Che nottata da cani.
A KILLER PARADOX
Accidenti a te.
Non puoi spaventare così tua madre.
Perché sei qui senza preavviso?
Visto che ci sei, butta questa.
Sei venuto a mangiare? Il frigo è vuoto.
- Vai da qualche parte? - Sì, in chiesa. Ti va di accompagnarmi?
No, preferisco andarci da sola.
Quando Yeong torna dalla palestra, ordina qualcosa con lei.
Ma dai!
Sul serio?
Te l'ha detto lui?
Come ha osato dopo che ti ha tradita?
Avresti dovuto picchiarlo e umiliarlo.
Non può passarla liscia.
Lascialo subito.
- Mi scusi. - Merita una lezione.
- Potevi dirmelo… - Mi scusi.
Aspetta un attimo. C'è un cliente. Sì?
Quanto vengono?
Quelli piccoli 30.000, quelli grandi 50.000,
quelli medi 40.000 e i vasi 6.000 won.
- Qual è quello piccolo? - Cosa?
Tre anni?
Da non credere.
Come ha potuto prenderti in giro per tre anni?
Idiota. Come hai fatto a non accorgertene?
Benvenuto.
Salve. Ha i succhi di frutta nella confezione regalo?
Quella con i manici.
Me ne prenderebbe un'altra? Questa è piena di polvere.
Gliela prendo subito.
Schizzinoso del cazzo.
Potrebbe usare il cestino ogni tanto.
La prossima volta, compri almeno dei fiori per suo padre.
Non è che venga tutti i giorni.
- È suo padre, santo… - Gli piacciono i fiori?
Gli piaceva solo l'ibisco sullo stemma della polizia.
Me ne vado.
Che viene a fare?
Sei dimagrito?
Ehi. Salti di nuovo le lezioni e hai ricominciato a bere?
Ma che dici?
Non puoi trascurare gli studi per il tuo "come si chiama lui" lavoro.
Eri fuori controllo anche prima di arruolarti nell'esercito.
Vuoi ripetere di nuovo il semestre?
- Salve. - Assurdo.
Salve. Che piacere vederla.
È stato un periodo da dimenticare.
Non sei più un bambino. Sei adulto. Non…
Non è come pensi.
Riseguirò le lezioni e recupererò i crediti.
Credi che non lo sappia perché non ho studiato?
Se vuoi riseguire le lezioni, dovrai farlo durante le vacanze.
E dovrai pagare, vero? Se ti bocciano due volte, vieni espulso.
- Diaconessa Kim. - E tu…
- Salve. - Oggi è radiosa.
Davvero? Anche lei.
Oh, questo dev'essere suo figlio.
Saluta.
Wow, è così alto e affascinante.
È dura organizzare le nozze di Yeong, vero?
Per niente. Mi sono già occupata di tutte le cose complicate.
Gli prendo un appartamento piccolo, così possono stare tranquilli.
Anche lui è cresciuto e presto andrà all'estero.
- Wow. Davvero? Dove? - Sì.
- In Australia. - Che bella notizia!
- Salve. - Salve!
Perché Gesù Cristo venne crocifisso…
Quando tuo padre smetterà di lavorare, ci basterà la sua misera pensione.
Quindi non pensare a noi e parti.
Non possiamo permetterci di farti studiare all'estero come gli altri genitori,
ma non saremo un peso per te.
- Amen. - Lo capisci, vero?
Tienilo tu.
Non fumare mai marijuana.
E non dimenticare il preservativo, ok?
Va bene.
Hai saputo dell'omicidio avvenuto vicino al minimarket dove lavori?
In tutta onestà, ha avuto ciò che si meritava.
Dio l'ha punito.
Oh, come è potuto succedere?
Bisogna andare avanti con fiducia.
Che state facendo?
Ci accusano di non aver preso Yeo Bu-il in tempo.
I superiori rompono, perché ci sono troppi casi irrisolti.
Il capo ha chiamato il capitano e siamo nei guai.
Che fate qui impalati?
Ci accusano di…
Guadagni quattro soldi e ti premetti di offrire il caffè a tutti?
Non importa, signore. Prenda.
No? Prendete il caffè.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Prendete. - Grazie.
Si figuri. Lo avete tutti?
Ti piace la ragazza che lavora al bar, eh?
È carina? Non l'ho vista.
- Canteremo al vostro matrimonio. - Avete capito male.
- Avrete figli? - Signore!
Salve.
- Salve. - Salve.
Salve, signore.
Avete saputo, vero?
Signore?
Danke.
Datevi una mossa.
Non aspettate il mese prossimo. Cominciate a preparavi da ora.
Date il massimo per ottenere quei premi e quelle promozioni, ok?
- Sì, signore. - Sì.
Ok, al lavoro.
- Sì, signore. - Arrivederci.
- Detective Jang. - Sì?
Basta fissarsi con quel tizio e cerchi di lavorare in squadra.
- Di che parla? - Ok. Va bene.
- Di un tizio che ci è sfuggito. - Chi era?
- Un poliziotto proprio come te. - Un poliziotto?
Un poliziotto in fuga? Brutta storia.
Ogni detective ha un delinquente che vuole catturare a tutti i costi.
- Detective An. - Sì.
Noi abbiamo un detto.
Essere un detective è come camminare su una recinzione.
Va tutto bene finché mantieni l'equilibrio,
ma se scivoli,
se sei fortunato, torni a essere un normale civile,
ma se cadi dall'altra parte, finisci in prigione.
E se non vuoi finire in prigione, fuggi.
È così che va la vita.
Ecco a lei.
In caso di problemi, può sempre chiamarmi.
A posto.
Grazie.
Buona giornata.
Che combini?
Le porte sembravano disallineate.
Cavolo. Non odi anche tu quella voce?
È un continuo ogni volta che qualcuno entra ed esce.
Obbliga tutti ad avere una buona giornata.
Se si rompe, sappi che sono stata io.
E il capo è matto a tenerla.
- Sì, il capo è davvero… - Sì, è orario.
Buona giornata.
Salve.
- Sono qui se le serve qualcosa. - Mi darebbe un pacchetto di Raison?
Raison…
Oh, e
due milioni.
Cosa?
Dammi due milioni di won.
In contanti.
Non credo di aver capito.
Perché fa il finto tonto?
Non mi riconosce?
Dovrebbe.
Ci conosciamo?
Ma che cazzo avete tutti?
Vi importa solo di ciò che vedete.
Questi
la inducono a credere che io non veda, giusto?
Ma non è del tutto vero.
Allora, cosa si prova?
A uccidere una persona?
Bando alle ciance.
Quanto si guadagna oggi in un minimarket?
Non molto?
Cazzo, mi sembra di parlare con un muro.
Con un nome così insolito, dev'essere facile scovare i suoi dati.
A ogni modo,
ci pensi, ok?
Due milioni.
- Lei… - Buona giornata.
A proposito,
qui non vendete martelli, vero?
Per favore, me li faccia trovare entro domani.
Buona giornata.
Arrivederci.
Ciao.
- Indosso i boxer con la tigre. - Oddio. E allora?
Devo studiare per l'esame.
- Dove? - In un posto tranquillo.
- Un posto tranquillo? - A proposito. Mi ha chiamata Tang.
Che voleva?
- Mi ha chiesto dei soldi in prestito. - Quel bastardo dev'essere impazzito.
Mi ha scritto la stessa cosa.
- Strano, vero? - Sì.
- Dovremmo parlarne tutti insieme? - Con Tang?
Con la tigre.
Porca puttana.
Non ho mai visto nessuno chiedere un rimborso per un telefono.
Il telefono non ha problemi. Ha tolto anche la pellicola dallo schermo.
Non posso fare niente.
Può pagare il telefono subito e rivenderlo come usato…
PART-TIME MARKET
SALDO: 192.370 WON
LAVORI A TEMPO DETERMINATO
LAVORI GIORNALIERI
Signore.
Che ci fai qui a quest'ora?
Beh,
ieri ho dimenticato di dirle una cosa.
Che c'è stavolta? Ti licenzi?
Cosa? No, non è questo.
Allora, che c'è?
Beh,
ho avuto un imprevisto.
Potrebbe pagarmi in anticipo?
- L'intero mese. - Oh, ti prego.
Hai presente il tizio che faceva i turni di notte l'anno scorso?
L'ho pagato in anticipo
e lui è scomparso dopo aver perso tutto in scommesse.
È stata una seccatura.
Ho passato sei mesi a cercare di catturarlo.
Da allora non ho più pagato nessuno in anticipo. Mi capisci, vero?
- Odio girarci intorno, quindi… - Sì, capisco.
Ma io non sono lui.
Dai.
Sai come la penso.
Quando dico no, è no, ok?
STIPENDIO: 961.000 WON
SALDO: 1.453.370 WON
GYEONG-HWAN
LEE TANG
È davvero impazzito.
ESAME DI STATISTICA AZIENDALE
CONTO DI RISPARMIO
Se devi sempre mangiare a casa, torna a vivere qui.
Sai quanto costa l'affitto?
Non è molto distante. Continuerai a fare avanti e indietro…
Cosa? Tang!
Più a lungo tiene il conto, più è vantaggioso.
Le sconsiglio di chiuderlo.
- Quando acquisterà la casa… - Senta. Lo faccia e basta. Per favore.
- In banconote da 50.000 won? - Meglio da 10.000.
Ok.
Ciao, sei in anticipo.
FINE TURNO
Sì, è orario.
Buon lavoro.
Benvenuto.
GYEONG-HWAN
Non ora, stronzo.
MI-YEONG
Chi c'è?
Ma che gli prende?
Signore, che sta facendo?
Non si sente la voce.
- Dannazione. - Chissà perché.
Che ci fai con quella borsa? Stai lavorando.
Buono a nulla. Vorresti andartene prima?
No.
Non hai scommesso l'anticipo, vero?
Cosa? Assolutamente no.
Non farlo.
Ok. Oggi è in anticipo.
Venendo qui, ho visto una donna strana. Mi ha fatto venire i brividi.
Non credo vedesse, ma avevo l'impressione che mi fissasse.
Se ne stava lì a girare la testa senza muoversi.
Inquietante.
Ehi.
DOMANI ALLE 12:00
LA CASA CON LE PORTE BLU ALL'INCROCIO CON LA YONGUN
AGENTE AGGREDITO CON ARMA CONTUNDENTE, 2004, IRRISOLTO
Nan-gam.
Sì, signore.
Si concentri sulla sua vita.
La smetta di dare la caccia a questo tizio per vendicarsi di suo padre.
Sa che non servirà…
Cosa? E perché dovrei vendicare mio padre?
Non sono un bambino.
Porti rispetto, cazzone.
Ci ha detto lei di chiudere i casi irrisolti ed essere promossi.
La conosco da quando era piccolo, ma non esageri con la confidenza!
Si è arrugginito. Non ho nemmeno voglia di scansarmi.
Salve, signore.
Ehi, non mangi schifezze.
E questo orologio è fermo.
A dopo, signore.
Emozionato? Non saprei.
Quel cane sembra tutto tranne che emozionato.
Ha aspettato molto?
Ehi.
Se vuole, può cambiare canale.
È l'unica serie che guardo.
Sa perché?
Perché i cani non mentono.
Ma gli esseri umani? Sono così…
Ha mostrato i denti e ha iniziato a ringhiare…
Allora, com'è stato?
Sembrava un po' agitato.
Ecco a lei.
Non ho altre tazze.
Ho usato il caffè migliore. Dovrebbe essere buono.
L'ho osservata
per vedere quanto fosse affidabile.
A proposito, l'ha notato?
Sto parlando da sola.
Come pensa che mi faccia sentire
il suo mutismo?
Ma, d'altronde,
quel che è giusto è giusto. Anch'io ho finto di non vedere.
Seriamente,
quella notte ero davvero sconvolta.
Ci pensi.
Passeggio a quell'ora per evitare la gente e vedo una persona morire in quel modo…
Poi, guardo il telegiornale e resto pietrificata.
A ogni modo,
ha ucciso anche l'altro tizio?
No.
Non sono stato io.
Bene, le è tornata la voce.
Lo immaginavo.
Mi mostri il denaro, per favore.
Bravo. Sono esattamente due milioni.
- Può ammucchiarli di nuovo? - Ok.
Allora, non dirà una parola, vero?
Sì, certo.
Ora che ha avuto il denaro, siamo pari, giusto?
Sì, certo.
Oh, sicuramente lo ricorderà, ma li voglio ogni mese, ok?
I due milioni.
Come?
- Aspetti, non erano questi i patti. - Sì.
Mi sembra ovvio.
Per l'amor del cielo, usi il cervello.
È pazzo?
Cosa?
Le ho chiesto se è pazzo.
Ora sono diventata una sua complice, dannazione.
Chi rischierebbe così tanto per soli due milioni di won?
Mi paghi alla fine di ogni mese o quando riceve lo stipendio.
Definiremo dopo i dettagli.
Oh, e la prossima volta, voglio banconote da 50.000 won.
Sa,
ero seccata perché stava piovendo,
ma il mio Rex voleva questo a tutti i costi.
Lui è fatto così.
È sempre molto curioso.
Mentre passeggiamo, si distrae e porta sempre qualcosa a casa.
E così, lui non è diventato un cane guida,
e io non avevo i requisiti per richiederne uno.
Come dovrei definirci?
Un duo sfigato?
Un duetto?
Da oggi potremmo essere un trio! Che ne pensa?
Accidenti.
Era una battuta. Doveva ridere.
Ascolti.
La gente si arrabbia…
quando non viene pagata, giusto?
Ma se succedesse, lei come si comporterebbe?
Parlerebbe con il suo capo.
Ma, tutto sommato, a che servirebbe?
Sarebbe meglio denunciarlo al Ministero del lavoro.
Solo che, nel mio caso, si tratterebbe della polizia.
Le do i due milioni di won,
ma questo è mio.
So che frequenta l'università di Usang, ma non dovrebbe essere già laureato?
Vuole rovinare il matrimonio di sua sorella?
Come si chiamava? Giusto!
Sua madre frequenta la Chiesa Daeseok, vero?
Cavolo, dubito che potrà farsi vedere ancora lì.
Tesoro.
Mi stia a sentire.
Pensa che prenderlo cambierà qualcosa?
No, peggiorerà la situazione.
Com'è che si chiama? Oh, scienza forense.
Oggigiorno, è una scienza molto accurata.
Scommetto che il suo DNA è ovunque in casa mia.
Se testimoniassi e la polizia arrivasse a lei,
perquisirebbero la sua casa, giusto?
E, in quattro giorni, sarebbe finita.
Io ne capisco qualcosa. Omicidio preterintenzionale?
La condannerebbero comunque ad almeno 15 anni.
E, poi, riuscirebbe a sopportare di vivere da ex detenuto?
Io sto cercando di aiutarla.
La aiuto a non farsi catturare.
Non vuole il mio aiuto?
Se fa il bravo,
le farò uno sconto.
Non sarà costretto ad andare in prigione.
Non voleva andare in Australia?
Se continua a pagarmi, le permetterò di andarci.
Vuole il mio aiuto o no?
Aiutami.
"Per favore."
Per favore, mi aiuti.
Bravissimo.
Qui, bello.
Cavolo.
L'avevo sottovalutata.
Andiamo a giocare.
Sì, sei bravissimo.
Vieni, questa non è casa nostra.
Su.
Che roba è?
Non ritirava il latte da un po', così ha sbirciato oltre la recinzione.
Sa com'è fatta? L'ha mai incontrata?
Scusi?
- La conosceva o l'ha mai vista… - No.
Quindi non la conosceva. Ok.
Potrei mettermi in contatto con lei.
Ecco il mio bigliettino. Mi scriva a quel numero.
- Ok. - Abbiamo finito.
- Sì, può andare. Grazie. - Ok!
- Salve, abbiamo finito. - Salve.
- Grazie. - Buon lavoro.
- Grazie. - Arrivederci.
Ehi, hai controllato il suo alibi?
Beh, consegnava il latte.
- Poi ha sbirciato oltre… - Fermalo.
Sì, signore. Scusi.
Mi scusi. Vorrei farle altre domande.
Cosa sta succedendo in questo quartiere?
In 20 anni, non ho mai visto niente del genere.
Esatto. Che diavolo sta succedendo?
Cavolo. Sembra una vendetta, vero?
Vediamo prima l'esito dell'autopsia. Guarda com'è ridotto il corpo.
Seduto.
Anche il cane è cieco?
Non capisce cosa è cibo e cosa no? Guarda qui.
Forse lei aveva una cecità parziale.
Giù.
Beh, potrebbe essere della famiglia.
Viveva da sola.
Ci penso io.
Forse la ascoltava e basta.
Ehi, è in 8K!
- Che combina quell'idiota? - Cosa?
- Costa una fortuna. - Smettila.
- Che idiota. - Vieni qui.
Ehi! Mettigli il guinzaglio! Imbecille!
Perché urli? Abbassa la voce. Ci vado io.
- Non è stato addestrato? - Che incapace.
- Non riuscite a tenere a bada un cane? - Circondatelo!
È inutile con i cani addestrati.
Ci penso io. Guardate.
Vieni qui, cagnolino!
- L'ho preso! - Vieni qui!
CHIESA DAESEOK
- Dai! - Fermo.
CONDIVIDI L'AMORE CON LE PERSONE CON DISABILITÀ VISIVA
- Voi tre, formate una barricata. - Preso.
- Legatelo! - Dai!
Sì, legatelo lì.
- Prendilo. - Dai! È solo un cane!
Si è fermato.
- Sta cercando una via di fuga. - No.
- Prendetelo! - Ma che gli prende?
- Te l'ho detto. - Prendi il guinzaglio e legalo.
- Ok, aggancialo. - Così.
- Fermo. - Mettilo via.
Seduto. Bravo. Siediti.
ASSICURAZIONE
Ehi.
Che c'è?
Che vuoi?
Parla.
Signore, venga a vedere.
E questo cos'è?
La scientifica è ancora qui?
Scomparvero cinque anni fa, così vennero dichiarati morti.
Passando a Seon Yeo-ok,
sulla scena non siamo riusciti a risalire alla causa della morte.
C'erano alcuni elementi interessanti,
come le tracce ematiche, una moka, e una tazza usa e getta.
Supponiamo che si tratti di un crimine,
ma non possiamo esserne certi.
E poi… Giusto.
Il corpo era in stato avanzato di decomposizione
e l'area della ferita era compromessa.
Quindi l'autopsia potrebbe essere inconcludente.
Davvero?
E gli scheletri?
- Gli scheletri. - Gli scheletri?
Sì.
Domani effettueranno l'autopsia sugli scheletri.
- Attenderemo gli esiti. - Ok.
Saltiamo il briefing della Squadra 4. Ok. C'è altro?
Imparai una cosa nuova.
Gli esseri umani possono digiunare per 4 giorni.
Il secondo giorno,
cominci ad avere la diarrea
e non senti più il bisogno di mangiare.
La vita umana è tenace.
No.
La vita umana è facile da togliere.
32 CHIAMATE PERSE CAPO (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3)
Non fu omicidio preterintenzionale, un incidente o autodifesa.
Fu un omicidio.
Allora, perché non venne nessuno ad arrestarmi?
Abbiamo analizzato la tazza usa e getta, il caffè e le impronte sulla moka.
Le abbiamo inserite nel database,
ma la reazione alla ninidrina non ha rilevato nulla.
Ha detto "ninidrina?"
- Sì, esatto. - Certo, so cos'è.
E nei campioni di caffè non c'era il DNA di nessun altro.
Tutto il resto era coperto di saliva.
Saliva?
Sì, di bava di cane.
Il cane ha leccato ogni superficie su cui potevano esserci impronte.
Le maniglie, i tavoli, il pavimento.
C'era bava di cane ovunque.
Ah, ecco.
Allora,
ha trovato qualcosa nelle feci del cane che le ho inviato?
Le feci del cane?
A giudicare dalla tua faccia, sei innocente.
- Non rispondere al giornalista Park. - Sì.
E questo cos'è?
Perché c'è un cane? Porta sfortuna!
Inviamo le sue feci in laboratorio.
- Prendete il sale! - Sì, signore.
Perché non porti il cane in laboratorio?
Dai, ci vada piano. Cerca solo di dare una mano.
Allora? Hai trovato qualcosa?
- E sarei qui, altrimenti? - Accidenti.
Tutto conduceva a quella donna morta.
Abbiamo solo perso tempo.
Spediamo il cane in canile?
- E la sua famiglia? - Lasciamo perdere.
Ho parlato con loro nel pomeriggio. Pensavano che l'avessimo già abbattuto.
Secondo loro, potrebbe aver attaccato la padrona. Assurdo.
Quindi lo abbatteranno?
Che peccato.
Ehi, so che sei in casa, idiota!
Il contatore al piano terra sta scorrendo.
Pronto, signora. Salve.
Non sono riuscito a contattare Tang.
Non viene a lezione e non risponde…
Ci sei cascato…
Perché quella faccia? Cos'è successo?
Ehi, stai zitto.
Pezzo di merda. Ero preoccupatissimo.
Pensi che sia stupido, figlio di puttana?
Porca puttana. Maledetto idiota.
Coglione.
Sei tu il coglione.
Ricordi il tablet che avevi al liceo?
Lo rubai io, ma tu non te ne accorgesti nemmeno.
Sai qual è la cosa buffa?
Sapevo che eri stato tu.
Eravamo due sfigati.
Non volevo incasinarmi la vita, così feci finta di niente.
E poi iniziasti a essere gentile con me, ricordi?
Ti sentivi in colpa?
Ero piuttosto confuso.
Non capivo se eri buono o cattivo.
Pensavi che non lo sapessi, stronzo?
Continua a vivere la tua vita del cazzo.
Pezzo di merda.
Questi non li voglio.
Brutto stronzo.
Vaffanculo.
Quando la notizia verrà fuori, le cose si metteranno male.
Non fatevi distrarre.
Concentratevi sulle indagini, ok?
Sì, signore.
- Kang. - Sì, signore.
Com'è possibile che ci siano così poche prove?
Ha preparato il caffè
e ha usato una tazza usa e getta quando ne aveva una normale.
Non ha senso.
Questa?
Sono certo che si tratti di omicidio.
Quel giorno, c'era sicuramente qualcun altro.
Qualcuno con cui ha bevuto il caffè.
Se scaviamo a fondo, troveremo qualcosa.
Allora parla con il capo.
Non abbiamo prove.
Ancora con quello sciamano?
Santo cielo.
Perché non dormi sul pavimento?
Cos'è?
Dovevamo farlo prima, ma
abbiamo perso tempo per decidere a chi toccasse, e abbiamo perso.
Prendi quel documento e il cane, e ci penseranno loro.
Prendi il furgone. È aperto 24 ore su 24.
E così lo abbattiamo.
Un attimo, dovrei pensarci io?
Ci sei solo tu.
E perché lo abbiamo portato qui?
Prendi!
Siete aperti 24 ore su 24?
Posso arrivare un po' più tardi?
Tra una trentina di minuti? Ok.
Ok, sì.
Certo, grazie. Ok.
Cavolo, perché tira così tanto?
Non riesco a farmi obbedire…
Che fai? Lì non puoi entrare!
Cosa c'è lì dentro?
Ehi, non abbaiare. Vieni.
9 MESSAGGI NON LETTI
SIG. LEE TANG SONO IL DETECTIVE LEE CHANG-TAEK
LEI È STATO CITATO DAL SIG. JUNG DELL'OS25
RISPONDA
Basta parlare di ragazze. Cazzo.
Che palle.
Quando sei ubriaco, parli sempre di ragazze.
Ehi, un attimo. Quello stronzo è lo sbirro che abbiamo incontrato l'ultima volta?
Quanto vorrei sventrare quel maiale.
- Quel figlio di puttana! - Se gli rompiamo il cazzo, siamo finiti.
Ma che cazzo dici, idiota? Noi siamo più forti.
Ma se tempo fa ti sei cacato sotto davanti a uno sbirro, imbecille.
- Vuoi vedere che lo faccio? - Certo. Vai pure.
- Accidenti. - Lo sapevo.
Ehi!
Ehi. Dai, andiamocene.
Ricordi lo stronzo che ti ha ficcato la gomma nei capelli?
Sono tutti maiali, idiota del cazzo!
Andiamo a pestare lui. Dai. Torniamo indietro.
Stai per morire e ti metti a scodinzolare?
Continua.
- Ehi, tu. - Aspetta.
Vaffanculo!
Stronzo!
Pezzo di merda!
Porca puttana!
Idiota del cazzo! Siamo fottuti!
LA DONNA CON CECITÀ MORTA A DAEJEON AVEVA UCCISO I GENITORI
Imparai anche un'altra cosa.
Le persone che avevo ucciso meritavano di morire.
Avevo ucciso due persone,
ma non c'erano prove.
Forse avevo davvero vinto alla lotteria.
- Cazzo, non siamo davvero nei guai, vero? - Perché?
Potrei essere un complice.
- Meglio così. Insieme fino alla fine. - Merda.
I tuoi sistemeranno tutto con i soldi, vero?
- Non lo so. - Vero?
- Non toccarmi. - Scusa. Allora?
- Non spogliarmi. - Ok. Allora?
Non lo so, cazzo!
- Devono. - Mia madre mi ucciderà.
Andiamo a casa tua.
Ti ho detto che mia madre è a casa.
Andiamo ai bagni pubblici, idiota.
Smettila di rompere il cazzo.
Mi dispiace. Mi dispiace per tutto.
- Andiamo ai bagni pubblici, ok? - Sigaretta.
- Cazzo. - Dai.
- Mi sono cadute. - Non dire stronzate.
- Dico sul serio. - Idiota.
Guarda, non ci sono. Abbiamo fatto un casino per prenderle.
Avremmo dovuto rubargli il portafogli.
Era un idiota.
- Ora abbiamo solo il suo sangue. - Un attimo.
- Jae-jun. - Che c'è?
A sinistra, in fondo alla strada. Vedi quel tipo ossuto? Torna qui.
- Sì? - Gli rubiamo il portafogli?
- Ok. - Ecco che ci risiamo.
Ti faccio vedere come si fa.
- Ci penso io. - Levati.
- Davvero? - Non fare così.
- Ok. - Tu non sei capace.
- Ok, vediamo. - Ciao.
Amico.
Ehi.
Che cazzo! Ce l'abbiamo con te.
Oddio, come puzzi di alcol.
Qui, bello.
SCRIVIMI SE TI SERVE AIUTO
Sottotitoli: Stefania Morale