1 00:00:33,992 --> 00:00:34,826 Ah. 2 00:00:35,785 --> 00:00:36,619 Mimpi konyol. 3 00:00:59,601 --> 00:01:03,480 A KILLER PARADOX 4 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 Astaga, kaget! 5 00:01:11,988 --> 00:01:14,324 Jangan mengejutkan orang tua ini. 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 Sedang apa di sini? Tanpa kabar. 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Kebetulan. Tolong buang ini. 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,872 Oh, iya! Datang untuk makan? 9 00:01:20,955 --> 00:01:22,290 Tidak ada makanan. 10 00:01:22,373 --> 00:01:24,626 - Ibu, mau ke mana? - Ke gereja. 11 00:01:24,709 --> 00:01:26,795 Kebetulan. Kau mau ikut ke gereja? 12 00:01:27,295 --> 00:01:29,506 Tidak. Lebih nyaman pergi sendiri. 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,675 Jika Yeong pulang olahraga, suruh pesan makanan saja. 14 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Benarkah? 15 00:01:50,527 --> 00:01:51,361 Sungguh? 16 00:01:51,861 --> 00:01:53,154 Dia berkata begitu? 17 00:01:54,155 --> 00:01:56,783 Dia yang selingkuh. Kenapa bilang begitu? 18 00:01:57,367 --> 00:02:01,121 Seharusnya dijambak dan dipermalukan. Kenapa dibiarkan saja? 19 00:02:01,746 --> 00:02:02,831 Cepatlah berpisah. 20 00:02:03,414 --> 00:02:05,083 - Permisi. - Dia pantas mati. 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,293 - Kenapa kau… - Permisi. 22 00:02:08,128 --> 00:02:10,213 Maaf, sebentar ada pembeli. Iya. 23 00:02:10,713 --> 00:02:11,923 Yang begini berapa? 24 00:02:12,590 --> 00:02:16,094 Yang kecil 30.000 won, besar 50.000 won, sedang 40.000 won. 25 00:02:16,177 --> 00:02:18,346 Pot kecil 6.000 hingga 50.000 won. 26 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 - Apa? - Itu… 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Tiga tahun? 28 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 Astaga. Ya, ampun. 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,521 Bagaimana bisa ditipu selama tiga tahun? 30 00:02:27,730 --> 00:02:28,565 Dasar bodoh. 31 00:02:29,065 --> 00:02:31,109 Kok bisa kau tidak menyadarinya? 32 00:02:33,403 --> 00:02:34,320 Selamat datang. 33 00:02:34,821 --> 00:02:35,905 Ya. Di sini ada… 34 00:02:37,282 --> 00:02:39,701 Ada jus untuk hadiah? Yang ada pegangan. 35 00:02:43,079 --> 00:02:45,790 Pak, berikan yang baru. Ini sangat berdebu. 36 00:02:51,713 --> 00:02:54,048 Ya, akan segera kuambilkan yang baru. 37 00:02:55,300 --> 00:02:56,801 Dia terlalu sensitif. 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,981 Tak pernah bantu buang sampah. 39 00:03:53,524 --> 00:03:54,901 Saat datang lain kali, 40 00:03:54,984 --> 00:03:57,153 setidaknya bawa bunga untuk ayahmu. 41 00:03:58,613 --> 00:04:00,198 Padahal kau jarang datang. 42 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 Bagaimana kau bisa seperti itu? 43 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 Memangnya dia suka bunga? 44 00:04:05,745 --> 00:04:06,704 Iya? 45 00:04:06,788 --> 00:04:08,915 Dia suka bunga sharon di lencananya. 46 00:04:20,134 --> 00:04:21,052 Aku pergi dulu. 47 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 Astaga. Jadi, untuk apa datang? 48 00:04:28,059 --> 00:04:29,185 Kurasa makin kurus. 49 00:04:30,520 --> 00:04:31,562 Oi. 50 00:04:31,646 --> 00:04:33,564 Kau bolos kuliah dan minum lagi? 51 00:04:34,065 --> 00:04:35,024 Apa maksudmu? 52 00:04:36,025 --> 00:04:38,820 Oi, katanya kau mau pergi working holiday? 53 00:04:39,529 --> 00:04:41,322 Tak boleh belajar sekadarnya. 54 00:04:41,406 --> 00:04:45,201 Sebelum wajib militer pun kau seperti orang bodoh hilang kendali. 55 00:04:45,702 --> 00:04:48,413 Astaga. Kuliah hanya untuk dapat surat teguran? 56 00:04:48,496 --> 00:04:49,622 - Astaga. - Halo. 57 00:04:49,706 --> 00:04:50,790 Oh! Iya. 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 Ya, halo. 59 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 Aku kesal jika ingat itu lagi. 60 00:04:55,169 --> 00:04:57,338 Kau tidak muda lagi. Kau sudah tua. 61 00:04:57,422 --> 00:04:58,756 Bukan seperti itu. 62 00:04:59,465 --> 00:05:01,884 Nilai bisa diisi dengan mengulang kuliah. 63 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Kau meremehkanku karena aku lulusan SMA, kan? 64 00:05:05,596 --> 00:05:07,682 Oi. Jika kau mau mengulang kuliah, 65 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 biaya semester pendeknya dua kali lipat. 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,229 Dua kali dapat teguran, kau dikeluarkan. 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 - Bu Kim. - Namun… 68 00:05:15,481 --> 00:05:18,443 - Oh. - Kenapa kau tampak begitu segar? 69 00:05:18,526 --> 00:05:19,360 Aku? 70 00:05:19,444 --> 00:05:22,071 Ya, ampun. Kau juga sama. 71 00:05:22,155 --> 00:05:22,989 Astaga. 72 00:05:23,072 --> 00:05:25,158 Ternyata karena putramu datang. 73 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Beri salam. 74 00:05:26,409 --> 00:05:28,328 Astaga, dia tinggi. 75 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Persiapan pernikahan Yeong lancar? Rumit, kan? 76 00:05:31,164 --> 00:05:34,792 Aku membereskan hal-hal rumit dengan cekatan. 77 00:05:34,876 --> 00:05:36,961 Cukup mencari apartemen kecil 78 00:05:37,045 --> 00:05:38,629 agar hidup mereka nyaman. 79 00:05:38,713 --> 00:05:42,258 Anak ini juga sudah dewasa dan katanya mau ke luar negeri. 80 00:05:42,342 --> 00:05:43,843 - Benarkah? Ke mana? - Ya. 81 00:05:43,926 --> 00:05:46,721 - Australia. Kemari. - Ya, ampun. Bagus sekali. 82 00:05:46,804 --> 00:05:48,765 - Halo. - Halo. 83 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Melalui kematian Yesus di kayu salib… 84 00:05:52,352 --> 00:05:53,770 Saat ayahmu pensiun, 85 00:05:54,479 --> 00:05:57,607 dia akan dapat uang pensiun dan kau bisa menyimpannya. 86 00:05:57,690 --> 00:06:00,526 Jadi, kau langsung pergi saja. 87 00:06:02,904 --> 00:06:07,742 Meski kami tidak bisa menyekolahkanmu ke luar negeri seperti orang tua lain, 88 00:06:08,868 --> 00:06:11,037 tapi kami tidak akan membebanimu. 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,165 Amin. 90 00:06:14,248 --> 00:06:15,166 Kau paham, kan? 91 00:06:17,126 --> 00:06:18,127 Simpan baik-baik. 92 00:06:18,628 --> 00:06:21,255 Jangan pernah menyentuh mariyuana. 93 00:06:22,590 --> 00:06:25,968 - Pakai kondom juga. Kau mengerti? - Aku mengerti. 94 00:06:28,096 --> 00:06:28,971 Oh, iya! 95 00:06:29,055 --> 00:06:33,309 Kau tahu ada kasus pembunuhan di dekat toko tempatmu kerja, kan? 96 00:06:35,478 --> 00:06:36,979 Astaga. 97 00:06:37,605 --> 00:06:40,983 Orang seperti itu pantas mati. Itu hukuman dari Tuhan. 98 00:06:41,734 --> 00:06:43,486 Bagaimana itu bisa terjadi? 99 00:06:44,237 --> 00:06:45,196 Astaga. 100 00:06:52,662 --> 00:06:53,579 Astaga. 101 00:06:53,663 --> 00:06:54,914 Kenapa semua di sini? 102 00:06:55,915 --> 00:06:58,751 Karena tak bisa menangkap Yeo Bu-il sebelum mati. 103 00:06:58,835 --> 00:07:02,630 Atasan murka karena tingkat penangkapan terus menurun. 104 00:07:03,381 --> 00:07:06,342 Ketua dipanggil lagi. Benar-benar menegangkan. 105 00:07:07,009 --> 00:07:08,261 Kenapa semua di sini? 106 00:07:09,095 --> 00:07:10,680 Sebelum Yeo Bu-il mati… 107 00:07:13,891 --> 00:07:18,062 Oi. Memangnya gajimu berapa bisa membelikan minuman seperti ini? 108 00:07:18,146 --> 00:07:19,564 Tidak apa-apa. Minumlah. 109 00:07:19,647 --> 00:07:21,357 - Tidak. - Silakan kopinya. 110 00:07:22,191 --> 00:07:23,985 - Kerja bagus. - Terima kasih. 111 00:07:24,068 --> 00:07:27,363 - Ya. Ambil satu-satu. Sudah semua? - Terima kasih. 112 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 Langganan karena pegawainya cantik? 113 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 Benarkah? Belum pernah lihat. 114 00:07:33,870 --> 00:07:35,121 Kami ucapkan selamat. 115 00:07:35,746 --> 00:07:37,248 Bukan seperti itu. 116 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 - Siapa namanya? - Halo. 117 00:07:38,916 --> 00:07:39,792 Halo. 118 00:07:39,876 --> 00:07:41,252 - Halo. - Ya. 119 00:07:42,545 --> 00:07:44,046 Kalian sudah dengar, kan? 120 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Ini, Pak. 121 00:07:47,717 --> 00:07:48,551 Terima kasih. 122 00:07:49,343 --> 00:07:51,095 Semuanya, fokuslah. 123 00:07:51,846 --> 00:07:53,639 Jangan menundanya bulan depan. 124 00:07:53,723 --> 00:07:55,349 Bersiaplah dari sekarang. 125 00:07:55,975 --> 00:07:59,770 Bekerja keraslah sekarang. Dapatkan kenaikan pangkat khusus. Oke? 126 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 - Baik! - Baik! 127 00:08:01,147 --> 00:08:02,523 - Baik. - Kembali kerja. 128 00:08:02,607 --> 00:08:03,774 Kami pergi dulu. 129 00:08:05,026 --> 00:08:05,943 Oi, Pak Jang. 130 00:08:07,820 --> 00:08:12,450 Tolong jangan bertindak sendiri karena terpaku pada orang aneh lagi. 131 00:08:12,533 --> 00:08:14,035 - Apa maksudnya? - Astaga. 132 00:08:15,203 --> 00:08:16,412 Satu tak tertangkap. 133 00:08:17,205 --> 00:08:18,372 Siapa dia? 134 00:08:19,248 --> 00:08:20,750 Polisi sepertimu. Kenapa? 135 00:08:21,459 --> 00:08:22,293 Polisi? 136 00:08:22,793 --> 00:08:24,921 Seorang polisi melarikan diri? Wah! 137 00:08:25,755 --> 00:08:29,550 Tiap detektif punya satu orang yang sangat ingin dia tangkap. 138 00:08:31,093 --> 00:08:32,345 - Pak An. - Ya. 139 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 Ini di antara kita saja. 140 00:08:34,597 --> 00:08:36,390 Hidup sebagai detektif 141 00:08:36,474 --> 00:08:39,310 bagaikan berjalan menyusuri pagar penjara. 142 00:08:40,853 --> 00:08:43,981 Tak masalah jika jaga keseimbangan dan terus berjalan. 143 00:08:44,607 --> 00:08:45,816 Begitu tergelincir, 144 00:08:46,609 --> 00:08:47,693 jika beruntung, 145 00:08:48,194 --> 00:08:49,445 kau jadi warga sipil. 146 00:08:50,071 --> 00:08:50,905 Sebaliknya, 147 00:08:51,531 --> 00:08:53,574 di sisi lain, kau masuk penjara. 148 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 Jika tidak mau dipenjara, 149 00:08:56,911 --> 00:08:57,870 melarikan diri. 150 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 Bukankah semuanya hidup seperti itu? 151 00:09:01,916 --> 00:09:02,875 Silakan dipakai. 152 00:09:05,002 --> 00:09:07,129 Hubungi kapan saja jika ada masalah. 153 00:09:10,758 --> 00:09:11,592 Ini dia. 154 00:09:12,510 --> 00:09:13,344 Terima kasih. 155 00:09:18,933 --> 00:09:19,850 Semoga bahagia. 156 00:09:26,774 --> 00:09:27,733 Semoga bahagia. 157 00:09:30,570 --> 00:09:31,529 Semoga bahagia. 158 00:09:34,615 --> 00:09:35,575 Semoga bahagia. 159 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Sedang apa? 160 00:09:41,205 --> 00:09:42,039 Oh. 161 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 Kurasa ini agak kurang pas. 162 00:09:47,169 --> 00:09:48,296 Astaga. 163 00:09:48,796 --> 00:09:51,173 Bukankah bunyinya membuat orang gelisah? 164 00:09:52,049 --> 00:09:55,136 Tiap masuk dan keluar berbunyi, "Semoga bahagia." 165 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Rasanya ingin bunuh orang jika tak bahagia. 166 00:10:00,474 --> 00:10:02,602 Jika itu rusak, akulah pelakunya. 167 00:10:04,395 --> 00:10:06,814 Artinya, manajer toko benar-benar gila. 168 00:10:10,318 --> 00:10:12,570 - Pak manajer… - Asyik, saatnya pulang. 169 00:10:22,663 --> 00:10:23,623 Semoga bahagia. 170 00:10:31,922 --> 00:10:32,840 Selamat datang. 171 00:10:33,841 --> 00:10:35,009 Kau butuh sesuatu? 172 00:10:35,843 --> 00:10:37,928 Berikan rokok Raison French Ssom. 173 00:10:38,012 --> 00:10:39,221 Raison. 174 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 Oh, iya! Itu… 175 00:10:56,280 --> 00:10:57,114 Dua juta won. 176 00:10:58,658 --> 00:10:59,492 Apa? 177 00:11:00,201 --> 00:11:02,411 Aku minta uang dua juta won. 178 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Pakai uang tunai. 179 00:11:07,958 --> 00:11:09,168 Itu… 180 00:11:09,251 --> 00:11:10,544 Apa maksudnya? 181 00:11:14,340 --> 00:11:16,384 Kenapa kau seperti itu? 182 00:11:18,469 --> 00:11:19,428 Tidak kenal aku? 183 00:11:22,848 --> 00:11:23,683 Eh? 184 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Kau pasti kenal. 185 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Kau kenal aku? 186 00:11:30,731 --> 00:11:32,900 Sialan. Kenapa semuanya begini? 187 00:11:35,361 --> 00:11:37,863 Mereka terobsesi dengan yang terlihat. Oi. 188 00:11:40,658 --> 00:11:41,492 Ini… 189 00:11:42,827 --> 00:11:45,329 Aku seperti tidak bisa melihat, kan? 190 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Sebenarnya, bisa melihat sedikit. 191 00:11:58,926 --> 00:12:00,052 Bagaimana? 192 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 Rasanya membunuh orang? 193 00:12:06,809 --> 00:12:08,060 Lupakan itu. Oh, iya! 194 00:12:09,145 --> 00:12:11,814 Berapa upah per jam di toko sekarang? 195 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 Bukankah lumayan? 196 00:12:16,652 --> 00:12:19,864 Sialan. Aku bicara padamu, tapi kenapa tidak menjawab? 197 00:12:21,532 --> 00:12:22,450 Astaga. 198 00:12:23,492 --> 00:12:26,495 Gara-gara nama itu, kau akan mudah dikenali. 199 00:12:27,997 --> 00:12:28,873 Pokoknya, 200 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 pikir baik-baik. 201 00:12:32,668 --> 00:12:33,502 Dua juta won. 202 00:12:34,253 --> 00:12:35,421 Semoga bahagia. 203 00:12:39,884 --> 00:12:40,843 Oh, iya! Itu… 204 00:12:42,803 --> 00:12:44,346 Di sini tak ada palu, kan? 205 00:12:46,599 --> 00:12:48,434 Pokoknya, siapkan sampai besok. 206 00:12:52,188 --> 00:12:53,105 Semoga bahagia. 207 00:12:53,189 --> 00:12:55,316 Semoga bahagia. 208 00:13:13,959 --> 00:13:15,503 Sampai jumpa. 209 00:13:15,586 --> 00:13:16,670 Selamat jalan. 210 00:13:17,338 --> 00:13:21,133 - Aku pakai celana dalam harimau. - Mengagetkan saja. Mau apa? 211 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Aku sibuk belajar untuk ujian. 212 00:13:23,093 --> 00:13:24,678 Kau mau belajar di mana? 213 00:13:24,762 --> 00:13:25,846 Di tempat sepi. 214 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 - Tempat sepi? - Oh, iya! 215 00:13:27,973 --> 00:13:29,767 Tang meneleponku. 216 00:13:29,850 --> 00:13:30,893 Dia bilang apa? 217 00:13:30,976 --> 00:13:32,645 Dia mau pinjam uang padaku. 218 00:13:33,354 --> 00:13:34,980 Dia benar-benar sudah gila. 219 00:13:35,523 --> 00:13:37,149 Aku pun dapat pesan serupa. 220 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 - Aneh, kan? - Iya. 221 00:13:40,361 --> 00:13:41,779 Mau membahasnya bertiga? 222 00:13:42,446 --> 00:13:43,280 Bersama Tang? 223 00:13:44,323 --> 00:13:45,282 Bersama harimau. 224 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 Sialan. 225 00:13:52,540 --> 00:13:56,001 Astaga. Hanya kau yang minta pengembalian uang ponsel. 226 00:13:59,129 --> 00:14:00,965 Padahal tidak ada masalah. 227 00:14:01,966 --> 00:14:03,801 Penutup layarnya sudah dilepas, 228 00:14:03,884 --> 00:14:05,553 tak ada yang bisa kulakukan. 229 00:14:06,762 --> 00:14:11,350 Sebaiknya lunasi cicilannya lalu jual sebagai barang bekas. 230 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 PASAR PARUH WAKTU 231 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 LEE TANG 192.370 WON 232 00:14:25,072 --> 00:14:27,157 PEKERJAAN PARUH WAKTU JANGKA PENDEK 233 00:14:33,998 --> 00:14:34,832 Pak. 234 00:14:37,626 --> 00:14:38,752 Kok sudah datang? 235 00:14:39,253 --> 00:14:40,087 Itu… 236 00:14:40,921 --> 00:14:43,215 Aku lupa bilang saat pulang kemarin. 237 00:14:44,508 --> 00:14:46,760 Apa lagi? Ada apa? Mau berhenti kerja? 238 00:14:47,261 --> 00:14:48,095 Apa? 239 00:14:48,178 --> 00:14:49,013 Tidak. 240 00:14:49,096 --> 00:14:50,014 Bukan itu. 241 00:14:50,097 --> 00:14:50,931 Apa itu? 242 00:14:51,515 --> 00:14:52,516 Itu… 243 00:14:53,267 --> 00:14:54,643 Aku ada urusan. 244 00:14:55,853 --> 00:14:59,398 - Bisakah gajiku dibayar penuh di awal? - Oi. 245 00:15:00,858 --> 00:15:02,526 Oi. Apa kau ingat dia? 246 00:15:02,610 --> 00:15:04,486 Pekerja subuh tahun lalu. 247 00:15:04,570 --> 00:15:06,989 Apa jadinya setelah kuberi gaji di awal? 248 00:15:07,072 --> 00:15:09,617 Dia menghabiskan uang untuk judi lalu kabur. 249 00:15:10,242 --> 00:15:14,079 Aku susah payah menghabiskan setengah tahun untuk menangkapnya. 250 00:15:14,872 --> 00:15:16,957 Sejak itu, tidak ada gaji di awal. 251 00:15:17,458 --> 00:15:22,504 - Kau paham? Aku suka bicara intinya saja. - Aku sangat paham. 252 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Aku sangat paham, 253 00:15:24,089 --> 00:15:25,257 tapi aku bukan dia. 254 00:15:25,341 --> 00:15:26,300 Astaga. 255 00:15:27,259 --> 00:15:28,177 Kenal aku, kan? 256 00:15:28,969 --> 00:15:30,512 Sekali tidak, tetap tidak. 257 00:15:31,138 --> 00:15:31,972 Tidak bisa. 258 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 GAJI TOKO 961.000 WON 259 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 SALDO 1.453.370 WON 260 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 GYEONG-HWAN 261 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 LEE TANG 262 00:15:47,488 --> 00:15:48,697 Apa Tang sudah gila? 263 00:15:52,284 --> 00:15:53,827 UJIAN STATISTIKA MANAJEMEN 264 00:15:54,328 --> 00:15:56,580 TABUNGAN LANGGANAN PERUMAHAN, LEE TANG 265 00:15:57,456 --> 00:15:59,333 Jika terus datang untuk makan, 266 00:16:00,167 --> 00:16:02,127 sebaiknya pindah ke sini saja. 267 00:16:02,211 --> 00:16:03,963 Betapa mahal uang sewamu. 268 00:16:04,463 --> 00:16:05,297 Ya? 269 00:16:05,381 --> 00:16:06,757 Jaraknya juga tak jauh. 270 00:16:07,257 --> 00:16:08,384 Jika bolak-balik… 271 00:16:10,094 --> 00:16:11,095 Astaga. 272 00:16:11,178 --> 00:16:12,012 Tang. 273 00:16:14,682 --> 00:16:19,103 Makin lama memiliki rekening makin baik, jadi kami tidak menyarankannya. 274 00:16:19,186 --> 00:16:21,146 - Saat membeli rumah… - Tolong! 275 00:16:22,189 --> 00:16:24,191 Tolong lakukan saja. 276 00:16:28,278 --> 00:16:29,571 Pecahan 50.000 won? 277 00:16:29,655 --> 00:16:31,115 Pecahan 10.000 won saja. 278 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Oke, 10.000 won. 279 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 Kau datang lebih awal. 280 00:16:43,293 --> 00:16:44,545 KERJA SELESAI 281 00:16:44,628 --> 00:16:46,130 Asyik, waktunya pulang. 282 00:16:46,964 --> 00:16:47,923 Selamat bekerja. 283 00:16:57,891 --> 00:16:58,809 Selamat datang. 284 00:17:12,406 --> 00:17:13,240 GYEONG-HWAN 285 00:17:13,323 --> 00:17:14,199 Bocah sialan. 286 00:17:24,168 --> 00:17:25,210 MI-YEONG 287 00:17:31,925 --> 00:17:32,760 Apa itu? 288 00:17:38,932 --> 00:17:41,101 Ada apa ini? 289 00:17:43,437 --> 00:17:44,271 Pak. 290 00:17:44,772 --> 00:17:45,606 Sedang apa? 291 00:17:46,190 --> 00:17:47,399 Ini tidak berbunyi. 292 00:17:48,150 --> 00:17:49,693 - Sial. - Apa yang terjadi? 293 00:17:51,195 --> 00:17:53,447 Kenapa kau membawa tas saat bekerja? 294 00:17:54,948 --> 00:17:57,701 Dasar. Kau mau pulang? Padahal belum waktunya. 295 00:17:57,785 --> 00:17:58,619 Tidak. 296 00:18:00,120 --> 00:18:02,956 Kau tidak judi setelah terima gaji di awal, kan? 297 00:18:03,457 --> 00:18:04,666 Tidak. 298 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 - Jangan seperti itu. - Ya. 299 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 Kau datang lebih awal. 300 00:18:08,504 --> 00:18:10,881 Oi. Saat aku masuk, 301 00:18:10,964 --> 00:18:12,174 ada wanita aneh. 302 00:18:12,716 --> 00:18:15,219 Perasaanku tak enak. Tampaknya tunanetra. 303 00:18:15,803 --> 00:18:17,262 Kenapa kami bertatapan? 304 00:18:18,013 --> 00:18:21,308 Dia berdiri tanpa bergerak dan hanya menggerakkan kepala. 305 00:18:21,934 --> 00:18:23,268 Begitu menakutkan. 306 00:18:25,312 --> 00:18:26,188 Oi. 307 00:18:42,621 --> 00:18:44,373 RAISON FRENCH SSOM 308 00:18:53,173 --> 00:18:57,678 BESOK JAM 12 SIANG, RUMAH GERBANG BIRU TUA SEBELAH PEREMPATAN YONGUN 309 00:19:05,769 --> 00:19:08,689 KASUS PENYERANGAN BENDA TUMPUL OLEH POLISI 2004 310 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Oi, Nan-gam. 311 00:19:17,364 --> 00:19:18,198 Ya. 312 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 Jalani hidupmu sendiri. 313 00:19:21,451 --> 00:19:25,289 Jangan berpikir bahwa kau membalaskan dendam setelah menangkapnya. 314 00:19:25,372 --> 00:19:28,250 - Itu hanya menggerogoti… - Tidak. Dendam apa? 315 00:19:28,333 --> 00:19:30,752 Untuk apa? Aku bukan remaja puber. 316 00:19:31,336 --> 00:19:33,172 Cara bicaramu kurang ajar. 317 00:19:33,255 --> 00:19:37,217 Katanya mereka harus ditangkap, jadi aku lihat batas penuntutan. 318 00:19:37,301 --> 00:19:40,846 - Katanya harus promosi. - Dasar. Kau pikir kita seakrab itu? 319 00:19:45,851 --> 00:19:47,769 Astaga. Gerakanmu begitu kuno. 320 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 Menghindar pun aku malu. 321 00:19:51,190 --> 00:19:52,024 Halo. 322 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Oi. Makanlah yang banyak. 323 00:19:56,236 --> 00:19:57,321 Jam di sini mati. 324 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Selamat jalan. 325 00:20:16,882 --> 00:20:18,091 Sudah lama menunggu? 326 00:20:21,261 --> 00:20:22,095 Astaga. 327 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Ganti yang lain saja jika itu membosankan. 328 00:20:26,558 --> 00:20:28,644 Sebenarnya, aku hanya menonton itu. 329 00:20:29,311 --> 00:20:30,270 Kau tahu kenapa? 330 00:20:31,855 --> 00:20:35,651 Para anjing tidak bisa berbohong. 331 00:20:36,652 --> 00:20:39,071 Namun, manusia benar-benar… 332 00:20:43,951 --> 00:20:44,785 Agak sedikit… 333 00:20:45,702 --> 00:20:46,954 Bagaimana? 334 00:20:48,914 --> 00:20:50,666 Kau tampak sedikit gugup. 335 00:20:52,626 --> 00:20:53,460 Oh, ini. 336 00:20:54,419 --> 00:20:56,088 Cangkirku hanya satu. 337 00:20:56,171 --> 00:20:58,799 Rasanya pasti enak karena biji kopinya mahal. 338 00:21:00,759 --> 00:21:01,635 Aku hanya 339 00:21:02,219 --> 00:21:03,512 memperhatikanmu. 340 00:21:04,263 --> 00:21:06,723 Seberapa bisa kau dipercaya. 341 00:21:09,893 --> 00:21:11,144 Omong-omong, 342 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 itu… 343 00:21:13,647 --> 00:21:16,233 Apa kau tahu selama ini aku bicara sendiri? 344 00:21:18,360 --> 00:21:23,282 Kau tidak bisu. Jika terus tutup mulut, bagaimana dengan lawan bicaramu? 345 00:21:25,701 --> 00:21:26,535 Sudahlah. 346 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Kurasa impas. 347 00:21:28,829 --> 00:21:30,872 Karena aku juga pura-pura begini. 348 00:21:33,625 --> 00:21:34,793 Namun, 349 00:21:35,794 --> 00:21:38,422 sebenarnya aku sangat terkejut hari itu. 350 00:21:39,464 --> 00:21:40,882 Coba pikirkan. 351 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 Aku jalan malam karena benci orang, tapi tiba-tiba lihat orang sekarat. 352 00:21:48,098 --> 00:21:48,932 Sudahlah. 353 00:21:49,725 --> 00:21:52,102 Aku lebih terkejut saat menonton berita. 354 00:21:53,270 --> 00:21:54,813 Omong-omong, 355 00:21:56,732 --> 00:21:58,567 kau membunuh yang satunya juga? 356 00:22:01,486 --> 00:22:02,612 Tidak. 357 00:22:04,114 --> 00:22:04,948 Tidak. 358 00:22:05,741 --> 00:22:06,575 Oh. 359 00:22:07,617 --> 00:22:09,369 Akhirnya kau membuka mulut. 360 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Kurasa juga begitu. 361 00:22:28,513 --> 00:22:29,848 Perlihatkan uangnya. 362 00:22:37,189 --> 00:22:38,607 Oke. Jumlahnya pas. 363 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Kerja bagus. 364 00:22:42,027 --> 00:22:44,279 - Bisakah kau menyatukannya lagi? - Ya. 365 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 Kalau begitu, 366 00:22:48,492 --> 00:22:50,660 kau akan merahasiakannya, kan? 367 00:22:50,744 --> 00:22:51,578 Iya. 368 00:22:52,079 --> 00:22:52,913 Tentu saja. 369 00:22:57,042 --> 00:22:57,876 Kalau begitu, 370 00:22:58,418 --> 00:23:01,004 ini ditukar dengan itu, kan? 371 00:23:01,713 --> 00:23:03,298 Iya. Tentu saja. 372 00:23:04,591 --> 00:23:08,804 Kau tahu ini dibayar tiap bulan, kan? 373 00:23:09,638 --> 00:23:10,764 Dua juta per bulan. 374 00:23:12,432 --> 00:23:13,266 Apa? 375 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 Kau tidak bilang begitu. 376 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Astaga. Aku bilang. 377 00:23:18,688 --> 00:23:20,524 Bukankah itu sudah jelas? 378 00:23:20,607 --> 00:23:22,692 Jika kau berakal sehat… 379 00:23:22,776 --> 00:23:24,945 Sialan. Berengsek. 380 00:23:27,114 --> 00:23:28,073 Kau sudah gila? 381 00:23:29,449 --> 00:23:30,283 Apa? 382 00:23:30,867 --> 00:23:32,661 Apa kau sudah gila? 383 00:23:32,744 --> 00:23:34,871 Gara-gara siapa aku ikut berkomplot? 384 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Sialan. 385 00:23:41,837 --> 00:23:46,550 Mana ada yang mau dibayar dua juta won untuk hal berbahaya seperti ini? 386 00:23:48,135 --> 00:23:50,053 Berikan tiap akhir bulan. 387 00:23:50,137 --> 00:23:51,388 Atau saat kau gajian. 388 00:23:51,471 --> 00:23:53,974 Kita bisa membicarakannya nanti. 389 00:23:56,393 --> 00:23:59,771 Untuk selanjutnya, siapkan dalam pecahan 50.000 won. 390 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 Maksudku, 391 00:24:06,445 --> 00:24:10,282 Rex datang membawa ini saat aku begitu kesal karena hujan. 392 00:24:12,701 --> 00:24:14,744 Rex memang begitu. 393 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 Rasa penasarannya tinggi. 394 00:24:17,414 --> 00:24:21,710 Jadi, dia selalu membawa ini dan itu, suka menuju ke arah lain. Astaga. 395 00:24:24,880 --> 00:24:27,924 Itu sebabnya dia gagal menjadi anjing pemandu. 396 00:24:28,008 --> 00:24:32,637 Namun, aku pun tak memenuhi syarat dapat anjing pemandu. Jadi, ini disebut apa? 397 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Kombinasi bodoh? 398 00:24:38,185 --> 00:24:39,269 Duet? Oh, iya! 399 00:24:40,228 --> 00:24:42,606 Sekarang kita bisa jadi trio. Bagaimana? 400 00:24:45,984 --> 00:24:46,818 Sialan. 401 00:24:48,820 --> 00:24:52,032 Aku hanya ingin membuatmu tertawa. 402 00:24:52,991 --> 00:24:53,867 Astaga. 403 00:24:56,536 --> 00:24:57,704 Ini… 404 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Orang-orang 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,712 merasa marah saat dipecat, kan? 406 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Kalau begitu, 407 00:25:10,509 --> 00:25:11,426 lalu bagaimana? 408 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 Pasti mereka akan protes pada bos. 409 00:25:16,139 --> 00:25:17,015 Namun, 410 00:25:17,557 --> 00:25:19,142 untuk apa melakukannya? 411 00:25:19,226 --> 00:25:22,687 Cukup melapor pada Kantor Ketenagakerjaan atau semacamnya. 412 00:25:24,606 --> 00:25:25,899 Oke. 413 00:25:25,982 --> 00:25:29,277 Mungkin bukan Kantor Ketenagakerjaan, tapi Kantor Polisi. 414 00:25:32,239 --> 00:25:33,532 Kuberi dua juta won, 415 00:25:35,283 --> 00:25:36,243 jadi ini kubawa. 416 00:25:38,703 --> 00:25:40,872 Lee Tang dari Universitas Usang! 417 00:25:40,956 --> 00:25:43,792 Meski kampus pinggiran, bukankah kau harus lulus? 418 00:25:44,501 --> 00:25:46,670 Kau mau merusak pernikahan kakakmu? 419 00:25:47,921 --> 00:25:49,422 Apa lagi? Oh, iya! 420 00:25:49,506 --> 00:25:51,883 Ibumu juga pergi ke Gereja Daeseok, kan? 421 00:25:52,842 --> 00:25:57,556 Astaga. Sepertinya dia akan sulit pergi ke sana mulai sekarang. 422 00:25:58,056 --> 00:25:58,890 Iya, kan? 423 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Sayang. 424 00:26:22,998 --> 00:26:24,124 Lihatlah. 425 00:26:26,126 --> 00:26:28,920 Memang apa yang berubah setelah membawanya? 426 00:26:30,046 --> 00:26:31,381 Justru akan memburuk. 427 00:26:32,215 --> 00:26:34,426 Apa namanya? Pemeriksaan forensik. 428 00:26:35,594 --> 00:26:37,929 Pemeriksaan forensik begitu detail. 429 00:26:39,264 --> 00:26:42,309 DNA milikmu pasti ada di berbagai sudut rumah ini. 430 00:26:43,643 --> 00:26:46,062 Jika aku bersaksi dan kau jadi tersangka, 431 00:26:47,147 --> 00:26:49,149 rumahmu juga pasti akan diperiksa. 432 00:26:50,734 --> 00:26:53,153 Permainan akan berakhir dalam empat hari. 433 00:26:54,112 --> 00:26:55,822 Aku tahu sedikit tentang ini. 434 00:26:55,905 --> 00:26:57,324 Pembunuhan tak sengaja? 435 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 Kalau begitu, kau akan bebas dalam 15 tahun. 436 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 Mantan narapidana pembunuhan mau kerja apa? 437 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Bisa menghadapinya? 438 00:27:06,249 --> 00:27:07,208 Akan kubantu. 439 00:27:08,293 --> 00:27:09,878 Kubantu agar tak ketahuan. 440 00:27:12,505 --> 00:27:13,882 Mau kubantu 441 00:27:14,382 --> 00:27:15,216 atau tidak? 442 00:27:17,719 --> 00:27:19,471 Jika kau bayar dengan baik, 443 00:27:20,722 --> 00:27:22,015 akan kuberi diskon. 444 00:27:23,391 --> 00:27:26,269 Tidak dipenjara dan bukan mantan narapidana. 445 00:27:26,353 --> 00:27:28,855 Bukankah kau mau pergi ke Australia? 446 00:27:30,398 --> 00:27:33,652 Jika kau membayar dengan baik, akan kubiarkan kau pergi. 447 00:27:36,237 --> 00:27:37,572 Mau kubantu 448 00:27:38,615 --> 00:27:39,449 atau tidak? 449 00:27:43,453 --> 00:27:44,287 Bantu aku. 450 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 Tolong. 451 00:27:48,958 --> 00:27:49,959 Tolong bantu aku. 452 00:27:54,214 --> 00:27:55,090 Bagus sekali. 453 00:27:57,092 --> 00:27:57,926 Eh? 454 00:28:11,439 --> 00:28:12,273 Kemarilah. 455 00:28:35,171 --> 00:28:36,089 Sialan. 456 00:28:37,215 --> 00:28:38,967 Kurasa aku salah menilaimu. 457 00:30:19,150 --> 00:30:21,152 Ayo jalan-jalan. 458 00:30:22,028 --> 00:30:23,321 Ya ampun, senangnya. 459 00:30:26,282 --> 00:30:27,116 Ayo pergi. 460 00:30:27,700 --> 00:30:28,952 Itu rumah orang lain. 461 00:30:29,869 --> 00:30:30,787 Ayo pergi. 462 00:31:01,860 --> 00:31:02,694 Apa itu? 463 00:31:10,493 --> 00:31:14,289 Karena susunya tidak diminum, kau memanjat pagar dan melihatnya. 464 00:31:14,789 --> 00:31:19,836 Biasanya kau tidak pernah melihat wajahnya atau berpapasan dengannya, kan? 465 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 Apa? 466 00:31:21,004 --> 00:31:24,257 - Jadi, kau kenal atau pernah tatap muka… - Tak pernah. 467 00:31:24,340 --> 00:31:26,676 Tidak pernah sama sekali. Aku mengerti. 468 00:31:27,927 --> 00:31:29,762 Mungkin aku akan menghubungimu. 469 00:31:30,930 --> 00:31:34,434 Ini kartu namaku. Tolong kirim satu pesan ke nomor ini. 470 00:31:34,517 --> 00:31:36,311 - Baik. - Kau boleh pergi. 471 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Kau boleh pergi. Terima kasih. 472 00:31:43,359 --> 00:31:46,195 - Identifikasinya sudah selesai. - Terima kasih. 473 00:31:46,279 --> 00:31:48,239 - Selamat bekerja. - Terima kasih. 474 00:31:50,033 --> 00:31:53,036 Apa kau sudah memeriksa alibi orang itu? 475 00:31:54,495 --> 00:31:57,290 Dia datang untuk mengantar susu. 476 00:31:58,333 --> 00:31:59,584 - Lalu… - Cepat kejar. 477 00:31:59,667 --> 00:32:01,085 Baik. Aku minta maaf. 478 00:32:01,169 --> 00:32:02,003 Sebentar! 479 00:32:02,086 --> 00:32:03,838 Aku mau tanya beberapa hal. 480 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 Astaga. Ada apa dengan daerah sini? 481 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 Belum pernah terjadi selama aku jadi detektif. 482 00:32:10,678 --> 00:32:12,513 Kau benar. Ada apa ini? 483 00:32:14,766 --> 00:32:15,808 Ah, sialan. 484 00:32:16,309 --> 00:32:17,727 Ini seperti dendam, kan? 485 00:32:18,353 --> 00:32:19,938 Perlu autopsi dulu. 486 00:32:20,521 --> 00:32:23,608 Namun, kerusakan tubuhnya begitu parah. 487 00:32:24,442 --> 00:32:28,529 Anjingnya juga buta? Tidak bisa bedakan makanan atau bukan. Lihat ini. 488 00:32:29,072 --> 00:32:30,907 Tampaknya dia tidak buta total. 489 00:32:32,700 --> 00:32:34,452 Mungkin keluarganya menonton. 490 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 Dia sendirian. 491 00:32:36,120 --> 00:32:36,955 Biar aku saja. 492 00:32:37,038 --> 00:32:38,456 Mungkin hanya didengar. 493 00:32:38,998 --> 00:32:40,333 Oi, ini TV 8K! 494 00:32:40,416 --> 00:32:42,502 - Oi. Dia sedang apa? - Apa? 495 00:32:43,002 --> 00:32:44,379 Oi, ini sangat mahal. 496 00:32:44,462 --> 00:32:46,005 Hentikan. Kau kampungan. 497 00:32:46,714 --> 00:32:49,175 Oi! Ikat anjingnya! 498 00:32:49,258 --> 00:32:50,885 Ah, kenapa berisik sekali? 499 00:32:50,969 --> 00:32:52,095 Aku akan ke sana. 500 00:32:53,221 --> 00:32:54,681 Untuk apa memakai itu? 501 00:32:54,764 --> 00:32:57,058 Mengurus seekor anjing saja tak bisa. 502 00:32:57,141 --> 00:32:58,393 Kepung dia! 503 00:32:58,476 --> 00:33:00,979 Jangan begitu dengan anjing terlatih. 504 00:33:01,062 --> 00:33:02,939 Sebentar. Coba lihat aku. 505 00:33:03,022 --> 00:33:04,482 Oi, kemarilah. 506 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 - Astaga. - Akan kutangkap. 507 00:33:08,778 --> 00:33:10,071 Jangan sampai kabur! 508 00:33:10,154 --> 00:33:11,322 Tangkap dia! 509 00:33:11,406 --> 00:33:13,658 GEREJA DAESEOK, DAEJEON 510 00:33:13,741 --> 00:33:15,410 BERBAGILAH DENGAN TUNANETRA! 511 00:33:15,493 --> 00:33:17,954 - Tiga orang hentikan dia. - Tertangkap. 512 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 - Ikat dia. - Astaga! 513 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 Ikat di sana. 514 00:33:22,250 --> 00:33:24,002 - Tangkap! Oi! - Sialan. 515 00:33:24,085 --> 00:33:25,628 Oi! Dia menggali tanah! 516 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 - Kabur untuk menggali. - Jangan. 517 00:33:27,922 --> 00:33:30,133 - Tangkap dia. - Kemarilah. 518 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 - Kemarilah. - Astaga. 519 00:33:33,302 --> 00:33:35,304 Oi. Kaitkan di sini. 520 00:33:35,388 --> 00:33:36,222 Ya. 521 00:33:36,723 --> 00:33:38,141 - Diamlah. - Taruh pojok. 522 00:33:38,224 --> 00:33:40,476 Duduk. Anjing baik. 523 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 Oi. 524 00:33:46,524 --> 00:33:47,358 Apa? 525 00:33:48,234 --> 00:33:49,068 Ada apa? 526 00:33:50,319 --> 00:33:51,154 Apa? 527 00:33:56,242 --> 00:33:57,076 Pak. 528 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Sebaiknya kau kemari. 529 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Apa lagi ini? 530 00:34:05,626 --> 00:34:07,128 Tim forensik sudah pergi? 531 00:34:07,211 --> 00:34:10,465 Mereka hilang lebih dari lima tahun, jadi dianggap mati. 532 00:34:11,340 --> 00:34:12,925 Lalu, kasus Seon Yeo-ok. 533 00:34:13,009 --> 00:34:17,013 Saat olah tempat kejadian perkara, penyebab kematian belum diketahui. 534 00:34:18,723 --> 00:34:24,520 Noda darah yang berceceran menempel di moka pot, gelas kertas, tukang susu. 535 00:34:25,271 --> 00:34:28,107 Aku mencurigai adanya tindak pidana, 536 00:34:28,191 --> 00:34:29,942 tapi belum bisa dipastikan. 537 00:34:30,777 --> 00:34:32,195 Lalu… Oh, iya! 538 00:34:33,071 --> 00:34:35,698 Jika melihat ini, pembusukannya parah 539 00:34:35,782 --> 00:34:38,076 dan area yang cedera jadi rusak total. 540 00:34:39,660 --> 00:34:43,247 Aku tidak yakin apakah autopsi akan berhasil dilakukan. 541 00:34:43,331 --> 00:34:44,373 Begitukah? 542 00:34:45,750 --> 00:34:46,876 Lalu, kerangka itu? 543 00:34:49,545 --> 00:34:50,546 - Ya? - Kerangka. 544 00:34:50,630 --> 00:34:51,714 - Kerangka? - Iya. 545 00:34:52,590 --> 00:34:53,841 Kerangka? Itu… 546 00:34:53,925 --> 00:34:57,095 Autopsi kedua kerangka itu juga akan dilakukan besok. 547 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 Harus tunggu hasilnya. 548 00:35:01,516 --> 00:35:02,600 Tim Empat cukup. 549 00:35:03,559 --> 00:35:06,104 Kalau begitu, ada yang mau bicara sesuatu? 550 00:35:25,540 --> 00:35:27,083 Aku mengetahui fakta baru. 551 00:35:29,544 --> 00:35:32,380 Manusia tidak mati meski kelaparan empat hari. 552 00:35:33,756 --> 00:35:35,591 Keesokan hari sejak kelaparan, 553 00:35:36,175 --> 00:35:37,760 mulai keluar kotoran cair. 554 00:35:39,053 --> 00:35:40,763 Rasa lapar hampir hilang. 555 00:35:42,098 --> 00:35:44,642 Nyawa manusia itu kuat. 556 00:35:47,812 --> 00:35:48,771 Tidak. 557 00:35:53,234 --> 00:35:54,902 Nyawa manusia mudah diambil. 558 00:36:09,333 --> 00:36:10,668 Sialan. 559 00:36:10,751 --> 00:36:13,838 PANGGILAN TAK TERJAWAB MANAJER, GYEONG-HWAN, MI-YEONG 560 00:36:18,134 --> 00:36:21,345 Itu bukan kecelakaan, pembelaan diri, atau kesalahan. 561 00:36:22,638 --> 00:36:23,556 Itu pembunuhan. 562 00:36:29,729 --> 00:36:32,398 Namun, kenapa tak ada yang datang menangkapku? 563 00:36:34,734 --> 00:36:38,905 Iya. Sidik jari di gelas kertas, biji kopi, dan moka pot ini 564 00:36:38,988 --> 00:36:41,324 sudah diperiksa dengan AFIS 565 00:36:41,407 --> 00:36:43,951 dan uji ninhidrin, tapi tidak ada keanehan. 566 00:36:45,745 --> 00:36:46,787 Ninhidrin? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,457 - Iya, ninhidrin. - Ya, aku tahu. 568 00:36:51,042 --> 00:36:54,253 Lalu, tidak ditemukan DNA orang lain di sampel kopinya. 569 00:36:54,754 --> 00:36:56,547 Di sekitarnya hanya ada liur. 570 00:36:57,048 --> 00:36:57,882 Liur? 571 00:36:58,716 --> 00:37:01,260 Iya. Air liur anjing. 572 00:37:02,553 --> 00:37:07,141 Benda yang kemungkinan ada sidik jari dari gagang pintu, meja, hingga lantai, 573 00:37:08,559 --> 00:37:09,644 penuh liur anjing. 574 00:37:10,645 --> 00:37:12,355 Oh, begitu. 575 00:37:13,356 --> 00:37:15,149 Lalu, itu… 576 00:37:15,775 --> 00:37:19,654 Aku menyerahkan kotoran anjing. Apa tidak ditemukan sesuatu? 577 00:37:20,154 --> 00:37:21,072 Kotoran anjing? 578 00:37:25,117 --> 00:37:27,161 Dari fisiognomi, kau tak bersalah. 579 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 - Abaikan telepon dari Pak Park. - Baik. 580 00:37:31,874 --> 00:37:33,000 Apa-apaan ini? 581 00:37:33,084 --> 00:37:35,836 Bawa anjing ke kantor polisi itu bawa sial! 582 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Kotorannya harus dikirim… 583 00:37:37,505 --> 00:37:39,632 - Bawakan garam. - Garam? Baik. 584 00:37:39,715 --> 00:37:41,676 Seharusnya kirim anjingnya saja. 585 00:37:42,677 --> 00:37:45,763 Kenapa kau terus mengomel? Dia hanya ingin membantu. 586 00:37:46,555 --> 00:37:48,808 Jadi, apa kau sudah menemukan sesuatu? 587 00:37:49,725 --> 00:37:50,935 Menurutmu? 588 00:37:51,435 --> 00:37:52,270 Sialan. 589 00:37:52,353 --> 00:37:53,938 Hanya wanita yang mati. 590 00:37:54,438 --> 00:37:56,107 Semuanya sia-sia saja. 591 00:37:57,525 --> 00:38:00,945 Anjingnya mau dikirim ke kantor wilayah? Lalu, keluarganya? 592 00:38:01,612 --> 00:38:02,780 Jangan bahas itu. 593 00:38:02,863 --> 00:38:07,410 Saat aku menanyai keluarganya tadi, mereka bertanya, "Kenapa belum dibunuh?" 594 00:38:07,493 --> 00:38:10,037 Seolah dia bisa menyakiti pemiliknya. 595 00:38:10,121 --> 00:38:10,955 Astaga. 596 00:38:12,039 --> 00:38:13,291 Jadi, eutanasia? 597 00:38:14,500 --> 00:38:16,627 Astaga. Kematian seekor anjing. 598 00:38:57,043 --> 00:39:00,046 Oi! Aku tahu kau di rumah, Bocah gila! 599 00:39:00,755 --> 00:39:03,007 Aku lihat meteran di lantai satu naik. 600 00:39:03,090 --> 00:39:04,050 Ya, Bu. 601 00:39:04,717 --> 00:39:05,718 Ya. 602 00:39:05,801 --> 00:39:07,553 Tang tidak bisa dihubungi. 603 00:39:08,804 --> 00:39:10,639 Dia tidak kuliah dan teleponku… 604 00:39:11,349 --> 00:39:12,391 Ini tipuan… 605 00:39:13,351 --> 00:39:15,353 Ada apa denganmu? Ada masalah apa? 606 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 Oi, kau berisik. 607 00:39:20,024 --> 00:39:21,984 Sial. Aku datang karena khawatir. 608 00:39:24,862 --> 00:39:28,032 Dasar keterlaluan. Kau pikir aku gampangan? 609 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 Dasar bodoh. 610 00:39:36,082 --> 00:39:36,957 Bodoh. 611 00:39:37,875 --> 00:39:39,293 Kau yang bodoh. 612 00:39:40,461 --> 00:39:42,546 Apa kau ingat Galaxy Tab saat SMA? 613 00:39:43,964 --> 00:39:46,759 Aku yang mencurinya, Bodoh. Kau bahkan tak tahu. 614 00:39:51,430 --> 00:39:52,973 Mau kuberi tahu yang lucu? 615 00:39:54,809 --> 00:39:55,976 Aku sudah tahu itu. 616 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 Kau dan aku sama-sama pecundang. 617 00:40:02,149 --> 00:40:03,901 Rasanya hidupku akan hancur. 618 00:40:04,735 --> 00:40:05,945 Jadi, aku pura-pura. 619 00:40:06,737 --> 00:40:09,615 Setelah kejadian itu, kau bersikap baik padaku. 620 00:40:10,366 --> 00:40:11,283 Merasa kasihan? 621 00:40:12,743 --> 00:40:14,120 Aku sangat bingung. 622 00:40:15,287 --> 00:40:17,665 Apakah kau anak baik atau jahat? 623 00:40:20,459 --> 00:40:21,836 Kau pikir aku tak tahu? 624 00:40:25,089 --> 00:40:26,966 Teruslah hidup seperti sampah. 625 00:40:28,050 --> 00:40:29,093 Dasar berengsek. 626 00:40:31,804 --> 00:40:32,638 Aku tak butuh. 627 00:40:35,266 --> 00:40:36,475 Berengsek. 628 00:40:37,351 --> 00:40:39,103 Siang bolong begini. Sialan. 629 00:40:43,274 --> 00:40:45,234 Begitu beritanya keluar, 630 00:40:45,317 --> 00:40:47,319 semuanya akan gempar. 631 00:40:47,987 --> 00:40:51,740 Jangan ikut terbawa suasana apa pun yang terjadi. 632 00:40:52,324 --> 00:40:54,577 Pokoknya fokus saja pada penyelidikan. 633 00:40:54,660 --> 00:40:55,619 Kalian paham? 634 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 - Ya. - Ya. 635 00:40:58,122 --> 00:40:59,415 - Pak Kang. - Ya. 636 00:41:00,249 --> 00:41:02,001 Anehnya, tidak ada bukti. 637 00:41:04,044 --> 00:41:07,923 Dia membuat kopi di moka pot dan meminumnya di gelas kertas, 638 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 bukan cangkirnya. Apa masuk akal? 639 00:41:11,343 --> 00:41:12,178 Yang ini? 640 00:41:12,678 --> 00:41:14,930 Menurutku, ini 100 persen pembunuhan. 641 00:41:15,848 --> 00:41:17,266 Pada hari itu, di sana, 642 00:41:18,017 --> 00:41:19,101 ada seseorang. 643 00:41:19,643 --> 00:41:21,437 Duduk bersama dan minum kopi. 644 00:41:22,980 --> 00:41:26,066 Kurasa akan muncul sesuatu jika kugali lebih dalam. 645 00:41:26,609 --> 00:41:28,444 Katakan saja pada ketua tim. 646 00:41:29,904 --> 00:41:31,447 Tidak ada bukti. 647 00:41:31,530 --> 00:41:33,699 Kau masih pergi menemui dukun? 648 00:41:39,413 --> 00:41:40,539 Astaga. 649 00:41:41,874 --> 00:41:44,376 Aku sudah hampir gila. 650 00:41:46,378 --> 00:41:47,588 Ini apa? 651 00:41:48,506 --> 00:41:50,424 Seharusnya itu keluar dari tadi. 652 00:41:51,008 --> 00:41:51,884 Astaga. 653 00:41:52,760 --> 00:41:54,970 Mereka saling lempar tanggung jawab, 654 00:41:55,054 --> 00:41:56,472 akhirnya kita yang buat. 655 00:41:57,139 --> 00:42:00,059 Jika kau membawa itu, mereka akan membereskannya. 656 00:42:00,684 --> 00:42:01,894 Pergilah naik mobil. 657 00:42:02,394 --> 00:42:03,229 Buka 24 jam. 658 00:42:03,812 --> 00:42:04,647 Eutanasia. 659 00:42:06,649 --> 00:42:08,901 Eh? Kau menyuruhku membawanya? 660 00:42:08,984 --> 00:42:10,277 Hanya kau di sini. 661 00:42:12,655 --> 00:42:14,740 Jadi, untuk apa membawanya ke sini? 662 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Ini. 663 00:42:23,040 --> 00:42:24,416 Iya. Buka 24 jam, kan? 664 00:42:25,751 --> 00:42:27,920 Bisakah aku ke sana pelan-pelan? 665 00:42:29,380 --> 00:42:32,258 Mungkin sekitar 30 menit. Iya. 666 00:42:33,133 --> 00:42:34,093 Iya. 667 00:42:34,760 --> 00:42:36,554 Iya, aku mengerti. 668 00:42:37,429 --> 00:42:39,598 Astaga. Kenapa membawaku ke sini? 669 00:42:40,558 --> 00:42:41,809 Tak bisa komunikasi… 670 00:42:42,518 --> 00:42:43,435 Kau kenapa? Oi. 671 00:42:43,519 --> 00:42:45,020 Jangan masuk ke sana! 672 00:42:45,980 --> 00:42:46,939 Ada apa di sana? 673 00:42:47,731 --> 00:42:50,526 Jangan menggonggong di sini. Oi. Kemarilah. 674 00:43:06,292 --> 00:43:07,126 9 PESAN 675 00:43:07,918 --> 00:43:10,713 INI LEE CHANG-TAEK, KANTOR POLISI DAEJEON UTARA. 676 00:43:10,796 --> 00:43:14,049 AKU MENGHUBUNGIMU ATAS ADUAN JUNG GANG-HYO, BOS TOKO OS. 677 00:43:14,133 --> 00:43:15,092 HUBUNGI AKU. 678 00:43:22,182 --> 00:43:26,020 - Wanita lagi? Sialan. - Benar-benar berengsek. 679 00:43:26,103 --> 00:43:28,439 Tiap kali minum, selalu bahas wanita. 680 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 Lihat dia. 681 00:43:30,441 --> 00:43:32,109 Bukankah dia yang waktu itu? 682 00:43:32,693 --> 00:43:33,777 - Benar, kan? - Eh! 683 00:43:34,445 --> 00:43:37,948 - Aku harus menjatuhkan polisi itu. - Oi. 684 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Berengsek! 685 00:43:39,533 --> 00:43:41,452 Kau tamat jika mengusik polisi. 686 00:43:41,535 --> 00:43:44,580 Tamat apanya, Bodoh? Kita begitu kuat. 687 00:43:44,663 --> 00:43:48,500 Oi. Kau pikir aku tidak ingat waktu itu kau takut pada polisi? 688 00:43:49,001 --> 00:43:50,377 - Mau coba? - Coba saja. 689 00:43:51,337 --> 00:43:53,130 - Coba saja. Oi. - Sialan. 690 00:43:53,631 --> 00:43:54,465 Sudah kuduga. 691 00:43:55,049 --> 00:43:56,133 Oi. 692 00:43:57,384 --> 00:43:58,844 Oi, sudahlah. Ayo pergi. 693 00:43:59,553 --> 00:44:02,931 Kau ingat orang yang menempelkan permen karet di rambutmu? 694 00:44:03,015 --> 00:44:05,559 Sama saja. Polisi tetaplah polisi. 695 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Ayo jatuhkan dia. 696 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 Ayo. 697 00:44:08,646 --> 00:44:09,480 Astaga. 698 00:44:11,398 --> 00:44:13,942 Untuk apa mengibaskan ekor menjelang ajalmu? 699 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Ayo pergi. 700 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Oi! 701 00:44:17,446 --> 00:44:18,447 - Oi. - Berengsek. 702 00:44:20,949 --> 00:44:21,784 Berengsek! 703 00:44:22,618 --> 00:44:23,661 Dasar berengsek. 704 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 Sialan. 705 00:44:27,498 --> 00:44:29,458 Sialan. Tamatlah sudah. 706 00:44:59,530 --> 00:45:03,200 WANITA BUTA YANG MATI DI DAEJEON TERNYATA PEMBUNUH ORANG TUANYA 707 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 Aku mengetahui satu fakta lagi. 708 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Setelah membunuh mereka, ternyata mereka memang pantas mati. 709 00:45:19,049 --> 00:45:20,426 Aku membunuh dua orang, 710 00:45:21,719 --> 00:45:22,845 tapi tak ada bukti. 711 00:45:26,932 --> 00:45:29,476 Kemenangan lotre sudah dekat. 712 00:45:35,107 --> 00:45:37,818 - Bukankah kita dalam masalah besar? - Kenapa? 713 00:45:38,318 --> 00:45:41,822 - Aku juga jadi ikut terlibat. - Benar. Satu gratis satu. 714 00:45:41,905 --> 00:45:42,823 Ah, sialan. 715 00:45:43,323 --> 00:45:46,118 Orang tuamu akan beri uang damai, kan? Iya, kan? 716 00:45:46,660 --> 00:45:47,911 Aku tidak tahu. 717 00:45:47,995 --> 00:45:49,830 - Ya, kan? Maaf. - Lepas. 718 00:45:49,913 --> 00:45:50,914 - Iya? - Hentikan. 719 00:45:50,998 --> 00:45:51,874 Oke. Iya, kan? 720 00:45:52,374 --> 00:45:54,418 Aku tidak tahu, Berengsek! 721 00:45:54,501 --> 00:45:56,712 Ibu akan membunuhku jika aku berulah. 722 00:45:57,212 --> 00:45:58,130 Ayo ke rumahmu. 723 00:45:58,797 --> 00:46:01,049 Sudah kubilang ibuku ada di rumah. 724 00:46:01,133 --> 00:46:03,177 Pergi saja ke sauna, Bodoh. 725 00:46:03,802 --> 00:46:06,013 Kenapa kau terus mengomel, Berengsek? 726 00:46:06,096 --> 00:46:08,390 Maaf. Aku minta maaf untuk semuanya. 727 00:46:08,474 --> 00:46:10,100 - Ayo ke sauna. - Rokok. 728 00:46:11,977 --> 00:46:12,811 Eh? 729 00:46:13,604 --> 00:46:14,563 - Sial. - Rokok. 730 00:46:14,646 --> 00:46:15,898 - Sial. Terjatuh. 731 00:46:16,523 --> 00:46:19,943 - Jangan main-main. - Benar-benar jatuh. Lihat. Tidak ada. 732 00:46:21,862 --> 00:46:26,241 - Aku susah payah mendapatkannya. - Seharusnya kita rampas dompetnya. 733 00:46:26,325 --> 00:46:27,242 Dia bodoh. 734 00:46:27,326 --> 00:46:28,869 Sekarang berlumuran darah. 735 00:46:28,952 --> 00:46:29,787 Oi, sebentar. 736 00:46:30,579 --> 00:46:31,747 - Jae-jun. - Kenapa? 737 00:46:32,539 --> 00:46:33,749 Maju, lihat ke kiri. 738 00:46:34,583 --> 00:46:35,918 Ada ikan teri datang. 739 00:46:36,418 --> 00:46:38,045 - Kenapa? - Mau memalaknya? 740 00:46:38,879 --> 00:46:41,256 - Ayo kita palak. - Kebiasaannya muncul. 741 00:46:41,340 --> 00:46:44,510 - Mau kutunjukkan? Biar kutunjukkan. - Biar aku saja. 742 00:46:44,593 --> 00:46:45,427 Mau kau saja? 743 00:46:45,511 --> 00:46:46,512 - Hentikan. - Oke. 744 00:46:46,595 --> 00:46:48,639 - Kau belum pernah. Jangan. - Oke. 745 00:46:49,139 --> 00:46:50,140 Oi, kau. 746 00:46:50,849 --> 00:46:53,018 Oi, kau. 747 00:46:53,811 --> 00:46:54,645 Oi. 748 00:46:56,146 --> 00:46:58,148 Berengsek. Kenapa tidak jawab? Oi. 749 00:47:00,025 --> 00:47:02,027 Sialan, bau alkohol. 750 00:47:27,469 --> 00:47:28,595 Kemarilah. 751 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 BUTUH BANTUAN? TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES 752 00:50:50,380 --> 00:50:52,758 Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari