Glupi san.
UBOJITI PARADOKS
Zaboga.
Bože, ne možeš tako uplašiti majku!
Zašto si došao? Nisi ni nazvao.
Kad si već ovdje, baci smeće.
Došao si jesti? Nema ničega za jelo.
-Ideš nekamo? -Da, u crkvu.
Kad smo kod toga, ideš sa mnom?
Ne, radije ću ići sama.
Kad se Yeong vrati s treninga, naručite si nešto!
Šališ se?
Stvarno? To ti je rekao?
Kako može to reći nakon što te prevario? Trebala si mu počupati kosu i poniziti ga.
Ne možeš prijeći preko toga. Odmah ga ostavi.
-Oprostite. -Zaslužuje batine.
-Trebala si mi reći… -Oprostite.
Oprosti, samo malo. Imam mušteriju. Da?
Koliko ovo košta?
Mali su 30 000 wona, veliki 50 000,
srednji 40 000, a lončanice 6000.
-Koji su mali? -Što?
Tri godine?
Bože.
Kako ti je to mogao raditi iza leđa tri godine?
Glupačo. Kako nisi primijetila?
Dobar dan.
Bok. Imate li one sokove u kutiji s ručicom?
Možete li mi dati novi? Ovaj je jako prašnjav.
Donijet ću vam drugi.
Izbirljivi gad.
Bar jednom baci u kantu.
Sljedeći put bar kupi tati cvijeće.
Ne dolaziš svaki dan.
-Otac ti je, zaboga. -Voli li uopće cvijeće?
Samo hibiskus na policijskim činovima.
Idem.
Zašto uopće dolaziš?
Smršavio si?
Hej, opet markiraš i piješ?
O čemu govoriš?
Ne možeš zabušavati na faksu zbog tog „svetog rada”
ili kako se već zove.
I prije vojske bio si izvan kontrole.
Opet ćeš popustiti na faksu? Nevjerojatno.
Zdravo.
Bok. Lijepo vas je vidjeti.
Ne želim ni razmišljati o tomu.
Više nisi mlad. Star si. Nemoj…
Nije ono što misliš.
Uvijek mogu ponovno upisati i skupiti bodove.
Misliš da ne znam jer nisam studirala?
Upišeš li ponovno, predavanja ćeš slušati tijekom praznika.
To se dodatno plaća, zar ne?
Izbacit će te ako se ponovi.
-Bože. Đakonice Kim. -A ti…
-Zdravo. -Bože, danas baš blistate.
Stvarno? I vi.
Sigurno zato što vam je sin ovdje.
Pozdravi gospođu.
Bože, kako je visok i zgodan.
Kako ide Yeongino vjenčanje? Teško je, zar ne?
Nipošto. Već sam riješila ono što je komplicirano.
Kupit ću im mali stan da se opuste.
I ovaj je već odrastao i uskoro ide u inozemstvo.
-Ajme, doista? Kamo? -Da.
-U Australiju. -Bože. Sjajne vijesti!
-Zdravo. -Zdravo!
Jer je Isus Krist bio razapet…
Kad tata ode u mirovinu,
živjet ćemo od njegove mizerne mirovine.
Ne brini se za nas i idi.
Ne možemo ti priuštiti studij u inozemstvu kao drugi roditelji,
ali nećemo te opterećivati.
-Amen. -Razumiješ, zar ne?
Čuvaj ovo.
Nikad nemoj pušiti marihuanu.
I ne zaboravi koristiti kondome.
U redu.
Čuo si za ubojstvo blizu tvoje trgovine?
Iskreno, zaslužio je.
Bila je to Božja odmazda.
Bože, kako se to moglo dogoditi?
Nastavite samouvjereno kročiti.
Što radite?
Dobili smo svoje jer nismo uhvatili Yea Bu-ila.
Nadređeni nas gnjave jer je manje uhićenja vezanih uz stare slučajeve.
Šef je zvao glavnog inspektora. Na tankom smo ledu.
Zašto svi stojite ovdje?
Gnjave nas zbog…
Smrade, zašto nas častiš kavom kad ti tako malo plaćaju?
U redu je, gospodine. Uzmite.
Nećete? Uzmite kavu.
-Sjajno odrađeno. -Hvala.
-Da. Kava za sve. -Hvala.
Nema problema. Svi su dobili?
Ideš tamo zbog one lijepe pomoćnice?
Lijepa je? Nisam je ni vidio.
-Pjevat ćemo ti na vjenčanju. -Pogrešno ste shvatili.
-Znate imena djece? -Dobar dan, gospodine.
Dobar dan, gospodine.
Svi ste čuli, zar ne?
Gospodine?
Danke.
Saberite se.
Nemojte čekati sljedeći mjesec. Odmah se počnite pripremati.
Iskoristite ovu priliku da dobijete nagrade i promaknuća.
Da, gospodine.
Dobro, na posao.
-Da, gospodine. -Doviđenja.
-Detektive Jang. -Da?
Prestanite se baviti tim tipom.
Ne glumite vuka samotnjaka.
-O čemu se radi? -Dođi. U redu je.
-Jednog tipa nismo uhvatili. -Tko je on?
Policajac, kao i ti.
Policajac?
Policajac u bijegu? Gadno.
Svaki detektiv ima počinitelja kojeg želi uhvatiti pod svaku cijenu.
-Detektive An. -Da?
Imamo izreku.
Posao detektiva je poput hoda po ogradi.
U redu je ako održavaš ravnotežu.
No ako se posklizneš,
uz malo sreće opet postaješ tek običan građanin.
Ali ako padneš na drugu stranu, ideš u zatvor.
Ako ne želiš u zatvor, pobjegneš.
Takav ti je život, znaš.
Evo.
Uvijek me možete nazvati bude li problema.
Sad ste mirni.
Hvala.
Ugodan dan.
Što radiš?
Vrata nisu dobro namještena.
Izludit će me.
„Ugodan dan” kad god netko uđe ili izađe. Ne bi nas ubilo da nam dan nije ugodan.
Ako se pokvari, znat ćeš da sam ja to učinila.
Šef je čudak što to ima.
-Da, šef je stvarno… -Odoh.
Ugodan dan.
Dobar dan.
Recite ako trebate pomoć.
Mogu li dobiti kutiju cigareta?
Cigarete…
I dva milijuna wona.
-Što? -Daj mi dva milijuna wona.
U gotovini.
Ne razumijem.
Zašto se praviš glup?
Ne prepoznaješ me?
Trebao bi.
Ti mene poznaješ?
Koji je kurac svima?
Stalo im je samo do onoga što vide. Slušaj.
Zbog naočala misliš da sam potpuno slijepa, zar ne?
No nešto ipak vidim.
Kakav je osjećaj?
Ubiti nekoga?
Zaboraviš sve ostalo.
Koliko zaradiš u trgovini? Dobro se plaća, zar ne?
Jebote, kao da razgovaram sa zidom.
Sigurno te lako pronaći s tako posebnim imenom.
Uglavnom,
razmisli o tome.
Dva milijuna.
-Ti… -Ugodan dan.
I usput,
nemate čekiće, zar ne?
Sutra pripremi novac.
Ugodan dan.
Doviđenja.
Bok.
-Nosim tigraste bokserice. -Bože.
-S divovskim tigrom. -Pa što?
-Imam posla. Moram učiti za test. -Gdje ćeš učiti?
Negdje u miru.
-Negdje u miru? -Da.
-Zvao me Tang. -Što kaže?
Hoće da mu posudim novac.
Što je toj budali?
I mene je pitao.
-Čudno, zar ne? -Da.
-Da nas troje porazgovaramo o tomu? -S Tangom?
S tigrom.
Sranje.
Još nisam vidio da netko traži povrat novca za mobitel.
S mobitelom je sve u redu.
Skinuli ste i zaštitu za ekran.
Ne mogu vam pomoći.
Možete platiti mobitel i onda ga prodati…
HONORARNI POSLOVI
STANJE 192 370 WONA
KRATKOROČNO ZAPOSLENJE
ISPLATA ISTI DAN
Gospodine.
Što radiš ovdje?
Pa,
jučer sam vam nešto zaboravio reći.
Što je sad? Daješ otkaz?
Što? Ne, nije to.
Nego što?
Pa,
nešto je iskrsnulo.
Možete li mi platiti unaprijed?
-Za čitav mjesec. -Ma daj.
Sjećaš se onog tipa koji je lani radio noćne?
Što je bilo kad sam mu platio unaprijed?
Sve je potrošio na kocku i klađenje, a onda nestao.
Kakva gnjavaža. Šest sam ga mjeseci pokušavao uhvatiti.
Otad nikomu ne plaćam unaprijed.
Shvaćaš, zar ne?
-Mrzim okolišati, pa… -Da, razumijem.
Doista razumijem, ali ja nisam on.
Ma daj.
Znaš kako radim.
Ne znači ne, u redu? Nema šanse.
PLAĆA 961 000 WONA
STANJE: 1 453 370 MI-YEONG ŠALJE 150 000
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Zaista je poludio.
STATISTIKA, PRVI SEMESTAR
STAMBENA ŠTEDNJA
Ako ćeš i dalje dolaziti kući jesti, doseli se natrag.
Znaš li kako je skupa stanarina?
Ionako živiš blizu i stalno dolaziš i odlaziš…
Što? Tang!
Što dulje štedite, uvjeti su sve bolji. Zato ne bih preporučila zatvaranje.
-Kad kupite kuću… -Svejedno.
Zatvorite je, molim vas.
-U novčanicama od 50 000? -Radije od 10 000.
U redu.
Hej, uranio si.
Da, vrijeme je.
Uživaj.
Dobar dan.
Ne sad, seronjo.
MI-YEONG
Što?
Koji vrag?
Gospodine, što radite?
Ne proizvodi zvuk.
-Kvragu. -Pitam se zašto.
Što radiš s tom torbom? Na poslu si.
Već se spremaš otići? Smjena nije završila.
Ne.
Prokockat ćeš plaću?
-Što? Nema šanse. -Nemoj.
Dobro. Danas ste uranili.
Na dolasku ovamo vidio sam neku čudnu ženu.
Uplašila me. Izgleda kao da je slijepa.
Ali imao sam osjećaj da me gleda.
Samo je stajala i okretala glavu.
Jezivo.
Hej.
SUTRA U 12 SATI
KUĆA S PLAVIM VRATIMA NA RASKRŠĆU YONGUN
NAPAD NA POLICAJCA TUPIM PREDMETOM, 2004., NERIJEŠENO
Nan-gam.
Da, gospodine?
Usredotoči se na svoj život.
Prestani pokušavati uhvatiti tog tipa i osveti svog oca.
Znaš da ti neće…
Osveta? Zašto bih pokušao osvetiti oca?
Nisam tinejdžer.
Baš si bezobrazan.
Rekli ste da se zbog promaknuća posvetimo starim slučajevima. To i radim.
Možda se poznajemo čitav život, ali previše si dopuštaš!
Zahrđali ste. Ne želim se ni truditi.
Dobar dan, gospodine.
Pobrini se da dobro jedeš.
A ovaj sat ne radi.
Vidimo se.
Uzbuđen? Ne znam.
Ne bih rekao da je taj pas uzbuđen.
Dugo si me čekao?
Hej.
Možeš promijeniti kanal ako želiš.
To je jedina emisija koju gledam.
Znaš zašto?
Zato što psi ne mogu lagati.
A ljudi su tako…
Iskesio se i počeo režati…
I kako je bilo?
Djelovao si nervozno.
Izvoli.
Nemam više šalica.
Kava je vrhunska, pa bi trebala biti ukusna.
Promatrala sam te
da vidim može li ti se vjerovati.
Usput, jesi li primijetio?
Samo ja govorim.
Ako i dalje nastaviš šutjeti kao da si nijem,
što misliš kako ću se osjećati?
No dobro.
Ako ćemo biti pošteni, i ja sam glumila da sam slijepa.
Iskreno,
doista sam se šokirala te noći.
Razmisli.
Šetam noću jer mrzim ljude. I onda vidiš da netko tako umire…
Kad sam vidjela na vijestima, opet sam se šokirala.
Usput…
ubio si i onog drugog?
Nisam.
Nisam ja.
Progovorio si. Dobro.
Tako sam i mislila.
Pokaži mi novac, molim te.
Točno dva milijuna. Bravo.
-Možeš li ih opet složiti? -Dobro.
Onda nećeš nikomu reći?
Ne, naravno.
Dat ću ti novac i dogovorili smo se?
Da, naravno.
Valjda si upamtio da mi moraš platiti svaki mjesec.
Dva milijuna.
Molim?
Čekaj, nisi to rekla.
Jesam.
Nije li očito?
Izgubio si razum? Jebote.
Poludio si?
Što?
Pitala sam te jesi li poludio.
Učinio si od mene suučesnicu.
Tko bi učinio nešto ovako opasno za samo dva milijuna wona?
Plati mi na kraju svakog mjeseca.
Ili kad dobiješ plaću.
Detalje ćemo dogovoriti u hodu.
I sljedeći put donesi novčanice od 50 000 wona.
Znaš,
moj je Rex morao ovo donijeti kući
iako mi je već bilo dosta kiše.
Takav je moj Rex.
Uvijek je jako znatiželjan.
Uvijek nešto donese kući i skreće s puta kad šećemo.
Zato nije mogao postati pas vodič.
A ja nemam pravo na psa vodiča.
Kako da nas onda nazovem?
Glupavi duo?
Duet?
Sad možemo biti trio! Što misliš?
Bože.
To je bila šala. Trebao si se nasmijati.
Slušaj.
Ljudi se naljute…
kad im prestanu plaćati, zar ne?
Kad se to dogodi,
što učiniš?
Razgovaraš sa šefom.
Ali čemu?
Lakše ga je prijaviti nadležnom ministarstvu.
No u mom bi slučaju to bila policija, a ne ministarstvo.
Dat ću ti dva milijuna.
No uzimam ovo.
Znam da studiraš na sveučilištu Usang.
Loš fakultet, ali zar ne bi trebao diplomirati?
Želiš upropastiti sestrino vjenčanje?
I što još? Da!
Tvoja mama ide u crkvu Daeseok, zar ne?
No čini se da više neće moći ići u tu crkvu, zar ne?
Dušo.
Slušaj me.
Misliš da će se nešto promijeniti ako uzmeš čekić?
Ne, bit će još gore.
Kako se to ono zove? Da, forenzika.
Forenzičari su danas vrlo temeljiti.
Kladim se da je tvoj DNK po čitavoj kući.
Ako ću svjedočiti, a murjaci posumnjaju na tebe,
pretražit će ti kuću, zar ne?
I za četiri dana sve će biti gotovo.
Znam ponešto o ovomu.
Ubojstvo iz nehaja?
Čak i u tom slučaju dobit ćeš najmanje 15 godina.
Što ćeš raditi nakon zatvora kao bivši robijaš?
Pokušavam ti pomoći da te ne uhvate.
Želiš da ti pomognem ili ne?
Ako budeš pristojan,
dat ću ti popust.
Ne moraš ići u zatvor i postati bivši robijaš.
Nisi li rekao da želiš ići u Australiju?
Pustit ću te onamo ako mi nastaviš plaćati.
Želiš li da ti pomognem ili ne?
Pomozi mi.
Reci „molim te”.
Molim te.
Bravo.
Dođi.
Kvragu.
Pogrešno sam te procijenila.
Idemo se igrati.
Tako. Dobro ti ide.
Idemo. To nije naša kuća.
Hajde.
Što je to?
Nije uzimala mlijeko, pa ste pogledali preko ograde.
Jeste li je ikad prije vidjeli ili sretali?
Molim?
-Pitam jeste li je viđali ili poznavali… -Ne, uopće.
Ne poznajete je. Dobro.
Možda vam se još javim.
Evo moje posjetnice. Pošaljite mi poruku na taj broj.
-Dobro. -Slobodni ste.
-Da, možete ići. Hvala. -Dobro!
-Unutra smo završili. -Bok.
-Hvala. -Ugodan dan.
-Hvala. -Bok.
Jesi li provjerio njegov alibi?
Dostavlja mlijeko.
-Pogledao je preko… -Idi za njim.
Odmah. Oprostite.
Ispričavam se. Još nekoliko pitanja.
Čovječe, što se događa s ovim kvartom?
U 20 godina karijere nisam vidio ništa slično.
Da. Što je ovo, jebote?
Kvragu. Izgleda kao da je nekoga naljutila, zar ne?
Pričekat ćemo rezultate obdukcije.
Ali pogledaj težinu ozljeda.
Je li i pas slijep?
Zar ne vidi što je hrana, a što nije? Pogledaj.
Mislim da nije bila posve slijepa.
Možda gleda njezina obitelj.
Živi sama.
Ne, ja ću.
Možda je samo slušala.
Hej, ovo je skup TV!
-Što taj idiot radi? -Što?
-Ovo je jako skupo. -Prestani.
-Idiot. -Dođi.
Hej! Stavi psa na povodac, idiote!
Zašto vičete? Tiše. Idem dolje.
Pas nije dresiran?
Kakva šeprtlja.
Ne mogu obuzdati jednog psa?
Opkolite ga!
Ne možete tako s dresiranim psom.
Pustite mene. Gledajte.
Dođi, psiću!
-Bože. Imam ga! -Dođi!
-Uhvatite ga! -Stani, mali.
Povuci uzicu! Čvrsto ga zgrabi!
-Prepriječite mu put. -Imam ga.
-Svežite ga! -Hajde!
Da, veži ga ovdje.
-Drži ga. -Koliko vas treba da ga ulovite?
Stao je.
-Pokušava pobjeći. -Prestani.
-Uhvati ga! -Što je tom psu?
-Rekao sam ti. -Uzmi uzicu i zaveži ga.
-Evo, ovdje ga zakvači. -Dobro.
-Miruj. -Makni to.
Sjedni. Tako.
Hej.
Što?
Što je to?
Reci mi.
Gospodine, trebali biste ovo vidjeti.
Koji je sad ovo vrag?
Forenzičari su otišli?
Nestali su prije više od pet godina i smatraju se mrtvima.
Što se tiče Seon Yeo-ok,
na mjestu zločina nismo otkrili uzrok smrti.
Bilo je nekih tragova
poput kapljica krvi, aparata za kavu, papirnate čaše i mljekara.
Slučaj smatramo zločinom,
ali još nismo sigurni.
Da.
Vidite da je tijelo već prilično raspadnuto,
kao i područje oko rane.
Zato nismo sigurni koliko će nam otkriti obdukcija.
Stvarno?
A kosturi?
-Kosturi. -Da, gospodine? Kosturi?
Da.
Sutra će se obaviti obdukcije.
-Pričekat ćemo rezultate. -Shvaćam.
Preskočit ćemo današnji brifing.
U redu. Imate li što dodati?
Naučio sam nešto novo.
Ljudi mogu preživjeti bez hrane četiri dana.
Drugog dana gladovanja
stolica vam postane tekuća
i više ne osjećate glad.
Ljudi su otporni.
Ne.
Lako je oduzeti život.
TRIDESET DVA PROPUŠTENA POZIVA ŠEF 15, GYEONG-HWAN 13, MI-YEONG 3
Nije bilo ubojstvo iz nehaja, nesretan slučaj ili samoobrana.
Bilo je to ubojstvo.
Zašto me nitko ne dolazi uhititi?
Uzeli smo otiske s papirnate čaše, zrna kave i aparata za kavu.
Provjerili smo ih u našoj bazi,
ali ninhidrinska reakcija nije ništa pokazala.
Ninhidrinska?
-Da, ninhidrinska. -Naravno, znam to.
Ni u uzorcima kave nismo pronašli ničiji DNK.
Sve je ostalo bilo prekriveno slinom.
Slinom?
Da, slinom. Psećom slinom.
Pas je očito polizao sve gdje je moglo biti otisaka.
Kvake, stolove, pod.
Posvuda je bila pseća slina.
Da, shvaćam.
Onda…
Jeste li što našli u psećoj kakici?
U psećoj kakici?
Sudeći po tvojoj faci, nevin si.
-Ne javljaj se ako zove novinar Park. -Dobro.
Koji je ovo vrag?
Zašto si doveo psa? To donosi nesreću!
-Psa? -Šaljemo mu kakicu na analizu.
-Daj malo soli! -Soli? Da, gospodine.
Zašto ne pošalješ psa umjesto kakice?
Nemojte biti prestrogi. Samo želi pomoći.
I? Jesi li što otkrio?
-Bio bih ovdje da jesam? -Bože.
Sve pripada ubijenoj.
Koliko izgubljenog vremena.
Hoćemo li psa poslati u okružni ured?
-A njezina obitelj? -Bolje da ne počnem.
Popodne sam razgovarao s njima.
Pitali su zašto ga već nismo uspavali.
Rekli su da je mogao napasti vlasnicu. Smiješno.
Uspavat će ga?
Kakva šteta.
Hej, znam da si kod kuće, glupane!
Vidio sam da se u prizemlju okreće brojilo!
Zdravo, gospođo.
Ne mogu dobiti Tanga.
Ne dolazi na predavanja i ne javlja se… Jesam te, prokleti…
Što ti je? Nešto nije u redu?
Hej, začepi.
Govnaru mali! Došao sam jer se brinem.
Gade, misliš da me možeš zajebavati?
Jebote. Prokleti idiote.
Glupane.
Ti si glupan.
Sjećaš se svog tableta iz srednje?
Ja sam ga ukrao, a ti nisi ni znao, glupane.
Znaš što je smiješno?
Znao sam da si to bio ti.
Obojica smo bili luzeri.
Nisam si htio sjebati život, pa sam se pravio da ne znam.
A onda si postao ljubazan prema meni, sjećaš se?
Bilo ti je žao?
Bio sam užasno zbunjen.
Nisam znao jesi li dobar ili loš.
Mislio si da neću saznati, gade?
Uživaj u svom krasnom životu.
Govno jedno.
I zadrži ovo.
Jebeni seronjo.
Jebote.
Bit će svega kad ovo završi u vijestima.
Neka vas to ne omete.
Usredotočite se na istragu.
Da, gospodine.
-Kang. -Da, gospodine?
Kako ima tako malo dokaza?
Skuhala je kavu
i pila je iz papirnate čaše, a ima normalnu šalicu.
To nema smisla.
Ovo?
Siguran sam da je ovo ubojstvo.
Tog je dana sigurno još netko bio ondje.
Netko s kim je pila kavu.
Možda nešto nađem ako to istražim.
Onda razgovaraj sa šefom.
Nemamo dokaza.
Još razgovaraš sa šamanom?
Zaboga.
Zašto ne legneš na pod kad već spavaš?
Što je ovo?
Trebali smo prije odlučiti,
ali natezali smo se tko će to učiniti i izgubili smo.
Uzmi taj dokument i povedi psa. Oni će to srediti.
Uzmi kombi. Rade non-stop.
Dakle, uspavat ćemo ga.
Želite da ga ja odvedem?
Samo si ti ovdje.
Zašto smo ga uopće doveli ovamo?
Hvataj!
Radite non-stop, zar ne?
Mogu li doći malo poslije?
Za nekih pola sata? Dobro.
Dobro, da.
Dobro, hvala.
Bože, zašto me tako vuče?
Uopće me ne razumije…
Što radiš? Ne možeš ući!
Nešto je unutra?
Ne možeš lajati ovdje. Dođi.
DEVET NEPROČITANIH PORUKA
DOBAR DAN, OVDJE DETEKTIV LEE CHANG-TAEK
G. JUNG GANG-HYO IZ TRGOVINE OS25 VAS JE PRIJAVIO
JAVITE MI SE
Zašto govoriš o curama? Jebote.
Jebote.
Uvijek govoriš o curama kad si pijan.
Hej, čekaj.
Ono je onaj murjak kojeg smo upoznali, zar ne?
Čovječe, sredit ću tog gada.
-Taj kurvin sin! -Hej.
Ne smijemo se zajebavati s njim.
Koji ti je kurac, glupane? Nitko nam ništa ne može.
Misliš da se ne sjećam kako si se onda uplašio murjaka?
-Želiš da ga sredim? -Da.
Hajde. Hej.
-Kvragu. -Znao sam da ne možeš.
Hej!
Hej. Idemo, stari.
Sjećaš se bradonje koji ti je zalijepio žvakaću u kosu?
Svi su murjaci isti, glupane!
Sredit ćemo onog drugog. Hajde. Vratimo se.
Zašto mašeš repom kad ćeš umrijeti?
Hodaj.
-Hej, ti. -Čekaj.
Jebi se!
Gade!
Govno malo!
Koji kurac?
Kakav idiot. Najebali smo!
SLIJEPA ŽENA UBIJENA U DAEJEONU UBILA JE VLASTITE RODITELJE
Još sam nešto naučio.
Shvatio sam da su oni koje sam ubio zaslužili umrijeti.
Ubio sam dvoje ljudi,
ali nema dokaza.
Očito sam dobio na lotu.
-Jebote, zar nismo u nevolji? -Zašto?
Možda sam suučesnik.
Još bolje. U svemu zajedno.
Sranje.
Tvoji će starci platiti da se to riješi, zar ne?
-Ne znam. -Hoće, zar ne?
-Ne diraj me. -Oprosti. Hoće li?
-Nemoj me skidati. -Dobro. Hoće li?
Ne znam, jebote!
-Moraju. -Mama kaže da sam gotov ako zabrljam.
Idemo k tebi.
Rekao sam ti da mi je mama kod kuće.
Idi u javnu kupelj, idiote.
Prestani me gnjaviti, seronjo.
Oprosti. Ispričavam se zbog svega.
-Idemo u kupelj. -Daj mi cigaretu.
-Sranje. -Hajde.
-Valjda su mi ispale. -Daj, prestani.
-Ne šalim se, idiote. -Glupane.
Evo, uvjeri se sam.
Nije ih bilo lako nabaviti.
Onda smo mu trebali maznuti novčanik.
On je idiot. Sad leži u krvi.
Čekaj.
-Jae-june. -Što?
Lijevo, niz ulicu.
Vidiš onog mršavka? Vrati se.
-Što s njim? -Da ga opljačkamo?
-Idemo. -Opet počinješ.
Pokazat ću ti kako se to radi.
-Ne, ja ću. -Makni se.
-Možeš? -Ne budi takav.
-Dobro. -Nikad to nisi radio.
-Onda mi pokaži. -Hej!
Stari.
Koji ti je kurac? Tebi se obraćamo.
Bože, kako smrdiš po cugi.
Dođi.
JAVI SE ZA POMOĆ TELEGRAM: T.ME/SAMOZAHEROJE
Prijevod titlova: Elvis Šimunic