悪夢だ
殺人者のパラドックス
驚いた
ビックリさせないで
なんで急に来たの？
これ 捨ててきて
ごはんなら何もないわよ
どこへ？
教会よ
あんたも一緒に行く？
やっぱり１人で行く
ヨンが戻ったら 出前でも取りなさい
本当に？
ヤツが そんなことを言ったの？
浮気男が何を偉そうに
あんたも黙ってちゃ ダメでしょ
今すぐ別れな
すみません
なぜ…
すみません
お客さんだわ
はい
おいくら？
大中小があって 小が３万ウォン 中が４万
鉢植え…
どれが小？
何ですって ３年？
信じられない
３年も だましてたなんて
バカね なぜ気づかなかったの
いらっしゃい
すみません
贈り物用のジュースは？
新しいのをもらえませんか
今 お持ちします
神経質な客だ
ゴミ捨てぐらい手伝って
今度 来る時は 花でも買ってきなさい
父親の見舞いに 手ぶらで来るとは薄情な…
花なんか喜ばないよ
階級章のムクゲの花以外はね
もう帰る
何をしに来たんだか
痩せた？
学校をサボって 飲み歩いてるのね
違うよ
ワーホリだか何だかのために 勉強をサボっちゃダメよ
入隊する前も 遊び歩いてたせいで…
また大学から警告が来るわ
こんにちは
どうも
こんにちは
本当に情けなかった
もう子供じゃない…
違うってば
単位も再履修すれば取れる
母さんが知らないとでも？
単位取得のための集中講義に 学費が２倍かかるし
２回 警告が来たら除籍だし
キム勧士(クォンサ)
あら 爽やかね
そうかしら
執事こそ
息子さんが来たからなのね
ご挨拶して
背が高いのね
ヨンの結婚準備で大変でしょ
面倒な仕事は 私が適当に処理したわ
小さなマンションを 買ってあげた
もうすぐ息子も海外へ行くの
まあ どの国へ？
オーストラリア
よかったわね
こんにちは
イエス様が 十字架にかけられ…
父さんが退職したら 年金で つつましく暮らすわ
だから気にせず 海外へ行きなさい
よその親みたいに留学を させてやれない代わりに——
子供に負担はかけない
いいわね？
持ってなさい
〝宝くじ〞 麻薬に手を出しちゃダメよ
コンドームもして
分かったよ
バイト先の近くで 殺人事件があったでしょ
まったく
死んで当然よ 天罰が下ったんだわ
なんて恐ろしい
堂々と歩むのです
何事？
ヨ･ブイルに死なれて 大騒ぎだ
検挙率が低いことも 上層部は問題視してる
課長が署長に 呼び出しを食らった
どうしました？
ヨ･ブイルに死なれて…
安月給なのに コーヒーなんか おごるな
大丈夫です どうぞ
皆さんも
ご苦労さまです 飲んでください
行き渡りました？
美人のバイトが目当て？
見たことないです
式には呼べよ
違うんです
子供の名は？
刑事課長
どけ
皆 聞いたよな
どうぞ
サンキュー
検挙率を上げろ
後回しにせず 今から準備しておけ
頑張れば表彰されるし 昇進もできるぞ
はい
しっかりな
失礼します
チャン刑事
ヤツに執着して また単独行動をしたら…
ヤツ？
了解です
ある男を追ってる
どんな男を？
警察官だ
警察官が逃亡生活を してるんですか
刑事には捕まえたいヤツが １人はいるもんだ
アン刑事
刑事の人生は
刑務所の塀の上を 歩くようなものなんだ
バランスを保って歩けば 問題ない
でも よろけた場合 運がよければ民間人で済むが
反対側に落ちたら 刑務所行きだ
刑務所を嫌がるヤツは 逃亡生活を選ぶ
人生は皆 似たようなものさ
これですね
不具合があったら ご連絡を
どうぞ
気をつけて
よい１日を
何か？
ドアがズレてる気がして
まったく
本当に耳障りですよね
出入りするたびに “よい１日を”って
幸せを強要されてる気分
音が消えてたら私の仕業です
店長のセンスって最悪
店長が…
帰ろう
よい１日を
いらっしゃいませ
何をお探しですか
ＲＦサムのタバコを
ＲＦ…
それと
200万も
200万ウォンをちょうだい
現金で
どういう意味なのか…
知ってるでしょ？
私のこと
会ったのに
僕と？
まったく どいつもこいつも
見た目にだまされて
ねえ
私って
全盲の人に見えますよね
実は少し見えるの
どんな気分？
人を殺すのって
そんなことより
最近はコンビニの時給も 悪くないですよね
人が聞いてるのに 黙ってるなんて
珍しい名前だから すぐバレそう
とにかく
ご検討くださいね
200万ウォン
よい１日を
この店って
ハンマーはない？
明日までに頼みますね
よい１日を
こんにちは
では また
俺のパンツ
ビックリ
虎の絵
だから何よ 試験勉強で忙しいの
勉強は どこで？
静かな所
静か？
そうだ
タンさんから電話が
お前に？
お金を貸せと言われた
俺にも貸してくれと メールを送ってきたぞ
変よね
ああ
３人で話す？
タンと？
虎と
チクショウ
携帯代の返金を求める客は 初めてだ
不具合もないし
フィルムも剥がされてるし 返金は無理です
支払いを一括に変更して 入手してから売っては？
〝アルバイト情報〞
〝預金残高〞
〝短期バイト〞
“ＯＳコンビニ”
店長
どうした
その…
昨日 言おうと 思ったんですが…
バイトを辞めたいのか？
そうではなく…
何だよ
その…
事情があって
今月分を 前借りさせてください
おい
去年いたバイトを 覚えてるか？
前借りをさせてやった金を 賭博に使って逃げたヤツ
半年も捜して やっと捕まえたんだ
あれ以来 前借りは断ってる
だから俺を当てにせず…
気持ちは分かりますが
僕はヤツとは違います
まったく
俺は一度 決めたら 撤回はしない
ダメ
〝コンビニ給与〞
〝残高１４５万 ３３７０ウォン〞
〝ギョンファン〞
〝イ･タン〞
タンはバカ？
“中間試験”
〝積立預金 イ･タン様〞
頻繁に食べに来る気なら いっそ戻ってくれば？
家賃も浮くし
距離も近いんだし
何度も行き来…
あら
タン
今 解約すると損ですから 家を購入なさる時まで…
いいから
解約してください
５万ウォン札？
１万ウォン札で
はい
早かったですね
〝バイト終了〞
やった 帰ろう
お先に
いらっしゃいませ
〝ギョンファン〞
何だよ
〝ギョンファン〞
“ミヨン”
何だろう
おかしいな
店長 どうしました？
音が出ないんだ
変ですね
バッグを掛けながら仕事？
まさか もう帰る気か？
違います
前借りした金で賭博か？
違いますよ
ダメだぞ
早いですね
さっき そこで 変な女を見かけたよ
視覚障害者なのに 目が合ったような気分だった
棒立ちして首だけ動かして
すごく怖…
おい
“ＲＦサム”
〝明日12時〞
〝ヨンウン交差点 紺色の瓦の家〞
〝２００４年 警察官 鈍器殴打事件〞
ナンガム
はい
もう忘れろ
ガプスさんの敵討ちを しようなどと思うな
人生を無駄に…
違いますよ 誰が父さんの敵討ちなんか
生意気な言い方だな
検挙率を上げろと言うから 調べてたんでしょうが
いつまでも 子供の時みたいに…
年のせいか 昔より動きが鈍くなった
どうも
ちゃんとメシを食えよ 時計が止まってる
どうも
待ちました？
あら
好きな番組を見ていいのに
でも私は その番組しか見ないんです
犬っていうのは ウソをつけないでしょ？
それなのに人間は…
その後 どう過ごしてました？
焦ってたようだけど
どうぞ
紙コップですみません でも味は おいしいですよ
見させてもらったんです
信頼できる人か どうかを
何だか さっきから
私１人でしゃべってますね
黙ってたら相手が 気まずくなると思わない？
でも お互いさまか
私も目のことを黙ってたから
それにしても
あの日は本当に驚きました
だって そうでしょ？
散歩中に突然 殺人現場に遭遇したんだもの
ニュースを見て もっと驚いた
ところで
もう１人も あなたが？
いいえ
違います
やっと しゃべった
違うと思ってました
お金を見せて
ちゃんとありますね どうも
束ねてくれます？
はい
これで もう 秘密を守ってくれますよね
もちろん
お金と あれを 交換してくれるんですよね
ええ もちろん
覚えてると思いますけど 毎月ですからね
毎月200
聞いてません
言ったのに
常識的に考えれば 分かりませんか？
ふざけやがって
バカなの？
誰かさんのせいで 私も共犯同然なのに
チクショウ
たった200万ウォンで 内緒にすると思います？
毎月 末日ですよ
イ･タンさんの 給料日にしてもいいし
それと次からは ５万ウォン札にして
あの日
雨の中 レックスが くわえてきちゃったの
困った子なんです
好奇心が旺盛でね
物をくわえてきたり 寄り道しようとしたり
だから訓練の途中で 落とされた
私も盲導犬を借りられるほど 視力が低くはないし
おバカコンビなの
ペア？
トリオでも結成します？
何だよ
人が冗談を言ったら笑いな
ところで
人っていうのは
給料が出ないと 腹が立ちますよね
その次は どうなるのかしら
社長に文句を言うでしょうね
でも社長なんかに言うより
労働庁みたいな 行政機関に訴えればいい
私の場合は 労働庁じゃなくて警察署か
金を渡したので
僕のです
ウサン大学 イ･タンさん
卒業できなくても いいの？
お姉さんも破談になりますよ
それと何だっけ
お母さんはデソク教会へ？
でも これからは 通いづらくなるでしょうね
気の毒に
ねえ
よく考えて
取り戻せば 安心できるんですか？
むしろ不利ですよ
科学捜査ってヤツ？
あれで全部 バレるもの
私の家は あなたのＤＮＡだらけよ
私が警察に通報したら
あなたの家に捜査が入る
４日もあれば逮捕ね
刑期を調べたの
偶発的な殺人でも 15年は食らうみたいよ
殺人の前科を背負って 生きていけます？
だからバレないように 協力してあげます
協力してほしいですか？
真面目に払えば——
まけてあげる
前科者にもならずに済むわ
オーストラリアに 行くのよね
ちゃんと払うなら 行かせてあげる
協力してほしいですか？
協力して
“お願いです”
お願いです
いい子ね
おいで
そんなヤツだったの？
お散歩しよう
楽しいね
ダメ よその家でしょ？
行こう
何だろう
牛乳を飲まないのを 不審に思って のぞいたと
今まで被害者の顔を 見たことはないですよね
ですから面識は…
全然ないです
そうですか 分かりました
連絡先を頂けますか？
私の携帯に ショートメッセージを
はい
ご苦労さま
もう大丈夫です
鑑識が終わりました
どうも
では
お疲れさま
牛乳配達のアリバイは 確認した？
牛乳配達をしたあと 中をのぞいて…
聞け
すみません
待ってください 他にも質問が
立て続けに人が死ぬなんて
20年の刑事生活で初めてだ
物騒になりましたね
怨恨だろうな
解剖しないと分かりませんが 遺体の損傷がひどくて…
あの犬は 何でもなめるヤツだな
すごい血だ
目が少し見えたんですね
家族用のテレビだろ
１人暮らし
僕が
音だけ聞くとか
８Ｋだぞ
あいつ トロいな
高いテレビだ
いいから
あの野郎
犬はつないでおけ
何を騒いでる 私が行く
使えないヤツだ
犬なんかに てこずって
囲み込め
盲導犬は雑に接するな
こうやるんだよ
ほら おいで
こら 待て
外に逃がすな
〝ようこそ 大田(テジョン)デソク教会へ〞
捕まえろ
〝ようこそ 大田(テジョン)デソク教会へ〞
ダメだ
〝ようこそ 大田(テジョン)デソク教会へ〞
俺が捕まえます
〝ようこそ 大田(テジョン)デソク教会へ〞
３人で…
捕まえました
つないでおけ
そのリードで
それでも警察か
止まった
逃げ道を掘ってるぞ
こら
穴掘りかよ
つなげと言ったろ？
ここに引っ掛けろよ
こら
隅へ
ほら おすわりして
〝保険金 支払い明細書〞
おい
〝保険金 支払い明細書〞
何だよ
どうした
先輩
来てください
これは何だ
鑑識は帰った？
５年間 行方不明で 死亡扱いに
ソン･ヨオクは
現場検証では死因が不明です
気になる点は飛沫血痕と
モカポット 紙コップ 牛乳配達員
犯罪性を疑ってはいますが まだ確証はありません
それと
遺体の腐敗もひどいですし 傷口が損傷しているため
解剖しても 意味がないのではと
そうか
あの骨は？
人骨だよ
骨ですか？
２体の白骨遺体も 明日 一緒に司法解剖します
結果を待ちましょう
今日は以上
他に何か発言は？
新たな事実を知った
人は４日間 絶食しても 死なない
２日目からは 便の代わりに水が出て
空腹感は消える
人の命は しぶといものだ
いいや
人は簡単に死ぬ
〝不在着信32件〞
〝店長 ギョンファン ミヨン〞
偶発的でも 正当防衛でもミスでもない
ただの殺人
なのに なぜ 捕まえに来ないんだろう
紙コップ コーヒー豆 モカポットを調べましたが
ニンヒドリン反応でも 指紋は出ませんでした
リンヒドリン？
ええ
知ってます
コーヒーにも 他人のＤＮＡは無し
あとは全部 唾液だけです
体液？
唾液です 犬のツバ
指紋が付きそうな部分は 全部 犬がなめたようで
ツバだらけです
なるほど
ところで その…
私が提出した 犬の便は調べましたか？
犬の便？
観相学的には無罪だ
パク係長の電話には出るな
なぜ犬なんか連れてきたんだ 縁起が悪い
便を鑑識に…
塩をくれ
分かりました
犬を直接 連れていけよ
頑張ってるのに叱るなんて
収穫はあったか？
ありませんよ
被害者のＤＮＡだけでした 便を提出したけど無意味
犬は遺族に引き渡しますか？
引き取りを求めたら遺族が “そんな犬は殺せ”だとさ
犬に殺されると 思ってるようだ
安楽死でしょうね
渡したら“犬死に”だ
いるのは分かってるんだぞ
電気メーターが動いてた
おばさん
タンと連絡が取れないんです
大学にも来ないし…
だまされ…
元気がないな どうした
うるさいんだよ
心配して来たのに
偉そうに威張りやがって
何様だ
バカ野郎
バカは お前だ
お前が持ってたタブレット
俺が盗んだのに 気づかないなんて
教えてやろうか
実は知ってた
俺も お前も——
友達がいないし 丸く収めるために黙ってた
あの日から優しくなったよな
気の毒で？
友達でいていいものか 分からなくて混乱したよ
めでたいヤツめ
一生 そうやって暮らせ
クズ野郎
お前が使え
最低なヤツ
チクショウ
事件が報道されたら 大騒ぎになるだろう
妙な報道が出ても動揺するな
捜査に集中しろ いいな？
はい
チーム長
はい
証拠がないなんて変だ
モカポットでコーヒーをいれ 紙コップで飲んだ
自分のカップがあるのに
これ？
間違いなく他殺だよ
この日 誰かがいたはずだ
お茶を飲む間柄の人がな
私に任せてくれたら 進展するのに
チーム長に話しては？
証拠がない
もう霊媒師を頼るな
やれやれ
派手に居眠りしやがって
これは？
決定が下ったんだが
どの部署も 引き受けるのを嫌がってな
その動物病院へ連れていけ
24時間やってるそうだ
安楽死か
私が行くんですか？
他に誰がいる
なぜ連れてきたんだ
行け
24時間ですよね
ゆっくり行っても？
30分ほどで着くと思います
はい
分かりました
すごい力だな
言うことを…
おい 入っちゃダメだ
どうした
ほえるな こっちへ来い
“大田北部警察署のイです”
“コンビニの店長より 告訴状が出ています”
別に女なんか…
チクショウ
酔うと いつも女の話だ
見ろ
あいつ 警察のオヤジだろ
マジでウザかった
あいつ ぶっ殺してやる
ポリ公は やめとけ
俺たちのほうが 強いじゃないか
この前 俺は見てたぞ ビビってたくせに
やる？
やれよ
よし
お前は すぐカッとなる
おい 待て
やめとけって
お前にガムを付けたヤツの 話をしたんだ
同じポリ公だろうが
シバいてやる とめるな
死にに行くのに喜ぶな
行け
おい
やめろ
クズめ
この野郎
おい
バカなことしやがって
〝視覚障害の被害女性 実は殺人犯〞
また新たな事実だ
皆 殺されて当然の 悪人たちだった
２人も殺したのに 証拠が出ないとは
宝くじの１等並みの 確率の低さだ
マズいことになった
何が
俺も共犯扱いだ
俺のおまけだから
クソッ
お前の親が 示談にしてくれるよな
知らねえよ 触るな
ごめん
気持ち悪い
頼むよ
だから知らねえよ
母さんに殺される お前の家に行こう
無理だって何度も言わせるな サウナにしよう
何だ その言い方は
悪かったよ サウナに行こう
タバコ
早く
落とした
ウソだ
本当だよ ないだろ？
せっかくのタバコが
あのポリ公は弱ってたし 財布をパクればよかった
おい ジェジュン
何だよ
左を見ろ
あの細身の男
何だよ
カツアゲしようか
癖になってる
俺がやろうか？
俺がやるよ
お前が？
やったことないくせに
任せる
ねえ
おにいさん
ねえ
返事ぐらいしろよ
何だよ 酒臭いな
おいで
“助けが必要なら ご連絡を”
日本語字幕 千 香仙