Qué sueño de mierda.
LA PARADOJA DEL ASESINO
Santo cielo.
¡Cielos, no asustes a tu madre así!
¿Qué haces aquí? Ni siquiera llamaste.
Ya que estás aquí, tira esto.
¿Viniste a comer? No hay comida.
- ¿Vas a algún lado? - Sí, a la iglesia.
Hablando de eso, ¿quieres acompañarme?
No. En realidad, prefiero ir sola.
Cuando Yeong vuelva de entrenar, pide algo con ella.
¿De verdad?
¿En serio?
¿Él te dijo eso?
¿Cómo dijo eso después de engañarte?
Deberías haberle arrancado el pelo y humillado.
No lo dejes en paz.
¡Termina con él ya mismo!
- Disculpe. - Se merece una buena paliza.
- Debiste decirme… - Disculpe.
Perdón, un momento. Tengo un cliente. ¿Sí?
¿Cuánto cuestan?
Los pequeños, 30 000, los grandes, 50 000,
los medianos, 40 000 y las macetas, 6000.
- ¿Cuál es el pequeño? - ¿Qué?
¿Tres años?
Santo cielo.
¿Cómo hizo eso a tus espaldas durante tres años?
Idiota. ¿Cómo no te das cuenta?
Bienvenido.
Hola. ¿Tiene uno de esos paquetes de jugo?
Las cajas con asas.
Señor, ¿podría traerme otro? Este está lleno de polvo.
Voy a sacar otro ya mismo.
Quisquilloso de porquería.
Por una vez, tira bien la basura.
La próxima vez que vengas, al menos, cómprale flores a tu papá.
Como si vinieras todos los días.
- Cielos, es tu padre… - ¿Acaso le gustan las flores?
Solo le gustaba el hibisco de su insignia de policía.
Me voy.
¿Por qué molestarse en visitarnos?
¿Perdiste peso?
Oye, ¿volviste a beber y a faltar a la escuela?
¿De qué hablas?
No descuides tus estudios por tu "vacatrabajo"
o como sea que se llame.
También te descontrolaste antes de ir al ejército.
¿Quieres que te vuelvan a poner a prueba ´por tu rendimiento?
- Hola. - Increíble.
Hola. Qué bueno verte.
No quiero ni pensar en esos días.
Ya no eres joven, eres mayor. No…
No es lo que crees.
Puedo volver a cursar y obtener los créditos.
¿Crees que no lo sé porque no fui a la universidad?
Si vas a volver a cursar, deberás hacerlo durante las vacaciones.
Y hay que pagar más, ¿no?
Si te ponen a prueba dos veces, te expulsarán.
- Cielos, la diaconisa Kim. - Y tú…
- Hola. - Hoy estás tan radiante.
¿Sí? Bueno, tú también.
Debe ser porque tu hijo está aquí.
Debes saludar.
Cielos. Es tan alto y atractivo.
¿Cómo van los planes de boda de Yeong? Es difícil, ¿no?
Para nada. Me encargué de todo lo complicado.
Les compraré un apartamento pequeño para que estén tranquilos.
Y él también es adulto, y pronto se irá al exterior.
- Vaya. ¿En serio? ¿Adónde? - Sí.
- A Australia. - Cielos. ¡Qué buena noticia!
- Hola. - ¡Hola!
Porque Jesucristo fue crucificado…
Cuando tu papá se retire,
podremos vivir con su pensión mínima.
Así que no te preocupes por nosotros y vete.
No podemos pagarte los estudios en el exterior como otros padres,
pero tampoco seremos una carga para ti.
- Amén. - Lo entiendes, ¿no?
Quédate con esto.
Nunca fumes marihuana ni nada.
Y recuerda usar condones, ¿sí?
Bueno.
¿Te enteraste del homicidio cerca de la tienda en la que trabajas?
Digo, sinceramente, se lo merecía.
Fue el castigo de Dios.
Cielos, ¿cómo pasó una cosa así?
Deben avanzar con confianza.
¿Qué hacen?
Nos culpan por no haber atrapado a Yeo Bu-il antes de que muriera.
Los altos mandos nos critican
porque hay menos arrestos en los casos suspendidos.
El jefe llamó al capitán, así que estamos en terreno peligroso.
¿Por qué están todos aquí?
Nos culpan por…
Sinvergüenza, ¿por qué nos compras café si te pagan una miseria?
Está bien, señor. Pruébelo.
¿No? Tomen un café.
- Buen trabajo, chicos. - Gracias.
- Claro. Café para todos. - Gracias.
De nada. ¿Todos tiene uno?
Sigues yendo allí porque está esa empleada linda.
¿Es linda? Ni siquiera la vi.
- Cantaremos en tu boda. - Lo malinterpretaron, en serio.
- ¿Y tus hijos serán…? - ¡Señor!
Hola, señor.
- Hola, señor. - Hola.
Hola, señor.
Se enteraron todos, ¿no?
¿Señor?
Danke.
Cálmense todos.
No esperen hasta el mes próximo para empezar, prepárense ahora.
Usen esta oportunidad para esforzarse y conseguir premios y ascensos, ¿sí?
- Sí, señor. - Sí.
Bien, a trabajar.
- Sí. - Adiós, señor.
- Oiga, detective Jang. - ¿Sí?
Deje de obsesionarse con ese tipo.
No sea un lobo solitario.
- ¿Y eso? - Vamos. Bien.
Hay un tipo que no pudimos atrapar.
¿Quién era?
Un policía, como tú.
¿Un policía?
¿Un policía fugitivo? Qué mal.
Todos los detectives tienen un criminal al que quieren atrapar a toda costa.
- Detective An. - Sí, señor.
Tenemos un dicho.
Ser detective es como caminar sobre una cerca.
Está bien si mantienes el equilibrio.
Pero si te resbalas,
con suerte, vuelves a ser un ciudadano promedio.
Pero si caes del otro lado, vas a la cárcel.
Si no quieres ir a la cárcel, huyes.
Así es la vida.
Aquí tiene.
Llámeme si surge algún problema.
Todo listo.
Gracias.
Que tenga un buen día.
¿Qué haces?
Las puertas parecían desalineadas.
Cielos. ¿No odias ese sonido?
"Que tenga un buen día" cada vez que alguien entra y sale.
Como si nos fuéramos a morir por no tener un buen día.
Si esa cosa se rompe, sabrás que fui yo.
Y el jefe es un bicho raro por dejar eso.
- Sí, el jefe es… - Sí, es la hora de irse.
Que tenga un buen día.
Hola.
Avíseme si necesita algo.
¿Me das un paquete de cigarrillos?
Un paquete…
Y…
dos millones de wones.
¿Qué?
Dame dos millones de wones.
En efectivo.
Creo que no entiendo.
¿Por qué te haces el tonto?
¿No me conoces?
Deberías conocerme.
¿Me conoces?
¿Qué mierda les pasa a todos?
Lo único que les importa es lo que ven. Mira.
Esto
te hace pensar que estoy ciega, ¿no?
Pero todavía veo un poco.
¿Y qué sentiste?
¿Al matar a una persona?
Olvídate de todo lo demás.
¿Hoy día, cuánto se gana en una tienda?
¿No te pagan bien?
Es como si hablara con una pared de mierda.
Debe ser fácil revelar tus datos en internet con un nombre tan singular.
De todos modos,
piénsalo, ¿sí?
Dos millones.
- Y… - Que tenga un buen día.
Por cierto,
aquí no tienes martillos, ¿no?
En fin, por favor, tenlos para mañana.
Que tenga un buen día.
Adiós.
- Me puse calzoncillos de tigre. - Cielos.
- Con una cara gigante de tigre. - ¿Y?
Estoy ocupada. Debo estudiar para el examen.
¿Y dónde vas a estudiar?
En un lugar tranquilo.
- ¿Tranquilo? - Sí.
Tang me llamó hace un rato.
¿Qué dijo?
Me pidió dinero.
Parece que ese desgraciado enloqueció.
A mí me pidió lo mismo.
- Es raro, ¿no? - Sí.
- ¿Deberíamos hablar los tres? - ¿Con Tang?
No, con el tigre.
Mierda.
Nunca me habían pedido un reembolso por un teléfono.
El teléfono no tiene problemas.
Además, le quitaste el protector de pantalla.
No puedo ayudarte.
Paga el teléfono en su totalidad y véndelo como usado…
MERCADO DE TIEMPO PARCIAL
SALDO: 192 370 WONES
TRABAJOS TEMPORARIOS
TRABAJOS POR JORNADA
Señor.
¿Por qué viniste a esta hora?
Bueno,
ayer olvidé decirle algo.
¿Qué pasa ahora? ¿Vas a renunciar?
¿Qué? No, no es eso.
¿Y qué pasa?
Bueno…
surgió algo.
¿Podría pagarme por adelantado?
- Todo el mes. - Vamos.
¿Recuerdas al tipo que trabajaba en el turno noche el año pasado?
¿Y lo qué pasó después de que le adelanté dinero?
Desapareció luego de gastar todo en juegos y apuestas deportivas.
Fue una molestia.
Pasé seis meses intentando atraparlo.
Y nunca más le volví a pagar a nadie por adelantado.
Me entiendes, ¿no?
- No me gusta irme por las ramas, así… - Sí, entiendo.
En serio. Pero no soy él.
Vamos.
Ya sabes cómo trabajo.
No significa no, ¿sí? De ninguna manera.
PAGO TIENDA: 961 000 WONES
SALDO: 1 453 370 WONES KANG MI-YEONG ENVIÓ: 150 000
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Realmente enloqueció.
ESTADÍSTICAS EMPRESARIALES 2023-1 TRIMESTRAL
CAJA DE AHORRO PARA LA VIVIENDA
Si vas a seguir viniendo a casa a comer, múdate aquí.
¿Tienes idea de lo caro que es tu alquiler?
Tampoco vives lejos. Sigues yendo y viniendo…
¿Qué? ¡Tang!
Cuanto más tiempo mantenga la caja, más beneficioso será,
así que no le recomendaría cerrarla.
- Cuando compre una casa… - Bueno…
Pero hágalo. Por favor.
¿Quiere billetes de 50 000?
Quisiera de 10 000.
Bueno.
Llegaste temprano.
Sí, es la hora de irse.
Que tengas un buen día.
Bienvenido.
Ahora no, imbécil.
MI-YEONG
¿Qué?
¿Qué diablos?
Señor, ¿qué hace?
No suena.
- Diablos. - No sé por qué.
¿Qué haces con ese bolso? Estás trabajando.
Idiota. ¿Intentabas irte? Aún no es la hora.
No.
No estás apostando con el anticipo, ¿no?
¿Qué? No, para nada.
No lo hagas.
No. Llegó temprano.
Oye, cuando venía hacia aquí, vi a una mujer rara.
Me dio escalofríos. Parecía que estaba ciega.
Pero sentí que hacía contacto visual.
Estaba allí de pie, girando la cabeza sin moverse.
Carajo, qué miedo.
Oye.
MAÑANA A LAS 12:00 P. M.
CASA CON PUERTAS AZULES EN EL CRUCE DE YONGUN
INFORME DEL CASO: ATAQUE A POLICÍA CON OBJETO CONTUNDENTE,
2004, SIN RESOLVER
Nan-gam.
Sí, señor.
Concéntrate en tu vida.
Deja de intentar atrapar a este tipo para vengar a tu padre.
Sabes que no te hará…
¿Qué? ¿Vengar? ¿Por qué vengaría a mi padre?
No soy adolescente.
Cielos, que imbécil irrespetuoso.
Dijo que atrapáramos a los tipos con cargos suspendidos
y, así, nos ascendería, y hago eso.
Puede que te conozca desde que eras niño, pero tampoco seas confianzudo.
Ya perdió la práctica. Ni siquiera quiero esquivar eso.
Hola, señor.
Oye, asegúrate de comer bien.
Y este reloj se murió.
Hasta luego, señor.
¿Emocionado? No sé.
Parece que ese perro siente cualquier cosa menos emoción.
¿Te hice esperar?
Oye.
Cambia de canal si quieres.
Es el único programa que veo.
¿Sabes por qué?
Porque los perros no mienten.
Pero ¿los humanos? Son tan…
Mostró los dientes y empezó a gruñir…
¿Y cómo estuvo?
Parecías un poco nervioso.
Aquí tienes.
Es que no tengo más tazas.
Usé granos de primera, así que el café debe tener rico gusto.
Te estuve observando
para ver si eras confiable.
Por cierto, ¿te diste cuenta?
Me la pasé hablando sola.
Si te quedas con la boca cerrada como un mudo,
¿cómo te parece que me hace sentir eso?
Pero, de nuevo,
es justo porque yo también me hice pasar por ciega.
Pero, en serio,
me sorprendí muchísimo esa noche.
Piénsalo.
Camino de noche porque no me gusta la gente,
y ver cómo se muere alguien…
Bueno, me volví a sorprender cuando vi las noticias.
Por cierto,
¿también mataste al otro?
No.
No fui yo.
Ahora sí hablas, bien.
Fue lo que pensé.
Muéstrame el dinero, por favor.
Son exactamente dos millones. Buen trabajo.
- ¿Podrías volver a apilarlos? - Sí.
Así que te vas a mantener callada, ¿no?
Sí, claro.
Te doy esto, y tenemos un trato, ¿no?
Sí, claro.
Seguro que lo recuerdas, pero es todos los meses, ¿sí?
Dos millones al mes.
¿Cómo?
Espera. Nunca dijiste eso.
Sí, lo dije.
Digo, ¿no es obvio?
¿No tienes sentido común? Por el amor de Dios.
¿Estás loco?
¿Qué?
Te pregunté si estabas loco.
Me estás convirtiendo en cómplice, maldita sea.
¿Quién haría algo tan peligroso por solo dos millones de wones?
Págame al final de cada mes.
O tu día de pago.
Ya arreglaremos los detalles en otro momento.
Y trae billetes de 50 000 wones la próxima vez.
Digo,
mi perro Rex tuvo que traer esto a casa
cuando ya me fastidiaba la lluvia.
Así es mi Rex.
Siempre tan curioso.
Siempre trae cosas a casa y se desvía cuando caminamos.
Por eso no pudo ser un perro guía.
Y yo no cumplía los requisitos para solicitar un perro guía.
¿Así que cómo debería llamar a esto?
¿Un dúo de idiotas?
¿Un dueto?
¡Ahora podemos ser un trío! ¿Qué te parece?
Cielos.
Era un chiste. Tenías que reírte.
Escucha.
La gente se enoja…
cuando deja de cobrar, ¿no?
Entonces, cuando pasa eso,
¿qué se puede hacer?
Habla con tu jefe.
Pero, entonces, ¿qué sentido tiene?
Es más fácil denunciar a tu jefe en el Ministerio de Trabajo o lo que sea.
Excepto que, en mi caso, sería la policía, no el Ministerio de Trabajo.
Te daré dos millones de wones.
Pero me llevo esto.
Sé que estudias en la Universidad Usang.
Que es de cuarta, pero ¿no deberías al menos graduarte?
¿Quieres arruinar la boda de tu hermana?
¿Y qué era? ¡Cierto!
Tu mamá va, ¿cómo era? A la iglesia Daeseok, ¿no?
Cielos. Pero supongo que ya no podrá ir a esa iglesia, ¿no?
Cariño.
Escúchame.
¿Crees que tomar eso cambiará algo?
No, empeorará las cosas.
¿Cómo se llamaba? Ciencia forense.
La ciencia forense es muy exhaustiva hoy día.
Apuesto a que tu ADN está por toda mi casa ahora.
Si testifico y la policía restringe la búsqueda hasta dar contigo,
registrarán tu casa, ¿no?
Y, en unos cuatro días, fin del juego.
Yo sé sobre este tema.
¿Homicidio involuntario?
Incluso si te acusan de eso, te darían al menos 15 años.
¿Y qué harás después de la cárcel como exconvicto? ¿Puedes lidiar con eso?
Digo, intento ayudarte.
Te ayudaré para que no te atrapen.
¿Quieres mi ayuda, sí o no?
Si te portas bien,
te daré un descuento.
No tienes que ir a la cárcel ni ser exconvicto.
¿No dijiste que querías ir a Australia?
Te dejaré ir si sigues pagándome bien.
¿Quieres mi ayuda, sí o no?
Ayúdame.
Di "por favor".
Por favor, ayúdame.
Buen chico.
Ven.
Diablos.
Creo que me equivoqué contigo.
Vamos a jugar.
Bueno. Vas bien.
¡Vamos! No es nuestra casa.
Vamos.
¿Qué es eso?
No estaba guardando la leche, así que miró por encima de la cerca.
¿Alguna vez se topó con ella o le vio la cara?
¿Disculpe?
- Le pregunto si la conocía o si la vio… - No. Para nada.
Así que no la conoce. Bien.
Quizá lo contacte en otro momento.
Esta es mi tarjeta. Por favor, escríbame a ese número.
- Está bien. - Puede irse.
- Sí, puede irse. Gracias. - ¡Bien!
- Hola, terminamos adentro. - Hola.
- Gracias. - Que tengas un buen día.
- Gracias. - Adiós.
Oye, ¿verificaste su coartada?
Bueno, entregó la leche aquí.
- Luego miró por encima… - Ve tras él ahora.
Sí, señor. Lo lamento.
Disculpe. Solo unas preguntas más.
¿Qué pasa con este vecindario últimamente?
En 20 años de carrera, nunca vi una cosa así.
Exacto. ¿Qué demonios es todo esto?
Maldición. Parece que fue por resentimiento, ¿no?
Habrá que ver los resultados de la autopsia.
Pero mira cómo quedó el cuerpo.
Siéntate.
¿El perro también es ciego?
¿No sabe qué es comida y qué no? Mira eso.
Supongo que no era totalmente ciega.
Abajo.
Bueno, quizá era para su familia.
Vivía sola.
No, lo haré yo.
Quizá solo la escuchaba.
¡Oye, es un 8K!
- ¿Qué hace ese idiota? - ¿Qué?
- Esto es muy caro. - Basta.
- Ese idiota. - Ven aquí.
¡Oye! ¡Ponle una correa al perro! ¡Tonto!
¿Por qué gritas tanto? Cálmate. Voy a bajar.
¿El perro no está entrenado?
Ese idiota torpe.
¿Por qué no pueden controlar a un perro?
¡Rodéenlo!
No puedes hacerles eso a los perros entrenados.
Deja que me encargue. Mira.
¡Ven aquí, perrito!
- Cielos. ¡Lo tengo! - ¡Ven!
- ¡Vamos, atrápalo! - ¡Basta, muchacho!
¡Tira la correa! ¡Agárralo fuerte!
- Los tres armen una barricada. - Lo tengo.
- ¡Átalo! - ¡Vamos!
Sí, átenlo ahí mismo.
- Atrápenlo. - ¿Cuántos policías necesitamos para esto?
Se detuvo.
- Está intentando salir. - No, basta.
- ¡Atrápalo! - ¿Qué le pasa a este perro?
- Te lo dije. - Toma la correa y átalo.
- Engánchalo al anillo. - Sí, está bien.
- Quieto. - Guarda eso.
Siéntate. Buen chico.
Oye.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dime.
Señor, debería venir a ver esto.
¿Y, ahora, qué diablos es esto?
¿Se fueron los forenses?
Estuvieron desaparecidos por más de cinco años,
así que se los dio por muertos.
En cuanto a Seon Yeo-ok,
no pudimos encontrar la causa de la muerte en la escena.
Había algunas cosas para mencionar,
como salpicaduras de sangre, una cafetera moka,
un vaso de papel y el lechero.
Lo estamos abordando como un delito,
pero aún no estamos seguros.
Además… Claro.
Se ve que el estado de descomposición del cuerpo es importante
y que el área de la herida no está para nada intacta.
No sabemos cuánto averiguaremos con la autopsia.
¿En serio?
¿Y los esqueletos qué?
- Los esqueletos. - ¿Señor, los esqueletos?
Sí.
Bueno, mañana se hará la autopsia de los dos esqueletos.
- Esperaremos los resultados. - Ya veo.
No habrá sesión informativa del Equipo Cuatro.
Muy bien. ¿Algo que agregar?
Aprendí una cosa.
Los humanos pueden sobrevivir sin comida durante cuatro días.
El segundo día de inanición,
cagas líquidos en vez de sólidos
y ya no sientes hambre.
Es resistente la vida humana.
No.
Es fácil extinguir la vida humana.
32 LLAMADAS PERDIDAS JEFE (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3)
No fue homicidio involuntario, ni un accidente ni en defensa propia.
Fue un asesinato.
Así que ¿por qué no vienen a arrestarme?
Revisamos el vaso de papel, los granos de café
y las huellas en la cafetera.
Usamos el sistema de detección dactilar AFIS,
pero la ninhidrina no mostró nada especial.
¿Dijiste "ninhidrina"?
- Sí, ninhidrina. - Claro, lo sé.
Y las muestras de café tampoco mostraron el ADN de nadie más.
Y lo demás estaba lleno de saliva.
¿De saliva?
Sí, de saliva. Baba de perro.
Seguro el perro lamió todo lo que podría haber tenido huellas.
Las manijas, las mesas, el piso.
Había baba de perro por todos lados.
Ya veo.
Bueno, entonces…
¿Encontraste algo en la caca de perro que envié?
¿Caca de perro?
A juzgar por tu cara, eres inocente.
- No respondas si es el periodista Park. - No, señor.
¿Qué diablos es esto?
¿Por qué traerías un perro? ¡Da mala suerte!
- ¿Un perro? - Enviaremos su caca al laboratorio.
- ¡Trae un poco de sal! - ¿Sal? Sí, señor.
¿Por qué no envías al perro en lugar de su caca?
Vamos, no seas así con él. Solo intenta ayudar.
¿Y? ¿Encontraste algo?
- ¿Crees que estaría aquí si no? - Cielos.
Todo era de la muerta esa.
Tanto tiempo que se fue a la mierda.
¿Enviaremos al perro a la oficina del distrito?
- ¿Y su familia? - Mejor ni te cuento.
Hablé con su familia esta tarde.
Me preguntaron por qué aún no lo habíamos matado.
Dijeron que podría haber atacado a su ama. Ridículo.
Entonces, ¿lo van a sacrificar?
Qué desperdicio.
¡Oye, sé que estás ahí dentro, idiota!
¡Vi cómo subía el medidor en la planta baja!
Hola, señora. Sí.
No pude comunicarme con Tang.
No está yendo a la escuela ni responde…
Te engañé, bobo…
¿Por qué esa jeta? ¿Pasa algo?
Oye, cállate.
Eres una mierda. Vine porque estaba preocupado.
¿Acaso crees que me puedes manipular, hijo de puta?
Por el amor de Dios. Imbécil de porquería.
Idiota.
Tú eres el idiota.
¿Recuerdas la tableta que tenías en la secundaria?
Fui yo el que te la robó, y ni siquiera lo sabías, idiota.
¿Sabes qué es gracioso?
Sabía que fuiste tú.
Éramos unos fracasados de mierda.
No quería arruinarme la vida, así que fingí no saber.
Y, luego, empezaste a ser amable conmigo, ¿lo recuerdas?
¿Te sentiste mal?
Estaba bastante confundido.
No sabía si eras un buen o un mal tipo.
¿Pensaste que no lo sabría, hijo de puta?
Buena suerte con tu vida de porquería.
Pedazo de basura.
Y quédate con esto.
Imbécil de mierda.
Carajo.
Una vez que esto salga en las noticias, se va a complicar todo.
Que el alboroto no los distraiga.
Concéntrense en la investigación, ¿sí?
Sí, señor.
- Kang. - Sí, señor.
¿Cómo es que hay tan poca evidencia?
Preparó el café en una cafetera moka
y lo bebió en un vaso de papel cuando tenía una taza.
No tiene sentido.
¿Esto?
Estoy seguro de que es un homicidio.
Sin duda había alguien más ese día.
Con quien ella estaba tomando café.
Creo que encontraré algo si investigo bien esto.
Entonces, habla con el jefe.
No tenemos evidencia.
¿Sigues hablando con ese chamán?
Santo cielo.
¿Por qué no duermes directamente en el suelo?
¿Qué es esto?
Debería haberse decidido antes,
pero nos la pasamos discutiendo sobre quién lo haría, y perdimos.
En fin, llévate ese documento y al perro, y ellos se encargarán.
Toma la camioneta. Está abierto las 24 horas.
Así que lo sacrificaremos.
Espera, ¿quieres que yo lo lleve?
Eres el único aquí.
Entonces, ¿para qué lo trajimos?
¡Atrápala!
Tienen abierto las 24 horas, ¿no?
¿Puedo llegar un poco más tarde?
¿Quizás en unos 30 minutos? Claro.
Sí, está bien.
Sí, gracias. Bueno.
Cielos, ¿por qué me tironea tan fuerte?
No logro comunicarme con él…
¿Qué haces? ¡No puedes entrar ahí!
¿Hay algo ahí?
No puedes ladrar aquí. Ven.
9 MENSAJES NO LEÍDOS
HOLA, SEÑOR LEE TANG. SOY EL DETECTIVE LEE CHANG-TAEK.
EL SEÑOR JUNG GANG-HYO DE OS25 LO DENUNCIÓ.
POR FAVOR, RESPONDA.
¿Por qué hablas de chicas? Mierda.
Demonios.
Siempre hablas de chicas cuando estás borracho.
Un momento.
Ese desgraciado es el policía de la otra vez, ¿no?
Viejo, tengo que reventar a ese poli.
- ¡Esa mierda, hijo de puta! - Oye.
Si lastimamos a un policía, estamos jodidos.
¿De qué diablos hablas, imbécil? Somos fuertes.
Bobo, ¿crees que no recuerdo que te asustaste
cuando estuvimos con la policía?
- ¿Quieres que lo joda? - Claro.
Adelante. Oye.
- Diablos. - Sabía que no lo harías.
¡Oye!
Oye. Vamos, viejo.
¿Recuerdas al idiota que te puso el chicle en el pelo?
¿El barbudo?
¡Igual son polis, tarado!
Vamos a joder al otro. Ven. Volvamos.
¿Por qué mueves la cola cuando estás a punto de morir?
Sigue.
- ¡Oye! - Espera.
¡Vete a la mierda!
¡Hijo de puta!
¡Basura de mierda!
¿Qué mierda?
Ese idiota de mierda. ¡Estamos jodidos!
CIEGA FALLECIDA EN DAEJEON HABÍA ASESINADO A SUS PROPIOS PADRES
Aprendí una cosa más.
Me di cuenta de que la gente que maté merecía morir.
Asesiné a dos personas,
pero no hay pruebas.
Supongo que me gané la lotería.
- Carajo, no estamos en problemas, ¿no? - ¿Por qué?
Podría ser cómplice de esto.
Mejor aún. Vamos juntos, morimos juntos.
Mierda, viejo.
Tu mamá y tu papá pagarán para arreglar esto, ¿no?
- No sé. - ¿No?
- No me toques. - Perdón. Pero ¿no pagarán?
- No me desnudes. - Sí, pero ¿lo harán?
¡No sé, carajo!
- Deben pagar. - Mamá dijo que me mataría si hacía lío.
Vamos a tu casa.
Ya te dije que mi mamá está en casa.
Ve al baño público, idiota.
Deja de joderme, pendejo.
Carajo, lo siento. Me disculpo por todo.
- Vamos al baño, ¿sí? - Cigarrillo.
- Puta madre. - Vamos.
- Seguro se me cayeron. - Basta, no mientas.
- Hablo en serio, bobo. - Desgraciado.
Mira, no los tengo.
No fue fácil conseguirlos, carajo.
Deberíamos haberle robado la billetera de mierda.
Es un idiota. Solo tenemos su sangre.
Espera.
- Jae-jun. - ¿Qué?
A tu izquierda, por la calle.
¿Ves al flacucho ese? Ven.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Le quitamos la billetera?
- Hagámoslo. - Otra vez con eso.
Te mostraré cómo se hace.
- No, yo lo haré. - Muévete.
- ¿Entendido? - No seas así.
- Bien. - Nunca lo hiciste.
- Bueno, muéstrame. - ¡Oye, viejo!
Viejo.
¿Qué mierda? Te estamos hablando. Viejo.
Dios, apestas a alcohol.
Ven.
ESCRIBE SI NECESITAS AYUDA TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
Subtítulos: Nancy Correa Nesich