1 00:00:35,785 --> 00:00:36,911 Τι περίεργο όνειρο. 2 00:00:59,559 --> 00:01:03,646 ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 3 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 Θεέ μου. 4 00:01:11,988 --> 00:01:14,324 Μην τρομάζεις τη γριά μάνα σου! 5 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 Γιατί ήρθες; Δεν τηλεφώνησες. 6 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Μια που ήρθες, πέτα τα αυτά. 7 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Θες να φας; Δεν έχουμε τίποτα. 8 00:01:22,332 --> 00:01:24,584 -Πας κάπου; -Ναι, στην εκκλησία. 9 00:01:24,667 --> 00:01:27,212 Μήπως θες να έρθεις κι εσύ; 10 00:01:27,295 --> 00:01:29,422 Όχι. Προτιμώ να πάω μόνη μου. 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,759 Όταν γυρίσει η Γιονγκ, παραγγείλτε να φάτε. 12 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Μιλάς σοβαρά; 13 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 Στα αλήθεια; 14 00:01:51,778 --> 00:01:53,238 Σου είπε τέτοιο πράγμα; 15 00:01:54,114 --> 00:01:57,283 Και το είπε ενώ σε έχει κερατώσει; 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 Έπρεπε να τον ξεμαλλιάσεις. 17 00:01:59,994 --> 00:02:01,579 Μην τα ανέχεσαι αυτά. 18 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 Χώρισέ τον αμέσως. 19 00:02:03,414 --> 00:02:05,250 -Συγγνώμη. -Πρέπει να φάει ξύλο. 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,460 -Έπρεπε να… -Με συγχωρείτε. 21 00:02:08,002 --> 00:02:10,630 Μισό λεπτό. Ήρθε πελάτης. Ναι; 22 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 Πόσο κάνει αυτό; 23 00:02:12,507 --> 00:02:15,009 Το μικρό 30.000 γουόν, το μεγάλο 50.000, 24 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 το μεσαίο 40.000 και τα βάζα 6.000. 25 00:02:17,470 --> 00:02:19,430 -Ποιο είναι το μικρό; -Τι; 26 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 Τρία χρόνια; 27 00:02:21,891 --> 00:02:22,976 Θεέ μου. 28 00:02:24,060 --> 00:02:26,855 Πώς μπόρεσε να σ' το κάνει αυτό επί τρία χρόνια; 29 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 Χαζή. Πώς γίνεται να μην το κατάλαβες; 30 00:02:33,403 --> 00:02:34,571 Καλώς ήρθατε. 31 00:02:34,654 --> 00:02:38,366 Γεια. Έχετε χυμούς σε συσκευασία δώρου; 32 00:02:38,449 --> 00:02:39,701 Κουτιά με λαβές. 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,957 Μου δίνετε ένα καινούργιο; Αυτό είναι σκονισμένο. 34 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 Θα σας το φέρω αμέσως. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,384 Ιδιότροπε μαλάκα. 36 00:03:50,104 --> 00:03:52,023 Πετάμε τα σκουπίδια πού και πού. 37 00:03:53,524 --> 00:03:57,278 Όταν ξανάρθεις στον μπαμπά σου, φέρε του λουλούδια. 38 00:03:58,529 --> 00:04:00,323 Έρχεσαι σπάνια, άλλωστε. 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,410 -Πατέρας σου είναι… -Του αρέσουν τα λουλούδια; 40 00:04:06,829 --> 00:04:09,374 Μόνο τον ιβίσκο στο διακριτικό του λατρεύει. 41 00:04:20,134 --> 00:04:21,135 Φεύγω. 42 00:04:23,471 --> 00:04:24,931 Απορώ γιατί ήρθες. 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,227 Αδυνάτισες; 44 00:04:31,604 --> 00:04:33,940 Πάλι δεν πας στη σχολή, και πίνεις; 45 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 Τι λες; 46 00:04:35,942 --> 00:04:39,404 Μην παραμελείς τις σπουδές σου λόγω της διακοπoδουλείας 47 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 ή όπως λέγεται. 48 00:04:41,322 --> 00:04:45,576 Τα ίδια έκανες και πριν πας στρατό. 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 Θες να τεθείς ξανά υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση; 50 00:04:48,579 --> 00:04:49,622 -Γεια. -Απίστευτο. 51 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω. 52 00:04:52,667 --> 00:04:55,003 Θέλω να τις ξεχάσω εκείνες τις μέρες. 53 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 Δεν είσαι παιδί πια. Μεγάλωσες. Μη… 54 00:04:57,463 --> 00:04:58,840 Είσαι υπερβολική. 55 00:04:59,465 --> 00:05:02,010 Μπορώ να παρακολουθήσω ξανά τα μαθήματα. 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,430 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θα πει αυτό; 57 00:05:05,513 --> 00:05:09,309 Αυτό μπορεί να γίνει μόνο σε καιρό διακοπών, 58 00:05:09,392 --> 00:05:13,146 και κοστίζει ακριβά. Αν δεν τα πας καλύτερα, θα αποβληθείς. 59 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 -Διακόνισσα Κιμ. -Κι εσύ… 60 00:05:15,440 --> 00:05:18,401 -Γεια. -Στις ομορφιές σου είσαι. 61 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 Αλήθεια; Το ίδιο κι εσύ. 62 00:05:22,155 --> 00:05:25,116 Μάλλον φταίει που είναι ο γιος σου εδώ. 63 00:05:25,199 --> 00:05:26,284 Χαιρέτα. 64 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Είναι τόσο ψηλός κι όμορφος. 65 00:05:28,369 --> 00:05:30,955 Πώς πάνε οι ετοιμασίες για τον γάμο της Γιονγκ; 66 00:05:31,039 --> 00:05:34,792 Μια χαρά. Έχω τακτοποιήσει όλα τα περίπλοκα ζητήματα. 67 00:05:34,876 --> 00:05:38,755 Θα τους πάρω ένα μικρό διαμέρισμα για να μη ζορίζονται. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,758 Κι αυτός εδώ μεγάλωσε, και θα πάει στο εξωτερικό. 69 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 -Όντως; Πού; -Ναι. 70 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 -Στην Αυστραλία. -Θεέ μου. Τέλεια νέα! 71 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 -Γεια. -Γεια! 72 00:05:48,848 --> 00:05:52,143 Διότι ο Ιησούς Χριστός σταυρώθηκε… 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Όταν ο μπαμπάς σου αποσυρθεί, 74 00:05:54,479 --> 00:05:57,607 θα ζούμε από τη σύνταξή του. 75 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 Οπότε, μην ανησυχείς για εμάς. Φύγε. 76 00:06:02,904 --> 00:06:05,740 Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε να σπουδάσεις 77 00:06:05,823 --> 00:06:07,825 στο εξωτερικό όπως άλλοι γονείς, 78 00:06:08,826 --> 00:06:11,162 αλλά δεν θα σου γίνουμε βάρος. 79 00:06:13,373 --> 00:06:15,249 -Αμήν. -Καταλαβαίνεις. Σωστά; 80 00:06:17,085 --> 00:06:18,544 Πάρε αυτό. 81 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 ΛΑΧΕΙΟ 82 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 Μην κάνεις ποτέ ναρκωτικά. 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,842 Και να βάζεις πάντα προφυλακτικό. 84 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Εντάξει. 85 00:06:29,013 --> 00:06:33,309 Έμαθες για τον φόνο που έγινε κοντά στο μαγαζί όπου δουλεύεις; 86 00:06:35,436 --> 00:06:38,856 Ειλικρινά, του άξιζε. 87 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 Τον τιμώρησε ο Θεός. 88 00:06:41,651 --> 00:06:43,653 Πώς έγινε τέτοιο πράγμα; 89 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 Πρέπει να έχετε αυτοπεποίθηση. 90 00:06:53,663 --> 00:06:54,705 Τι συμβαίνει; 91 00:06:55,832 --> 00:06:58,668 Τιμωρούμαστε που δεν πιάσαμε ζωντανό τον Μπου-ιλ. 92 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 Τα μεγάλα κεφάλια θύμωσαν 93 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 επειδή το ποσοστό συλλήψεων έχει μειωθεί. 94 00:07:03,339 --> 00:07:06,342 Έχουν σκουρύνει τα πράγματα. 95 00:07:06,968 --> 00:07:08,261 Γιατί είστε όρθιοι; 96 00:07:09,053 --> 00:07:10,847 Τιμωρούμαστε για τον Μπου-ιλ. 97 00:07:13,933 --> 00:07:17,770 Μας πήρες καφέδες ενώ πληρώνεσαι με ψίχουλα; 98 00:07:17,854 --> 00:07:19,522 Δεν πειράζει. Ορίστε. 99 00:07:19,605 --> 00:07:21,357 Όχι; Πάρτε καφέδες, παιδιά. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,985 -Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ. 101 00:07:24,068 --> 00:07:25,736 -Καφές για όλους. -Ευχαριστώ. 102 00:07:25,820 --> 00:07:27,488 Χαρά μου. Πήρατε όλοι; 103 00:07:29,031 --> 00:07:31,451 Πας εκεί για να δεις την όμορφη υπάλληλο; 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,786 Τι; Δεν ξέρω για ποια λες. 105 00:07:33,870 --> 00:07:37,248 -Θα τραγουδήσουμε στον γάμο σας. -Κάνετε λάθος. Αλήθεια. 106 00:07:37,331 --> 00:07:38,791 -Πόσα παιδιά θες; -Κύριε! 107 00:07:38,875 --> 00:07:39,750 Γεια σας. 108 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 -Γεια. -Γεια. 109 00:07:40,835 --> 00:07:41,669 Γεια, κύριε. 110 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Τα μάθατε, σωστά; 111 00:07:44,672 --> 00:07:45,673 Κύριε; 112 00:07:47,842 --> 00:07:49,177 Danke. 113 00:07:49,260 --> 00:07:51,220 Βάλτε τα δυνατά σας. 114 00:07:51,846 --> 00:07:55,808 Μη χάνετε χρόνο. Πέστε αμέσως με τα μούτρα στη δουλειά. 115 00:07:55,892 --> 00:07:59,770 Είναι η ευκαιρία σας να τα δώσετε όλα και να πάρετε προαγωγή. 116 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 Μάλιστα, κύριε. 117 00:08:01,147 --> 00:08:02,523 Ξεκινήστε, λοιπόν. 118 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 -Μάλιστα. -Αντίο, κύριε. 119 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 -Ντετέκτιβ Τζανγκ; -Ναι. 120 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 Ξέχνα εκείνον τον τύπο. 121 00:08:10,615 --> 00:08:12,408 Μη δράσεις μόνος σου. 122 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 -Τι συμβαίνει; -Έλα. Τίποτα. 123 00:08:15,203 --> 00:08:16,746 Κάποιος μας ξέφυγε κάποτε. 124 00:08:17,246 --> 00:08:18,456 Ποιος ήταν; 125 00:08:19,207 --> 00:08:20,374 Ένας αστυνομικός. 126 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Ένας αστυνομικός; 127 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 Ένας φυγάς που είναι αστυνομικός; Κατάρα. 128 00:08:25,588 --> 00:08:29,634 Κάθε ντετέκτιβ έχει έναν δράστη που θέλει να πιάσει με κάθε κόστος. 129 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 -Ντετέκτιβ Αν. -Ναι. 130 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Υπάρχει ένα ρητό. 131 00:08:34,639 --> 00:08:39,519 Κάθε ντετέκτιβ περπατάει πάνω σε έναν φράχτη. 132 00:08:40,811 --> 00:08:43,814 Αν διατηρείς την ισορροπία σου, όλα καλά. 133 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Αλλά αν γλιστρήσεις, 134 00:08:46,567 --> 00:08:49,987 αν είσαι τυχερός, θα γίνεις πάλι πολίτης. 135 00:08:50,071 --> 00:08:53,574 Μα αν πέσεις από την άλλη μεριά, θα μπεις φυλακή. 136 00:08:54,492 --> 00:08:57,870 Αν δεν θες να μπεις φυλακή, το σκας. 137 00:08:58,996 --> 00:09:01,332 Έτσι είναι η ζωή. 138 00:09:01,916 --> 00:09:02,917 Ορίστε. 139 00:09:04,961 --> 00:09:07,296 Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, καλέστε με. 140 00:09:10,758 --> 00:09:11,592 Όλα έτοιμα. 141 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Ευχαριστώ. 142 00:09:18,933 --> 00:09:19,934 Καλή σας μέρα. 143 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 Καλή σας μέρα. 144 00:09:30,570 --> 00:09:31,612 Καλή σας μέρα. 145 00:09:34,574 --> 00:09:35,575 Καλή σας μέρα. 146 00:09:39,036 --> 00:09:40,121 Τι κάνεις; 147 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Μάλλον οι πόρτες θέλουν ευθυγράμμιση. 148 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 Θεέ μου. Δεν σε τρελαίνει αυτός ο ήχος; 149 00:09:52,008 --> 00:09:55,219 Αυτό το "Καλή σας μέρα" που ακούγεται συνέχεια. 150 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 Λες και μια κακή μέρα θα φέρει την καταστροφή. 151 00:10:00,474 --> 00:10:02,810 Αν αυτό το πράμα χαλάσει, θα φταίω εγώ. 152 00:10:04,395 --> 00:10:07,398 Γιατί δεν το πετάει το αφεντικό; Παράξενος τύπος. 153 00:10:10,276 --> 00:10:12,653 -Ναι, το αφεντικό είναι… -Φεύγω εγώ. 154 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Καλή σας μέρα. 155 00:10:31,922 --> 00:10:32,923 Γεια σας. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 Τι θα θέλατε; 157 00:10:35,801 --> 00:10:37,803 Ένα πακέτο Raison French Ssom. 158 00:10:37,887 --> 00:10:39,305 Ένα πακέτο Raison… 159 00:10:53,694 --> 00:10:54,945 Θέλω και 160 00:10:56,238 --> 00:10:57,698 δύο εκατομμύρια γουόν. 161 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Τι; 162 00:10:59,700 --> 00:11:02,495 Δώσε μου δύο εκατομμύρια γουόν. 163 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Σε μετρητά. 164 00:11:07,917 --> 00:11:10,544 Δεν καταλαβαίνω. 165 00:11:14,507 --> 00:11:16,801 Γιατί το παίζεις χαζός; 166 00:11:18,469 --> 00:11:19,428 Δεν με ξέρεις; 167 00:11:24,975 --> 00:11:26,018 Θα έπρεπε. 168 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 Εσύ με ξέρεις; 169 00:11:30,731 --> 00:11:33,025 Όλοι τα ίδια σκατά είστε. 170 00:11:35,361 --> 00:11:37,947 Σας νοιάζει μόνο αυτό που βλέπετε. Κοίτα. 171 00:11:40,616 --> 00:11:41,617 Αυτά εδώ 172 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 σε κάνουν να νομίζεις ότι είμαι τελείως τυφλή. 173 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 Αλλά βλέπω λιγάκι. 174 00:11:58,968 --> 00:12:00,219 Λοιπόν, πώς ήταν; 175 00:12:00,803 --> 00:12:02,221 Που σκότωσες κάποιον. 176 00:12:06,767 --> 00:12:08,561 Ξέχνα όλα τα άλλα. 177 00:12:09,186 --> 00:12:12,148 Πόσα βγάζεις σε ένα μίνι μάρκετ αυτόν τον καιρό; 178 00:12:12,231 --> 00:12:13,399 Βγάζεις καλά λεφτά; 179 00:12:16,652 --> 00:12:19,864 Είναι λες και μιλάω σε γαμημένο τοίχο. 180 00:12:23,409 --> 00:12:26,704 Έχεις σπάνιο όνομα. Θα είναι εύκολο να σε κάνω διάσημο. 181 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 Λοιπόν, 182 00:12:30,499 --> 00:12:32,084 σκέψου το, εντάξει; 183 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 Δύο εκατομμύρια. 184 00:12:34,253 --> 00:12:35,504 -Θα… -Καλή σας μέρα. 185 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Παρεμπιπτόντως, 186 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 δεν πουλάτε σφυριά εδώ, σωστά; 187 00:12:46,557 --> 00:12:48,559 Τέλος πάντων, τα θέλω μέχρι αύριο. 188 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 Καλή σας μέρα. 189 00:13:14,001 --> 00:13:15,503 Αντίο. 190 00:13:15,586 --> 00:13:16,712 Αντίο. 191 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 -Φοράω τιγρέ μποξεράκι. -Φοβερό. 192 00:13:19,131 --> 00:13:21,050 -Με έναν μεγάλο τίγρη. -Ε, και; 193 00:13:21,133 --> 00:13:24,637 -Πρέπει να μελετήσω για τις εξετάσεις. -Πού θα μελετήσεις; 194 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 Κάπου ήσυχα. 195 00:13:25,888 --> 00:13:27,306 -Κάπου ήσυχα; -Άκου λίγο. 196 00:13:27,932 --> 00:13:29,725 Με πήρε ο Τανγκ πριν. 197 00:13:29,809 --> 00:13:30,810 Τι είπε; 198 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 Μου ζήτησε να του δανείσω λεφτά. 199 00:13:33,312 --> 00:13:35,397 Ο τύπος έχει τρελαθεί. 200 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 Κι εμένα μου ζήτησε δανεικά. 201 00:13:37,566 --> 00:13:39,318 -Περίεργο, έτσι; -Ναι. 202 00:13:40,277 --> 00:13:43,030 -Θες να το συζητήσουμε; -Με τον Τανγκ; 203 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Με τον τίγρη. 204 00:13:50,454 --> 00:13:51,747 Γαμώτο. 205 00:13:52,540 --> 00:13:56,085 Πρώτη φορά κάποιος ζητάει επιστροφή χρημάτων για κινητό. 206 00:13:59,088 --> 00:14:00,965 Το κινητό δουλεύει μια χαρά. 207 00:14:01,882 --> 00:14:05,719 Έβγαλες και το προστατευτικό οθόνης. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 208 00:14:06,720 --> 00:14:11,559 Μπορείς να πληρώσεις τις δόσεις, και να το πουλήσεις ως μεταχειρισμένο… 209 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 210 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 192.370 ΓΟΥΟΝ 211 00:14:25,072 --> 00:14:26,615 ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ 212 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΟΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΣΑΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ 213 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Κύριε. 214 00:14:37,376 --> 00:14:39,128 Τι θες εδώ τέτοια ώρα; 215 00:14:39,211 --> 00:14:40,212 Ξέρετε, 216 00:14:40,880 --> 00:14:43,382 ξέχασα να σας πω κάτι χθες. 217 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Τι θες; Θα παραιτηθείς; 218 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Τι; Όχι, καμία σχέση. 219 00:14:50,055 --> 00:14:50,973 Τι θες, τότε; 220 00:14:51,515 --> 00:14:52,391 Λοιπόν, 221 00:14:53,225 --> 00:14:54,727 κάτι προέκυψε. 222 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Θέλω να με πληρώσετε προκαταβολικά. 223 00:14:57,980 --> 00:15:00,190 -Για όλο τον μήνα. -Έλα τώρα. 224 00:15:00,816 --> 00:15:04,486 Θυμάσαι τον τύπο που έκανε τις βραδινές βάρδιες πέρσι; 225 00:15:04,570 --> 00:15:06,989 Τι συνέβη όταν τον πλήρωσα προκαταβολικά; 226 00:15:07,072 --> 00:15:10,200 Έφαγε τα λεφτά του στον τζόγο, κι εξαφανίστηκε. 227 00:15:10,284 --> 00:15:14,204 Τι μπελάς κι αυτός. Έξι μήνες έψαχνα να βρω εκείνον τον τύπο. 228 00:15:14,872 --> 00:15:17,249 Δεν θα πληρώσω προκαταβολικά ποτέ ξανά. 229 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Με καταλαβαίνεις; 230 00:15:18,709 --> 00:15:22,463 -Θέλω να δίνω ξεκάθαρες εξηγήσεις… -Ναι, καταλαβαίνω. 231 00:15:22,546 --> 00:15:25,257 Καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαι εκείνος. 232 00:15:25,341 --> 00:15:26,342 Έλα τώρα. 233 00:15:27,259 --> 00:15:28,302 Με ξέρεις. 234 00:15:28,928 --> 00:15:31,972 Το όχι σημαίνει όχι, εντάξει; Ξέχνα το. 235 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 961.000 ΓΟΥΟΝ ΑΠΟ OS25 236 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.453.370 150.000 ΑΠΟ ΜΙ-ΓΙΟΝΓΚ 237 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ 238 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 ΛΙ ΤΑΝΓΚ 239 00:15:47,529 --> 00:15:49,281 Τρελάθηκε στα αλήθεια. 240 00:15:52,034 --> 00:15:53,702 ΓΡΑΠΤΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΞΑΜΗΝΟΥ 241 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΠΙΤΙΟΥ 242 00:15:57,498 --> 00:16:02,086 Αν έρχεσαι συνέχεια σπίτι για να τρως, έλα να μείνεις μόνιμα. 243 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το ενοίκιό σου; 244 00:16:05,214 --> 00:16:08,550 Κοντά μένεις, άλλωστε. Όλο έρχεσαι και φεύγεις… 245 00:16:10,094 --> 00:16:12,012 Τι; Τανγκ! 246 00:16:14,682 --> 00:16:17,351 Ο λογαριασμός γίνεται πιο αποδοτικός σταδιακά. 247 00:16:17,434 --> 00:16:19,103 Συνιστώ να μην τον κλείσετε. 248 00:16:19,186 --> 00:16:21,146 -Όταν αγοράσετε σπίτι… -Αρκετά. 249 00:16:22,147 --> 00:16:24,358 Κλείστε τον. Σας παρακαλώ. 250 00:16:28,278 --> 00:16:31,115 -Τι χαρτονομίσματα θέλετε; -Των 10.000 γουόν. 251 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Εντάξει. 252 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 Γεια. Νωρίς ήρθες. 253 00:16:43,919 --> 00:16:45,045 ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ 254 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 Ώρα να φύγω. 255 00:16:46,922 --> 00:16:47,923 Καλή βάρδια. 256 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Καλώς ήρθατε. 257 00:17:12,406 --> 00:17:13,240 ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ 258 00:17:13,323 --> 00:17:14,700 Όχι τώρα, μαλάκα. 259 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 ΜΙ-ΓΙΟΝΓΚ 260 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Τι; 261 00:17:38,932 --> 00:17:40,059 Τι στον διάολο; 262 00:17:43,395 --> 00:17:45,564 Κύριε, τι κάνετε; 263 00:17:46,065 --> 00:17:47,608 Δεν λέει "Καλή σας μέρα". 264 00:17:48,108 --> 00:17:49,568 -Κατάρα. -Γιατί, άραγε; 265 00:17:51,153 --> 00:17:53,572 Τι το θες το τσαντάκι; Δουλεύεις. 266 00:17:54,865 --> 00:17:57,785 Αλήτη. Ήθελες να φύγεις; Δεν έχεις σχολάσει ακόμα. 267 00:17:57,868 --> 00:17:58,869 Όχι. 268 00:18:00,120 --> 00:18:02,539 Δεν τζογάρεις με την προκαταβολή, έτσι; 269 00:18:02,623 --> 00:18:05,209 Τι; Όχι. Μην τον ξαναπείτε αυτό. 270 00:18:05,292 --> 00:18:06,210 Μην το κάνεις. 271 00:18:06,293 --> 00:18:08,378 Εντάξει. Νωρίς ήρθατε απόψε. 272 00:18:08,462 --> 00:18:12,633 Είδα μια παράξενη γυναίκα στον δρόμο. 273 00:18:12,716 --> 00:18:15,636 Σκιάχτηκα. Μάλλον ήταν τυφλή. 274 00:18:15,719 --> 00:18:17,846 Αλλά ένιωθα ότι με κοιτούσε. 275 00:18:17,930 --> 00:18:21,475 Απλώς στεκόταν εκεί, γύριζε το κεφάλι της χωρίς να κινείται. 276 00:18:21,975 --> 00:18:23,227 Με τρόμαξε πολύ. 277 00:18:25,270 --> 00:18:26,188 Πού πας; 278 00:18:53,173 --> 00:18:54,341 ΑΥΡΙΟ, 12:00 Μ.Μ. 279 00:18:54,424 --> 00:18:57,678 ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΜΠΛΕ ΠΟΡΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΝΓΚΟΥΝ 280 00:19:05,435 --> 00:19:08,689 ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΟΠΛΟ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ, 2004, ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ 281 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Ναν-γκαμ. 282 00:19:17,322 --> 00:19:18,282 Μάλιστα. 283 00:19:18,782 --> 00:19:20,242 Εστίασε στη ζωή σου. 284 00:19:20,951 --> 00:19:25,289 Ξέχνα αυτόν τον τύπο. Ξέχνα την εκδίκηση για τον πατέρα σου. 285 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 Ξέρεις ότι δεν θα… 286 00:19:27,040 --> 00:19:29,710 Τι; Εκδίκηση; Δεν θέλω να πάρω εκδίκηση. 287 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Δεν είμαι παιδάκι. 288 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Για όνομα, ασεβή βλάκα. 289 00:19:33,213 --> 00:19:35,632 Μας είπατε να συλλάβουμε εγκληματίες, 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 και να πάρουμε προαγωγές. Αυτό κάνω. 291 00:19:37,926 --> 00:19:41,597 Μπορεί να σε ξέρω από μικρό παιδί, αλλά μην ξεχνάς τη θέση σου! 292 00:19:45,809 --> 00:19:49,062 Έχετε σκουριάσει. Δεν θέλω καν να το αποφύγω. 293 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Γεια σας, κύριε. 294 00:19:53,400 --> 00:19:55,986 Να σου πω, να τρως καλά. 295 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 Αυτό το ρολόι έχει χαλάσει. 296 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Τα λέμε, κύριε. 297 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Ενθουσιασμένος; Δεν ξέρω. 298 00:20:13,003 --> 00:20:16,798 Αυτός ο σκύλος δεν φαίνεται καθόλου ενθουσιασμένος. 299 00:20:16,882 --> 00:20:18,217 Έκανα πολλή ώρα; 300 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Με ακούς; 301 00:20:22,596 --> 00:20:24,973 Άλλαξε κανάλι, αν θέλεις. 302 00:20:26,558 --> 00:20:28,685 Αυτή είναι η μόνη σειρά που βλέπω. 303 00:20:29,269 --> 00:20:30,270 Ξέρεις γιατί; 304 00:20:31,980 --> 00:20:35,734 Επειδή τα σκυλιά δεν μπορούν να πουν ψέματα. 305 00:20:36,693 --> 00:20:38,987 Οι άνθρωποι πάλι… 306 00:20:40,155 --> 00:20:43,867 Έδειξε τα δόντια του, και ξεκίνησε να γρυλίζει… 307 00:20:43,951 --> 00:20:47,037 Λοιπόν, πώς ήταν; 308 00:20:48,956 --> 00:20:50,791 Φαινόσουν αγχωμένος. 309 00:20:52,584 --> 00:20:53,418 Ορίστε. 310 00:20:54,336 --> 00:20:56,129 Δεν έχω άλλα ποτήρια καφέ. 311 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 Τον έφτιαξα με εκλεκτούς κόκκους. Θα έχει ωραία γεύση. 312 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Σε παρακολουθούσα 313 00:21:04,221 --> 00:21:06,848 για να δω πόσο αξιόπιστος είσαι. 314 00:21:09,893 --> 00:21:12,271 Αλήθεια, το πρόσεξες; 315 00:21:13,647 --> 00:21:16,316 Μιλάω μόνη μου. 316 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 Αν συνεχίσεις να μη μιλάς λες και είσαι μουγγός, 317 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 πώς λες να νιώσω; 318 00:21:25,784 --> 00:21:26,785 Βέβαια, 319 00:21:27,536 --> 00:21:30,998 είναι δίκαιο. Κι εγώ παρίστανα την τυφλή. 320 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 Αλλά ειλικρινά, 321 00:21:35,752 --> 00:21:38,505 σοκαρίστηκα εκείνο το βράδυ. 322 00:21:39,423 --> 00:21:41,008 Σκέψου το λίγο. 323 00:21:41,842 --> 00:21:45,929 Βγαίνω τα βράδια γιατί μισώ τους ανθρώπους, και είδα έναν τέτοιο φόνο… 324 00:21:48,098 --> 00:21:52,227 Και σοκαρίστηκα ξανά όταν είδα τις ειδήσεις. 325 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 Παρεμπιπτόντως, 326 00:21:56,732 --> 00:21:58,650 εσύ σκότωσες και τον άλλο άνδρα; 327 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 Όχι. 328 00:22:04,114 --> 00:22:05,115 Άλλος το έκανε. 329 00:22:07,617 --> 00:22:09,453 Άρχισες να μιλάς. Ωραία. 330 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Αυτό πίστευα κι εγώ. 331 00:22:28,597 --> 00:22:29,973 Δείξε μου τα λεφτά. 332 00:22:37,189 --> 00:22:40,025 Δύο εκατομμύρια ακριβώς. Μπράβο. 333 00:22:41,985 --> 00:22:44,196 -Στοίβαξέ τα ξανά. -Εντάξει. 334 00:22:46,281 --> 00:22:50,452 Άρα, θα το κρατήσεις μυστικό, σωστά; 335 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 Ναι, φυσικά. 336 00:22:57,042 --> 00:23:01,004 Άρα, σου δίνω τα λεφτά, και όλα καλά, σωστά; 337 00:23:01,671 --> 00:23:03,423 Ναι, φυσικά. 338 00:23:04,549 --> 00:23:08,887 Σίγουρα θα θυμάσαι ότι θα με πληρώνεις κάθε μήνα, σωστά; 339 00:23:09,763 --> 00:23:11,348 Δύο εκατομμύρια τον μήνα. 340 00:23:12,432 --> 00:23:13,266 Τι; 341 00:23:14,226 --> 00:23:15,602 Δεν το είπες ποτέ αυτό. 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 Το είπα. 343 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Δεν είναι προφανές; 344 00:23:20,607 --> 00:23:25,028 Δεν έχεις κοινή λογική; Ήμαρτον πια. 345 00:23:27,155 --> 00:23:28,156 Είσαι τρελός; 346 00:23:29,408 --> 00:23:30,325 Τι; 347 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 Σε ρώτησα αν είσαι τρελός. 348 00:23:32,744 --> 00:23:35,997 Με κάνεις συνεργό στο έγκλημα, διάολε. 349 00:23:41,711 --> 00:23:46,967 Ποιος θα έπαιρνε τόσο μεγάλο ρίσκο για μόνο δύο εκατομμύρια; 350 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Θα πληρώνεις στο τέλος του μήνα 351 00:23:50,137 --> 00:23:51,513 ή όποτε πληρώνεσαι. 352 00:23:51,596 --> 00:23:54,015 Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. 353 00:23:56,351 --> 00:23:59,896 Και να τα φέρνεις σε χαρτονομίσματα των 50.000 γουόν. 354 00:24:04,359 --> 00:24:05,444 Σκέψου 355 00:24:06,361 --> 00:24:10,449 ότι ο Ρεξ το έφερε αυτό σπίτι ενώ εγώ είχα ήδη μπουχτίσει με τη βροχή. 356 00:24:12,701 --> 00:24:14,828 Έτσι είναι ο Ρεξ μου. 357 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 Είναι πάντα περίεργος. 358 00:24:17,664 --> 00:24:21,126 Πάντα κάτι του αποσπά την προσοχή όταν τον βγάζω βόλτα. 359 00:24:24,796 --> 00:24:27,883 Για αυτό δεν έγινε ποτέ επίσημος σκύλος-οδηγός. 360 00:24:27,966 --> 00:24:30,802 Κι εγώ δεν δικαιούμουν να πάρω σκύλο-οδηγό. 361 00:24:30,886 --> 00:24:32,471 Άρα, τι είμαστε; 362 00:24:35,432 --> 00:24:36,975 Ένα δίδυμο χαζών; 363 00:24:38,143 --> 00:24:39,269 Ντουέτο; 364 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 Μπορούμε να γίνουμε τρίο τώρα! Τι λες; 365 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 Έλεος. 366 00:24:48,820 --> 00:24:52,032 Ένα αστείο έκανα. Έπρεπε να γελάσεις. 367 00:24:56,578 --> 00:24:57,746 Άκου. 368 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 Οι άνθρωποι θυμώνουν… 369 00:25:03,460 --> 00:25:05,795 όταν σταματούν να πληρώνονται, σωστά; 370 00:25:07,547 --> 00:25:09,257 Όταν συμβαίνει αυτό, 371 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 τι κάνεις; 372 00:25:12,886 --> 00:25:14,930 Μιλάς στο αφεντικό σου. 373 00:25:16,139 --> 00:25:19,142 Βέβαια, τι νόημα έχει αυτό; 374 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 Μπορείς να το αναφέρεις στο Υπουργείο Εργασίας. 375 00:25:24,564 --> 00:25:29,277 Βέβαια, στην περίπτωσή μας, εγώ θα το αναφέρω στην αστυνομία. 376 00:25:32,197 --> 00:25:33,865 Θα σου δίνω δύο εκατομμύρια. 377 00:25:35,325 --> 00:25:36,826 Αλλά θα το πάρω αυτό. 378 00:25:38,703 --> 00:25:40,872 Ξέρω ότι φοιτάς στο Ουσάνγκ. 379 00:25:40,956 --> 00:25:43,500 Είναι χάλια σχολή, αλλά θες να αποφοιτήσεις. 380 00:25:44,459 --> 00:25:46,962 Θες να χαλάσεις τον γάμο της αδερφής σου; 381 00:25:47,879 --> 00:25:49,381 Και τι άλλο; Σωστά! 382 00:25:49,464 --> 00:25:51,967 Η μαμά σου πάει εκκλησία στο Ντεσόκ. 383 00:25:52,801 --> 00:25:58,682 Τι κρίμα που δεν θα μπορέσει να ξαναπάει ποτέ. 384 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Γλυκέ μου. 385 00:26:23,123 --> 00:26:24,207 Άκου με. 386 00:26:26,084 --> 00:26:29,004 Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι, αν το πάρεις αυτό; 387 00:26:29,963 --> 00:26:31,464 Χειρότερα θα μπλέξεις. 388 00:26:32,257 --> 00:26:34,676 Πώς λέγεται; Σωστά, εγκληματολογία. 389 00:26:35,594 --> 00:26:38,179 Είναι μια επιστήμη που έχει προοδεύσει πολύ. 390 00:26:39,222 --> 00:26:42,434 Το DNA σου θα βρίσκεται ήδη παντού στο σπίτι μου. 391 00:26:43,643 --> 00:26:46,479 Αν καταθέσω και θεωρηθείς ύποπτος, 392 00:26:47,147 --> 00:26:49,232 η αστυνομία θα ψάξει το σπίτι σου. 393 00:26:50,775 --> 00:26:53,153 Και σε λίγες μέρες όλα θα τελειώσουν. 394 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Κάτι ξέρω από αυτά. 395 00:26:55,905 --> 00:26:59,951 Ακόμα και η ανθρωποκτονία εξ αμελείας τιμωρείται με 15 έτη φυλάκισης. 396 00:27:00,827 --> 00:27:04,581 Κι όταν βγεις, θα είσαι πρώην κατάδικος. Πώς θα επιβιώσεις; 397 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 398 00:27:08,251 --> 00:27:10,045 Θα σε βοηθήσω να γλυτώσεις. 399 00:27:12,464 --> 00:27:15,216 Θες τη βοήθειά μου ή όχι; 400 00:27:17,719 --> 00:27:19,638 Αν είσαι καλό παιδί, 401 00:27:20,680 --> 00:27:22,015 θα σου κάνω έκπτωση. 402 00:27:23,350 --> 00:27:26,227 Δεν θα μπεις φυλακή. Δεν θα γίνεις πρώην κατάδικος. 403 00:27:26,311 --> 00:27:28,938 Δεν θέλεις να πας στην Αυστραλία; 404 00:27:30,398 --> 00:27:33,652 Στοίχημα ότι θα πας, αν συνεχίσεις να με πληρώνεις. 405 00:27:36,237 --> 00:27:39,240 Θες τη βοήθειά μου ή όχι; 406 00:27:43,411 --> 00:27:44,287 Βοήθα με. 407 00:27:45,413 --> 00:27:46,498 Πες "Σε παρακαλώ". 408 00:27:49,000 --> 00:27:50,001 Σε παρακαλώ. 409 00:27:54,214 --> 00:27:55,090 Καλό παιδί. 410 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 Έλα εδώ. 411 00:28:35,130 --> 00:28:36,131 Να πάρει. 412 00:28:37,215 --> 00:28:39,467 Μάλλον δεν σε έκρινα σωστά. 413 00:30:19,150 --> 00:30:21,319 Πάμε να παίξουμε. 414 00:30:21,986 --> 00:30:23,446 Μπράβο. Τα πας καλά. 415 00:30:26,366 --> 00:30:29,035 Πάμε. Δεν είναι αυτό το σπίτι μας. 416 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Φύγαμε. 417 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 Τι είναι αυτό; 418 00:31:10,535 --> 00:31:14,664 Δεν παραλάμβανε το γάλα της, κι έτσι κοιτάξατε μέσα. 419 00:31:14,747 --> 00:31:19,794 Τη γνωρίζατε; Την είχατε ξαναδεί; 420 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Ορίστε; 421 00:31:21,004 --> 00:31:24,257 -Την ξέρατε; Την είχατε… -Όχι. Καθόλου. 422 00:31:24,340 --> 00:31:26,634 Δεν την ξέρατε. Εντάξει. 423 00:31:27,886 --> 00:31:30,138 Ίσως επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 424 00:31:30,889 --> 00:31:34,434 Πάρτε την κάρτα μου. Στείλτε μου μήνυμα, σας παρακαλώ. 425 00:31:34,517 --> 00:31:36,227 -Εντάξει. -Μπορείτε να φύγετε. 426 00:31:37,061 --> 00:31:38,813 -Φύγετε. Ευχαριστώ. -Εντάξει! 427 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 -Γεια. Τελειώσαμε. -Γεια. 428 00:31:45,361 --> 00:31:46,946 -Ευχαριστώ. -Καλή τύχη. 429 00:31:47,030 --> 00:31:48,615 -Ευχαριστώ. -Αντίο. 430 00:31:50,033 --> 00:31:53,119 Να σου πω. Έλεγξες το άλλοθί του; 431 00:31:54,537 --> 00:31:56,789 Παρέδιδε γάλα εδώ. 432 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 -Και κοίταξε… -Κυνήγα τον τώρα. 433 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Μάλιστα. Συγγνώμη. 434 00:32:01,252 --> 00:32:04,255 Με συγχωρείτε. Θα σας κάνω λίγες ερωτήσεις ακόμα. 435 00:32:04,339 --> 00:32:06,424 Τι πάει λάθος σε αυτήν τη γειτονιά; 436 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο. 437 00:32:10,678 --> 00:32:12,722 Ακριβώς. Τι στον διάολο συμβαίνει; 438 00:32:14,432 --> 00:32:17,727 Να πάρει. Φαίνεται ότι κάποιος πήρε εκδίκηση. 439 00:32:18,269 --> 00:32:20,396 Αυτό θα το δείξει η νεκροψία. 440 00:32:20,480 --> 00:32:22,273 Δες πόση ζημιά έπαθε το πτώμα. 441 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 Κάτσε. 442 00:32:24,400 --> 00:32:28,947 Είναι και ο σκύλος τυφλός; Δεν ξέρει τι είναι φαγητό και τι όχι; 443 00:32:29,030 --> 00:32:31,199 Μάλλον δεν ήταν εντελώς τυφλή. 444 00:32:31,282 --> 00:32:32,575 Κάτσε κάτω. 445 00:32:32,659 --> 00:32:34,869 Ίσως ήταν για την οικογένειά της. 446 00:32:34,953 --> 00:32:36,120 Ζούσε μόνη της. 447 00:32:36,204 --> 00:32:37,121 Θα το κάνω εγώ. 448 00:32:37,205 --> 00:32:38,915 Ίσως απλώς άκουγε. 449 00:32:38,998 --> 00:32:40,291 Έχει ανάλυση 8K! 450 00:32:40,375 --> 00:32:42,877 -Τι κάνει εκείνος ο βλάκας; -Τι; 451 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 -Είναι πανάκριβο. -Σταμάτα. 452 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 -Τον βλάκα. -Έλα εδώ. 453 00:32:46,631 --> 00:32:49,092 Βάλε ένα λουρί στον σκύλο! Βλάκα! 454 00:32:49,175 --> 00:32:51,803 Γιατί κάνουν τόση φασαρία; Θα κατέβω εκεί. 455 00:32:51,886 --> 00:32:54,681 Είναι εκπαιδευμένος ο σκύλος; Αδέξιε βλάκα. 456 00:32:54,764 --> 00:32:56,891 Γιατί δεν μπορούν να τον δέσουν; 457 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 Περικυκλώστε τον! 458 00:32:58,685 --> 00:33:02,939 Μην το κάνετε αυτό σε εκπαιδευμένο σκύλο. Θα αναλάβω εγώ. Δείτε με. 459 00:33:03,022 --> 00:33:04,565 Έλα εδώ, σκυλάκι! 460 00:33:05,942 --> 00:33:07,568 -Τον έπιασα! -Έλα εδώ! 461 00:33:10,154 --> 00:33:12,240 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΤΕΣΟΚ ΤΟΥ ΝΤΕΤΖΟΝ 462 00:33:12,323 --> 00:33:15,410 ΜΟΙΡΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΛΑ! 463 00:33:15,493 --> 00:33:17,954 -Φτιάξτε ένα φράγμα. -Τον έπιασα. 464 00:33:18,037 --> 00:33:19,956 -Δέστε τον! -Εμπρός! 465 00:33:20,039 --> 00:33:22,166 Ναι, δέστε τον εκεί. 466 00:33:22,250 --> 00:33:24,711 -Πιάστε τον. -Ανίκανοι, πιάστε τον. 467 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Σταμάτησε. 468 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 -Άρχισε να σκάβει. -Σταμάτα. 469 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 -Πιάστε τον! -Τι έπαθε αυτός ο σκύλος; 470 00:33:30,216 --> 00:33:33,136 -Σας το είπα. -Πάρτε το λουρί, και δέστε τον. 471 00:33:33,219 --> 00:33:35,972 -Δέσε το εδώ. -Εντάξει. 472 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 -Μείνε εδώ. -Πάρε το αυτό. 473 00:33:38,224 --> 00:33:40,518 Κάτσε. Καλό σκυλάκι. 474 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 475 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 Τι; 476 00:33:48,276 --> 00:33:49,277 Τι είναι; 477 00:33:50,403 --> 00:33:51,404 Πες μου. 478 00:33:56,242 --> 00:33:57,076 Κύριε, 479 00:33:57,160 --> 00:33:58,661 πρέπει να το δείτε αυτό. 480 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Τι είναι αυτό; 481 00:34:05,626 --> 00:34:07,128 Έφυγαν οι εγκληματολόγοι; 482 00:34:07,211 --> 00:34:10,590 Αγνοούνταν πάνω από πέντε χρόνια, άρα, θεωρούνταν νεκροί. 483 00:34:11,382 --> 00:34:12,925 Όσον αφορά τη Σον Γιο-οκ, 484 00:34:13,009 --> 00:34:17,013 δεν μπορέσαμε να βρούμε τα αίτια του θανάτου της. 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,601 Την προσοχή μας τράβηξαν η κηλίδα αίματος, 486 00:34:21,684 --> 00:34:24,645 το χάρτινο ποτήρι, η καφετιέρα κι ο γαλατάς. 487 00:34:25,271 --> 00:34:28,149 Άρα, το θεωρούμε έγκλημα, 488 00:34:28,232 --> 00:34:30,068 αλλά δεν είμαστε σίγουροι. 489 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 Επίσης… Σωστά. 490 00:34:33,071 --> 00:34:35,782 Βλέπετε εδώ ότι το πτώμα έχει αποσυντεθεί πολύ, 491 00:34:35,865 --> 00:34:38,493 και η περιοχή του τραύματος δεν είναι άθικτη. 492 00:34:39,660 --> 00:34:43,247 Έτσι, δεν ξέρουμε πόσο θα μας βοηθήσει η νεκροψία. 493 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 Όντως τώρα; 494 00:34:45,708 --> 00:34:46,918 Και οι σκελετοί; 495 00:34:49,504 --> 00:34:51,297 -Οι σκελετοί. -Τι; Οι σκελετοί; 496 00:34:51,380 --> 00:34:52,340 Ναι. 497 00:34:52,423 --> 00:34:56,886 Οι νεκροψίες στους δύο σκελετούς θα γίνουν αύριο. 498 00:34:58,054 --> 00:34:59,931 -Θα περιμένουμε. -Κατάλαβα. 499 00:35:01,557 --> 00:35:06,104 Δεν θα γίνει άλλη ενημέρωση σήμερα. Θέλει κάποιος να προσθέσει κάτι; 500 00:35:25,498 --> 00:35:27,125 Έμαθα κάτι νέο. 501 00:35:29,418 --> 00:35:32,380 Ένας άνθρωπος ζει τέσσερις μέρες χωρίς φαΐ. 502 00:35:33,714 --> 00:35:35,591 Τη δεύτερη μέρα ασιτίας, 503 00:35:35,675 --> 00:35:37,885 τα κόπρανά του βγαίνουν σε υγρή μορφή 504 00:35:38,553 --> 00:35:40,429 ενώ σταματάει να πεινάει. 505 00:35:42,098 --> 00:35:44,725 Οι άνθρωποι πεθαίνουν δύσκολα. 506 00:35:47,812 --> 00:35:48,771 Όχι. 507 00:35:53,234 --> 00:35:54,944 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εύκολα. 508 00:36:10,001 --> 00:36:13,838 32 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ (15), ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ (13) 509 00:36:18,134 --> 00:36:21,512 Δεν ήταν ανθρωποκτονία εξ αμελείας, ατύχημα ή αυτοάμυνα. 510 00:36:22,638 --> 00:36:23,639 Ήταν φόνος. 511 00:36:29,228 --> 00:36:32,356 Γιατί δεν έρχεται κανείς να με συλλάβει; 512 00:36:34,692 --> 00:36:36,611 Ελέγξαμε το ποτήρι, τους κόκκους 513 00:36:36,694 --> 00:36:38,905 και τα αποτυπώματα στην καφετιέρα. 514 00:36:38,988 --> 00:36:41,324 Τα αναλύσαμε με το σύστημα αναγνώρισης AFIS. 515 00:36:41,407 --> 00:36:44,118 Η αντίδραση νινυδρίνης δεν έδειξε κάτι χρήσιμο. 516 00:36:45,703 --> 00:36:47,163 Της ποιας; 517 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 -Της νινυδρίνης. -Ναι. Κατάλαβα. 518 00:36:51,000 --> 00:36:54,587 Επίσης, δεν βρήκαμε υπολείμματα DNA στους κόκκους. 519 00:36:54,670 --> 00:36:56,964 Όλα τα άλλα ήταν καλυμμένα με σάλια. 520 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Σάλια; 521 00:36:58,966 --> 00:37:01,260 Ναι, σάλια σκύλου. 522 00:37:02,511 --> 00:37:05,723 Ο σκύλος μάλλον έγλειψε ό,τι είχε αποτυπώματα πάνω του. 523 00:37:05,806 --> 00:37:07,975 Χερούλια πορτών, τραπέζια, πατώματα. 524 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Τα σάλια του ήταν παντού. 525 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Κατάλαβα. 526 00:37:12,855 --> 00:37:15,650 Τότε, λοιπόν… 527 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 Βρήκατε τίποτα στα κόπρανα σκύλου που παρέδωσα; 528 00:37:20,238 --> 00:37:21,197 Κόπρανα σκύλου; 529 00:37:25,076 --> 00:37:27,578 Αν κρίνω από το μουτράκι σου, είσαι αθώος. 530 00:37:28,788 --> 00:37:31,332 -Μη μιλήσετε σε κανέναν ρεπόρτερ. -Μάλιστα. 531 00:37:31,832 --> 00:37:35,127 Τι γίνεται εδώ; Τι θέλει εδώ ο σκύλος; Είναι γρουσουζιά! 532 00:37:35,211 --> 00:37:37,338 -Τι; -Τα κόπρανά του θα σταλθούν για ανάλυση. 533 00:37:37,421 --> 00:37:39,590 -Φέρτε αλάτι! -Μάλιστα, κύριε. 534 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 Να σταλθεί ο ίδιος ο σκύλος καλύτερα. 535 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 Ηρεμήστε. Να βοηθήσει προσπαθεί. 536 00:37:46,472 --> 00:37:48,808 Λοιπόν; Βρήκατε τίποτα; 537 00:37:49,725 --> 00:37:52,186 -Δεν θα ήμουν εδώ, αν είχαμε βρει. -Έλεος. 538 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 Όλα άνηκαν στη νεκρή γυναίκα. 539 00:37:54,563 --> 00:37:56,649 Τσάμπα τόσος κόπος. 540 00:37:57,441 --> 00:37:59,777 Ο σκύλος θα σταλθεί στον εισαγγελέα; 541 00:37:59,860 --> 00:38:02,780 -Και οι συγγενείς της; -Μη μου τους θυμίζεις. 542 00:38:02,863 --> 00:38:05,116 Μίλησα μαζί τους νωρίτερα. 543 00:38:05,199 --> 00:38:07,410 Με ρώτησαν γιατί ζει ακόμα. 544 00:38:07,493 --> 00:38:10,955 Είπαν ότι είναι επικίνδυνος. Εξωφρενικό. 545 00:38:11,998 --> 00:38:13,332 Άρα, θα τον σκοτώσουν; 546 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 Τι κρίμα. 547 00:38:56,959 --> 00:39:00,421 Ξέρω ότι είσαι σπίτι, ηλίθιε! 548 00:39:00,504 --> 00:39:03,007 Είδα το ρολόι του ρεύματος στο ισόγειο! 549 00:39:03,090 --> 00:39:05,259 Γεια σας, κυρία. Γεια. 550 00:39:05,760 --> 00:39:07,636 Δεν μπορώ να βρω τον Τανγκ. 551 00:39:08,763 --> 00:39:11,474 Δεν έρχεται στη σχολή, και δεν σηκώνει… 552 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Σε κορόιδεψα… 553 00:39:13,351 --> 00:39:15,394 Τι μούτρα είναι αυτά; Τι έγινε; 554 00:39:16,103 --> 00:39:17,855 Φίλε, παράτα με. 555 00:39:19,940 --> 00:39:22,401 Μαλάκα. Ήρθα εδώ επειδή ανησυχούσα. 556 00:39:24,779 --> 00:39:28,032 Σου μοιάζω για φλώρος, παλιομαλάκα; 557 00:39:30,701 --> 00:39:33,537 Ήμαρτον πια. Ηλίθιε. 558 00:39:35,706 --> 00:39:37,041 Βλάκα. 559 00:39:37,875 --> 00:39:39,418 Εσύ είσαι βλάκας. 560 00:39:40,461 --> 00:39:42,880 Θυμάσαι το τάμπλετ που είχες στο σχολείο; 561 00:39:43,964 --> 00:39:46,967 Εγώ το είχα κλέψει, κι ούτε που το κατάλαβες, βλάκα. 562 00:39:51,430 --> 00:39:52,556 Ξέρεις κάτι; 563 00:39:54,725 --> 00:39:56,394 Το ήξερα ότι εσύ το έκλεψες. 564 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 Περνούσαμε δύσκολα και οι δύο. 565 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 Δεν ήθελα κι άλλους μπελάδες, έτσι, έκανα τον χαζό. 566 00:40:06,737 --> 00:40:09,615 Και τότε άρχισες να μου φέρεσαι καλά. 567 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Είχες τύψεις; 568 00:40:12,910 --> 00:40:14,245 Με είχες μπερδέψει. 569 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 Δεν ήξερα αν είσαι καλός ή κακός τύπος. 570 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 Νόμιζες ότι δεν είχα ιδέα, μαλάκα; 571 00:40:25,089 --> 00:40:27,091 Καλή τύχη στη σκατένια ζωή σου. 572 00:40:28,008 --> 00:40:29,176 Αρχίδι. 573 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 Κράτα τα αυτά. 574 00:40:35,266 --> 00:40:36,642 Καριόλη. 575 00:40:37,351 --> 00:40:39,311 Γαμώ το κέρατό μου. 576 00:40:43,274 --> 00:40:47,445 Τα πράγματα θα δυσκολέψουν μόλις μαθευτούν τα νέα. 577 00:40:48,070 --> 00:40:52,241 Μη χάσετε τη συγκέντρωσή σας εξαιτίας του ντόρου που θα προκληθεί. 578 00:40:52,324 --> 00:40:55,619 Σας θέλω προσηλωμένους στην έρευνα, εντάξει; 579 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Μάλιστα, κύριε. 580 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Κανγκ. -Μάλιστα. 581 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 Γιατί υπάρχουν τόσο λίγα στοιχεία; 582 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Έφτιαξε τον καφέ της, 583 00:41:05,880 --> 00:41:09,425 και τον ήπιε από χάρτινο ποτήρι ενώ είχε κανονικό. 584 00:41:09,508 --> 00:41:10,509 Δεν βγάζει νόημα. 585 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 Αυτό; 586 00:41:12,678 --> 00:41:15,055 Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για φόνο. 587 00:41:15,931 --> 00:41:19,518 Υπήρχε σίγουρα κι άλλο άτομο εκείνη τη μέρα. 588 00:41:19,602 --> 00:41:21,604 Για εκείνο το άτομο ήταν ο καφές. 589 00:41:22,938 --> 00:41:26,066 Πιστεύω ότι κάτι θα βρω, αν ψάξω. 590 00:41:26,567 --> 00:41:28,319 Μίλα στο αφεντικό, τότε. 591 00:41:29,862 --> 00:41:31,405 Δεν έχουμε αποδείξεις. 592 00:41:31,489 --> 00:41:33,032 Μιλάς ακόμα με τον σαμάνο; 593 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Θεέ μου. 594 00:41:41,832 --> 00:41:44,376 Ελπίζω να μην έβλεπες ωραίο όνειρο. 595 00:41:46,378 --> 00:41:47,755 Τι είναι αυτό; 596 00:41:48,506 --> 00:41:50,674 Έπρεπε να είχε αποφασιστεί νωρίτερα… 597 00:41:52,801 --> 00:41:56,514 αλλά κανείς δεν ήθελε να το κάνει. Τελικά, θα το κάνουμε εμείς. 598 00:41:57,139 --> 00:42:00,601 Πάρε αυτό το έγγραφο και τον σκύλο, και θα τον κανονίσουν. 599 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Πάρε το βαν. Είναι ανοικτά όλο το 24ωρο. 600 00:42:03,312 --> 00:42:04,688 Άρα, θα τον σκοτώσουμε. 601 00:42:06,649 --> 00:42:08,901 Γιατί να τον πάω εγώ; 602 00:42:08,984 --> 00:42:10,277 Μόνο εσύ είσαι εδώ. 603 00:42:12,696 --> 00:42:14,823 Τότε, γιατί τον φέραμε εδώ; 604 00:42:15,616 --> 00:42:16,617 Πιάσε! 605 00:42:23,040 --> 00:42:24,833 Είστε ανοικτά όλο το 24ωρο; 606 00:42:25,751 --> 00:42:28,045 Μπορώ να έρθω λίγο αργότερα; 607 00:42:29,380 --> 00:42:32,341 Σε περίπου 30 λεπτά. Εντάξει. 608 00:42:33,175 --> 00:42:34,176 Εντάξει, ναι. 609 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 Εντάξει, ευχαριστώ. Εντάξει. 610 00:42:37,388 --> 00:42:39,598 Θεέ μου, γιατί τραβάει τόσο δυνατά; 611 00:42:40,474 --> 00:42:42,434 Δεν με καταλαβαίνει… 612 00:42:42,518 --> 00:42:44,770 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εκεί! 613 00:42:45,938 --> 00:42:47,064 Τι είναι εκεί μέσα; 614 00:42:47,690 --> 00:42:50,526 Μη γαβγίζεις. Έλα εδώ. 615 00:43:06,292 --> 00:43:07,835 9 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 616 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 ΚΥΡΙΕ ΛΙ ΤΑΝΓΚ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΕΚ ΕΔΩ. 617 00:43:10,588 --> 00:43:13,882 Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟ ΤΟΥ OS25 ΣΑΣ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΕ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ 618 00:43:13,966 --> 00:43:15,092 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ 619 00:43:22,182 --> 00:43:24,018 Γιατί μιλάς για κορίτσια; 620 00:43:24,101 --> 00:43:26,020 Να πάρει. 621 00:43:26,103 --> 00:43:28,564 Πάντα μιλάς για κορίτσια όταν μεθάς. 622 00:43:28,647 --> 00:43:29,648 Στάσου λίγο. 623 00:43:30,399 --> 00:43:33,110 Αυτός δεν είναι ο μπάτσος από το τμήμα; 624 00:43:34,445 --> 00:43:36,989 Θέλω να το ξεκοιλιάσω αυτό το γουρούνι. 625 00:43:37,072 --> 00:43:39,366 -Τον καριόλη! -Ηρέμησε. 626 00:43:39,450 --> 00:43:44,580 -Αν επιτεθούμε σε μπάτσο, τη γαμήσαμε. -Τι μαλακίες λες; Είμαστε πολύ δυνατοί. 627 00:43:44,663 --> 00:43:48,792 Ηλίθιε, λες να μη θυμάμαι ότι πρόσφατα σε τρόμαξε ένας μπάτσος; 628 00:43:48,876 --> 00:43:50,336 -Θες να του ορμήξω; -Αμέ. 629 00:43:51,295 --> 00:43:52,713 Εμπρός. Στάσου. 630 00:43:52,796 --> 00:43:54,465 -Κατάρα. -Κώλωσες. Το ήξερα. 631 00:43:54,548 --> 00:43:56,300 Σταμάτα! 632 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 Άσε τον, φίλε. 633 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 Θυμάσαι τον μαλάκα που σου κόλλησε μια τσίχλα στο μαλλί; 634 00:44:02,848 --> 00:44:05,559 Είναι όλοι γουρούνια, είναι όλοι ίδιοι! 635 00:44:05,643 --> 00:44:08,562 Ας επιτεθούμε στον άλλο τύπο. Πάμε να φύγουμε. 636 00:44:11,315 --> 00:44:13,651 Γιατί κουνάς την ουρά σου; Θα πεθάνεις. 637 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Περπάτα. 638 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 -Εσύ εκεί. -Στάσου. 639 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Άντε γαμήσου! 640 00:44:20,949 --> 00:44:21,784 Καριόλη! 641 00:44:22,534 --> 00:44:23,869 Παλιομαλάκα! 642 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 Τι στον πούτσο; 643 00:44:27,498 --> 00:44:29,458 Τον μαλάκα. Τη γαμήσαμε! 644 00:44:59,530 --> 00:45:03,200 ΤΥΦΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ 645 00:45:07,371 --> 00:45:09,415 Έμαθα κάτι ακόμα. 646 00:45:11,875 --> 00:45:15,087 Έμαθα ότι τα άτομα που σκότωσα άξιζαν να πεθάνουν. 647 00:45:18,924 --> 00:45:20,551 Δολοφόνησα δύο ανθρώπους, 648 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 αλλά τη γλύτωσα. 649 00:45:26,890 --> 00:45:29,601 Υποθέτω ότι κέρδισα το λαχείο. 650 00:45:35,107 --> 00:45:38,193 -Γαμώτο, μπλέξαμε άσχημα. -Γιατί; 651 00:45:38,277 --> 00:45:39,903 Μάλλον έγινα συνεργός. 652 00:45:39,987 --> 00:45:41,905 Καλύτερα. Μαζί στα δύσκολα. 653 00:45:41,989 --> 00:45:42,823 Σκατά. 654 00:45:43,449 --> 00:45:46,201 Οι γονείς σου θα τακτοποιήσουν το θέμα, σωστά; 655 00:45:46,702 --> 00:45:48,328 -Δεν ξέρω. -Πες μου. 656 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 -Μη με αγγίζεις. -Εντάξει. Πες μου. 657 00:45:50,372 --> 00:45:52,291 -Άσε με. -Έγινε. Πες μου, όμως. 658 00:45:52,374 --> 00:45:54,418 Δεν ξέρω, διάολε! 659 00:45:54,501 --> 00:45:57,004 -Το ελπίζω. -Η μάνα μου θα με σκοτώσει. 660 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Πάμε στο σπίτι σου. 661 00:45:58,756 --> 00:46:01,008 Είναι η μάνα μου στο σπίτι. 662 00:46:01,091 --> 00:46:03,677 Πάμε στα δημόσια λουτρά, βλάκα. 663 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 Σταμάτα να με βρίζεις, μαλάκα. 664 00:46:06,013 --> 00:46:08,432 Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη για όλα. 665 00:46:08,515 --> 00:46:10,225 -Πάμε στα λουτρά; -Τσιγάρο. 666 00:46:13,353 --> 00:46:14,605 -Γαμώτο. -Έλα. 667 00:46:14,688 --> 00:46:16,982 -Μάλλον μου έπεσαν. -Κόψε τις μαλακίες. 668 00:46:17,065 --> 00:46:18,776 -Μιλάω σοβαρά. -Μαλάκα. 669 00:46:18,859 --> 00:46:20,277 Κοίτα, δεν τα έχω. 670 00:46:21,820 --> 00:46:23,572 Και ήταν δύσκολο να τα βρω. 671 00:46:23,655 --> 00:46:26,158 Έπρεπε να βουτήξω το πορτοφόλι του τύπου. 672 00:46:26,241 --> 00:46:28,827 Μαλακία. Μόνο το αίμα του έχουμε πάνω μας. 673 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 Στάσου λίγο. 674 00:46:30,537 --> 00:46:31,830 -Τζε-τζουν. -Τι; 675 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 Κοίτα στα αριστερά. 676 00:46:34,500 --> 00:46:36,335 Βλέπεις εκείνον τον κοκαλιάρη; 677 00:46:36,418 --> 00:46:38,128 -Ναι. -Λέω να τον ληστέψουμε. 678 00:46:38,879 --> 00:46:41,173 -Ας το κάνουμε. -Άντε πάλι τα ίδια. 679 00:46:41,256 --> 00:46:43,008 Θα σου δείξω πώς γίνεται. 680 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 -Εγώ θα το κάνω. -Όχι. 681 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 -Το 'χεις; -Άσε εμένα. 682 00:46:46,261 --> 00:46:47,971 -Έγινε. -Δεν το έχεις ξανακάνει. 683 00:46:48,055 --> 00:46:49,556 -Δείξε μου, τότε. -Φίλε! 684 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 Φίλε. 685 00:46:54,186 --> 00:46:55,604 Φίλε. 686 00:46:56,146 --> 00:46:58,148 Δεν ακούς; Σου μιλάμε. Φίλε. 687 00:46:59,983 --> 00:47:02,110 Θεέ μου, βρομοκοπάς αλκοόλ. 688 00:47:27,427 --> 00:47:28,428 Έλα εδώ. 689 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ. TELEGRAM: T.ME/ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ 690 00:50:52,799 --> 00:50:55,802 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος