Kutya egy álom.
GYILKOS PARADOXON
Te jó ég!
Nem hozhatsz így frászt a vén anyádra!
Miért vagy itt? Nem is hívtál.
Ha már itt vagy, ezt dobd ki!
Csak nem azért jöttél, hogy egyél? Nincs itthon semmi.
- Készülsz valahová? - Igen, templomba.
Ha már itt tartunk, te nem jössz el velem?
Ne, hagyjuk! Inkább egyedül mennék.
Ha Yeong hazaért az edzésről, rendeljetek valamit!
Ez komoly?
Tényleg?
Ezt mondta neked?
Hogy mondhatta ezt, miután megcsalt?
Meg kellett volna tépned, és jól megaláznod.
Nem úszhatja meg ennyivel.
Most rögtön szakíts vele!
- Elnézést! - Megérdemelné.
- Miért nem mondtad… - Elnézést!
Bocs, egy perc, jött egy vásárló. Igen?
Ez mennyibe kerül?
A kicsi 30 000 won, a nagy 50 000,
a közepes 40 000, a vázák pedig 6000.
- Melyik a kicsi? - Tessék?
Három évig?
Ez hihetetlen!
Hogy tehette ezt a hátad mögött három évig?
Tök hülye vagy. Hogy nem vetted észre?
Jó napot!
Van ilyen üdítős ajándékcsomagja?
Fogantyús dobozban.
Uram, hozna egy másikat? Ez túl poros.
Máris hozom.
Válogatós rohadék!
Egyszer azért kidobhatnád a szemetet.
Legközelebb legalább egy csokrot hozz apádnak!
Úgysem látunk mindennap.
- Ő az apád, az ég… - Egyáltalán szereti a virágot?
Csak a jelvényén lévő hibiszkuszt szerette.
Én most megyek.
Egyáltalán minek jössz ide?
Fogytál?
Ugye nem lógsz az egyetemről, és nem kezdtél megint inni?
Miről beszélsz?
Ne hanyagold a tanulmányaid a külföldi terved miatt!
Vagy az inkább múló hóbort?
Akkor is elment az eszed, mielőtt bevonultál a seregbe.
Ugye nem akarsz megint próbaidőre kerülni?
- Üdv! - Ugye nem?
Jó napot! Jó újra látni.
Emlékezni se akarok arra az időszakra.
Már nem vagy gyerek. Felnőtt vagy. Ne…
Nem erről van szó.
Bármikor újra felvehetem a hiányzó tárgyakat.
Tudom, pedig nem jártam egyetemre. Ne flegmázz!
Csak a következő félévben veheted fel újra őket.
És fizetni kell értük, nem?
Két próbaidő után kicsapnak.
- Üdv, Kim diakonissza! - És…
- Jó napot! - Ma csak úgy ragyog!
Tényleg? Hát, maga is.
Biztos azért, mert a fia is elkísérte.
Köszönj szépen!
Egek! Milyen magas és jóképű!
Yeong hogy van? Fárasztó az esküvőszervezés.
Dehogy! A komolyabb dolgokat már elintéztem helyettük.
Szereztem nekik egy lakást is, hogy arra már ne legyen gondjuk.
A fiam is kész felnőtt, hamarosan külföldre megy.
- Hűha, tényleg? Hová? - Bizony.
- Ausztráliába. - Ez nagyszerű hír!
- Jó napot! - Jó napot!
Mert Jézus Krisztust megfeszítették…
Amikor apád nyugdíjba vonul,
a kevés kis nyugdíjával kell majd beérnünk.
De miattunk ne aggódj, utazz csak el!
Más szülőkkel ellentétben nem tudjuk anyagilag támogatni a külföldi utadat,
de nem is leszünk a terhedre.
- Ámen! - Érted, ugye?
Tedd el ezt a lottót!
És soha ne drogozz, még csak ne is füvezz!
És ne feledd, mindig használj óvszert!
Jól van.
Hallottál a gyilkosságról, ami a munkahelyednél történt?
Őszintén szólva, a fickó megérdemelte.
Isten büntetést mért rá.
De hogy mik vannak? Elképesztő!
Őbenne bízva kell járnunk az utunkat.
Ti meg mit néztek?
A főnökség pipa, mert nem kaptuk el Yeo Bu-ilt,
és mert egyre kevesebb megoldatlan ügyet derítünk fel.
A kapitány felhívta a főnököt, nem rózsás a helyzet.
Mit bámultok ennyire?
A főnökség pipa, mert…
Miért hozol nekünk kávét, mikor épp csak éhbért fizetünk?
Ugyan, ez semmiség.
Mindenkinek hoztam kávét!
- Szép munka! - Köszönöm!
- Mindenkinek jut. - Kösz.
Szívesen. Mindenki kapott?
A pultos miatt jársz a kávézóba, igaz?
Szép lány? Még sosem láttam.
- Mikor lesz az esküvő? - Félreértitek a dolgot.
- Gyereketek lesz? - Uram!
Jó napot!
Jó napot, uram!
Jó napot!
Mind hallottátok, ugye?
Uram?
Danke.
Szedjétek össze magatokat!
Ne várjatok jövő hónapig, most vessétek bele magatokat a munkába!
Ragadjátok meg az alkalmat, és szerezzétek meg az előléptetéseket!
- Igenis. - Igenis.
Jól van, munkára fel!
- Igenis. - Viszlát!
- Jang nyomozó! - Igen?
Ne foglalkozz azzal a fickóval!
Ne járd a saját utadat!
- Milyen fickóról beszél? - Értettem.
- Aki folyton kicsúszik a kezünk közül. - Ki az?
Egy volt zsaru.
Egy zsaru?
Egy szökésben lévő zsaru? Ez de durva!
Minden nyomozónak van egy ősellensége, akit bármi áron el akar kapni.
- An nyomozó! - Igen?
Van itt nálunk egy mondás.
Nyomozónak lenni olyan, mint pengeélen táncolni.
Amíg megvan az egyensúly, addig nincs baj.
De ha kibillensz,
szerencsés esetben csak átlagos állampolgár leszel.
De ha nincs szerencséd, börtönben végzed.
És ha nem akarsz börtönbe kerülni, akkor elmenekülsz.
Ilyen az élet.
Itt is van.
Ha bármi gond van, nyugodtan hívjon!
Parancsoljon.
Köszönöm.
Szép napot!
Mit csinálsz?
Nem csukódott be rendesen.
Neked nem megy az agyadra az a hangszóró?
Őrjítő ez a köszöngetés minden egyes ajtónyitáskor.
Nem halnánk bele egyetlen rossz napba.
Tuti, hogy közöm lesz ahhoz, ha bekrepál.
Tök fura, hogy a főnök így ragaszkodik hozzá.
- Igen, a főnök… - Na, én lépek is.
Szép napot!
Jó napot!
Mit adhatok?
Egy Raison French Ssomot kérnék.
Raison…
Ó, és kérnék még…
kétmillió wont.
Tessék?
Kérek szépen kétmillió wont.
Készpénzben.
Sajnos ezt nem igazán értem.
Ne játszd a hülyét!
Nem ismersz meg?
Pedig meg kéne.
Te ismersz engem?
Mi a franc ütött mindenkibe?
Mindig csak azzal törődnek, amit látnak. Nézd!
Ettől…
azt hiszed, hogy vak vagyok, igaz?
De egy kicsit még látok.
Milyen érzés volt?
Megölni valakit?
Mással ne is törődj!
Manapság mennyit lehet keresni egy ilyen boltban?
Jó a fizu?
Basszus, mintha a falnak beszélnék.
Ilyen névvel nem lenne nehéz lebuktatni téged.
Na mindegy.
Gondolkozz el a dolgon!
Kétmillió.
- Te… - Szép napot!
Jut eszembe!
Nincs kéznél kalapácsod, ugye?
Holnapra legyen meg, amit kértem.
Szép napot!
Viszlát!
Sziasztok!
- Boxert vettem fel. - Jesszus!
- A tigriseset. - És? Nem érek rá, tanulnom kell.
- Hol fogsz tanulni? - Valami csendes helyen.
- Csendes helyen? - Igen.
Tang nemrég felhívott.
- Mit akart? - Pénzt akart kölcsönkérni.
Az a csávó tuti megőrült.
Tőlem is kért kölcsön.
- Fura, nem? - De, az.
- Hármasban megbeszélhetnénk a dolgot. - Tanggal?
A tigriseddel.
A rohadt életbe!
Még senki sem akart elállni a vásárlástól.
Nincs is gond a mobillal.
És már a fólia sincs rajta.
Sajnos nem segíthetek.
Kifizetheti a telefon teljes árát, aztán eladhatja valakinek…
RÉSZMUNKAIDŐS ÁLLÁSOK
EGYENLEG: 192 370 won
ALKALMI MUNKÁK
MUNKÁK AZONNALI KIFIZETÉSSEL
Uram!
Mit keresel itt ilyenkor?
Nézze,
tegnap elfelejtettem szólni.
Mi az? Fel akarsz mondani?
Tessék? Nem, nem erről van szó.
Akkor miről?
Tudja…
támadt egy kis gondom.
Kérhetnék bérelőleget?
- Egy egész havit. - Atyaég.
Emlékszel a fickóra, aki tavaly az éjjeli műszakot vitte?
Tudod, mi történt, miután előleget kapott?
Felszívódott, de előbb elverte a pénzt fogadásokra.
Jól kitolt velem.
Fél évig próbáltam elkapni a fickót.
Azóta senkinek sem fizetek előleget.
Megérted, ugye?
- Nem szeretek köntörfalazni, szóval… - Igen, megértem.
Nem is kérdés. De én nem ő vagyok.
Ugyan már!
Hiszen ismersz.
A nem az nem. Kizárt.
MUNKABÉR: 961 000 WON
EGYENLEG: 1 453 370 WON
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Tényleg megőrült.
FÉLÉVKÖZI STATISZTIKA VIZSGA
TAKARÉKSZÁMLA
Figyelj!
EGYENLEG: 1 700 000 WON
Folyton itt eszel, akár haza is költözhetnél.
Van fogalmad róla, milyen drága az albérleted?
Nem is laksz messze. Ide-oda járkálsz…
Tang! Hová mész?
Minél tovább él a számla, annál kedvezőbb.
Nem javaslom a megszüntetését.
- Ha később házat venne… - Kérem!
Csak szüntesse meg! Kérem!
- Ötvenezresekben szeretné? - Nem, tízezresekben.
Rendben.
Szia! Korán jöttél.
MŰSZAK VÉGE
Oké, én megyek is.
Jó munkát!
Jó napot!
GYEONG-HWAN
Ne most!
MI-YEONG
Micsoda?
Ezzel mi történt?
Uram, mit csinál?
Elromlott a hangszóró.
- A fenébe! - Mi baja lehet?
Minek az a táska? Dolgozol.
Vagy máris el akarsz menni? Még tart a műszakod.
Nem.
Nem játszod el az előleget, ugye?
Tessék? Nem, dehogy!
Ajánlom is!
Ma korán ideért.
Idefele láttam egy furcsa nőt.
Kirázott tőle a hideg. Úgy tűnt, hogy vak.
De mintha a szemembe nézett volna.
Mozdulatlanul állt, és csak a fejét forgatta.
Hátborzongató volt.
Hé!
HOLNAP DÉLBEN
KÉK AJTÓS HÁZ A YONGUN KERESZTEZŐDÉSNÉL
RENDŐR ELLENI TÁMADÁS, MEGOLDATLAN, 2004
Nan-gam!
Igen, uram.
Koncentrálj magadra!
Ne próbáld elkapni a fickót, és ne akarj bosszút állni apádért!
Tudod, hogy abból semmi jó…
Miért akarnám megbosszulni az apámat?
Már nem vagyok tini.
Nem, tiszteletlen pöcs vagy!
Le kell zárnunk a megoldatlan ügyeket,
és én épp azt teszem.
Gyerekkorod óta ismerlek, de ettől ne bízd el magad!
Már nem a régi. Még meg sem ijedtem.
Jó napot!
Ne feledd, mindig egyél rendesen!
És ez az óra megállt.
Viszlát, uram!
Izgatott? Hát, nem is tudom.
Úgy tűnik, ezt a kutyát semmi sem hozza lázba.
Ugye nem várattalak meg?
Figyelj!
Nyugodtan elkapcsolhatsz, ha akarsz.
Én csak ezt a műsort nézem.
Tudod, miért?
Mert a kutyák nem tudnak hazudni.
De az emberek? Ők olyan…
Vicsorgott és morgott…
Na és milyen volt?
Idegesnek tűntél.
Tessék.
Csak egy csészém van, magamnak.
De minőségi kávébabból főztem, úgyhogy finom.
Azért figyeltelek meg,
hogy lássam, mennyire vagy megbízható.
Amúgy nem tűnt fel?
Eddig csak én beszéltem.
Ha te csak ülsz csendben, mint valami néma,
szerinted az nekem milyen érzés?
Mondjuk igaz,
ez így fair. Én is vaknak adtam ki magam.
De most komolyan!
Aznap este tényleg megdöbbentem.
Gondolj csak bele!
Éjszakai sétára megyek, mert utálom az embereket, és ilyet látok…
Aztán akkor is megdöbbentem, amikor megnéztem a híradót.
Áruld el!
A másik fickót is te ölted meg?
Nem.
Őt nem.
Szóra bírtalak! Szuper.
Amúgy sejtettem, hogy nem.
Mutasd meg a pénzt!
Ez pontosan kétmillió. Szép munka.
- Összeszednéd? - Persze.
Akkor beszélsz a dologról senkinek, ugye?
Nem, nyugi.
Odaadom a pénzt, és áll az alku. Igaz?
Igen, persze.
De ugye nem felejtetted el, hogy minden hónapban jössz ennyivel?
Havi kétmillával.
Tessék?
Erről eddig nem volt szó!
Dehogynem.
Nem voltam egyértelmű?
Egy csepp eszed sincs? Jézusom!
Megőrültél?
Tessék?
Azt kérdeztem, megőrültél?
Most már én is bűnrészes vagyok.
Ki vállalna ekkora kockázatot mindössze kétmillió wonért?
Minden hónap végén kérem a pénzt.
Vagy mikor fizut kapsz.
A részleteket később is megbeszélhetjük.
És legközelebb 50 000 wonos címleteket hozz!
Képzeld csak!
Ezt Rex kapta fel és hozta haza,
mikor nekem már elegem volt az esőből.
Az én Rexem már csak ilyen.
Minden érdekli.
Mindenféle cuccot hazahoz, és a séták során is elkalandozik.
Ezért nem lett belőle vakvezető kutya.
És amúgy én sem voltam jogosult egyre.
Minek is nevezzem magunkat?
Gyagyás párosnak?
Inkább duónak.
Most már lehetnénk trió! Mit szólsz!
Jézusom!
Vicceltem. Miért nem nevettél?
Na figyelj!
Mindenki dühös lesz,
ha nem kap fizetést, igaz?
Szóval ha ez megtörténik,
mit teszel?
Beszélsz a főnököddel.
De annak nem sok értelme van.
Könnyebb felnyomni a főnöködet a Munkaügyi Minisztériumnál.
De az én esetemben a Munkaügyi Minisztérium a rendőrség.
Megkapod a kétmillió wont.
De ezt elviszem.
Tudom, hogy az Usangra jársz.
Tudom, szar egyetem, de már bárkit felvesznek?
Tönkre akarod tenni a tesód esküvőjét?
Mi volt még? Ja, igen!
Anyád a Daeseok templomba jár, ugye?
Szegény! Nagy kár lenne, ha többé nem járhatna oda, nem?
Szivi!
Jól figyelj!
Azt hiszed, az bármin is változtat, ha azt elviszed?
Nem, az csak ront a helyzeten.
Tudod, van az a dolog, a kriminalisztika.
Ma már nagyon fejlett módszereket használnak.
Lefogadom, hogy a házam is tele van a DNS-eddel.
Ha köpök, és a zsaruk eljutnak hozzád,
átkutatják a lakásodat.
És úgy négy nap múlva neked meszeltek.
Tudok erről egyet s mást.
Még ha gondatlan emberölés lesz is a vád, akkor is lesittelnek 15 évre.
És mihez kezdesz exfegyencként? Meg tudnál birkózni a dologgal?
Ugyan! Én csak segíteni akarok.
Segítek, hogy ne kapjanak el.
Akarod, hogy segítsek, vagy sem?
Ha jól viselkedsz,
kedvezményt is adok.
Nem kell börtönbe menned, és exfegyencként élned.
Nem Ausztráliába akartál menni?
Elengedlek oda, ha pontosan fizetsz.
Akkor segítsek, vagy ne?
Segíts!
Mondd: „kérlek”!
Kérlek, segíts!
Jó fiú!
Gyere ide!
A francba!
Azt hiszem, félreismertelek.
Sétálj szépen!
Ügyes kutya vagy.
Gyere! Nem itt lakunk.
Gyere csak!
Ez meg mi?
Nem vitte be a tejet, ezért maga átnézett a kerítés felett.
Ismerte az áldozatot? Találkozott már vele?
Tessék?
- Azt kérdezem, ismerte-e… - Nem. Egyáltalán nem.
Tehát nem ismerte. Rendben.
Később még jelentkezem.
Itt a névjegyem. Erre a számra nyugodtan írhat.
- Oké. - Elmehet.
- Menjen nyugodtan! - Rendben.
- Szia! Bent végeztünk. - Szia!
- Köszönöm! - Jó munkát!
- Köszönöm! - Sziasztok!
Ellenőrizted a futár alibijét?
Hát, tejet szállított ide.
- Aztán átnézett a… - Menj utána!
Igenis. Sajnálom.
Elnézést! Volna még pár kérdésem.
Mi van ezzel a környékkel manapság?
Húsz éve vagyok zsaru, de ilyet még nem láttam.
Én se. Mégis mi a franc folyik itt?
A fenébe! Egy haragosa ölhette meg, nem?
Várjuk meg a boncolás eredményét!
De nézd a sérüléseit!
Jó kutya! Ül!
A kutya is vak?
Nem tudja, mi az étel és mi nem? Ezt nézd!
Gondolom, a nő nem volt teljesen vak.
Fekszik!
Talán a családja miatt van tévé.
Egyedül élt.
Várj, majd én!
Talán csak hallgatta.
Ez egy 8K-s tévé!
- Mit csinál az az idióta? - Tessék?
- Ez drága holmi. - Hagyja abba!
- Idióta. - Gyerünk már!
Hé! Tegyél pórázt a kutyára!
Ne ordibálj! Lemegyek, szólok neki.
Nincs beidomítva?
Az az ügyetlen idióta.
Még egy kutyával sem bírnak el!
Kerítsétek be!
Egy kiképzett kutyával nem így bánunk!
Bízzátok rám! Ezt figyeljétek!
Gyere ide, kutyus!
- Oké! Elkaptam! - Gyere ide!
DAESEOK TEMPLOM
- Fogd meg! - Állj!
TÖRŐDJ A LÁTÁSSÉRÜLTEKKEL!
Tedd rá a pórázt!
- Ti hárman, álljatok elé! - Elkaptam.
- Kösd meg! - Gyerünk!
Ez az, kösd ki oda!
- Kapd el! - Hány zsaru kell egy kutyához?
Megállt.
- Ki akarja ásni magát. - Hagyd abba!
- Fogd meg! - Mi ütött belé?
- Megmondtam. - Fogd a pórázt, és kösd meg!
- Tessék, csatold a nyakörvéhez! - Jól van.
- Marad! - Tedd azt el!
Ül! Jó kutya, ez az!
BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
Fiúk!
Mi van?
Mi az?
Mondjátok már!
Ezt látnotok kell.
Ez meg mi a fene?
Elmentek már a helyszínelők?
Több mint öt éve tűntek el, halottnak nyilvánították őket.
Ami Seon Yeo-okot illeti,
nem találtuk meg a halálát okozó tárgyat a helyszínen.
Néhány dolgot azonban találtunk.
Vért, egy kávéfőzőt, egy papírpoharat, és ott a tejesember is.
Bűntényként kezeljük a dolgot,
de még nem lehetünk biztosak.
Ezen kívül… Ja, igen.
Itt látható, hogy a test már bomlásnak indult,
és a seb környéke sem érintetlen.
Kérdéses, hogy mire jutunk a boncolási jegyzőkönyvvel.
Valóban?
És a csontvázak?
- A csontvázak. - A csontvázak?
Igen.
Holnap vetik alá őket orvosszakértői vizsgálatnak.
- Megvárjuk az eredményét. - Értem.
A négyes csapat eligazítását kihagyjuk. Másnak nincs hozzáfűznivalója?
Kiderült számomra valami.
Az emberek négy napig is kibírják evés nélkül.
Az éhezés második napján
a széklet folyékonnyá válik,
és az éhségérzet teljesen elmúlik.
Az emberek szívósak.
Nem.
Az emberi élet törékeny.
32 NEM FOGADOTT HÍVÁS FŐNÖK (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3)
Ez nem gondatlan emberölés, baleset vagy önvédelem volt.
Hanem gyilkosság.
De akkor miért nem jönnek letartóztatni?
Kerestünk ujjlenyomatot a poháron, a kávébabon és a kávéfőzőn is.
A találtakat átfuttattuk a rendszeren,
de a ninhidrines vizsgálat nem mutatott ki semmit.
„Ninhidrines”?
- Igen, az. - Persze, tudom, mi az.
A kávébabon is csak a lány DNS-e volt.
Minden más csupa nyál volt.
Nyál?
Igen. A kutya mindent összenyálazott.
Mindent lenyalogatott, amin ujjlenyomat lehetett.
A kilincseket, az asztalt, a padlót.
Minden csupa kutyanyál volt.
Értem. Rendben.
Akkor hát…
A kutyagumiban találtatok valamit?
A miben?
Az arcodból ítélve ártatlan vagy.
- Ne vedd fel, ha a riporter hív! - Oké.
Ez meg mi a fene?
Mit keres itt? Balszerencsét hoz!
- Hogy? - Megvizsgáltatjuk a kakiját.
- Hé, hozz sót! - Sót? Máris.
Miért nem a kutyát külditek a laborba?
Ne szívasd már! Csak segíteni próbál.
És? Találtatok valamit?
- Szerinted akkor itt lennénk? - Jézusom!
Minden nyom a halott nőé volt.
Elpazaroltunk egy csomó időt.
A kutyát a kerületi hivatalba küldjük?
- Mi van a nő családjával? - Ne is kérdezd!
Délután beszéltem velük.
Szerintük meg kellett volna ölnünk.
Azt mondják, megtámadhatta a gazdáját. Nevetséges.
Akkor elaltattatják?
Nagy kár.
Tudom, hogy itthon vagy, te idióta!
Láttam, hogy pörög a villanyórád.
Jó napot, asszonyom!
Nem tudom elérni Tangot.
Nem jött be suliba, és nem veszi fel…
Elkaptalak!
Mi ez a fej? Baj van?
Nesze. Fogd be!
Te majom! Azért jöttem, mert aggódtam érted!
Ekkora baleknak nézel, te szemétláda?
A francba! Te átkozott idióta!
Barom.
Totál zakkant vagy.
Volt egy tableted a gimiben. Emlékszel?
Én loptam el, te seggfej, de te nem is sejtetted.
Tudod, mi a vicces?
Tudtam, hogy te voltál.
Mindketten lúzerek voltunk.
Nem akartam elcseszni az életem, úgy tettem, mintha nem tudnám.
Aztán elkezdtél kedves lenni velem, emlékszel?
Bűntudatod volt?
Baromira összezavarodtam.
Nem tudtam, hogy jó arc vagy-e, vagy nem.
Azt hitted, nem jövök rá?
Hajrá! Éld tovább a szar életed!
Te szarházi!
Ezt megtarthatod.
Te seggfej.
A rohadt életbe!
Amint ez a hírekbe kerül, elszabadul a káosz.
De ez nem terelheti el a figyelmünket!
A nyomozásra kell összpontosítanunk.
Igen, uram.
- Kang! - Igen, uram.
Hogy lehet ilyen kevés bizonyíték?
Kotyogósban főzte a kávét,
és papírpohárból itta, amikor rendes csészéje is volt.
Ennek semmi értelme.
Ennek itt?
Biztos, hogy gyilkosság történt.
Valaki más is járt ott aznap.
Valaki, akivel a nő kávézott.
Lehet, hogy találok valamit, ha beleásom magam az ügybe.
Akkor beszélj a főnökkel!
Nincs bizonyítékunk.
Hagyd már azt a sarlatánt!
Te jó ég!
Ennyi erővel a padlón is aludhatnál.
Mi ez?
Már rég el kellett volna dönteni,
de azon vitáztunk, ki csinálja meg. Mi vesztettünk.
Vidd a papírt és a kutyát, a többit ők intézik.
Menj a furgonnal! Éjjel is nyitva vannak.
Szóval elaltattatjuk.
Hogy mi? Én vigyem oda?
Látsz itt mást?
De akkor minek hoztuk ide?
Kapd el!
A nap 24 órájában nyitva van?
Esetleg mehetnék később?
Úgy fél óra múlva? Értem.
Rendben.
Értem, köszönöm! Oké.
Atyaég, miért húz ennyire ez a kutya?
Nem érti, mit akarok…
Mit csinálsz? Oda nem mehetsz be!
Van valami odabent?
Ne ugass! Gyere, menjünk!
KARAOKEBÁR
KILENC OLVASATLAN ÜZENET
KEDVES LEE TANG ÚR! LEE CHANG-TAEK NYOMOZÓ VAGYOK.
MUNKÁLTATÓJA, JUNG GANG-HYO PANASZT TETT ÖN ELLEN.
VÁROM VÁLASZÁT.
Miért beszélsz csajokról?
Ne izélj már!
Részegen mindig a csajokról dumálsz.
Hé, várj csak!
Az ott az a zsaru az őrsről, nem?
Szívesen elintézném azt a zsernyákot.
- Mekkora rohadék! - Hé, nyugi!
Egy zsaru simán lenyom minket.
Mi a francról beszélsz? Tök erősek vagyunk.
Szerinted nem emlékszem, hogy beparáztál a múltkor a zsaruktól?
- Szétverjem? - Rajta!
Csináld! Gyerünk!
- Francba! - Berezeltél?
Hé, várj!
Hé, tesó! Menjünk innét!
Emlékszel a szakállas baromra, aki rágót tett a hajadba?
Hagyjál már! Minden zsaru egyforma.
Gyere, verjünk szét mást! Hagyd őt!
Mire fel ez a nagy csóválás? Mindjárt meghalsz.
Ne állj meg!
- Hé, te! - Hé, várj!
Rohadj meg!
Te szemétláda!
Te szarházi!
Mi a franc?
Ezt az ökröt! Ezt jól megszívtuk!
AZ ELHUNYT VAK NŐ KORÁBBAN MEGÖLTE A SZÜLEIT
Kiderült még valami.
Akiket megöltem, megérdemelték a halált.
Megöltem két embert,
de nincs rá bizonyíték.
Azt hiszem, ezzel megütöttem a főnyereményt.
- Basszus, tényleg bajban vagyunk. - Miért?
A bűntársad vagyok!
Aha. Jóban-rosszban barátok.
A francba!
A szüleid pénzzel elsikálják a dolgot, ugye?
- Nem tudom. - Nem?
- Eressz el! - Bocs. Elintézik?
- Hagyj! - Oké. De elintézik?
Kurvára nem tudom!
- Muszáj lesz nekik. - Anya ki fog nyírni.
Menjünk el hozzád!
Már mondtam, hogy anyám otthon van.
Menj a fürdőbe, te idióta!
Ne beszélj így velem, te seggfej!
Baromira sajnálom. Bocsánatot kérek.
- Menjünk a fürdőbe, jó? - Cigit!
- A francba! - Add már!
- Elvesztettem. - Ezt a szar dumát!
- Komolyan mondom. - Ne már!
Látod? Nincs nálam.
Tök nehéz volt megszerezni.
Ellophattuk volna a tag tárcáját.
De csak a vére van ránk száradva.
Várj!
- Jae-jun! - Mi van?
Fordulj balra!
Látod azt a vékony srácot?
- Ja, miért? - Elvegyük a tárcáját?
- Mit szólsz? - Megint kezded?
Majd én megmutatom, hogy kell.
- Nem, majd én! - Mozgás!
- Menni fog? - Ne izélj!
- Oké. - Te még kezdő vagy.
- Akkor taníts, mester! - Hé, haver!
Haver!
Mi van már? Hozzád beszélünk!
Anyám, te bűzlesz a piától.
Gyere ide!
ÍRJ, HA SEGÍTSÉG KELL TELEGRAM: T.ME/CSAKHŐSÖKNEK
A feliratot fordította: Bóka Máté