Τι περίεργο όνειρο.
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Θεέ μου.
Μην τρομάζεις τη γριά μάνα σου!
Γιατί ήρθες; Δεν τηλεφώνησες.
Μια που ήρθες, πέτα τα αυτά.
Θες να φας; Δεν έχουμε τίποτα.
-Πας κάπου; -Ναι, στην εκκλησία.
Μήπως θες να έρθεις κι εσύ;
Όχι. Προτιμώ να πάω μόνη μου.
Όταν γυρίσει η Γιονγκ, παραγγείλτε να φάτε.
Μιλάς σοβαρά;
Στα αλήθεια;
Σου είπε τέτοιο πράγμα;
Και το είπε ενώ σε έχει κερατώσει;
Έπρεπε να τον ξεμαλλιάσεις.
Μην τα ανέχεσαι αυτά.
Χώρισέ τον αμέσως.
-Συγγνώμη. -Πρέπει να φάει ξύλο.
-Έπρεπε να… -Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό. Ήρθε πελάτης. Ναι;
Πόσο κάνει αυτό;
Το μικρό 30.000 γουόν, το μεγάλο 50.000,
το μεσαίο 40.000 και τα βάζα 6.000.
-Ποιο είναι το μικρό; -Τι;
Τρία χρόνια;
Θεέ μου.
Πώς μπόρεσε να σ' το κάνει αυτό επί τρία χρόνια;
Χαζή. Πώς γίνεται να μην το κατάλαβες;
Καλώς ήρθατε.
Γεια. Έχετε χυμούς σε συσκευασία δώρου;
Κουτιά με λαβές.
Μου δίνετε ένα καινούργιο; Αυτό είναι σκονισμένο.
Θα σας το φέρω αμέσως.
Ιδιότροπε μαλάκα.
Πετάμε τα σκουπίδια πού και πού.
Όταν ξανάρθεις στον μπαμπά σου, φέρε του λουλούδια.
Έρχεσαι σπάνια, άλλωστε.
-Πατέρας σου είναι… -Του αρέσουν τα λουλούδια;
Μόνο τον ιβίσκο στο διακριτικό του λατρεύει.
Φεύγω.
Απορώ γιατί ήρθες.
Αδυνάτισες;
Πάλι δεν πας στη σχολή, και πίνεις;
Τι λες;
Μην παραμελείς τις σπουδές σου λόγω της διακοπoδουλείας
ή όπως λέγεται.
Τα ίδια έκανες και πριν πας στρατό.
Θες να τεθείς ξανά υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση;
-Γεια. -Απίστευτο.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θέλω να τις ξεχάσω εκείνες τις μέρες.
Δεν είσαι παιδί πια. Μεγάλωσες. Μη…
Είσαι υπερβολική.
Μπορώ να παρακολουθήσω ξανά τα μαθήματα.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θα πει αυτό;
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο σε καιρό διακοπών,
και κοστίζει ακριβά. Αν δεν τα πας καλύτερα, θα αποβληθείς.
-Διακόνισσα Κιμ. -Κι εσύ…
-Γεια. -Στις ομορφιές σου είσαι.
Αλήθεια; Το ίδιο κι εσύ.
Μάλλον φταίει που είναι ο γιος σου εδώ.
Χαιρέτα.
Είναι τόσο ψηλός κι όμορφος.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες για τον γάμο της Γιονγκ;
Μια χαρά. Έχω τακτοποιήσει όλα τα περίπλοκα ζητήματα.
Θα τους πάρω ένα μικρό διαμέρισμα για να μη ζορίζονται.
Κι αυτός εδώ μεγάλωσε, και θα πάει στο εξωτερικό.
-Όντως; Πού; -Ναι.
-Στην Αυστραλία. -Θεέ μου. Τέλεια νέα!
-Γεια. -Γεια!
Διότι ο Ιησούς Χριστός σταυρώθηκε…
Όταν ο μπαμπάς σου αποσυρθεί,
θα ζούμε από τη σύνταξή του.
Οπότε, μην ανησυχείς για εμάς. Φύγε.
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε να σπουδάσεις
στο εξωτερικό όπως άλλοι γονείς,
αλλά δεν θα σου γίνουμε βάρος.
-Αμήν. -Καταλαβαίνεις. Σωστά;
Πάρε αυτό.
ΛΑΧΕΙΟ
Μην κάνεις ποτέ ναρκωτικά.
Και να βάζεις πάντα προφυλακτικό.
Εντάξει.
Έμαθες για τον φόνο που έγινε κοντά στο μαγαζί όπου δουλεύεις;
Ειλικρινά, του άξιζε.
Τον τιμώρησε ο Θεός.
Πώς έγινε τέτοιο πράγμα;
Πρέπει να έχετε αυτοπεποίθηση.
Τι συμβαίνει;
Τιμωρούμαστε που δεν πιάσαμε ζωντανό τον Μπου-ιλ.
Τα μεγάλα κεφάλια θύμωσαν
επειδή το ποσοστό συλλήψεων έχει μειωθεί.
Έχουν σκουρύνει τα πράγματα.
Γιατί είστε όρθιοι;
Τιμωρούμαστε για τον Μπου-ιλ.
Μας πήρες καφέδες ενώ πληρώνεσαι με ψίχουλα;
Δεν πειράζει. Ορίστε.
Όχι; Πάρτε καφέδες, παιδιά.
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
-Καφές για όλους. -Ευχαριστώ.
Χαρά μου. Πήρατε όλοι;
Πας εκεί για να δεις την όμορφη υπάλληλο;
Τι; Δεν ξέρω για ποια λες.
-Θα τραγουδήσουμε στον γάμο σας. -Κάνετε λάθος. Αλήθεια.
-Πόσα παιδιά θες; -Κύριε!
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, κύριε.
Τα μάθατε, σωστά;
Κύριε;
Danke.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Μη χάνετε χρόνο. Πέστε αμέσως με τα μούτρα στη δουλειά.
Είναι η ευκαιρία σας να τα δώσετε όλα και να πάρετε προαγωγή.
Μάλιστα, κύριε.
Ξεκινήστε, λοιπόν.
-Μάλιστα. -Αντίο, κύριε.
-Ντετέκτιβ Τζανγκ; -Ναι.
Ξέχνα εκείνον τον τύπο.
Μη δράσεις μόνος σου.
-Τι συμβαίνει; -Έλα. Τίποτα.
Κάποιος μας ξέφυγε κάποτε.
Ποιος ήταν;
Ένας αστυνομικός.
Ένας αστυνομικός;
Ένας φυγάς που είναι αστυνομικός; Κατάρα.
Κάθε ντετέκτιβ έχει έναν δράστη που θέλει να πιάσει με κάθε κόστος.
-Ντετέκτιβ Αν. -Ναι.
Υπάρχει ένα ρητό.
Κάθε ντετέκτιβ περπατάει πάνω σε έναν φράχτη.
Αν διατηρείς την ισορροπία σου, όλα καλά.
Αλλά αν γλιστρήσεις,
αν είσαι τυχερός, θα γίνεις πάλι πολίτης.
Μα αν πέσεις από την άλλη μεριά, θα μπεις φυλακή.
Αν δεν θες να μπεις φυλακή, το σκας.
Έτσι είναι η ζωή.
Ορίστε.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, καλέστε με.
Όλα έτοιμα.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Τι κάνεις;
Μάλλον οι πόρτες θέλουν ευθυγράμμιση.
Θεέ μου. Δεν σε τρελαίνει αυτός ο ήχος;
Αυτό το "Καλή σας μέρα" που ακούγεται συνέχεια.
Λες και μια κακή μέρα θα φέρει την καταστροφή.
Αν αυτό το πράμα χαλάσει, θα φταίω εγώ.
Γιατί δεν το πετάει το αφεντικό; Παράξενος τύπος.
-Ναι, το αφεντικό είναι… -Φεύγω εγώ.
Καλή σας μέρα.
Γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Ένα πακέτο Raison French Ssom.
Ένα πακέτο Raison…
Θέλω και
δύο εκατομμύρια γουόν.
Τι;
Δώσε μου δύο εκατομμύρια γουόν.
Σε μετρητά.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το παίζεις χαζός;
Δεν με ξέρεις;
Θα έπρεπε.
Εσύ με ξέρεις;
Όλοι τα ίδια σκατά είστε.
Σας νοιάζει μόνο αυτό που βλέπετε. Κοίτα.
Αυτά εδώ
σε κάνουν να νομίζεις ότι είμαι τελείως τυφλή.
Αλλά βλέπω λιγάκι.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Που σκότωσες κάποιον.
Ξέχνα όλα τα άλλα.
Πόσα βγάζεις σε ένα μίνι μάρκετ αυτόν τον καιρό;
Βγάζεις καλά λεφτά;
Είναι λες και μιλάω σε γαμημένο τοίχο.
Έχεις σπάνιο όνομα. Θα είναι εύκολο να σε κάνω διάσημο.
Λοιπόν,
σκέψου το, εντάξει;
Δύο εκατομμύρια.
-Θα… -Καλή σας μέρα.
Παρεμπιπτόντως,
δεν πουλάτε σφυριά εδώ, σωστά;
Τέλος πάντων, τα θέλω μέχρι αύριο.
Καλή σας μέρα.
Αντίο.
-Φοράω τιγρέ μποξεράκι. -Φοβερό.
-Με έναν μεγάλο τίγρη. -Ε, και;
-Πρέπει να μελετήσω για τις εξετάσεις. -Πού θα μελετήσεις;
Κάπου ήσυχα.
-Κάπου ήσυχα; -Άκου λίγο.
Με πήρε ο Τανγκ πριν.
Τι είπε;
Μου ζήτησε να του δανείσω λεφτά.
Ο τύπος έχει τρελαθεί.
Κι εμένα μου ζήτησε δανεικά.
-Περίεργο, έτσι; -Ναι.
-Θες να το συζητήσουμε; -Με τον Τανγκ;
Με τον τίγρη.
Γαμώτο.
Πρώτη φορά κάποιος ζητάει επιστροφή χρημάτων για κινητό.
Το κινητό δουλεύει μια χαρά.
Έβγαλες και το προστατευτικό οθόνης. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπορείς να πληρώσεις τις δόσεις, και να το πουλήσεις ως μεταχειρισμένο…
ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 192.370 ΓΟΥΟΝ
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΟΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΣΑΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
Κύριε.
Τι θες εδώ τέτοια ώρα;
Ξέρετε,
ξέχασα να σας πω κάτι χθες.
Τι θες; Θα παραιτηθείς;
Τι; Όχι, καμία σχέση.
Τι θες, τότε;
Λοιπόν,
κάτι προέκυψε.
Θέλω να με πληρώσετε προκαταβολικά.
-Για όλο τον μήνα. -Έλα τώρα.
Θυμάσαι τον τύπο που έκανε τις βραδινές βάρδιες πέρσι;
Τι συνέβη όταν τον πλήρωσα προκαταβολικά;
Έφαγε τα λεφτά του στον τζόγο, κι εξαφανίστηκε.
Τι μπελάς κι αυτός. Έξι μήνες έψαχνα να βρω εκείνον τον τύπο.
Δεν θα πληρώσω προκαταβολικά ποτέ ξανά.
Με καταλαβαίνεις;
-Θέλω να δίνω ξεκάθαρες εξηγήσεις… -Ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαι εκείνος.
Έλα τώρα.
Με ξέρεις.
Το όχι σημαίνει όχι, εντάξει; Ξέχνα το.
961.000 ΓΟΥΟΝ ΑΠΟ OS25
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.453.370 150.000 ΑΠΟ ΜΙ-ΓΙΟΝΓΚ
ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ
ΛΙ ΤΑΝΓΚ
Τρελάθηκε στα αλήθεια.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΞΑΜΗΝΟΥ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΠΙΤΙΟΥ
Αν έρχεσαι συνέχεια σπίτι για να τρως, έλα να μείνεις μόνιμα.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το ενοίκιό σου;
Κοντά μένεις, άλλωστε. Όλο έρχεσαι και φεύγεις…
Τι; Τανγκ!
Ο λογαριασμός γίνεται πιο αποδοτικός σταδιακά.
Συνιστώ να μην τον κλείσετε.
-Όταν αγοράσετε σπίτι… -Αρκετά.
Κλείστε τον. Σας παρακαλώ.
-Τι χαρτονομίσματα θέλετε; -Των 10.000 γουόν.
Εντάξει.
Γεια. Νωρίς ήρθες.
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Ώρα να φύγω.
Καλή βάρδια.
Καλώς ήρθατε.
ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ
Όχι τώρα, μαλάκα.
ΜΙ-ΓΙΟΝΓΚ
Τι;
Τι στον διάολο;
Κύριε, τι κάνετε;
Δεν λέει "Καλή σας μέρα".
-Κατάρα. -Γιατί, άραγε;
Τι το θες το τσαντάκι; Δουλεύεις.
Αλήτη. Ήθελες να φύγεις; Δεν έχεις σχολάσει ακόμα.
Όχι.
Δεν τζογάρεις με την προκαταβολή, έτσι;
Τι; Όχι. Μην τον ξαναπείτε αυτό.
Μην το κάνεις.
Εντάξει. Νωρίς ήρθατε απόψε.
Είδα μια παράξενη γυναίκα στον δρόμο.
Σκιάχτηκα. Μάλλον ήταν τυφλή.
Αλλά ένιωθα ότι με κοιτούσε.
Απλώς στεκόταν εκεί, γύριζε το κεφάλι της χωρίς να κινείται.
Με τρόμαξε πολύ.
Πού πας;
ΑΥΡΙΟ, 12:00 Μ.Μ.
ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΜΠΛΕ ΠΟΡΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΝΓΚΟΥΝ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΟΠΛΟ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ, 2004, ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ
Ναν-γκαμ.
Μάλιστα.
Εστίασε στη ζωή σου.
Ξέχνα αυτόν τον τύπο. Ξέχνα την εκδίκηση για τον πατέρα σου.
Ξέρεις ότι δεν θα…
Τι; Εκδίκηση; Δεν θέλω να πάρω εκδίκηση.
Δεν είμαι παιδάκι.
Για όνομα, ασεβή βλάκα.
Μας είπατε να συλλάβουμε εγκληματίες,
και να πάρουμε προαγωγές. Αυτό κάνω.
Μπορεί να σε ξέρω από μικρό παιδί, αλλά μην ξεχνάς τη θέση σου!
Έχετε σκουριάσει. Δεν θέλω καν να το αποφύγω.
Γεια σας, κύριε.
Να σου πω, να τρως καλά.
Αυτό το ρολόι έχει χαλάσει.
Τα λέμε, κύριε.
Ενθουσιασμένος; Δεν ξέρω.
Αυτός ο σκύλος δεν φαίνεται καθόλου ενθουσιασμένος.
Έκανα πολλή ώρα;
Με ακούς;
Άλλαξε κανάλι, αν θέλεις.
Αυτή είναι η μόνη σειρά που βλέπω.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή τα σκυλιά δεν μπορούν να πουν ψέματα.
Οι άνθρωποι πάλι…
Έδειξε τα δόντια του, και ξεκίνησε να γρυλίζει…
Λοιπόν, πώς ήταν;
Φαινόσουν αγχωμένος.
Ορίστε.
Δεν έχω άλλα ποτήρια καφέ.
Τον έφτιαξα με εκλεκτούς κόκκους. Θα έχει ωραία γεύση.
Σε παρακολουθούσα
για να δω πόσο αξιόπιστος είσαι.
Αλήθεια, το πρόσεξες;
Μιλάω μόνη μου.
Αν συνεχίσεις να μη μιλάς λες και είσαι μουγγός,
πώς λες να νιώσω;
Βέβαια,
είναι δίκαιο. Κι εγώ παρίστανα την τυφλή.
Αλλά ειλικρινά,
σοκαρίστηκα εκείνο το βράδυ.
Σκέψου το λίγο.
Βγαίνω τα βράδια γιατί μισώ τους ανθρώπους, και είδα έναν τέτοιο φόνο…
Και σοκαρίστηκα ξανά όταν είδα τις ειδήσεις.
Παρεμπιπτόντως,
εσύ σκότωσες και τον άλλο άνδρα;
Όχι.
Άλλος το έκανε.
Άρχισες να μιλάς. Ωραία.
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Δείξε μου τα λεφτά.
Δύο εκατομμύρια ακριβώς. Μπράβο.
-Στοίβαξέ τα ξανά. -Εντάξει.
Άρα, θα το κρατήσεις μυστικό, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Άρα, σου δίνω τα λεφτά, και όλα καλά, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Σίγουρα θα θυμάσαι ότι θα με πληρώνεις κάθε μήνα, σωστά;
Δύο εκατομμύρια τον μήνα.
Τι;
Δεν το είπες ποτέ αυτό.
Το είπα.
Δεν είναι προφανές;
Δεν έχεις κοινή λογική; Ήμαρτον πια.
Είσαι τρελός;
Τι;
Σε ρώτησα αν είσαι τρελός.
Με κάνεις συνεργό στο έγκλημα, διάολε.
Ποιος θα έπαιρνε τόσο μεγάλο ρίσκο για μόνο δύο εκατομμύρια;
Θα πληρώνεις στο τέλος του μήνα
ή όποτε πληρώνεσαι.
Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
Και να τα φέρνεις σε χαρτονομίσματα των 50.000 γουόν.
Σκέψου
ότι ο Ρεξ το έφερε αυτό σπίτι ενώ εγώ είχα ήδη μπουχτίσει με τη βροχή.
Έτσι είναι ο Ρεξ μου.
Είναι πάντα περίεργος.
Πάντα κάτι του αποσπά την προσοχή όταν τον βγάζω βόλτα.
Για αυτό δεν έγινε ποτέ επίσημος σκύλος-οδηγός.
Κι εγώ δεν δικαιούμουν να πάρω σκύλο-οδηγό.
Άρα, τι είμαστε;
Ένα δίδυμο χαζών;
Ντουέτο;
Μπορούμε να γίνουμε τρίο τώρα! Τι λες;
Έλεος.
Ένα αστείο έκανα. Έπρεπε να γελάσεις.
Άκου.
Οι άνθρωποι θυμώνουν…
όταν σταματούν να πληρώνονται, σωστά;
Όταν συμβαίνει αυτό,
τι κάνεις;
Μιλάς στο αφεντικό σου.
Βέβαια, τι νόημα έχει αυτό;
Μπορείς να το αναφέρεις στο Υπουργείο Εργασίας.
Βέβαια, στην περίπτωσή μας, εγώ θα το αναφέρω στην αστυνομία.
Θα σου δίνω δύο εκατομμύρια.
Αλλά θα το πάρω αυτό.
Ξέρω ότι φοιτάς στο Ουσάνγκ.
Είναι χάλια σχολή, αλλά θες να αποφοιτήσεις.
Θες να χαλάσεις τον γάμο της αδερφής σου;
Και τι άλλο; Σωστά!
Η μαμά σου πάει εκκλησία στο Ντεσόκ.
Τι κρίμα που δεν θα μπορέσει να ξαναπάει ποτέ.
Γλυκέ μου.
Άκου με.
Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι, αν το πάρεις αυτό;
Χειρότερα θα μπλέξεις.
Πώς λέγεται; Σωστά, εγκληματολογία.
Είναι μια επιστήμη που έχει προοδεύσει πολύ.
Το DNA σου θα βρίσκεται ήδη παντού στο σπίτι μου.
Αν καταθέσω και θεωρηθείς ύποπτος,
η αστυνομία θα ψάξει το σπίτι σου.
Και σε λίγες μέρες όλα θα τελειώσουν.
Κάτι ξέρω από αυτά.
Ακόμα και η ανθρωποκτονία εξ αμελείας τιμωρείται με 15 έτη φυλάκισης.
Κι όταν βγεις, θα είσαι πρώην κατάδικος. Πώς θα επιβιώσεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω να γλυτώσεις.
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Αν είσαι καλό παιδί,
θα σου κάνω έκπτωση.
Δεν θα μπεις φυλακή. Δεν θα γίνεις πρώην κατάδικος.
Δεν θέλεις να πας στην Αυστραλία;
Στοίχημα ότι θα πας, αν συνεχίσεις να με πληρώνεις.
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Βοήθα με.
Πες "Σε παρακαλώ".
Σε παρακαλώ.
Καλό παιδί.
Έλα εδώ.
Να πάρει.
Μάλλον δεν σε έκρινα σωστά.
Πάμε να παίξουμε.
Μπράβο. Τα πας καλά.
Πάμε. Δεν είναι αυτό το σπίτι μας.
Φύγαμε.
Τι είναι αυτό;
Δεν παραλάμβανε το γάλα της, κι έτσι κοιτάξατε μέσα.
Τη γνωρίζατε; Την είχατε ξαναδεί;
Ορίστε;
-Την ξέρατε; Την είχατε… -Όχι. Καθόλου.
Δεν την ξέρατε. Εντάξει.
Ίσως επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
Πάρτε την κάρτα μου. Στείλτε μου μήνυμα, σας παρακαλώ.
-Εντάξει. -Μπορείτε να φύγετε.
-Φύγετε. Ευχαριστώ. -Εντάξει!
-Γεια. Τελειώσαμε. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Να σου πω. Έλεγξες το άλλοθί του;
Παρέδιδε γάλα εδώ.
-Και κοίταξε… -Κυνήγα τον τώρα.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Θα σας κάνω λίγες ερωτήσεις ακόμα.
Τι πάει λάθος σε αυτήν τη γειτονιά;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Ακριβώς. Τι στον διάολο συμβαίνει;
Να πάρει. Φαίνεται ότι κάποιος πήρε εκδίκηση.
Αυτό θα το δείξει η νεκροψία.
Δες πόση ζημιά έπαθε το πτώμα.
Κάτσε.
Είναι και ο σκύλος τυφλός; Δεν ξέρει τι είναι φαγητό και τι όχι;
Μάλλον δεν ήταν εντελώς τυφλή.
Κάτσε κάτω.
Ίσως ήταν για την οικογένειά της.
Ζούσε μόνη της.
Θα το κάνω εγώ.
Ίσως απλώς άκουγε.
Έχει ανάλυση 8K!
-Τι κάνει εκείνος ο βλάκας; -Τι;
-Είναι πανάκριβο. -Σταμάτα.
-Τον βλάκα. -Έλα εδώ.
Βάλε ένα λουρί στον σκύλο! Βλάκα!
Γιατί κάνουν τόση φασαρία; Θα κατέβω εκεί.
Είναι εκπαιδευμένος ο σκύλος; Αδέξιε βλάκα.
Γιατί δεν μπορούν να τον δέσουν;
Περικυκλώστε τον!
Μην το κάνετε αυτό σε εκπαιδευμένο σκύλο. Θα αναλάβω εγώ. Δείτε με.
Έλα εδώ, σκυλάκι!
-Τον έπιασα! -Έλα εδώ!
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΤΕΣΟΚ ΤΟΥ ΝΤΕΤΖΟΝ
ΜΟΙΡΑΣΤΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΑΣ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΛΑ!
-Φτιάξτε ένα φράγμα. -Τον έπιασα.
-Δέστε τον! -Εμπρός!
Ναι, δέστε τον εκεί.
-Πιάστε τον. -Ανίκανοι, πιάστε τον.
Σταμάτησε.
-Άρχισε να σκάβει. -Σταμάτα.
-Πιάστε τον! -Τι έπαθε αυτός ο σκύλος;
-Σας το είπα. -Πάρτε το λουρί, και δέστε τον.
-Δέσε το εδώ. -Εντάξει.
-Μείνε εδώ. -Πάρε το αυτό.
Κάτσε. Καλό σκυλάκι.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Τι;
Τι είναι;
Πες μου.
Κύριε,
πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έφυγαν οι εγκληματολόγοι;
Αγνοούνταν πάνω από πέντε χρόνια, άρα, θεωρούνταν νεκροί.
Όσον αφορά τη Σον Γιο-οκ,
δεν μπορέσαμε να βρούμε τα αίτια του θανάτου της.
Την προσοχή μας τράβηξαν η κηλίδα αίματος,
το χάρτινο ποτήρι, η καφετιέρα κι ο γαλατάς.
Άρα, το θεωρούμε έγκλημα,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Επίσης… Σωστά.
Βλέπετε εδώ ότι το πτώμα έχει αποσυντεθεί πολύ,
και η περιοχή του τραύματος δεν είναι άθικτη.
Έτσι, δεν ξέρουμε πόσο θα μας βοηθήσει η νεκροψία.
Όντως τώρα;
Και οι σκελετοί;
-Οι σκελετοί. -Τι; Οι σκελετοί;
Ναι.
Οι νεκροψίες στους δύο σκελετούς θα γίνουν αύριο.
-Θα περιμένουμε. -Κατάλαβα.
Δεν θα γίνει άλλη ενημέρωση σήμερα. Θέλει κάποιος να προσθέσει κάτι;
Έμαθα κάτι νέο.
Ένας άνθρωπος ζει τέσσερις μέρες χωρίς φαΐ.
Τη δεύτερη μέρα ασιτίας,
τα κόπρανά του βγαίνουν σε υγρή μορφή
ενώ σταματάει να πεινάει.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν δύσκολα.
Όχι.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εύκολα.
32 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΦΕΝΤΙΚΟ (15), ΓΚΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΑΝ (13)
Δεν ήταν ανθρωποκτονία εξ αμελείας, ατύχημα ή αυτοάμυνα.
Ήταν φόνος.
Γιατί δεν έρχεται κανείς να με συλλάβει;
Ελέγξαμε το ποτήρι, τους κόκκους
και τα αποτυπώματα στην καφετιέρα.
Τα αναλύσαμε με το σύστημα αναγνώρισης AFIS.
Η αντίδραση νινυδρίνης δεν έδειξε κάτι χρήσιμο.
Της ποιας;
-Της νινυδρίνης. -Ναι. Κατάλαβα.
Επίσης, δεν βρήκαμε υπολείμματα DNA στους κόκκους.
Όλα τα άλλα ήταν καλυμμένα με σάλια.
Σάλια;
Ναι, σάλια σκύλου.
Ο σκύλος μάλλον έγλειψε ό,τι είχε αποτυπώματα πάνω του.
Χερούλια πορτών, τραπέζια, πατώματα.
Τα σάλια του ήταν παντού.
Κατάλαβα.
Τότε, λοιπόν…
Βρήκατε τίποτα στα κόπρανα σκύλου που παρέδωσα;
Κόπρανα σκύλου;
Αν κρίνω από το μουτράκι σου, είσαι αθώος.
-Μη μιλήσετε σε κανέναν ρεπόρτερ. -Μάλιστα.
Τι γίνεται εδώ; Τι θέλει εδώ ο σκύλος; Είναι γρουσουζιά!
-Τι; -Τα κόπρανά του θα σταλθούν για ανάλυση.
-Φέρτε αλάτι! -Μάλιστα, κύριε.
Να σταλθεί ο ίδιος ο σκύλος καλύτερα.
Ηρεμήστε. Να βοηθήσει προσπαθεί.
Λοιπόν; Βρήκατε τίποτα;
-Δεν θα ήμουν εδώ, αν είχαμε βρει. -Έλεος.
Όλα άνηκαν στη νεκρή γυναίκα.
Τσάμπα τόσος κόπος.
Ο σκύλος θα σταλθεί στον εισαγγελέα;
-Και οι συγγενείς της; -Μη μου τους θυμίζεις.
Μίλησα μαζί τους νωρίτερα.
Με ρώτησαν γιατί ζει ακόμα.
Είπαν ότι είναι επικίνδυνος. Εξωφρενικό.
Άρα, θα τον σκοτώσουν;
Τι κρίμα.
Ξέρω ότι είσαι σπίτι, ηλίθιε!
Είδα το ρολόι του ρεύματος στο ισόγειο!
Γεια σας, κυρία. Γεια.
Δεν μπορώ να βρω τον Τανγκ.
Δεν έρχεται στη σχολή, και δεν σηκώνει…
Σε κορόιδεψα…
Τι μούτρα είναι αυτά; Τι έγινε;
Φίλε, παράτα με.
Μαλάκα. Ήρθα εδώ επειδή ανησυχούσα.
Σου μοιάζω για φλώρος, παλιομαλάκα;
Ήμαρτον πια. Ηλίθιε.
Βλάκα.
Εσύ είσαι βλάκας.
Θυμάσαι το τάμπλετ που είχες στο σχολείο;
Εγώ το είχα κλέψει, κι ούτε που το κατάλαβες, βλάκα.
Ξέρεις κάτι;
Το ήξερα ότι εσύ το έκλεψες.
Περνούσαμε δύσκολα και οι δύο.
Δεν ήθελα κι άλλους μπελάδες, έτσι, έκανα τον χαζό.
Και τότε άρχισες να μου φέρεσαι καλά.
Είχες τύψεις;
Με είχες μπερδέψει.
Δεν ήξερα αν είσαι καλός ή κακός τύπος.
Νόμιζες ότι δεν είχα ιδέα, μαλάκα;
Καλή τύχη στη σκατένια ζωή σου.
Αρχίδι.
Κράτα τα αυτά.
Καριόλη.
Γαμώ το κέρατό μου.
Τα πράγματα θα δυσκολέψουν μόλις μαθευτούν τα νέα.
Μη χάσετε τη συγκέντρωσή σας εξαιτίας του ντόρου που θα προκληθεί.
Σας θέλω προσηλωμένους στην έρευνα, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
-Κανγκ. -Μάλιστα.
Γιατί υπάρχουν τόσο λίγα στοιχεία;
Έφτιαξε τον καφέ της,
και τον ήπιε από χάρτινο ποτήρι ενώ είχε κανονικό.
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτό;
Είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για φόνο.
Υπήρχε σίγουρα κι άλλο άτομο εκείνη τη μέρα.
Για εκείνο το άτομο ήταν ο καφές.
Πιστεύω ότι κάτι θα βρω, αν ψάξω.
Μίλα στο αφεντικό, τότε.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Μιλάς ακόμα με τον σαμάνο;
Θεέ μου.
Ελπίζω να μην έβλεπες ωραίο όνειρο.
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να είχε αποφασιστεί νωρίτερα…
αλλά κανείς δεν ήθελε να το κάνει. Τελικά, θα το κάνουμε εμείς.
Πάρε αυτό το έγγραφο και τον σκύλο, και θα τον κανονίσουν.
Πάρε το βαν. Είναι ανοικτά όλο το 24ωρο.
Άρα, θα τον σκοτώσουμε.
Γιατί να τον πάω εγώ;
Μόνο εσύ είσαι εδώ.
Τότε, γιατί τον φέραμε εδώ;
Πιάσε!
Είστε ανοικτά όλο το 24ωρο;
Μπορώ να έρθω λίγο αργότερα;
Σε περίπου 30 λεπτά. Εντάξει.
Εντάξει, ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Εντάξει.
Θεέ μου, γιατί τραβάει τόσο δυνατά;
Δεν με καταλαβαίνει…
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εκεί!
Τι είναι εκεί μέσα;
Μη γαβγίζεις. Έλα εδώ.
9 ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΚΥΡΙΕ ΛΙ ΤΑΝΓΚ, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΕΚ ΕΔΩ.
Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟ ΤΟΥ OS25 ΣΑΣ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΕ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ
Γιατί μιλάς για κορίτσια;
Να πάρει.
Πάντα μιλάς για κορίτσια όταν μεθάς.
Στάσου λίγο.
Αυτός δεν είναι ο μπάτσος από το τμήμα;
Θέλω να το ξεκοιλιάσω αυτό το γουρούνι.
-Τον καριόλη! -Ηρέμησε.
-Αν επιτεθούμε σε μπάτσο, τη γαμήσαμε. -Τι μαλακίες λες; Είμαστε πολύ δυνατοί.
Ηλίθιε, λες να μη θυμάμαι ότι πρόσφατα σε τρόμαξε ένας μπάτσος;
-Θες να του ορμήξω; -Αμέ.
Εμπρός. Στάσου.
-Κατάρα. -Κώλωσες. Το ήξερα.
Σταμάτα!
Άσε τον, φίλε.
Θυμάσαι τον μαλάκα που σου κόλλησε μια τσίχλα στο μαλλί;
Είναι όλοι γουρούνια, είναι όλοι ίδιοι!
Ας επιτεθούμε στον άλλο τύπο. Πάμε να φύγουμε.
Γιατί κουνάς την ουρά σου; Θα πεθάνεις.
Περπάτα.
-Εσύ εκεί. -Στάσου.
Άντε γαμήσου!
Καριόλη!
Παλιομαλάκα!
Τι στον πούτσο;
Τον μαλάκα. Τη γαμήσαμε!
ΤΥΦΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ
Έμαθα κάτι ακόμα.
Έμαθα ότι τα άτομα που σκότωσα άξιζαν να πεθάνουν.
Δολοφόνησα δύο ανθρώπους,
αλλά τη γλύτωσα.
Υποθέτω ότι κέρδισα το λαχείο.
-Γαμώτο, μπλέξαμε άσχημα. -Γιατί;
Μάλλον έγινα συνεργός.
Καλύτερα. Μαζί στα δύσκολα.
Σκατά.
Οι γονείς σου θα τακτοποιήσουν το θέμα, σωστά;
-Δεν ξέρω. -Πες μου.
-Μη με αγγίζεις. -Εντάξει. Πες μου.
-Άσε με. -Έγινε. Πες μου, όμως.
Δεν ξέρω, διάολε!
-Το ελπίζω. -Η μάνα μου θα με σκοτώσει.
Πάμε στο σπίτι σου.
Είναι η μάνα μου στο σπίτι.
Πάμε στα δημόσια λουτρά, βλάκα.
Σταμάτα να με βρίζεις, μαλάκα.
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη για όλα.
-Πάμε στα λουτρά; -Τσιγάρο.
-Γαμώτο. -Έλα.
-Μάλλον μου έπεσαν. -Κόψε τις μαλακίες.
-Μιλάω σοβαρά. -Μαλάκα.
Κοίτα, δεν τα έχω.
Και ήταν δύσκολο να τα βρω.
Έπρεπε να βουτήξω το πορτοφόλι του τύπου.
Μαλακία. Μόνο το αίμα του έχουμε πάνω μας.
Στάσου λίγο.
-Τζε-τζουν. -Τι;
Κοίτα στα αριστερά.
Βλέπεις εκείνον τον κοκαλιάρη;
-Ναι. -Λέω να τον ληστέψουμε.
-Ας το κάνουμε. -Άντε πάλι τα ίδια.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
-Εγώ θα το κάνω. -Όχι.
-Το 'χεις; -Άσε εμένα.
-Έγινε. -Δεν το έχεις ξανακάνει.
-Δείξε μου, τότε. -Φίλε!
Φίλε.
Δεν ακούς; Σου μιλάμε. Φίλε.
Θεέ μου, βρομοκοπάς αλκοόλ.
Έλα εδώ.
ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ. TELEGRAM: T.ME/ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος