1 00:00:35,785 --> 00:00:36,745 Paska uni. 2 00:00:59,559 --> 00:01:03,646 A KILLER PARADOX 3 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 Jestas. 4 00:01:11,988 --> 00:01:16,409 Et saa säikytellä vanhaa äitiäsi noin! Miksi olet täällä? Et edes soittanut. 5 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Auta samalla näiden kanssa. 6 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Tulitko syömään? Ei ole mitään syötävää. 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,584 Menetkö jonnekin? -Kirkkoon. 8 00:01:24,667 --> 00:01:29,422 Haluatko tulla mukaan? Ei, menen itse asiassa mieluummin yksin. 9 00:01:29,506 --> 00:01:33,093 Kun Yeong palaa harjoituksista, tilatkaa jotain ruokaa! 10 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Oletko tosissasi? 11 00:01:50,568 --> 00:01:56,866 Todellako? Sanoiko hän niin? Miten hän voi sanoa niin petettyään sinua? 12 00:01:57,367 --> 00:02:01,579 Olisit nöyryyttänyt häntä. Et voi vain antaa asian olla. 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 Eroa hänestä heti. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,208 Anteeksi. -Hän ansaitsee selkäsaunan. 15 00:02:05,708 --> 00:02:07,460 Olisit kertonut… -Anteeksi. 16 00:02:07,961 --> 00:02:10,630 Anteeksi, hetkinen. Minulla on asiakas. Niin? 17 00:02:10,713 --> 00:02:12,090 Paljonko nämä maksavat? 18 00:02:12,590 --> 00:02:17,387 Pienet ovat 30 000 wonia, isot 50 000, keskisuuret 40 000 ja ruukut 6 000. 19 00:02:17,470 --> 00:02:20,348 Mikä näistä on pieni? -Mitä? Kolme vuottako? 20 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 Voi jestas. 21 00:02:24,060 --> 00:02:26,938 Miten hän saattoi tehdä niin selkäsi takana? 22 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 Senkin idiootti. Miten et huomannut sitä? 23 00:02:33,403 --> 00:02:34,445 Tervetuloa. 24 00:02:34,529 --> 00:02:39,701 Hei. Onko sinulla mehulahjapakkauksia? Niitä, missä on kahva. 25 00:02:43,079 --> 00:02:46,082 Saisinko uuden? Tämä on liian pölyinen. 26 00:02:51,671 --> 00:02:53,381 Haen uuden. 27 00:02:55,300 --> 00:02:56,634 Nirso paskiainen. 28 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Laita roskat roskikseen. 29 00:03:53,524 --> 00:03:57,278 Kun tulet seuraavan kerran, osta edes kukkia isällesi. 30 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 Ethän sinä käy joka päivä. 31 00:04:01,616 --> 00:04:04,661 Hän on isäsi… -Pitääkö hän edes kukista? 32 00:04:06,746 --> 00:04:09,332 Hän piti vain virkamerkkinsä kiinanruususta. 33 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 Minä tästä lähden. 34 00:04:23,429 --> 00:04:25,223 Miksi edes vaivaudut käymään? 35 00:04:27,976 --> 00:04:29,310 Oletko laihtunut? 36 00:04:30,520 --> 00:04:33,940 Hei, oletko taas lintsannut ja juopotellut? 37 00:04:34,023 --> 00:04:35,441 Mistä sinä puhut? 38 00:04:35,942 --> 00:04:38,987 Et voi lykätä opintojasi sen lomailutyösi takia, 39 00:04:39,487 --> 00:04:45,576 tai mikä se nyt olikaan. Olit ihan kuriton ennen armeijaakin. 40 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 Aiotko joutua taas akateemiselle koeajalle? 41 00:04:48,579 --> 00:04:49,622 Hei. -Uskomatonta. 42 00:04:49,706 --> 00:04:54,961 Hei. Mukava nähdä. En halua edes ajatella niitä aikoja. 43 00:04:55,044 --> 00:04:58,965 Et ole enää nuori. Olet vanha. Älä… -Ei se ole sitä mitä luulet. 44 00:04:59,465 --> 00:05:02,176 Kurssit voi sitä paitsi aina käydä uudelleen. 45 00:05:02,677 --> 00:05:05,596 Luuletko, etten tiedä, koska en käynyt yliopistoa? 46 00:05:05,680 --> 00:05:09,309 Jos käyt kurssit uudelleen, ne pitää käydä loman aikana. 47 00:05:09,392 --> 00:05:13,146 Se maksaa lisää. Kahden koeajan jälkeen lennät pihalle. 48 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 Diakonissa Kim. -Ja sinä… 49 00:05:15,440 --> 00:05:18,359 Ai hei. -Oletpa sinä säteilevä tänään. 50 00:05:18,443 --> 00:05:22,071 Niinkö? Niin kyllä sinäkin. 51 00:05:22,155 --> 00:05:25,074 Se johtuu varmaan siitä, että poikasi on täällä. 52 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Tervehdihän. 53 00:05:26,367 --> 00:05:30,955 Jukra, onpa hän pitkä ja komea. Miten Yeongin hääsuunnitelmat sujuvat? 54 00:05:31,039 --> 00:05:34,792 Oikein hyvin. Hoidin kaikki monimutkaisemmat asiat. 55 00:05:34,876 --> 00:05:38,713 Hankin heille pienen asunnon, jotta he voivat ottaa rennosti. 56 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 Tämäkin on aikuinen ja lähtee pian ulkomaille. 57 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Niinkö? Minne? -Kyllä. 58 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Australiaan. -Hitto vie. Hieno juttu! 59 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 Hei. -Päivää! 60 00:05:48,848 --> 00:05:52,143 Koska Jeesus Kristus ristiinnaulittiin… 61 00:05:52,226 --> 00:05:53,895 Kun isäsi eläköityy, 62 00:05:54,520 --> 00:05:57,607 minä ja hän voimme elää hänen eläkkeellään. 63 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 Älä siis huolehdi meistä, vaan mene. 64 00:06:02,904 --> 00:06:08,034 Meillä ei ole varaa auttaa sinua rahallisesti ulkomaan opinnoissasi, 65 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 mutta emme kuormita sinua. 66 00:06:13,373 --> 00:06:15,458 Aamen. -Ymmärräthän? 67 00:06:17,043 --> 00:06:18,544 Pidä tämä. 68 00:06:18,628 --> 00:06:21,255 Älä käytä koskaan huumeita, 69 00:06:22,507 --> 00:06:24,842 ja muista käyttää kondomeja. 70 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Hyvä on. 71 00:06:29,013 --> 00:06:33,476 Kuulitko murhasta työpaikkasi läheisyydessä? 72 00:06:35,436 --> 00:06:41,067 Totta puhuen hän ansaitsi sen. Se oli Jumalan kosto. 73 00:06:41,651 --> 00:06:43,861 Miten sellaista voi tapahtua? 74 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 Sinun on edettävä itsevarmasti. 75 00:06:53,663 --> 00:06:55,039 Mitä te teette? 76 00:06:55,832 --> 00:06:59,460 Saimme haukut, koska emme napanneet Yeo Bu-iliä. 77 00:06:59,544 --> 00:07:02,755 Johto valittaa, koska pidätysmäärät ovat laskeneet. 78 00:07:03,256 --> 00:07:06,926 Päällikkö soitti ylikomisariolle, joten olemme heikoilla jäillä. 79 00:07:07,009 --> 00:07:08,553 Mitä te seisoskelette? 80 00:07:09,053 --> 00:07:10,847 Meitä painostetaan… 81 00:07:13,933 --> 00:07:17,728 Jopas. Miksi ostat meille kahvia pienellä palkallasi? 82 00:07:17,812 --> 00:07:21,357 Ei hätää. Ota tästä. Etkö? Ottakaa nyt kahvia. 83 00:07:22,066 --> 00:07:23,985 Hienoa työtä, kaikki. -Kiitos. 84 00:07:24,068 --> 00:07:25,695 Kaikille on. -Kiitos. 85 00:07:25,778 --> 00:07:28,197 Eipä mitään. Saivatko kaikki? 86 00:07:28,948 --> 00:07:31,492 Käytkö siellä sen osa-aikaisen tytön takia? 87 00:07:31,993 --> 00:07:33,786 Onko hän nätti? En huomannut. 88 00:07:33,870 --> 00:07:37,248 Laulamme häissänne. -Ymmärsitte väärin. Oikeasti. 89 00:07:37,331 --> 00:07:39,750 Onko lapset nimetty? -Ylikomisario, päivää. 90 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Päivää. -Hei. 91 00:07:40,835 --> 00:07:41,669 Päivää. 92 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Kuulittehan jo? 93 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Olkaa hyvä. 94 00:07:47,842 --> 00:07:51,345 Danke. Ryhdistäytykäähän nyt. 95 00:07:51,846 --> 00:07:55,808 Älkää odottako ensi kuuhun. Aloittakaa valmistautuminen heti. 96 00:07:55,892 --> 00:07:59,770 Hyödyntäkää tämä tilaisuus saadaksenne palkintoja ja ylennyksiä. 97 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 Selvä. -Selvä. 98 00:08:01,147 --> 00:08:02,523 No niin, hommiin. 99 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 Selvä. -Näkemiin. 100 00:08:04,984 --> 00:08:07,278 Hei, etsivä Jang. -Niin? 101 00:08:07,778 --> 00:08:12,408 Lakkaa keskittymästä siihen tyyppiin. Älä yritä olla yksinäinen susi. 102 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 Mistä tuossa on kyse? -Hyvä on. 103 00:08:15,203 --> 00:08:18,456 Emme saaneet yhtä miestä kiinni. -Ketä? 104 00:08:19,207 --> 00:08:20,583 Erästä poliisia. 105 00:08:21,417 --> 00:08:24,921 Poliisiako? Poliisiko oli etsintäkuulutettu? Sekoa. 106 00:08:25,588 --> 00:08:29,800 Jokaisella etsivällä on yksi, jonka he haluavat napata kaikin keinoin. 107 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 Etsivä An. -Niin? 108 00:08:32,428 --> 00:08:39,310 Meillä on yksi sanonta. Etsivän työ on kuin aidalla kävelyä. 109 00:08:40,811 --> 00:08:44,023 Kaikki on hyvin, jos tasapaino pysyy, 110 00:08:44,607 --> 00:08:49,946 mutta jos askel lipeää, saa olla onnekas, jos palaa edes keskivertokansalaiseksi. 111 00:08:50,029 --> 00:08:53,574 Jos kuitenkin putoaa toiselle puolelle, joutuu vankilaan. 112 00:08:54,450 --> 00:08:57,995 Jos et halua vankilaan, pakenet. 113 00:08:58,996 --> 00:09:01,415 Sellaista elämä vain on. 114 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Ole hyvä. 115 00:09:04,919 --> 00:09:07,547 Voit aina soittaa, jos ongelmia ilmenee. 116 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 Valmista tuli. Kiitos. 117 00:09:18,933 --> 00:09:20,101 Hyvää päivänjatkoa. 118 00:09:39,036 --> 00:09:40,121 Mitä sinä teet? 119 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Ovet eivät näytä olevan linjassa. 120 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 Hitto vie, eikö olekin ärsyttävä ääni? 121 00:09:52,008 --> 00:09:55,428 Aina se sama lause, kun joku kulkee ovesta. 122 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 Kyllä maailma yhden huonon päivän kestää. 123 00:10:00,474 --> 00:10:06,814 Jos se hajoaa, syyllinen olen minä. Pomo on outo, kun hän pitää sen päällä. 124 00:10:10,276 --> 00:10:12,945 Niin, pomo on… -Minun pitää mennä. 125 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Hyvää päivänjatkoa. 126 00:10:31,922 --> 00:10:35,301 Päivää. Kerro, jos tarvitset jotain. 127 00:10:35,801 --> 00:10:39,388 Saisinko askin Raison French Ssomia? -Raison… 128 00:10:53,653 --> 00:10:57,114 Ai niin. Haluan myös kaksi miljoonaa wonia. 129 00:10:58,616 --> 00:11:02,495 Mitä? -Anna minulle kaksi miljoonaa wonia. 130 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Käteisenä. 131 00:11:07,917 --> 00:11:10,544 En nyt ihan ymmärrä. 132 00:11:14,465 --> 00:11:16,801 Miksi esität tyhmää? 133 00:11:18,469 --> 00:11:19,428 Etkö tunnista? 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,018 Pitäisi kyllä. 135 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 Tunnetko minut? 136 00:11:30,690 --> 00:11:33,150 Mikä helvetti kaikkia vaivaa? 137 00:11:35,361 --> 00:11:38,030 He välittävät vain siitä, mitä näkevät. Katso. 138 00:11:40,616 --> 00:11:45,329 Nämä saavat sinut luulemaan, että olen täysin sokea, vai mitä? 139 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 Näen kuitenkin vähän. 140 00:11:58,968 --> 00:12:02,221 No, miltä tuntui tappaa ihminen? 141 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 Unohda kaikki muu. 142 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Paljonko kassana tienaa nykyään? Eikö palkka ole hyvä? 143 00:12:16,652 --> 00:12:19,947 Hitto vie, aivan kuin seinälle puhuisi. 144 00:12:23,367 --> 00:12:27,913 Sinut on varmasti helppo doksata, kun nimesi on niin uniikki. 145 00:12:27,997 --> 00:12:32,084 No, joka tapauksessa, mietihän asiaa, jooko? 146 00:12:32,668 --> 00:12:35,629 Kaksi miljoonaa. Sinä… -Hyvää päivänjatkoa. 147 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Ai niin, 148 00:12:42,803 --> 00:12:44,805 myydäänkö täällä vasaroita? 149 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 Hanki rahat huomiseksi. 150 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 Hyvää päivänjatkoa. 151 00:13:14,001 --> 00:13:15,503 Näkemiin. 152 00:13:15,586 --> 00:13:16,712 Heippa. 153 00:13:17,213 --> 00:13:21,050 Minulla on tiikeribokserit. -Jessus, mitä sitten? 154 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 Minun pitää lukea kokeisiin. 155 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Missä aiot opiskella? 156 00:13:24,678 --> 00:13:26,388 Jossain, missä saa rauhaa. -Niinkö? 157 00:13:26,472 --> 00:13:30,518 Ai niin, Tang soitti minulle aiemmin. -Mitä hän sanoi? 158 00:13:31,018 --> 00:13:32,812 Hän pyysi rahaa lainaan. 159 00:13:33,312 --> 00:13:37,483 Hän on varmaan seonnut. Hän pyysi minultakin lainaa. 160 00:13:37,566 --> 00:13:39,485 Outoa, eikö? -On. 161 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 Pitäisikö meidän kolmen puhua siitä? -Tangin kanssako? 162 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 Tiikerin kanssa. 163 00:13:50,454 --> 00:13:51,747 Voi saatana. 164 00:13:52,540 --> 00:13:56,168 Kukaan ei ole aiemmin palauttanut puhelinta. 165 00:13:59,088 --> 00:14:00,965 Sehän on ihan kunnossa. 166 00:14:01,882 --> 00:14:05,886 Otit näytönsuojankin pois. En voi auttaa sinua. 167 00:14:06,720 --> 00:14:11,559 Voit maksaa puhelimen kokonaan ja myydä sen käytettynä… 168 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 OSA-AIKAMARKKINAT 169 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 SALDO: 192 370 WONIA 170 00:14:25,072 --> 00:14:26,615 LYHYTAIKAISET TYÖT 171 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 VÄLITTÖMÄN PALKAN TYÖT 172 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 Pomo. 173 00:14:37,334 --> 00:14:39,128 Miksi tulit tähän aikaan? 174 00:14:39,211 --> 00:14:43,424 Unohdin kertoa jotain eilen. 175 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Mitä tällä kertaa? Lopetatko? 176 00:14:47,219 --> 00:14:49,930 Mitä? Ei siitä ole kyse. 177 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Mistä sitten? 178 00:14:51,515 --> 00:14:57,479 No, jotain tapahtui. Voisinko saada palkkaennakkoa? 179 00:14:57,980 --> 00:15:00,274 Koko kuukauden. -Älä viitsi. 180 00:15:00,774 --> 00:15:04,486 Muistatko sen tyypin, joka työskenteli yövuorossa viime vuonna? 181 00:15:04,570 --> 00:15:09,783 Muistatko, kun annoin hänelle ennakkoa? Hän katosi tuhlattuaan rahansa. 182 00:15:10,284 --> 00:15:14,371 Se oli hirveä sotku. Etsin häntä puoli vuotta. 183 00:15:14,872 --> 00:15:18,626 Sen jälkeen en ole ennakkoa antanut. Ymmärrätkö? 184 00:15:18,709 --> 00:15:22,463 En halua kierrellä asiaa, joten… -Ymmärrän kyllä. 185 00:15:22,546 --> 00:15:25,257 Ymmärrän, mutten ole hän. 186 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 Älä viitsi. Tiedät, miten minä toimin. 187 00:15:28,928 --> 00:15:31,972 Ei on ei. Ei käy. 188 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 PALKKA: 961 000 189 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 KANG MI-YEONG LÄHETTI 150 000 WONIA 190 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 GYEONG-HWAN 191 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 LEE TANG 192 00:15:47,446 --> 00:15:48,697 Hän on seonnut. 193 00:15:52,034 --> 00:15:53,702 YRITYSTILASTOJEN VÄLIKOKEET 194 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 ASUNTOSÄÄSTÖTILI 195 00:15:57,456 --> 00:16:02,086 Jos aiot jatkossakin tulla kotiin syömään, muuta takaisin. 196 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 Tiedätkö, kuinka kallis vuokrasi on? 197 00:16:05,214 --> 00:16:08,884 Et asu kaukana. Kuljet edestakaisin… 198 00:16:10,094 --> 00:16:12,012 Mitä? Tang! 199 00:16:14,682 --> 00:16:17,309 Tilin hyöty kasvaa, mitä pidempään pidät sen. 200 00:16:17,393 --> 00:16:19,103 En suosittele sulkemista. 201 00:16:19,186 --> 00:16:24,358 Kun ostat talon myöhemmin. -Tee se nyt vain, ole kiltti. 202 00:16:28,237 --> 00:16:31,115 Haluatko 50 000 wonin seteleitä? -10 000 wonin. 203 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Hyvä on. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,709 Hei, tulit etuajassa. 205 00:16:43,919 --> 00:16:44,962 VUORO PÄÄTTYY 206 00:16:45,045 --> 00:16:46,130 On aika lähteä. 207 00:16:46,922 --> 00:16:47,881 Heippa. 208 00:16:57,850 --> 00:16:58,809 Tervetuloa. 209 00:17:12,406 --> 00:17:13,323 GYEONG-HWAN 210 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 Ei nyt, kusipää. 211 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 MI-YEONG 212 00:17:31,925 --> 00:17:32,760 Mitä? 213 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Mitä ihmettä? 214 00:17:43,395 --> 00:17:45,564 Pomo, mitä sinä teet? 215 00:17:46,065 --> 00:17:47,608 Tämä on mykistynyt. 216 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Voi hitto. -Miksiköhän? 217 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Mitä teet sillä laukulla? Olet töissä. 218 00:17:54,865 --> 00:17:57,785 Retku. Yritätkö jo lähteä? Vuorosi ei pääty vielä. 219 00:17:57,868 --> 00:17:58,869 En. 220 00:18:00,120 --> 00:18:02,539 Et kai uhkapelaa ennakollasi? 221 00:18:02,623 --> 00:18:06,210 Mitä? En tietenkään. -Siihen ei pidä ryhtyä. 222 00:18:06,293 --> 00:18:08,378 Selvä. Tulit aikaisin tänään. 223 00:18:08,462 --> 00:18:12,591 Näin yhden oudon naisen matkalla tänne. 224 00:18:12,674 --> 00:18:17,429 Selkäpiitäni karmi. Hän vaikutti sokealta, mutta tuntui, että hän katsoi minua. 225 00:18:17,930 --> 00:18:21,475 Hän vain seisoi ja käänsi päätään liikkumatta. 226 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 Helvetin kammottavaa. 227 00:18:25,270 --> 00:18:26,188 Hei. 228 00:18:53,173 --> 00:18:57,678 HUOMENNA KLO 12 SINIOVINEN TALO YONGUNIN RISTEYKSESSÄ 229 00:19:05,352 --> 00:19:08,689 RAPORTI: POLIISIN PAHOINPITELY LYÖMÄASEELLA, 2004, RATKAISEMATON 230 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Nan-gam. 231 00:19:17,322 --> 00:19:18,157 Niin? 232 00:19:18,699 --> 00:19:20,450 Keskity elämääsi. 233 00:19:20,951 --> 00:19:26,957 Älä yritä kostaa isäsi puolesta. Tiedät, ettei se auta sinua. 234 00:19:27,040 --> 00:19:30,919 Kostaako? Miksi kostaisin isäni puolesta? En ole mikään teini. 235 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Senkin epäkunnioittava kusipää. 236 00:19:33,213 --> 00:19:37,843 Käskit napata näitä tyyppejä ja hankkia ylennyksen, joten teen niin. 237 00:19:37,926 --> 00:19:42,514 Olen ehkä tuntenut sinut lapsesta asti, mutta älä ala liian tuttavalliseksi. 238 00:19:45,809 --> 00:19:49,146 Olet ruosteessa. En edes halua väistää. 239 00:19:51,106 --> 00:19:52,065 Päivää. 240 00:19:53,358 --> 00:19:57,905 Hei, muista syödä hyvin. Tuo kello on muuten pysähtynyt. 241 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Nähdään. 242 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Innostunutko? Enpä tiedä. 243 00:20:13,003 --> 00:20:16,381 Tuo koira näyttää kaikkea muuta kuin innostuneelta. 244 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 Odotutinko sinua? 245 00:20:21,178 --> 00:20:25,057 Hei. Voit vaihtaa kanavaa, jos haluat. 246 00:20:26,516 --> 00:20:30,229 Se on ainoa ohjelma, jota katson. Tiedätkö miksi? 247 00:20:31,980 --> 00:20:35,776 Koska koirat eivät valehtele. 248 00:20:36,693 --> 00:20:39,029 Ihmiset taas ovat tosi… 249 00:20:40,155 --> 00:20:43,867 Se paljasti hampaansa ja alkoi murista… 250 00:20:43,951 --> 00:20:47,037 No, millaista se oli? 251 00:20:48,956 --> 00:20:50,791 Vaikutit hermostuneelta. 252 00:20:52,584 --> 00:20:56,129 Ole hyvä. Minulla ei ole ylimääräisiä kuppeja. 253 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 Käytin premium-papuja. 254 00:21:00,676 --> 00:21:06,848 Olen tarkkaillut sinua nähdäkseni, miten luotettava sinä olet. 255 00:21:09,893 --> 00:21:16,483 Oletko muuten huomannut, että puhun vain itsekseni? 256 00:21:18,360 --> 00:21:23,532 Jos istut siinä mykkänä, miltä luulet minusta tuntuvan? 257 00:21:25,784 --> 00:21:31,039 Kai se on toisaalta reilua. Minäkin teeskentelin sokeaa. 258 00:21:33,667 --> 00:21:38,630 Totta puhuen olin kuitenkin todella järkyttynyt sinä iltana. 259 00:21:39,423 --> 00:21:41,008 Mieti nyt. 260 00:21:41,842 --> 00:21:46,221 Teen iltalenkkejä, koska vihaan ihmisiä. Sitten näin jonkun kuolevan niin… 261 00:21:48,098 --> 00:21:51,560 Sitten järkytyin taas, kun näin uutiset. 262 00:21:53,270 --> 00:21:58,692 Tapoitko muuten myös sen toisen tyypin? 263 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 En. 264 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Se en ollut minä. 265 00:22:07,617 --> 00:22:12,372 Puhut viimein. Hyvä. Niin minä ajattelinkin. 266 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Näytä ne rahat. 267 00:22:37,147 --> 00:22:40,025 Tasan kaksi miljoonaa. Hyvää työtä. 268 00:22:41,985 --> 00:22:44,196 Voisitko pinota ne uudelleen? -Selvä. 269 00:22:46,281 --> 00:22:50,452 Kai olet nyt sitten hiljaa siitä? 270 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 Joo, toki. 271 00:22:57,042 --> 00:23:01,004 Jos siis annan rahat, onko meillä diili? 272 00:23:01,671 --> 00:23:03,423 Totta kai. 273 00:23:04,549 --> 00:23:08,970 Muistat varmaan, että toimitat rahat joka kuukausi. 274 00:23:09,763 --> 00:23:10,764 Kaksi miljoonaa. 275 00:23:12,432 --> 00:23:13,266 Mitä? 276 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Ei siitä ollut puhetta. 277 00:23:16,395 --> 00:23:17,270 Olipas. 278 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Eikö se ole ilmeistä? 279 00:23:20,607 --> 00:23:25,195 Eikö sinulla ole maalaisjärkeä, hitto soikoon? 280 00:23:27,155 --> 00:23:28,156 Oletko hullu? 281 00:23:29,408 --> 00:23:30,242 Mitä? 282 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 Kysyin, oletko hullu. 283 00:23:32,744 --> 00:23:35,997 Teet minusta rikoskumppanin. 284 00:23:41,711 --> 00:23:46,967 Kuka tekisi jotain näin vaarallista kahdesta miljoonasta wonista? 285 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Maksa joka kuun lopussa. 286 00:23:50,137 --> 00:23:54,224 Palkkapäiväsikin käy. Voimme selvittää yksityiskohdat myöhemmin. 287 00:23:56,351 --> 00:23:59,938 Tuo 50 000 wonin seteleitä ensi kerralla. 288 00:24:04,359 --> 00:24:10,574 Koirani Rexin oli kannettava tämä, kun olin niin ärsyyntynyt sateesta. 289 00:24:12,701 --> 00:24:17,539 Sellainen minun Rexini on. Se on aina niin utelias. 290 00:24:17,622 --> 00:24:21,418 Se tuo aina tavaroita kotiin ja hortoilee muualle, kun kävelemme. 291 00:24:24,796 --> 00:24:30,802 Siksi siitä ei tullut opaskoiraa, eikä minua kelpuutettu saamaan sellaista. 292 00:24:30,886 --> 00:24:32,721 Miksi tätä pitäisi siis kutsua? 293 00:24:35,432 --> 00:24:36,975 Tampioduoksi kenties. 294 00:24:38,143 --> 00:24:42,814 Tampioduetoksi. Hei, voimme olla trio! Mitä mieltä olet? 295 00:24:45,942 --> 00:24:46,860 Jessus. 296 00:24:48,820 --> 00:24:52,032 Se oli vitsi. Sinun piti nauraa. 297 00:24:56,578 --> 00:24:57,746 Kuule. 298 00:24:59,915 --> 00:25:01,541 Ihmiset pakkaavat suuttua, 299 00:25:03,418 --> 00:25:05,795 jos he eivät saa rahojaan. 300 00:25:07,547 --> 00:25:11,426 Kun niin tapahtuu, mitä teet asialle? 301 00:25:12,886 --> 00:25:15,096 Puhut pomollesi. 302 00:25:16,139 --> 00:25:19,142 Mitä se kuitenkaan hyödyttää? 303 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 On helpompi ilmoittaa pomosi työministeriöön tai jonnekin. 304 00:25:24,564 --> 00:25:29,277 Minä tosin soittaisin poliisille, en työministeriöön. 305 00:25:32,197 --> 00:25:36,243 Annan sinulle kaksi miljoonaa, mutta tämän vien mukanani. 306 00:25:38,703 --> 00:25:43,708 Tiedän, että olet Usangin yliopistossa. Kai sinä haluat valmistua? 307 00:25:44,417 --> 00:25:46,962 Haluatko pilata siskosi häät? 308 00:25:47,837 --> 00:25:52,300 Ja mikä se olikaan? Aivan! Äitisi käy Daeseokin kirkossa, eikö niin? 309 00:25:52,801 --> 00:25:58,807 Hitto. Hän ei kai voi enää käydä siellä. 310 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 Kultaseni. 311 00:26:23,123 --> 00:26:24,374 Kuuntele minua. 312 00:26:26,042 --> 00:26:29,129 Luuletko, että sen vieminen muuttaa mitään? 313 00:26:29,963 --> 00:26:31,756 Se vain pahentaa tilannetta. 314 00:26:32,257 --> 00:26:38,179 Mikäs se olikaan? Ai niin, rikostekniikka. Se on nykyään todella perusteellista. 315 00:26:39,222 --> 00:26:42,434 DNA:tasi on nyt täällä kaikkialla. 316 00:26:43,560 --> 00:26:46,479 Jos todistan ja poliisi rajaa tutkinnan sinuun, 317 00:26:47,147 --> 00:26:49,566 he tekevät kotiisi etsinnän, vai mitä? 318 00:26:50,775 --> 00:26:53,153 Peli on ohi neljässä päivässä. 319 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Tiedän tästä yhtä ja toista. 320 00:26:55,905 --> 00:27:00,243 Kuolemantuottamuksestakin saisit vähintään 15 vuotta linnaa. 321 00:27:00,827 --> 00:27:04,789 Mitä aiot tehdä vankilan jälkeen ex-vankina? Kestätkö sen? 322 00:27:06,249 --> 00:27:10,045 Yritän auttaa sinua. Autan sinua pysymään vapaana. 323 00:27:12,464 --> 00:27:15,216 Haluatko apuani vai et? 324 00:27:17,719 --> 00:27:22,015 Jos olet kunnolla, annan sinulle alennuksen. 325 00:27:23,350 --> 00:27:26,227 Et joudu vankilaan etkä joudu elämään ex-vankina. 326 00:27:26,311 --> 00:27:29,022 Etkö sanonut haluavasi Australiaan? 327 00:27:30,398 --> 00:27:33,652 Päästän sinut sinne, jos maksat minulle. 328 00:27:36,237 --> 00:27:39,324 Haluatko apuani vai et? 329 00:27:43,411 --> 00:27:44,287 Auta minua. 330 00:27:45,413 --> 00:27:46,706 Sano "ole kiltti". 331 00:27:49,000 --> 00:27:50,627 Ole kiltti ja auta minua. 332 00:27:54,214 --> 00:27:55,090 Hyvä poika. 333 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 Tule tänne. 334 00:28:35,130 --> 00:28:39,467 Hitto, arvioin sinut kai väärin. 335 00:30:19,150 --> 00:30:23,696 Mennään leikkimään. Oletpa sinä reipas. 336 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 Mennään. Ei tämä ole kotimme. 337 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Tule. 338 00:31:01,860 --> 00:31:02,735 Mikä tuo on? 339 00:31:10,493 --> 00:31:14,664 Hän ei ollut ottanut maitoaan, joten katsoin aidan yli. 340 00:31:14,747 --> 00:31:19,794 Oletko koskaan törmännyt häneen tai nähnyt hänen kasvojaan? 341 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Mitä? 342 00:31:21,004 --> 00:31:24,257 Tunsitko hänet vai näitkö… -En. En ollenkaan. 343 00:31:24,340 --> 00:31:30,138 Et siis tunne häntä. Selvä. Saatan ottaa yhteyttä myöhemmin. 344 00:31:30,889 --> 00:31:34,434 Tässä on käyntikorttini. Laita viesti tähän numeroon. 345 00:31:34,517 --> 00:31:36,185 Okei. -Voit mennä. 346 00:31:37,061 --> 00:31:39,063 Kyllä, voit mennä. Kiitos. -Selvä! 347 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Hei, olemme valmiit. -Hei. 348 00:31:45,361 --> 00:31:47,030 Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa. 349 00:31:47,113 --> 00:31:48,656 Kiitos. -Heippa. 350 00:31:50,033 --> 00:31:53,244 Tarkistitko hänen alibinsa? 351 00:31:54,537 --> 00:31:56,789 Hän toimitti tänne maitoa. 352 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 Sitten hän katsoi… -Mene hänen peräänsä. 353 00:31:59,667 --> 00:32:04,255 Selvä. Olen pahoillani. Anteeksi. Vielä muutama kysymys. 354 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 Mikä tätä naapurustoa vaivaa? 355 00:32:07,842 --> 00:32:10,678 En ole nähnyt tällaista 20-vuotisen urani aikana. 356 00:32:10,762 --> 00:32:12,972 Aivan. Mitä helvettiä tämä on? 357 00:32:14,432 --> 00:32:17,769 Hitto, eikö vaikutakin riitatapaukselta. 358 00:32:18,269 --> 00:32:20,396 Tarvitsemme ruumiinavaustulokset. 359 00:32:20,480 --> 00:32:23,900 Katso, miten vahingoittunut ruumis on. 360 00:32:24,400 --> 00:32:28,863 Onko koirakin sokea? Eikö se tiedä, mikä on ruokaa ja mikä ei? 361 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Tyttö ei kai ollut täysin sokea. 362 00:32:32,659 --> 00:32:34,869 Se voi olla perheen TV. 363 00:32:34,953 --> 00:32:38,915 Hän asuu yksin. -Ehkä hän vain kuunteli sitä. 364 00:32:38,998 --> 00:32:40,291 Tämä on 8K TV! 365 00:32:40,375 --> 00:32:42,877 Mitä tuo idiootti tekee? -Mitä? 366 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Tämä on kallis. -Lopeta. 367 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 Ääliö. -Tänne. 368 00:32:46,631 --> 00:32:49,092 Hei, tampio, laita se koira liekaan! 369 00:32:49,175 --> 00:32:51,803 Miksi huudat? Hiljaa. Menen sinne. 370 00:32:52,845 --> 00:32:54,681 Kömpelö idiootti. 371 00:32:54,764 --> 00:32:56,891 Eivätkö he saa yhtä koiraa kuriin? 372 00:32:56,975 --> 00:33:00,937 Saartakaa se! -Ei noin voi tehdä koulutetuille koirille. 373 00:33:01,020 --> 00:33:04,565 Anna minun hoitaa se. Katso. Tule tänne, hauveli. 374 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 Hitto. Sain sen! -Tänne! 375 00:33:10,154 --> 00:33:12,240 DAEJEON DAESEOKIN KIRKKO 376 00:33:12,323 --> 00:33:15,410 JAA RAKKAUTTASI NÄKÖVAMMAISILLE! 377 00:33:15,493 --> 00:33:17,954 Estäkää sen kulku. -Sain kiinni. 378 00:33:18,037 --> 00:33:19,956 Sido se. -Tule! 379 00:33:20,039 --> 00:33:22,166 Sido se tähän. 380 00:33:22,250 --> 00:33:24,711 Montako poliisia tähän tarvitaan? 381 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Se pysähtyi. 382 00:33:25,712 --> 00:33:27,880 Se yrittää kaivautua. -Lopeta. 383 00:33:27,964 --> 00:33:30,133 Ottakaa kiinni! -Mikä sitä vaivaa? 384 00:33:30,216 --> 00:33:33,136 Minähän sanoin. -Tartu hihnaan ja sido se. 385 00:33:33,219 --> 00:33:36,139 Kiinnitä se tähän kehään. -Joo, aivan. 386 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 Paikka. -Laita tämä pois. 387 00:33:38,224 --> 00:33:40,810 Istu. Hyvä poika. Istu alas. 388 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 VAKUUTUSTODISTUS VAKUUTUSMAKSUTOSITTEET 389 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Mitä? 390 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Mikä on? 391 00:33:50,403 --> 00:33:51,237 Kertokaa. 392 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 Teidän pitää nähdä jotain. 393 00:33:58,745 --> 00:34:00,079 Mitä tämä nyt on? 394 00:34:05,626 --> 00:34:07,128 Lähtivätkö tutkijat? 395 00:34:07,211 --> 00:34:10,590 Heidät julistettiin kuolleiksi viiden vuoden jälkeen. 396 00:34:11,382 --> 00:34:12,925 Mitä tulee Seon Yeo-okiin, 397 00:34:13,009 --> 00:34:17,013 emme löytäneet kuolinsyytä tapahtumapaikalta. 398 00:34:18,723 --> 00:34:21,100 Joitakin huomionarvoisia asioita oli, 399 00:34:21,184 --> 00:34:24,729 kuten veriroiskeita, mokkapannu, paperikuppi ja maitomies. 400 00:34:25,229 --> 00:34:30,193 Tutkimme asiaa rikoksena, muttemme voi olla varmoja vielä. 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 Lisäksi… Aivan. 402 00:34:33,071 --> 00:34:38,534 Ruumis on jo hajonnut pahasti, ja koko haava-alue on tuhoutunut. 403 00:34:39,660 --> 00:34:43,247 Emme ole varmoja, kuinka paljon ruumiinavaus auttaa. 404 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Todellako? 405 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 Entä luurangot? 406 00:34:49,462 --> 00:34:51,297 Ne luurangot. -Jaa luurangotko? 407 00:34:51,380 --> 00:34:57,136 Niin. -Jäänteet tutkitaan huomenna. 408 00:34:58,012 --> 00:35:00,098 Odotamme tuloksia. -Ymmärrän. 409 00:35:01,557 --> 00:35:06,187 Jätetään nelostiimin kokous välistä. No niin, onko lisättävää? 410 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 Opin jotain uutta. 411 00:35:29,418 --> 00:35:32,380 Ihmiset selviävät ilman ruokaa neljä päivää. 412 00:35:33,673 --> 00:35:38,052 Toisena päivänä alkaa ulostaa nestettä kiinteän ulosteen sijaan, 413 00:35:38,553 --> 00:35:40,638 ja näläntunne katoaa. 414 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Ihmiselämä on sitkeä. 415 00:35:47,812 --> 00:35:48,771 Ei. 416 00:35:53,192 --> 00:35:55,111 Ihmishenki on helppo ottaa. 417 00:36:10,001 --> 00:36:13,838 32 VASTAAMATONTA PUHELUA POMO (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3) 418 00:36:18,050 --> 00:36:21,762 Se ei ollut kuolemantuottamus, onnettomuus eikä itsepuolustusta. 419 00:36:22,638 --> 00:36:23,723 Se oli murha. 420 00:36:29,228 --> 00:36:32,356 Miksei kukaan tule pidättämään minua? 421 00:36:34,650 --> 00:36:38,905 Otimme näytteet paperikupista, kahvipavuista ja mokkapannusta. 422 00:36:38,988 --> 00:36:44,327 Ajoimme sormenjälkirekisterinkin. Ninhydriini-reaktio ei tuottanut mitään. 423 00:36:45,703 --> 00:36:47,163 Sanoitko "ninhydriini"? 424 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 Sanoin. -Joo, tiedän sen. 425 00:36:51,000 --> 00:36:54,587 Kahvinäytteistä ei paljastunut kenenkään muun DNA:ta. 426 00:36:54,670 --> 00:36:56,964 Kaikki muu oli syljen peitossa. 427 00:36:57,048 --> 00:37:01,260 Syljen, vai? -Niin, koiran kuolan. 428 00:37:02,470 --> 00:37:05,723 Koira taisi nuolla kaikkea, jossa oli sormenjälkiä. 429 00:37:05,806 --> 00:37:10,061 Ovenkahvoja, pöytiä, lattiaa. Kuolaa oli kaikkialla. 430 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Vai niin. 431 00:37:12,855 --> 00:37:15,650 No, entäs… 432 00:37:15,733 --> 00:37:20,112 Löysitkö mitään koirankakasta, jonka lähetin? 433 00:37:20,196 --> 00:37:21,197 Koirankakastako? 434 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Naamastasi päätellen olet syytön. 435 00:37:28,746 --> 00:37:31,332 Älä vastaa, jos toimittaja soittaa. -En. 436 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 Mitä tämä nyt on? 437 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 Miksi toit koiran tänne? Se tietää huonoa onnea! 438 00:37:35,836 --> 00:37:37,380 Lähetämme sen kakkaa labraan. 439 00:37:37,463 --> 00:37:39,131 Hae suolaa! -Suolaako? Selvä. 440 00:37:39,632 --> 00:37:42,134 Mikset lähetä koiraa sen kakan sijaan? 441 00:37:42,635 --> 00:37:45,972 Rauhoitu. Hän yrittää vain auttaa. 442 00:37:46,472 --> 00:37:48,808 No, löysittekö mitään? 443 00:37:49,725 --> 00:37:52,186 Silloin emme olisi täällä. -Jessus. 444 00:37:52,270 --> 00:37:56,649 Kaikki kuului sille naiselle. Tuhlasimme vain aikaamme. 445 00:37:57,441 --> 00:37:59,777 Lähetämmekö koiran piiritoimistoon? 446 00:37:59,860 --> 00:38:02,780 Entä naisen suku? -Älä edes aloita. 447 00:38:02,863 --> 00:38:07,410 Puhuin heille iltapäivällä. He kehottivat tappamaan koiran. 448 00:38:07,493 --> 00:38:10,955 Heidän mukaansa koira saattoi tappaa hänet. 449 00:38:11,956 --> 00:38:13,416 Lopetetaanko se? 450 00:38:15,668 --> 00:38:16,711 Mikä sääli. 451 00:38:56,959 --> 00:39:00,296 Tiedän, että olet kotona, senkin hullu ääliö! 452 00:39:00,379 --> 00:39:03,007 Sähkömittari pyöri pohjakerroksessa! 453 00:39:03,090 --> 00:39:07,762 Hei, rouva. En ole saanut yhteyttä Tangiin. 454 00:39:08,763 --> 00:39:11,349 Hän ei ole tullut kouluun eikä vastaa... 455 00:39:11,432 --> 00:39:12,391 Huijasin! 456 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 Miksi tuo ilme? Onko jokin vialla? 457 00:39:16,062 --> 00:39:17,855 Hei, pää kiinni. 458 00:39:19,857 --> 00:39:22,401 Senkin paska. Tulin, koska olin huolissani. 459 00:39:24,779 --> 00:39:28,115 En ole mikään heittopussi, senkin kusipää. 460 00:39:30,701 --> 00:39:33,537 Voi vittujen kevät. Helvetin ääliö. 461 00:39:35,706 --> 00:39:37,124 Ääliö. 462 00:39:37,875 --> 00:39:39,418 Sinä se ääliö olet! 463 00:39:40,461 --> 00:39:47,218 Muistatko sen tablettisi lukiossa? Minä sen varastin, muttet arvannut mitään. 464 00:39:51,347 --> 00:39:52,807 Tiedätkö, mikä on hassua? 465 00:39:54,683 --> 00:39:56,394 Tiesin, että se olit sinä. 466 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 Olimme molemmat luusereita. 467 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 En halunnut pilata elämääni, joten teeskentelin, etten tiennyt. 468 00:40:06,737 --> 00:40:11,367 Sitten aloit olla mukava minulle. Muistatko? Kolkuttiko omatunto? 469 00:40:12,910 --> 00:40:14,537 Olin aika hämmentynyt. 470 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 En tiennyt, olitko hyvä vai paha. 471 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 Luulitko, etten tiennyt, kusipää? 472 00:40:25,089 --> 00:40:29,176 Onnea surkeaan elämääsi, senkin paskaläjä. 473 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 Pidä rahat. 474 00:40:35,266 --> 00:40:36,642 Saatanan kusipää. 475 00:40:37,351 --> 00:40:39,311 Vittujen kevät. 476 00:40:43,274 --> 00:40:47,570 Homma leviää käsiin, kun se päätyy uutisiin. 477 00:40:48,070 --> 00:40:52,241 Älkää antako kohun häiritä. 478 00:40:52,324 --> 00:40:55,619 Keskittykää tutkimukseen. 479 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Selvä. 480 00:40:58,122 --> 00:40:59,623 Kang. -Niin? 481 00:41:00,166 --> 00:41:02,460 Miten todisteita voi olla niin vähän? 482 00:41:04,003 --> 00:41:06,964 Hän keitti kahvinsa mokkapannussa - 483 00:41:07,047 --> 00:41:10,801 ja joi paperikupista, vaikka omisti tavallisenkin. Järjetöntä. 484 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 Tästäkö? 485 00:41:12,678 --> 00:41:15,014 Olen varma, että tämä on murha. 486 00:41:15,931 --> 00:41:19,518 Siellä oli varmasti joku muukin sinä päivänä. 487 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 Hän joi kahvia jonkun kanssa. 488 00:41:22,897 --> 00:41:26,484 Saatan löytää jotain, jos perehdyn tähän. 489 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Puhu sitten pomolle. 490 00:41:29,862 --> 00:41:31,405 Näyttöä ei ole. 491 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Puhutko yhä sille shamaanille? 492 00:41:39,455 --> 00:41:40,831 Voi hyvänen aika. 493 00:41:41,790 --> 00:41:44,376 Mikset nuku saman tien lattialla? 494 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Mikä tämä on? 495 00:41:48,506 --> 00:41:50,674 Se olisi pitänyt päättää aiemmin. 496 00:41:52,801 --> 00:41:56,597 Riitelimme kuitenkin siitä, kuka sen tekee. Me hävisimme. 497 00:41:57,097 --> 00:42:00,184 Ota se ja koira mukaasi, niin he hoitavat asian. 498 00:42:00,684 --> 00:42:04,897 Mene pakulla. Paikka on auki 24 tuntia. -Lopetammeko siis sen koiran? 499 00:42:06,649 --> 00:42:08,901 Haluatko, että minä vien sen? 500 00:42:08,984 --> 00:42:10,277 Täällä ei ole muita. 501 00:42:12,696 --> 00:42:14,990 Miksi edes toimme sen tänne? 502 00:42:15,616 --> 00:42:16,450 Ota koppi! 503 00:42:23,040 --> 00:42:28,170 Olettehan auki ympäri vuorokauden? Voinko tulla myöhemmin? 504 00:42:29,380 --> 00:42:32,466 Ehkä noin 30 minuutin kuluttua? Aivan. 505 00:42:33,175 --> 00:42:34,093 Hyvä on. 506 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 Aivan, kiitos. Selvä. 507 00:42:37,388 --> 00:42:41,809 Miksi vedät niin kovaa? Se ei tottele yhtään... 508 00:42:41,892 --> 00:42:45,104 Mitä sinä teet? Et voi mennä sinne! 509 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Onko siellä jotain? 510 00:42:47,690 --> 00:42:49,358 Täällä ei saa haukkua. Tule. 511 00:42:49,441 --> 00:42:50,526 AUTOMAATTIKARAOKE 512 00:43:06,292 --> 00:43:07,835 9 LUKEMATONTA VIESTIÄ 513 00:43:07,918 --> 00:43:10,546 HEI, HERRA TANG. ETSIVÄ LEE CHANG-TAEK TÄSSÄ. 514 00:43:10,629 --> 00:43:13,632 JUNG GANG-HYO OS25:STÄ TEKI SINUSTA KANTELUN. 515 00:43:13,716 --> 00:43:15,092 OLE HYVÄ JA VASTAA. 516 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Miksi puhut tytöistä? Vittu. 517 00:43:24,143 --> 00:43:26,020 Voi perkele. 518 00:43:26,103 --> 00:43:28,564 Puhut aina humalassa tytöistä. 519 00:43:28,647 --> 00:43:29,523 Hetkinen. 520 00:43:30,399 --> 00:43:33,444 Eikös tuo ole se poliisi, jonka tapasimme viimeksi? 521 00:43:34,403 --> 00:43:36,989 Haluan suolistaa tuon sian. 522 00:43:37,072 --> 00:43:41,368 Se paskiainen. -Hei, poliisille ei pidä ryttyillä. 523 00:43:41,452 --> 00:43:44,580 Mitä sinä jauhat? Olemme tosi vahvoja. 524 00:43:44,663 --> 00:43:48,792 Luuletko, etten muista, miten vapisit ihan hiljattain poliisin edessä? 525 00:43:48,876 --> 00:43:52,713 Haluatko nähdä, kun hakkaan hänet? -Toki. Tee se. Hei. 526 00:43:52,796 --> 00:43:56,342 Tiesin, ettet pysty siihen. Hei! 527 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 Mennään nyt vain. 528 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 Muistatko sen partasuun, joka laittoi purkkaa hiuksiisi? 529 00:44:02,848 --> 00:44:05,559 Ne siat ovat kaikki samanlaisia, vitun ääliö! 530 00:44:05,643 --> 00:44:08,562 Hakataan se toinen. Mennään takaisin. 531 00:44:11,273 --> 00:44:13,984 Miksi heilutat häntääsi, kun kuolet kohta? 532 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Mene nyt. 533 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 Sinä siinä. -Hei, odota. 534 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Haista vittu! 535 00:44:20,949 --> 00:44:21,784 Kusipää! 536 00:44:22,534 --> 00:44:23,911 Senkin pikku paska. 537 00:44:24,453 --> 00:44:25,704 Mitä helvettiä? 538 00:44:27,498 --> 00:44:29,458 Vitun ääliö. Olemme kusessa. 539 00:44:59,530 --> 00:45:03,200 KUOLLUT DAEJEONILAINEN SOKEA NAINEN MURHASI VANHEMPANSA. 540 00:45:07,371 --> 00:45:09,581 Opin vielä yhden asian. 541 00:45:11,875 --> 00:45:15,212 Opin, että tappamani ihmiset ansaitsivatkin kuolla. 542 00:45:18,924 --> 00:45:22,886 Murhasin kaksi ihmistä, mutta todisteita ei ole. 543 00:45:26,890 --> 00:45:29,643 Melkein kuin olisin lotossa voittanut. 544 00:45:35,107 --> 00:45:38,193 Vittu, nyt olemme pulassa. -Miksi? 545 00:45:38,277 --> 00:45:41,905 Saatan olla rikoskumppani. -Hyvä. Elämme ja kuolemme yhdessä. 546 00:45:41,989 --> 00:45:46,201 Hitto, kai vanhempasi hoitavat tämän rahalla? 547 00:45:46,702 --> 00:45:48,287 En tiedä. -Eivätkö? 548 00:45:48,370 --> 00:45:50,289 Irti. -Kai he hoitavat tämän? 549 00:45:50,372 --> 00:45:52,291 Lopeta. -Selvä, mutta eikö niin? 550 00:45:52,374 --> 00:45:54,710 En minä tiedä! -Pakko. 551 00:45:54,793 --> 00:45:58,255 Äiti tappaa minut, jos mokaan. Mennään kämpillesi. 552 00:45:58,756 --> 00:46:03,677 Kerroin jo, että äitini on kotona. Mene kylpylään, senkin idiootti. 553 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 Älä jauha paskaa. 554 00:46:06,013 --> 00:46:08,432 Olen pahoillani. Pyydän anteeksi kaikkea. 555 00:46:08,515 --> 00:46:10,517 Mennään nyt kylpylään. -Tupakka. 556 00:46:13,353 --> 00:46:14,605 Voi helvetti. -Anna. 557 00:46:14,688 --> 00:46:16,982 Pudotin ne kai. -Lopeta paskanjauhanta. 558 00:46:17,065 --> 00:46:18,776 Olen tosissani. -Mulkku. 559 00:46:18,859 --> 00:46:20,277 Katso, ei löydy. 560 00:46:21,820 --> 00:46:23,530 Niitä ei ollut helppo saada. 561 00:46:23,614 --> 00:46:28,827 Olisi pitänyt viedä hänen lompakkonsa. Saimme vain sen idiootin verta. 562 00:46:28,911 --> 00:46:30,037 Hetkinen. 563 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 Jae-jun. -Mitä? 564 00:46:32,539 --> 00:46:36,335 Vasemmalla, kadulla. Näetkö tuon laihan tyypin? 565 00:46:36,418 --> 00:46:38,378 Mitä hänestä? -Ryöstetäänkö hänet? 566 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 Tehdään se. -Taas sinä aloitat. 567 00:46:41,215 --> 00:46:43,008 Näytän mallia. 568 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Ei, minä teen sen. -Mene. 569 00:46:44,593 --> 00:46:46,178 Pystytkö? -Älä viitsi. 570 00:46:46,261 --> 00:46:48,013 Hyvä on. -On ensi kertasi. 571 00:46:48,096 --> 00:46:50,140 Näytä sitten. -Hei, kaveri! 572 00:46:50,808 --> 00:46:51,767 Kaveri. 573 00:46:56,146 --> 00:46:58,148 Mitä vittua? Puhumme sinulle. 574 00:46:59,983 --> 00:47:02,194 Hitto, että haiset viinalta. 575 00:47:27,386 --> 00:47:28,470 Tule tänne. 576 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 OTA YHTEYTTÄ, JOS TARVITSET APUA. T.ME/ONLYFORHEROES 577 00:50:52,799 --> 00:50:54,718 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi