1 00:00:35,785 --> 00:00:36,745 Kutya egy álom. 2 00:00:59,559 --> 00:01:03,646 GYILKOS PARADOXON 3 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 Te jó ég! 4 00:01:11,988 --> 00:01:14,324 Nem hozhatsz így frászt a vén anyádra! 5 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 Miért vagy itt? Nem is hívtál. 6 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Ha már itt vagy, ezt dobd ki! 7 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Csak nem azért jöttél, hogy egyél? Nincs itthon semmi. 8 00:01:22,332 --> 00:01:24,584 - Készülsz valahová? - Igen, templomba. 9 00:01:24,667 --> 00:01:27,212 Ha már itt tartunk, te nem jössz el velem? 10 00:01:27,295 --> 00:01:29,422 Ne, hagyjuk! Inkább egyedül mennék. 11 00:01:29,506 --> 00:01:33,134 Ha Yeong hazaért az edzésről, rendeljetek valamit! 12 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Ez komoly? 13 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 Tényleg? 14 00:01:51,778 --> 00:01:53,363 Ezt mondta neked? 15 00:01:54,114 --> 00:01:57,283 Hogy mondhatta ezt, miután megcsalt? 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 Meg kellett volna tépned, és jól megaláznod. 17 00:01:59,994 --> 00:02:01,579 Nem úszhatja meg ennyivel. 18 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 Most rögtön szakíts vele! 19 00:02:03,414 --> 00:02:05,208 - Elnézést! - Megérdemelné. 20 00:02:05,708 --> 00:02:07,544 - Miért nem mondtad… - Elnézést! 21 00:02:08,044 --> 00:02:10,630 Bocs, egy perc, jött egy vásárló. Igen? 22 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 Ez mennyibe kerül? 23 00:02:12,507 --> 00:02:15,009 A kicsi 30 000 won, a nagy 50 000, 24 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 a közepes 40 000, a vázák pedig 6000. 25 00:02:17,470 --> 00:02:19,430 - Melyik a kicsi? - Tessék? 26 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Három évig? 27 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 Ez hihetetlen! 28 00:02:24,060 --> 00:02:26,938 Hogy tehette ezt a hátad mögött három évig? 29 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 Tök hülye vagy. Hogy nem vetted észre? 30 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 Jó napot! 31 00:02:34,612 --> 00:02:38,366 Jó napot! Van ilyen üdítős ajándékcsomagja? 32 00:02:38,449 --> 00:02:39,701 Fogantyús dobozban. 33 00:02:43,079 --> 00:02:46,291 Uram, hozna egy másikat? Ez túl poros. 34 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 Máris hozom. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,634 Válogatós rohadék! 36 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Egyszer azért kidobhatnád a szemetet. 37 00:03:53,524 --> 00:03:57,278 Legközelebb legalább egy csokrot hozz apádnak! 38 00:03:58,529 --> 00:04:00,698 Úgysem látunk mindennap. 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,702 - Ő az apád, az ég… - Egyáltalán szereti a virágot? 40 00:04:06,829 --> 00:04:09,332 Csak a jelvényén lévő hibiszkuszt szerette. 41 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 Én most megyek. 42 00:04:23,471 --> 00:04:25,139 Egyáltalán minek jössz ide? 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,310 Fogytál? 44 00:04:30,520 --> 00:04:33,940 Ugye nem lógsz az egyetemről, és nem kezdtél megint inni? 45 00:04:34,023 --> 00:04:35,441 Miről beszélsz? 46 00:04:35,942 --> 00:04:38,987 Ne hanyagold a tanulmányaid a külföldi terved miatt! 47 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Vagy az inkább múló hóbort? 48 00:04:41,322 --> 00:04:45,576 Akkor is elment az eszed, mielőtt bevonultál a seregbe. 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 Ugye nem akarsz megint próbaidőre kerülni? 50 00:04:48,579 --> 00:04:49,622 - Üdv! - Ugye nem? 51 00:04:49,706 --> 00:04:52,542 Jó napot! Jó újra látni. 52 00:04:52,625 --> 00:04:54,961 Emlékezni se akarok arra az időszakra. 53 00:04:55,044 --> 00:04:57,422 Már nem vagy gyerek. Felnőtt vagy. Ne… 54 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 Nem erről van szó. 55 00:04:59,465 --> 00:05:02,218 Bármikor újra felvehetem a hiányzó tárgyakat. 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,430 Tudom, pedig nem jártam egyetemre. Ne flegmázz! 57 00:05:05,513 --> 00:05:09,309 Csak a következő félévben veheted fel újra őket. 58 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 És fizetni kell értük, nem? 59 00:05:11,102 --> 00:05:13,146 Két próbaidő után kicsapnak. 60 00:05:13,229 --> 00:05:14,939 - Üdv, Kim diakonissza! - És… 61 00:05:15,440 --> 00:05:18,359 - Jó napot! - Ma csak úgy ragyog! 62 00:05:18,443 --> 00:05:22,071 Tényleg? Hát, maga is. 63 00:05:22,155 --> 00:05:25,074 Biztos azért, mert a fia is elkísérte. 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Köszönj szépen! 65 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Egek! Milyen magas és jóképű! 66 00:05:28,369 --> 00:05:30,955 Yeong hogy van? Fárasztó az esküvőszervezés. 67 00:05:31,039 --> 00:05:34,792 Dehogy! A komolyabb dolgokat már elintéztem helyettük. 68 00:05:34,876 --> 00:05:38,713 Szereztem nekik egy lakást is, hogy arra már ne legyen gondjuk. 69 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 A fiam is kész felnőtt, hamarosan külföldre megy. 70 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 - Hűha, tényleg? Hová? - Bizony. 71 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 - Ausztráliába. - Ez nagyszerű hír! 72 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 - Jó napot! - Jó napot! 73 00:05:48,848 --> 00:05:52,143 Mert Jézus Krisztust megfeszítették… 74 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Amikor apád nyugdíjba vonul, 75 00:05:54,479 --> 00:05:57,607 a kevés kis nyugdíjával kell majd beérnünk. 76 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 De miattunk ne aggódj, utazz csak el! 77 00:06:02,904 --> 00:06:08,034 Más szülőkkel ellentétben nem tudjuk anyagilag támogatni a külföldi utadat, 78 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 de nem is leszünk a terhedre. 79 00:06:13,373 --> 00:06:15,458 - Ámen! - Érted, ugye? 80 00:06:17,043 --> 00:06:18,544 Tedd el ezt a lottót! 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,255 És soha ne drogozz, még csak ne is füvezz! 82 00:06:22,507 --> 00:06:24,842 És ne feledd, mindig használj óvszert! 83 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Jól van. 84 00:06:29,013 --> 00:06:33,476 Hallottál a gyilkosságról, ami a munkahelyednél történt? 85 00:06:35,436 --> 00:06:38,856 Őszintén szólva, a fickó megérdemelte. 86 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 Isten büntetést mért rá. 87 00:06:41,651 --> 00:06:43,861 De hogy mik vannak? Elképesztő! 88 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 Őbenne bízva kell járnunk az utunkat. 89 00:06:53,663 --> 00:06:55,039 Ti meg mit néztek? 90 00:06:55,832 --> 00:06:58,668 A főnökség pipa, mert nem kaptuk el Yeo Bu-ilt, 91 00:06:58,751 --> 00:07:02,839 és mert egyre kevesebb megoldatlan ügyet derítünk fel. 92 00:07:03,339 --> 00:07:06,342 A kapitány felhívta a főnököt, nem rózsás a helyzet. 93 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 Mit bámultok ennyire? 94 00:07:09,053 --> 00:07:10,847 A főnökség pipa, mert… 95 00:07:13,933 --> 00:07:17,728 Miért hozol nekünk kávét, mikor épp csak éhbért fizetünk? 96 00:07:17,812 --> 00:07:19,522 Ugyan, ez semmiség. 97 00:07:19,605 --> 00:07:21,357 Mindenkinek hoztam kávét! 98 00:07:22,066 --> 00:07:23,985 - Szép munka! - Köszönöm! 99 00:07:24,068 --> 00:07:25,695 - Mindenkinek jut. - Kösz. 100 00:07:25,778 --> 00:07:28,197 Szívesen. Mindenki kapott? 101 00:07:29,157 --> 00:07:31,492 A pultos miatt jársz a kávézóba, igaz? 102 00:07:31,993 --> 00:07:33,786 Szép lány? Még sosem láttam. 103 00:07:33,870 --> 00:07:37,248 - Mikor lesz az esküvő? - Félreértitek a dolgot. 104 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 - Gyereketek lesz? - Uram! 105 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Jó napot! 106 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Jó napot, uram! 107 00:07:40,835 --> 00:07:41,669 Jó napot! 108 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Mind hallottátok, ugye? 109 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Uram? 110 00:07:47,842 --> 00:07:49,177 Danke. 111 00:07:49,260 --> 00:07:51,345 Szedjétek össze magatokat! 112 00:07:51,846 --> 00:07:55,808 Ne várjatok jövő hónapig, most vessétek bele magatokat a munkába! 113 00:07:55,892 --> 00:07:59,770 Ragadjátok meg az alkalmat, és szerezzétek meg az előléptetéseket! 114 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 - Igenis. - Igenis. 115 00:08:01,147 --> 00:08:02,523 Jól van, munkára fel! 116 00:08:02,607 --> 00:08:03,941 - Igenis. - Viszlát! 117 00:08:04,984 --> 00:08:07,278 - Jang nyomozó! - Igen? 118 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 Ne foglalkozz azzal a fickóval! 119 00:08:10,615 --> 00:08:12,408 Ne járd a saját utadat! 120 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 - Milyen fickóról beszél? - Értettem. 121 00:08:15,203 --> 00:08:18,456 - Aki folyton kicsúszik a kezünk közül. - Ki az? 122 00:08:19,207 --> 00:08:20,583 Egy volt zsaru. 123 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Egy zsaru? 124 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 Egy szökésben lévő zsaru? Ez de durva! 125 00:08:25,588 --> 00:08:29,592 Minden nyomozónak van egy ősellensége, akit bármi áron el akar kapni. 126 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 - An nyomozó! - Igen? 127 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Van itt nálunk egy mondás. 128 00:08:34,639 --> 00:08:39,519 Nyomozónak lenni olyan, mint pengeélen táncolni. 129 00:08:40,811 --> 00:08:44,023 Amíg megvan az egyensúly, addig nincs baj. 130 00:08:44,607 --> 00:08:46,067 De ha kibillensz, 131 00:08:46,567 --> 00:08:49,946 szerencsés esetben csak átlagos állampolgár leszel. 132 00:08:50,029 --> 00:08:53,574 De ha nincs szerencséd, börtönben végzed. 133 00:08:54,450 --> 00:08:57,995 És ha nem akarsz börtönbe kerülni, akkor elmenekülsz. 134 00:08:58,996 --> 00:09:01,415 Ilyen az élet. 135 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Itt is van. 136 00:09:04,919 --> 00:09:07,547 Ha bármi gond van, nyugodtan hívjon! 137 00:09:10,758 --> 00:09:11,592 Parancsoljon. 138 00:09:12,468 --> 00:09:13,302 Köszönöm. 139 00:09:18,933 --> 00:09:20,017 Szép napot! 140 00:09:26,774 --> 00:09:27,900 Szép napot! 141 00:09:30,528 --> 00:09:31,654 Szép napot! 142 00:09:34,574 --> 00:09:35,741 Szép napot! 143 00:09:39,036 --> 00:09:40,121 Mit csinálsz? 144 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Nem csukódott be rendesen. 145 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 Neked nem megy az agyadra az a hangszóró? 146 00:09:52,008 --> 00:09:55,428 Őrjítő ez a köszöngetés minden egyes ajtónyitáskor. 147 00:09:55,970 --> 00:09:58,306 Nem halnánk bele egyetlen rossz napba. 148 00:10:00,474 --> 00:10:03,060 Tuti, hogy közöm lesz ahhoz, ha bekrepál. 149 00:10:04,395 --> 00:10:07,398 Tök fura, hogy a főnök így ragaszkodik hozzá. 150 00:10:10,276 --> 00:10:12,945 - Igen, a főnök… - Na, én lépek is. 151 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Szép napot! 152 00:10:31,922 --> 00:10:32,965 Jó napot! 153 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 Mit adhatok? 154 00:10:35,801 --> 00:10:37,803 Egy Raison French Ssomot kérnék. 155 00:10:37,887 --> 00:10:39,388 Raison… 156 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 Ó, és kérnék még… 157 00:10:56,197 --> 00:10:57,114 kétmillió wont. 158 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Tessék? 159 00:10:59,700 --> 00:11:02,495 Kérek szépen kétmillió wont. 160 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Készpénzben. 161 00:11:07,917 --> 00:11:10,544 Sajnos ezt nem igazán értem. 162 00:11:14,465 --> 00:11:16,801 Ne játszd a hülyét! 163 00:11:18,469 --> 00:11:19,428 Nem ismersz meg? 164 00:11:24,975 --> 00:11:26,018 Pedig meg kéne. 165 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 Te ismersz engem? 166 00:11:30,690 --> 00:11:33,150 Mi a franc ütött mindenkibe? 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,030 Mindig csak azzal törődnek, amit látnak. Nézd! 168 00:11:40,616 --> 00:11:41,492 Ettől… 169 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 azt hiszed, hogy vak vagyok, igaz? 170 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 De egy kicsit még látok. 171 00:11:58,968 --> 00:12:00,219 Milyen érzés volt? 172 00:12:00,803 --> 00:12:02,221 Megölni valakit? 173 00:12:06,767 --> 00:12:08,644 Mással ne is törődj! 174 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 Manapság mennyit lehet keresni egy ilyen boltban? 175 00:12:12,189 --> 00:12:13,399 Jó a fizu? 176 00:12:16,652 --> 00:12:19,947 Basszus, mintha a falnak beszélnék. 177 00:12:23,409 --> 00:12:26,704 Ilyen névvel nem lenne nehéz lebuktatni téged. 178 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 Na mindegy. 179 00:12:30,499 --> 00:12:32,084 Gondolkozz el a dolgon! 180 00:12:32,668 --> 00:12:33,753 Kétmillió. 181 00:12:34,253 --> 00:12:35,629 - Te… - Szép napot! 182 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Jut eszembe! 183 00:12:42,803 --> 00:12:44,805 Nincs kéznél kalapácsod, ugye? 184 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 Holnapra legyen meg, amit kértem. 185 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 Szép napot! 186 00:13:14,001 --> 00:13:15,503 Viszlát! 187 00:13:15,586 --> 00:13:16,712 Sziasztok! 188 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 - Boxert vettem fel. - Jesszus! 189 00:13:19,089 --> 00:13:22,927 - A tigriseset. - És? Nem érek rá, tanulnom kell. 190 00:13:23,010 --> 00:13:25,805 - Hol fogsz tanulni? - Valami csendes helyen. 191 00:13:25,888 --> 00:13:27,431 - Csendes helyen? - Igen. 192 00:13:27,932 --> 00:13:29,725 Tang nemrég felhívott. 193 00:13:29,809 --> 00:13:32,812 - Mit akart? - Pénzt akart kölcsönkérni. 194 00:13:33,312 --> 00:13:35,397 Az a csávó tuti megőrült. 195 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 Tőlem is kért kölcsön. 196 00:13:37,566 --> 00:13:39,485 - Fura, nem? - De, az. 197 00:13:40,277 --> 00:13:43,322 - Hármasban megbeszélhetnénk a dolgot. - Tanggal? 198 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 A tigriseddel. 199 00:13:50,454 --> 00:13:51,747 A rohadt életbe! 200 00:13:52,540 --> 00:13:56,168 Még senki sem akart elállni a vásárlástól. 201 00:13:59,088 --> 00:14:00,965 Nincs is gond a mobillal. 202 00:14:01,882 --> 00:14:03,801 És már a fólia sincs rajta. 203 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 Sajnos nem segíthetek. 204 00:14:06,720 --> 00:14:11,559 Kifizetheti a telefon teljes árát, aztán eladhatja valakinek… 205 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 RÉSZMUNKAIDŐS ÁLLÁSOK 206 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 EGYENLEG: 192 370 won 207 00:14:25,072 --> 00:14:26,615 ALKALMI MUNKÁK 208 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 MUNKÁK AZONNALI KIFIZETÉSSEL 209 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 Uram! 210 00:14:37,334 --> 00:14:39,128 Mit keresel itt ilyenkor? 211 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 Nézze, 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,424 tegnap elfelejtettem szólni. 213 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Mi az? Fel akarsz mondani? 214 00:14:47,219 --> 00:14:49,930 Tessék? Nem, nem erről van szó. 215 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Akkor miről? 216 00:14:51,515 --> 00:14:52,391 Tudja… 217 00:14:53,225 --> 00:14:54,810 támadt egy kis gondom. 218 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Kérhetnék bérelőleget? 219 00:14:57,980 --> 00:15:00,274 - Egy egész havit. - Atyaég. 220 00:15:00,774 --> 00:15:04,486 Emlékszel a fickóra, aki tavaly az éjjeli műszakot vitte? 221 00:15:04,570 --> 00:15:07,072 Tudod, mi történt, miután előleget kapott? 222 00:15:07,156 --> 00:15:10,200 Felszívódott, de előbb elverte a pénzt fogadásokra. 223 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Jól kitolt velem. 224 00:15:11,660 --> 00:15:14,371 Fél évig próbáltam elkapni a fickót. 225 00:15:14,872 --> 00:15:17,249 Azóta senkinek sem fizetek előleget. 226 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Megérted, ugye? 227 00:15:18,709 --> 00:15:22,463 - Nem szeretek köntörfalazni, szóval… - Igen, megértem. 228 00:15:22,546 --> 00:15:25,257 Nem is kérdés. De én nem ő vagyok. 229 00:15:25,341 --> 00:15:26,258 Ugyan már! 230 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Hiszen ismersz. 231 00:15:28,928 --> 00:15:31,972 A nem az nem. Kizárt. 232 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 MUNKABÉR: 961 000 WON 233 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 EGYENLEG: 1 453 370 WON 234 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 GYEONG-HWAN 235 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 LEE TANG 236 00:15:47,446 --> 00:15:48,697 Tényleg megőrült. 237 00:15:52,034 --> 00:15:53,702 FÉLÉVKÖZI STATISZTIKA VIZSGA 238 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 TAKARÉKSZÁMLA 239 00:15:57,331 --> 00:15:58,165 Figyelj! 240 00:15:58,248 --> 00:15:59,333 EGYENLEG: 1 700 000 WON 241 00:15:59,416 --> 00:16:02,086 Folyton itt eszel, akár haza is költözhetnél. 242 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 Van fogalmad róla, milyen drága az albérleted? 243 00:16:05,214 --> 00:16:08,884 Nem is laksz messze. Ide-oda járkálsz… 244 00:16:10,094 --> 00:16:12,012 Tang! Hová mész? 245 00:16:14,682 --> 00:16:17,226 Minél tovább él a számla, annál kedvezőbb. 246 00:16:17,309 --> 00:16:19,103 Nem javaslom a megszüntetését. 247 00:16:19,186 --> 00:16:21,146 - Ha később házat venne… - Kérem! 248 00:16:22,147 --> 00:16:24,358 Csak szüntesse meg! Kérem! 249 00:16:28,237 --> 00:16:31,115 - Ötvenezresekben szeretné? - Nem, tízezresekben. 250 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Rendben. 251 00:16:39,957 --> 00:16:41,709 Szia! Korán jöttél. 252 00:16:43,919 --> 00:16:44,753 MŰSZAK VÉGE 253 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 Oké, én megyek is. 254 00:16:46,922 --> 00:16:47,881 Jó munkát! 255 00:16:57,850 --> 00:16:58,809 Jó napot! 256 00:17:12,406 --> 00:17:13,240 GYEONG-HWAN 257 00:17:13,323 --> 00:17:14,700 Ne most! 258 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 MI-YEONG 259 00:17:31,925 --> 00:17:32,760 Micsoda? 260 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Ezzel mi történt? 261 00:17:43,395 --> 00:17:45,564 Uram, mit csinál? 262 00:17:46,065 --> 00:17:47,608 Elromlott a hangszóró. 263 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 - A fenébe! - Mi baja lehet? 264 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Minek az a táska? Dolgozol. 265 00:17:54,865 --> 00:17:57,785 Vagy máris el akarsz menni? Még tart a műszakod. 266 00:17:57,868 --> 00:17:58,869 Nem. 267 00:18:00,120 --> 00:18:02,539 Nem játszod el az előleget, ugye? 268 00:18:02,623 --> 00:18:05,209 Tessék? Nem, dehogy! 269 00:18:05,292 --> 00:18:06,210 Ajánlom is! 270 00:18:06,293 --> 00:18:08,378 Ma korán ideért. 271 00:18:08,462 --> 00:18:12,591 Idefele láttam egy furcsa nőt. 272 00:18:12,674 --> 00:18:15,636 Kirázott tőle a hideg. Úgy tűnt, hogy vak. 273 00:18:15,719 --> 00:18:17,846 De mintha a szemembe nézett volna. 274 00:18:17,930 --> 00:18:21,475 Mozdulatlanul állt, és csak a fejét forgatta. 275 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 Hátborzongató volt. 276 00:18:25,270 --> 00:18:26,188 Hé! 277 00:18:53,173 --> 00:18:54,800 HOLNAP DÉLBEN 278 00:18:54,883 --> 00:18:57,678 KÉK AJTÓS HÁZ A YONGUN KERESZTEZŐDÉSNÉL 279 00:19:05,435 --> 00:19:08,689 RENDŐR ELLENI TÁMADÁS, MEGOLDATLAN, 2004 280 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Nan-gam! 281 00:19:17,322 --> 00:19:18,157 Igen, uram. 282 00:19:18,699 --> 00:19:20,450 Koncentrálj magadra! 283 00:19:20,951 --> 00:19:25,289 Ne próbáld elkapni a fickót, és ne akarj bosszút állni apádért! 284 00:19:25,372 --> 00:19:26,999 Tudod, hogy abból semmi jó… 285 00:19:27,082 --> 00:19:29,710 Miért akarnám megbosszulni az apámat? 286 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Már nem vagyok tini. 287 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Nem, tiszteletlen pöcs vagy! 288 00:19:33,213 --> 00:19:35,632 Le kell zárnunk a megoldatlan ügyeket, 289 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 és én épp azt teszem. 290 00:19:37,926 --> 00:19:41,638 Gyerekkorod óta ismerlek, de ettől ne bízd el magad! 291 00:19:45,809 --> 00:19:49,146 Már nem a régi. Még meg sem ijedtem. 292 00:19:51,106 --> 00:19:52,065 Jó napot! 293 00:19:53,358 --> 00:19:55,986 Ne feledd, mindig egyél rendesen! 294 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 És ez az óra megállt. 295 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Viszlát, uram! 296 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Izgatott? Hát, nem is tudom. 297 00:20:13,003 --> 00:20:16,798 Úgy tűnik, ezt a kutyát semmi sem hozza lázba. 298 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 Ugye nem várattalak meg? 299 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Figyelj! 300 00:20:22,554 --> 00:20:25,057 Nyugodtan elkapcsolhatsz, ha akarsz. 301 00:20:26,516 --> 00:20:28,769 Én csak ezt a műsort nézem. 302 00:20:29,269 --> 00:20:30,229 Tudod, miért? 303 00:20:31,980 --> 00:20:35,776 Mert a kutyák nem tudnak hazudni. 304 00:20:36,693 --> 00:20:39,029 De az emberek? Ők olyan… 305 00:20:40,155 --> 00:20:43,867 Vicsorgott és morgott… 306 00:20:43,951 --> 00:20:47,037 Na és milyen volt? 307 00:20:48,956 --> 00:20:50,791 Idegesnek tűntél. 308 00:20:52,584 --> 00:20:53,418 Tessék. 309 00:20:54,294 --> 00:20:56,129 Csak egy csészém van, magamnak. 310 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 De minőségi kávébabból főztem, úgyhogy finom. 311 00:21:00,676 --> 00:21:03,720 Azért figyeltelek meg, 312 00:21:04,221 --> 00:21:06,848 hogy lássam, mennyire vagy megbízható. 313 00:21:09,893 --> 00:21:12,354 Amúgy nem tűnt fel? 314 00:21:13,647 --> 00:21:16,483 Eddig csak én beszéltem. 315 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 Ha te csak ülsz csendben, mint valami néma, 316 00:21:21,363 --> 00:21:23,532 szerinted az nekem milyen érzés? 317 00:21:25,784 --> 00:21:26,702 Mondjuk igaz, 318 00:21:27,536 --> 00:21:31,039 ez így fair. Én is vaknak adtam ki magam. 319 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 De most komolyan! 320 00:21:35,752 --> 00:21:38,630 Aznap este tényleg megdöbbentem. 321 00:21:39,423 --> 00:21:41,008 Gondolj csak bele! 322 00:21:41,842 --> 00:21:46,221 Éjszakai sétára megyek, mert utálom az embereket, és ilyet látok… 323 00:21:48,098 --> 00:21:52,227 Aztán akkor is megdöbbentem, amikor megnéztem a híradót. 324 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 Áruld el! 325 00:21:56,732 --> 00:21:58,692 A másik fickót is te ölted meg? 326 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 Nem. 327 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 Őt nem. 328 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 Szóra bírtalak! Szuper. 329 00:22:10,746 --> 00:22:12,372 Amúgy sejtettem, hogy nem. 330 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Mutasd meg a pénzt! 331 00:22:37,147 --> 00:22:40,025 Ez pontosan kétmillió. Szép munka. 332 00:22:41,985 --> 00:22:44,196 - Összeszednéd? - Persze. 333 00:22:46,281 --> 00:22:50,452 Akkor beszélsz a dologról senkinek, ugye? 334 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 Nem, nyugi. 335 00:22:57,042 --> 00:23:01,004 Odaadom a pénzt, és áll az alku. Igaz? 336 00:23:01,671 --> 00:23:03,423 Igen, persze. 337 00:23:04,549 --> 00:23:08,970 De ugye nem felejtetted el, hogy minden hónapban jössz ennyivel? 338 00:23:09,763 --> 00:23:10,764 Havi kétmillával. 339 00:23:12,432 --> 00:23:13,266 Tessék? 340 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Erről eddig nem volt szó! 341 00:23:16,395 --> 00:23:17,270 Dehogynem. 342 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Nem voltam egyértelmű? 343 00:23:20,607 --> 00:23:25,195 Egy csepp eszed sincs? Jézusom! 344 00:23:27,155 --> 00:23:28,156 Megőrültél? 345 00:23:29,408 --> 00:23:30,242 Tessék? 346 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 Azt kérdeztem, megőrültél? 347 00:23:32,744 --> 00:23:35,997 Most már én is bűnrészes vagyok. 348 00:23:41,711 --> 00:23:46,967 Ki vállalna ekkora kockázatot mindössze kétmillió wonért? 349 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Minden hónap végén kérem a pénzt. 350 00:23:50,137 --> 00:23:51,513 Vagy mikor fizut kapsz. 351 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 A részleteket később is megbeszélhetjük. 352 00:23:56,351 --> 00:23:59,938 És legközelebb 50 000 wonos címleteket hozz! 353 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Képzeld csak! 354 00:24:06,361 --> 00:24:08,447 Ezt Rex kapta fel és hozta haza, 355 00:24:08,530 --> 00:24:10,824 mikor nekem már elegem volt az esőből. 356 00:24:12,701 --> 00:24:14,828 Az én Rexem már csak ilyen. 357 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 Minden érdekli. 358 00:24:17,664 --> 00:24:21,334 Mindenféle cuccot hazahoz, és a séták során is elkalandozik. 359 00:24:24,796 --> 00:24:27,841 Ezért nem lett belőle vakvezető kutya. 360 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 És amúgy én sem voltam jogosult egyre. 361 00:24:30,886 --> 00:24:32,637 Minek is nevezzem magunkat? 362 00:24:35,432 --> 00:24:36,975 Gyagyás párosnak? 363 00:24:38,143 --> 00:24:39,269 Inkább duónak. 364 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 Most már lehetnénk trió! Mit szólsz! 365 00:24:45,942 --> 00:24:46,860 Jézusom! 366 00:24:48,820 --> 00:24:52,032 Vicceltem. Miért nem nevettél? 367 00:24:56,578 --> 00:24:57,746 Na figyelj! 368 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 Mindenki dühös lesz, 369 00:25:03,418 --> 00:25:05,795 ha nem kap fizetést, igaz? 370 00:25:07,547 --> 00:25:09,257 Szóval ha ez megtörténik, 371 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 mit teszel? 372 00:25:12,886 --> 00:25:15,096 Beszélsz a főnököddel. 373 00:25:16,139 --> 00:25:19,142 De annak nem sok értelme van. 374 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 Könnyebb felnyomni a főnöködet a Munkaügyi Minisztériumnál. 375 00:25:24,564 --> 00:25:29,277 De az én esetemben a Munkaügyi Minisztérium a rendőrség. 376 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 Megkapod a kétmillió wont. 377 00:25:35,283 --> 00:25:36,243 De ezt elviszem. 378 00:25:38,703 --> 00:25:40,872 Tudom, hogy az Usangra jársz. 379 00:25:40,956 --> 00:25:43,708 Tudom, szar egyetem, de már bárkit felvesznek? 380 00:25:44,417 --> 00:25:46,962 Tönkre akarod tenni a tesód esküvőjét? 381 00:25:47,837 --> 00:25:49,381 Mi volt még? Ja, igen! 382 00:25:49,464 --> 00:25:52,300 Anyád a Daeseok templomba jár, ugye? 383 00:25:52,801 --> 00:25:58,807 Szegény! Nagy kár lenne, ha többé nem járhatna oda, nem? 384 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 Szivi! 385 00:26:23,123 --> 00:26:24,207 Jól figyelj! 386 00:26:26,042 --> 00:26:29,129 Azt hiszed, az bármin is változtat, ha azt elviszed? 387 00:26:29,963 --> 00:26:31,756 Nem, az csak ront a helyzeten. 388 00:26:32,257 --> 00:26:34,676 Tudod, van az a dolog, a kriminalisztika. 389 00:26:35,594 --> 00:26:38,221 Ma már nagyon fejlett módszereket használnak. 390 00:26:39,222 --> 00:26:42,434 Lefogadom, hogy a házam is tele van a DNS-eddel. 391 00:26:43,560 --> 00:26:46,479 Ha köpök, és a zsaruk eljutnak hozzád, 392 00:26:47,147 --> 00:26:49,190 átkutatják a lakásodat. 393 00:26:50,775 --> 00:26:53,153 És úgy négy nap múlva neked meszeltek. 394 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Tudok erről egyet s mást. 395 00:26:55,905 --> 00:27:00,243 Még ha gondatlan emberölés lesz is a vád, akkor is lesittelnek 15 évre. 396 00:27:00,827 --> 00:27:04,789 És mihez kezdesz exfegyencként? Meg tudnál birkózni a dologgal? 397 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 Ugyan! Én csak segíteni akarok. 398 00:27:08,251 --> 00:27:10,045 Segítek, hogy ne kapjanak el. 399 00:27:12,464 --> 00:27:15,216 Akarod, hogy segítsek, vagy sem? 400 00:27:17,719 --> 00:27:19,638 Ha jól viselkedsz, 401 00:27:20,680 --> 00:27:22,015 kedvezményt is adok. 402 00:27:23,350 --> 00:27:26,227 Nem kell börtönbe menned, és exfegyencként élned. 403 00:27:26,311 --> 00:27:29,022 Nem Ausztráliába akartál menni? 404 00:27:30,398 --> 00:27:33,652 Elengedlek oda, ha pontosan fizetsz. 405 00:27:36,237 --> 00:27:39,324 Akkor segítsek, vagy ne? 406 00:27:43,411 --> 00:27:44,287 Segíts! 407 00:27:45,413 --> 00:27:46,456 Mondd: „kérlek”! 408 00:27:49,000 --> 00:27:49,918 Kérlek, segíts! 409 00:27:54,214 --> 00:27:55,090 Jó fiú! 410 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 Gyere ide! 411 00:28:35,130 --> 00:28:36,047 A francba! 412 00:28:37,132 --> 00:28:39,467 Azt hiszem, félreismertelek. 413 00:30:19,150 --> 00:30:21,319 Sétálj szépen! 414 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Ügyes kutya vagy. 415 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 Gyere! Nem itt lakunk. 416 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Gyere csak! 417 00:31:01,860 --> 00:31:02,735 Ez meg mi? 418 00:31:10,618 --> 00:31:14,664 Nem vitte be a tejet, ezért maga átnézett a kerítés felett. 419 00:31:14,747 --> 00:31:19,794 Ismerte az áldozatot? Találkozott már vele? 420 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Tessék? 421 00:31:21,004 --> 00:31:24,257 - Azt kérdezem, ismerte-e… - Nem. Egyáltalán nem. 422 00:31:24,340 --> 00:31:26,718 Tehát nem ismerte. Rendben. 423 00:31:27,844 --> 00:31:30,138 Később még jelentkezem. 424 00:31:30,889 --> 00:31:34,434 Itt a névjegyem. Erre a számra nyugodtan írhat. 425 00:31:34,517 --> 00:31:36,185 - Oké. - Elmehet. 426 00:31:37,061 --> 00:31:39,063 - Menjen nyugodtan! - Rendben. 427 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 - Szia! Bent végeztünk. - Szia! 428 00:31:45,361 --> 00:31:46,946 - Köszönöm! - Jó munkát! 429 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 - Köszönöm! - Sziasztok! 430 00:31:50,033 --> 00:31:53,244 Ellenőrizted a futár alibijét? 431 00:31:54,537 --> 00:31:56,789 Hát, tejet szállított ide. 432 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 - Aztán átnézett a… - Menj utána! 433 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Igenis. Sajnálom. 434 00:32:01,252 --> 00:32:04,255 Elnézést! Volna még pár kérdésem. 435 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 Mi van ezzel a környékkel manapság? 436 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 Húsz éve vagyok zsaru, de ilyet még nem láttam. 437 00:32:10,678 --> 00:32:12,972 Én se. Mégis mi a franc folyik itt? 438 00:32:14,432 --> 00:32:17,769 A fenébe! Egy haragosa ölhette meg, nem? 439 00:32:18,269 --> 00:32:20,396 Várjuk meg a boncolás eredményét! 440 00:32:20,480 --> 00:32:22,273 De nézd a sérüléseit! 441 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 Jó kutya! Ül! 442 00:32:24,400 --> 00:32:25,735 A kutya is vak? 443 00:32:25,818 --> 00:32:28,863 Nem tudja, mi az étel és mi nem? Ezt nézd! 444 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Gondolom, a nő nem volt teljesen vak. 445 00:32:31,282 --> 00:32:32,575 Fekszik! 446 00:32:32,659 --> 00:32:34,869 Talán a családja miatt van tévé. 447 00:32:34,953 --> 00:32:36,120 Egyedül élt. 448 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 Várj, majd én! 449 00:32:37,121 --> 00:32:38,915 Talán csak hallgatta. 450 00:32:38,998 --> 00:32:40,291 Ez egy 8K-s tévé! 451 00:32:40,375 --> 00:32:42,877 - Mit csinál az az idióta? - Tessék? 452 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 - Ez drága holmi. - Hagyja abba! 453 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 - Idióta. - Gyerünk már! 454 00:32:46,631 --> 00:32:49,092 Hé! Tegyél pórázt a kutyára! 455 00:32:49,175 --> 00:32:51,803 Ne ordibálj! Lemegyek, szólok neki. 456 00:32:51,886 --> 00:32:53,221 Nincs beidomítva? 457 00:32:53,304 --> 00:32:54,681 Az az ügyetlen idióta. 458 00:32:54,764 --> 00:32:56,891 Még egy kutyával sem bírnak el! 459 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 Kerítsétek be! 460 00:32:58,685 --> 00:33:00,937 Egy kiképzett kutyával nem így bánunk! 461 00:33:01,020 --> 00:33:02,939 Bízzátok rám! Ezt figyeljétek! 462 00:33:03,022 --> 00:33:04,565 Gyere ide, kutyus! 463 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 - Oké! Elkaptam! - Gyere ide! 464 00:33:10,154 --> 00:33:11,072 DAESEOK TEMPLOM 465 00:33:11,155 --> 00:33:12,240 - Fogd meg! - Állj! 466 00:33:12,323 --> 00:33:13,908 TÖRŐDJ A LÁTÁSSÉRÜLTEKKEL! 467 00:33:13,992 --> 00:33:15,410 Tedd rá a pórázt! 468 00:33:15,493 --> 00:33:17,954 - Ti hárman, álljatok elé! - Elkaptam. 469 00:33:18,037 --> 00:33:19,956 - Kösd meg! - Gyerünk! 470 00:33:20,039 --> 00:33:22,166 Ez az, kösd ki oda! 471 00:33:22,250 --> 00:33:24,711 - Kapd el! - Hány zsaru kell egy kutyához? 472 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Megállt. 473 00:33:25,712 --> 00:33:27,880 - Ki akarja ásni magát. - Hagyd abba! 474 00:33:27,964 --> 00:33:30,133 - Fogd meg! - Mi ütött belé? 475 00:33:30,216 --> 00:33:33,136 - Megmondtam. - Fogd a pórázt, és kösd meg! 476 00:33:33,219 --> 00:33:36,139 - Tessék, csatold a nyakörvéhez! - Jól van. 477 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 - Marad! - Tedd azt el! 478 00:33:38,224 --> 00:33:40,810 Ül! Jó kutya, ez az! 479 00:33:43,438 --> 00:33:44,605 BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY 480 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 Fiúk! 481 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Mi van? 482 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Mi az? 483 00:33:50,403 --> 00:33:51,237 Mondjátok már! 484 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 Ezt látnotok kell. 485 00:33:58,745 --> 00:34:00,079 Ez meg mi a fene? 486 00:34:05,460 --> 00:34:07,128 Elmentek már a helyszínelők? 487 00:34:07,211 --> 00:34:10,590 Több mint öt éve tűntek el, halottnak nyilvánították őket. 488 00:34:11,382 --> 00:34:12,925 Ami Seon Yeo-okot illeti, 489 00:34:13,009 --> 00:34:17,013 nem találtuk meg a halálát okozó tárgyat a helyszínen. 490 00:34:18,723 --> 00:34:21,100 Néhány dolgot azonban találtunk. 491 00:34:21,184 --> 00:34:24,812 Vért, egy kávéfőzőt, egy papírpoharat, és ott a tejesember is. 492 00:34:25,313 --> 00:34:28,191 Bűntényként kezeljük a dolgot, 493 00:34:28,274 --> 00:34:30,193 de még nem lehetünk biztosak. 494 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 Ezen kívül… Ja, igen. 495 00:34:33,071 --> 00:34:35,782 Itt látható, hogy a test már bomlásnak indult, 496 00:34:35,865 --> 00:34:38,534 és a seb környéke sem érintetlen. 497 00:34:39,660 --> 00:34:43,247 Kérdéses, hogy mire jutunk a boncolási jegyzőkönyvvel. 498 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Valóban? 499 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 És a csontvázak? 500 00:34:49,462 --> 00:34:51,297 - A csontvázak. - A csontvázak? 501 00:34:51,380 --> 00:34:52,340 Igen. 502 00:34:52,423 --> 00:34:57,136 Holnap vetik alá őket orvosszakértői vizsgálatnak. 503 00:34:58,012 --> 00:35:00,098 - Megvárjuk az eredményét. - Értem. 504 00:35:01,557 --> 00:35:06,187 A négyes csapat eligazítását kihagyjuk. Másnak nincs hozzáfűznivalója? 505 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 Kiderült számomra valami. 506 00:35:29,418 --> 00:35:32,380 Az emberek négy napig is kibírják evés nélkül. 507 00:35:33,673 --> 00:35:35,591 Az éhezés második napján 508 00:35:35,675 --> 00:35:38,052 a széklet folyékonnyá válik, 509 00:35:38,553 --> 00:35:40,638 és az éhségérzet teljesen elmúlik. 510 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Az emberek szívósak. 511 00:35:47,812 --> 00:35:48,771 Nem. 512 00:35:53,151 --> 00:35:54,944 Az emberi élet törékeny. 513 00:36:10,001 --> 00:36:13,838 32 NEM FOGADOTT HÍVÁS FŐNÖK (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3) 514 00:36:18,134 --> 00:36:21,762 Ez nem gondatlan emberölés, baleset vagy önvédelem volt. 515 00:36:22,638 --> 00:36:23,639 Hanem gyilkosság. 516 00:36:29,228 --> 00:36:32,356 De akkor miért nem jönnek letartóztatni? 517 00:36:34,650 --> 00:36:38,905 Kerestünk ujjlenyomatot a poháron, a kávébabon és a kávéfőzőn is. 518 00:36:38,988 --> 00:36:41,324 A találtakat átfuttattuk a rendszeren, 519 00:36:41,407 --> 00:36:44,327 de a ninhidrines vizsgálat nem mutatott ki semmit. 520 00:36:45,703 --> 00:36:47,163 „Ninhidrines”? 521 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 - Igen, az. - Persze, tudom, mi az. 522 00:36:51,000 --> 00:36:54,587 A kávébabon is csak a lány DNS-e volt. 523 00:36:54,670 --> 00:36:56,964 Minden más csupa nyál volt. 524 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Nyál? 525 00:36:58,966 --> 00:37:01,260 Igen. A kutya mindent összenyálazott. 526 00:37:02,470 --> 00:37:05,723 Mindent lenyalogatott, amin ujjlenyomat lehetett. 527 00:37:05,806 --> 00:37:07,975 A kilincseket, az asztalt, a padlót. 528 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Minden csupa kutyanyál volt. 529 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Értem. Rendben. 530 00:37:12,855 --> 00:37:15,650 Akkor hát… 531 00:37:15,733 --> 00:37:20,112 A kutyagumiban találtatok valamit? 532 00:37:20,196 --> 00:37:21,197 A miben? 533 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 Az arcodból ítélve ártatlan vagy. 534 00:37:28,746 --> 00:37:31,332 - Ne vedd fel, ha a riporter hív! - Oké. 535 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 Ez meg mi a fene? 536 00:37:32,959 --> 00:37:35,169 Mit keres itt? Balszerencsét hoz! 537 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 - Hogy? - Megvizsgáltatjuk a kakiját. 538 00:37:37,463 --> 00:37:39,590 - Hé, hozz sót! - Sót? Máris. 539 00:37:39,674 --> 00:37:42,134 Miért nem a kutyát külditek a laborba? 540 00:37:42,635 --> 00:37:45,972 Ne szívasd már! Csak segíteni próbál. 541 00:37:46,472 --> 00:37:48,808 És? Találtatok valamit? 542 00:37:49,725 --> 00:37:52,186 - Szerinted akkor itt lennénk? - Jézusom! 543 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 Minden nyom a halott nőé volt. 544 00:37:54,563 --> 00:37:56,649 Elpazaroltunk egy csomó időt. 545 00:37:57,441 --> 00:37:59,777 A kutyát a kerületi hivatalba küldjük? 546 00:37:59,860 --> 00:38:02,780 - Mi van a nő családjával? - Ne is kérdezd! 547 00:38:02,863 --> 00:38:05,116 Délután beszéltem velük. 548 00:38:05,199 --> 00:38:07,410 Szerintük meg kellett volna ölnünk. 549 00:38:07,493 --> 00:38:10,955 Azt mondják, megtámadhatta a gazdáját. Nevetséges. 550 00:38:11,956 --> 00:38:13,416 Akkor elaltattatják? 551 00:38:15,668 --> 00:38:16,711 Nagy kár. 552 00:38:56,959 --> 00:39:00,338 Tudom, hogy itthon vagy, te idióta! 553 00:39:00,421 --> 00:39:03,007 Láttam, hogy pörög a villanyórád. 554 00:39:03,090 --> 00:39:05,259 Jó napot, asszonyom! 555 00:39:05,760 --> 00:39:07,762 Nem tudom elérni Tangot. 556 00:39:08,763 --> 00:39:11,474 Nem jött be suliba, és nem veszi fel… 557 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Elkaptalak! 558 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 Mi ez a fej? Baj van? 559 00:39:16,062 --> 00:39:17,855 Nesze. Fogd be! 560 00:39:19,857 --> 00:39:22,401 Te majom! Azért jöttem, mert aggódtam érted! 561 00:39:24,779 --> 00:39:28,115 Ekkora baleknak nézel, te szemétláda? 562 00:39:30,701 --> 00:39:33,537 A francba! Te átkozott idióta! 563 00:39:35,706 --> 00:39:37,124 Barom. 564 00:39:37,875 --> 00:39:39,418 Totál zakkant vagy. 565 00:39:40,461 --> 00:39:43,005 Volt egy tableted a gimiben. Emlékszel? 566 00:39:43,964 --> 00:39:47,218 Én loptam el, te seggfej, de te nem is sejtetted. 567 00:39:51,389 --> 00:39:52,723 Tudod, mi a vicces? 568 00:39:54,683 --> 00:39:56,394 Tudtam, hogy te voltál. 569 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 Mindketten lúzerek voltunk. 570 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 Nem akartam elcseszni az életem, úgy tettem, mintha nem tudnám. 571 00:40:06,737 --> 00:40:09,615 Aztán elkezdtél kedves lenni velem, emlékszel? 572 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Bűntudatod volt? 573 00:40:12,910 --> 00:40:14,537 Baromira összezavarodtam. 574 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 Nem tudtam, hogy jó arc vagy-e, vagy nem. 575 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 Azt hitted, nem jövök rá? 576 00:40:25,089 --> 00:40:27,049 Hajrá! Éld tovább a szar életed! 577 00:40:28,008 --> 00:40:29,176 Te szarházi! 578 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 Ezt megtarthatod. 579 00:40:35,266 --> 00:40:36,642 Te seggfej. 580 00:40:37,351 --> 00:40:39,311 A rohadt életbe! 581 00:40:43,274 --> 00:40:47,445 Amint ez a hírekbe kerül, elszabadul a káosz. 582 00:40:48,070 --> 00:40:52,241 De ez nem terelheti el a figyelmünket! 583 00:40:52,324 --> 00:40:55,619 A nyomozásra kell összpontosítanunk. 584 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Igen, uram. 585 00:40:58,122 --> 00:40:59,623 - Kang! - Igen, uram. 586 00:41:00,166 --> 00:41:02,376 Hogy lehet ilyen kevés bizonyíték? 587 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Kotyogósban főzte a kávét, 588 00:41:05,880 --> 00:41:09,425 és papírpohárból itta, amikor rendes csészéje is volt. 589 00:41:09,508 --> 00:41:10,801 Ennek semmi értelme. 590 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 Ennek itt? 591 00:41:12,678 --> 00:41:15,014 Biztos, hogy gyilkosság történt. 592 00:41:15,931 --> 00:41:19,518 Valaki más is járt ott aznap. 593 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 Valaki, akivel a nő kávézott. 594 00:41:22,897 --> 00:41:26,484 Lehet, hogy találok valamit, ha beleásom magam az ügybe. 595 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Akkor beszélj a főnökkel! 596 00:41:29,862 --> 00:41:31,405 Nincs bizonyítékunk. 597 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Hagyd már azt a sarlatánt! 598 00:41:39,455 --> 00:41:40,831 Te jó ég! 599 00:41:41,790 --> 00:41:44,376 Ennyi erővel a padlón is aludhatnál. 600 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Mi ez? 601 00:41:48,506 --> 00:41:50,674 Már rég el kellett volna dönteni, 602 00:41:52,801 --> 00:41:56,597 de azon vitáztunk, ki csinálja meg. Mi vesztettünk. 603 00:41:57,097 --> 00:42:00,601 Vidd a papírt és a kutyát, a többit ők intézik. 604 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Menj a furgonnal! Éjjel is nyitva vannak. 605 00:42:03,312 --> 00:42:04,897 Szóval elaltattatjuk. 606 00:42:06,649 --> 00:42:08,901 Hogy mi? Én vigyem oda? 607 00:42:08,984 --> 00:42:10,277 Látsz itt mást? 608 00:42:12,696 --> 00:42:14,990 De akkor minek hoztuk ide? 609 00:42:15,616 --> 00:42:16,450 Kapd el! 610 00:42:23,040 --> 00:42:24,833 A nap 24 órájában nyitva van? 611 00:42:25,709 --> 00:42:28,170 Esetleg mehetnék később? 612 00:42:29,380 --> 00:42:32,466 Úgy fél óra múlva? Értem. 613 00:42:33,175 --> 00:42:34,093 Rendben. 614 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 Értem, köszönöm! Oké. 615 00:42:37,388 --> 00:42:39,765 Atyaég, miért húz ennyire ez a kutya? 616 00:42:40,474 --> 00:42:42,434 Nem érti, mit akarok… 617 00:42:42,518 --> 00:42:45,104 Mit csinálsz? Oda nem mehetsz be! 618 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Van valami odabent? 619 00:42:47,690 --> 00:42:49,400 Ne ugass! Gyere, menjünk! 620 00:42:49,483 --> 00:42:50,526 KARAOKEBÁR 621 00:43:06,292 --> 00:43:07,835 KILENC OLVASATLAN ÜZENET 622 00:43:07,918 --> 00:43:10,838 KEDVES LEE TANG ÚR! LEE CHANG-TAEK NYOMOZÓ VAGYOK. 623 00:43:10,921 --> 00:43:14,008 MUNKÁLTATÓJA, JUNG GANG-HYO PANASZT TETT ÖN ELLEN. 624 00:43:14,091 --> 00:43:15,092 VÁROM VÁLASZÁT. 625 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Miért beszélsz csajokról? 626 00:43:24,143 --> 00:43:26,020 Ne izélj már! 627 00:43:26,103 --> 00:43:28,564 Részegen mindig a csajokról dumálsz. 628 00:43:28,647 --> 00:43:29,523 Hé, várj csak! 629 00:43:30,399 --> 00:43:33,193 Az ott az a zsaru az őrsről, nem? 630 00:43:34,403 --> 00:43:36,989 Szívesen elintézném azt a zsernyákot. 631 00:43:37,072 --> 00:43:39,366 - Mekkora rohadék! - Hé, nyugi! 632 00:43:39,450 --> 00:43:41,368 Egy zsaru simán lenyom minket. 633 00:43:41,452 --> 00:43:44,580 Mi a francról beszélsz? Tök erősek vagyunk. 634 00:43:44,663 --> 00:43:48,792 Szerinted nem emlékszem, hogy beparáztál a múltkor a zsaruktól? 635 00:43:48,876 --> 00:43:50,461 - Szétverjem? - Rajta! 636 00:43:51,295 --> 00:43:52,713 Csináld! Gyerünk! 637 00:43:52,796 --> 00:43:54,465 - Francba! - Berezeltél? 638 00:43:54,548 --> 00:43:56,342 Hé, várj! 639 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 Hé, tesó! Menjünk innét! 640 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 Emlékszel a szakállas baromra, aki rágót tett a hajadba? 641 00:44:02,848 --> 00:44:05,559 Hagyjál már! Minden zsaru egyforma. 642 00:44:05,643 --> 00:44:08,562 Gyere, verjünk szét mást! Hagyd őt! 643 00:44:11,273 --> 00:44:13,984 Mire fel ez a nagy csóválás? Mindjárt meghalsz. 644 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Ne állj meg! 645 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 - Hé, te! - Hé, várj! 646 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Rohadj meg! 647 00:44:20,949 --> 00:44:21,784 Te szemétláda! 648 00:44:22,534 --> 00:44:23,911 Te szarházi! 649 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 Mi a franc? 650 00:44:27,498 --> 00:44:29,458 Ezt az ökröt! Ezt jól megszívtuk! 651 00:44:59,530 --> 00:45:03,200 AZ ELHUNYT VAK NŐ KORÁBBAN MEGÖLTE A SZÜLEIT 652 00:45:07,371 --> 00:45:09,581 Kiderült még valami. 653 00:45:11,875 --> 00:45:15,212 Akiket megöltem, megérdemelték a halált. 654 00:45:18,924 --> 00:45:20,634 Megöltem két embert, 655 00:45:21,677 --> 00:45:23,053 de nincs rá bizonyíték. 656 00:45:26,890 --> 00:45:29,643 Azt hiszem, ezzel megütöttem a főnyereményt. 657 00:45:35,107 --> 00:45:38,193 - Basszus, tényleg bajban vagyunk. - Miért? 658 00:45:38,277 --> 00:45:39,903 A bűntársad vagyok! 659 00:45:39,987 --> 00:45:41,905 Aha. Jóban-rosszban barátok. 660 00:45:41,989 --> 00:45:42,823 A francba! 661 00:45:43,449 --> 00:45:46,201 A szüleid pénzzel elsikálják a dolgot, ugye? 662 00:45:46,702 --> 00:45:48,328 - Nem tudom. - Nem? 663 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 - Eressz el! - Bocs. Elintézik? 664 00:45:50,372 --> 00:45:52,291 - Hagyj! - Oké. De elintézik? 665 00:45:52,374 --> 00:45:54,334 Kurvára nem tudom! 666 00:45:54,418 --> 00:45:56,962 - Muszáj lesz nekik. - Anya ki fog nyírni. 667 00:45:57,045 --> 00:45:58,255 Menjünk el hozzád! 668 00:45:58,756 --> 00:46:01,008 Már mondtam, hogy anyám otthon van. 669 00:46:01,091 --> 00:46:03,677 Menj a fürdőbe, te idióta! 670 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 Ne beszélj így velem, te seggfej! 671 00:46:06,013 --> 00:46:08,432 Baromira sajnálom. Bocsánatot kérek. 672 00:46:08,515 --> 00:46:10,517 - Menjünk a fürdőbe, jó? - Cigit! 673 00:46:13,353 --> 00:46:14,688 - A francba! - Add már! 674 00:46:14,772 --> 00:46:16,982 - Elvesztettem. - Ezt a szar dumát! 675 00:46:17,065 --> 00:46:18,776 - Komolyan mondom. - Ne már! 676 00:46:18,859 --> 00:46:20,277 Látod? Nincs nálam. 677 00:46:21,820 --> 00:46:23,530 Tök nehéz volt megszerezni. 678 00:46:23,614 --> 00:46:26,158 Ellophattuk volna a tag tárcáját. 679 00:46:26,241 --> 00:46:28,827 De csak a vére van ránk száradva. 680 00:46:28,911 --> 00:46:30,037 Várj! 681 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 - Jae-jun! - Mi van? 682 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 Fordulj balra! 683 00:46:34,500 --> 00:46:36,293 Látod azt a vékony srácot? 684 00:46:36,376 --> 00:46:38,378 - Ja, miért? - Elvegyük a tárcáját? 685 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 - Mit szólsz? - Megint kezded? 686 00:46:41,215 --> 00:46:43,008 Majd én megmutatom, hogy kell. 687 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 - Nem, majd én! - Mozgás! 688 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 - Menni fog? - Ne izélj! 689 00:46:46,261 --> 00:46:47,971 - Oké. - Te még kezdő vagy. 690 00:46:48,055 --> 00:46:50,140 - Akkor taníts, mester! - Hé, haver! 691 00:46:50,808 --> 00:46:51,767 Haver! 692 00:46:53,811 --> 00:46:54,645 Haver! 693 00:46:56,146 --> 00:46:58,148 Mi van már? Hozzád beszélünk! 694 00:46:59,983 --> 00:47:02,194 Anyám, te bűzlesz a piától. 695 00:47:27,386 --> 00:47:28,470 Gyere ide! 696 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 ÍRJ, HA SEGÍTSÉG KELL TELEGRAM: T.ME/CSAKHŐSÖKNEK 697 00:50:52,799 --> 00:50:54,760 A feliratot fordította: Bóka Máté