For en drittdrøm.
A KILLER PARADOX
Herlighet.
Du kan ikke skremme din gamle mor sånn!
Hvorfor er du her? Du ringte ikke.
Siden du er her, kast dette.
Kom du for å spise? Vi har ikke noe mat.
-Skal du noe sted? -Ja, til kirken.
Apropos det, vil du bli med?
Nei. Jeg vil heller dra alene.
Bestill noe med Yeong når hun kommer tilbake fra treningen.
Seriøst?
Virkelig?
Sa han det til deg?
Hvordan kunne han si det etter å ha vært utro?
Du skulle revet av ham håret og ydmyket ham.
Du kan ikke tillate det.
Slå opp med ham nå.
-Unnskyld meg. -Han fortjener juling.
-Du burde ha sagt… -Unnskyld meg.
Beklager, vent litt. Jeg har en kunde. Ja?
Hvor mye koster disse?
De små koster 30 000 won, de store 50 000,
de mellomstore 40 000 og pottene 6 000.
-Hvilke av disse er små? -Hva?
Tre år?
Herregud.
Hvordan kunne han holde på slik i tre år?
Din idiot. Hvordan kunne du overse det?
Velkommen.
Hei. Har du en slik juice-gavepakke?
De med håndtak.
Har du en ny? Denne er for støvete.
Jeg henter en ny med en gang.
Jævla kresne jævel.
Du kan kaste søpla i søppelbøtta.
Ta i det minste med blomster til faren din neste gang du kommer.
Du kommer jo så sjelden.
-Han er faren din… -Han bryr seg vel ikke om blomster?
Bare hibiskusen på politimerket sitt.
Jeg drar nå.
Hvorfor bry deg med å komme?
Har du gått ned i vekt?
Hei. Har du skulket skolen og drukket igjen?
Hva snakker du om?
Ikke slurv med studiene på grunn av det hellige arbeidet
eller hva det nå var.
Du var helt ute av kontroll før du dro i militæret også.
Vil du ha en advarsel igjen?
-Hallo. -Virkelig?
Hei. Hyggelig å se deg.
Jeg vil ikke engang tenke på den tiden.
Du er ikke ung lenger. Ikke…
Det er ikke som du tror.
Jeg kan ta fagene på nytt og få studiepoengene.
Tror du ikke jeg vet det fordi jeg ikke studerte?
Hvis du skal ta fagene på nytt, må du ta dem i ferien.
Det koster ekstra. To advarsler får deg utvist.
-Diakonisse Kim. -Og du…
-Hei. -Du ser så strålende ut i dag.
Gjør jeg det? Det gjør du også.
Det må være fordi sønnen din er her.
Du burde si hei.
Jøss. Han er så høy og kjekk.
Hva med Yeongs bryllupsplaner? Mye styr?
Ikke i det hele tatt. Jeg tok meg av alt det kompliserte.
Jeg kjøper en liten leilighet til dem så de kan ta det rolig.
Han her er også voksen, og skal snart til utlandet.
-Jøss. Virkelig? Hvor? -Ja.
-Australia. -Jøss. Så fantastisk!
-Hallo. -Hallo!
Fordi Jesus Kristus ble korsfestet…
Når faren din blir pensjonist,
kan han og jeg leve av hans usle pensjon.
Så ikke bekymre deg for oss, og dra.
Vi har ikke råd til å hjelpe deg med å studere i utlandet som andre foreldre,
men vi skal ikke belaste deg.
-Amen. -Det forstår du, hva?
Ta vare på denne.
Røyk aldri marihuana eller noe annet.
Og bruk kondom, ok?
Greit.
Har du hørt om drapet i nærheten av butikken du jobber i?
Han fortjente det.
Det var Guds straff.
Hvordan kunne noe sånt skje?
Du må gå videre med selvtillit.
Hva driver dere med?
Vi får tyn for at vi ikke tok Yeo Bu-il i live.
Ledelsen klager over at pågripelsesraten har gått ned for henlagte saker.
Sjefen ringte overbetjenten, så vi er på tynn is.
Hvorfor står alle her?
Vi får kritikk for…
Din kødd. Hvorfor spanderer du kaffe på oss med luselønna di?
Det går bra, sir. Ta.
Nei? Ta en kaffe, alle sammen.
-Bra jobbet, alle sammen. -Takk.
-En kopp til alle. -Takk.
Vær så god. Fikk dere alle?
Går du dit for den pene baristaen?
Pen? Jeg har ikke sett henne.
-Vi skal synge i bryllupet ditt. -Dere misforstår.
-Og navn på barna? -Sir!
Hallo, sir.
-Hei, sir. -Hei.
Hallo, sir.
Dere har vel alle hørt det?
Sir?
Danke.
Ta dere sammen.
Ikke vent til neste måned med å komme i gang. Start nå.
Bruk denne sjansen til å få utmerkelser og forfremmelser.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Sett i gang.
-Ja, sir. -Ha det, sir.
-Etterforsker Jang. -Ja?
Slutt å fiksere på den fyren.
Ikke prøv å være en ensom ulv.
-Hva dreier det seg om? -Greit.
En fyr vi ikke klarte å ta.
Hvem var han?
En politimann, som deg.
En politimann?
En politimann på flukt? Det er sykt.
Alle etterforskere har en gjerningsmann de vil fange for enhver pris.
-Etterforsker An. -Ja.
Vi har et uttrykk for dette.
Å være en etterforsker er som å gå på et gjerde.
Det går bra hvis du holder balansen.
Men hvis du snubler,
blir du en vanlig borger igjen, om du er heldig.
Faller du på den andre siden, havner du i fengsel.
Hvis du ikke vil i fengsel, stikker du av.
Det er bare sånn livet er.
Vær så god.
Du kan ringe meg hvis det oppstår problemer.
Sånn.
Takk.
Ha en fin dag.
Hva gjør du?
Dørene virket feiljusterte.
Hater du ikke den lyden?
Alle disse "Ha en fin dag" når noen kommer og går.
Som om vi dør hvis vi ikke har en fin dag.
Går den i stykker, vet du hvem det var.
Sjefen er en raring som beholder den.
-Ja, sjefen er virkelig… -Ja, på tide å gå.
Ha en fin dag.
Hallo.
Si ifra om du trenger noe.
En pakke Raison French Ssom, takk?
Raison…
Og
to millioner won.
Hva?
Gi meg to millioner won.
I kontanter.
Jeg forstår ikke helt.
Hvorfor spiller du dum?
Husker du meg?
Det burde du.
Kjenner du meg?
Hva faen feiler det alle sammen?
De bryr seg bare om det de ser. Hør her.
Denne greia
får deg til å tro at jeg er blind, hva?
Men jeg kan se litt.
Hvordan føltes det?
Å drepe en person?
Glem alt annet.
Hvor mye tjener man i en butikk? Det er vel bra betalt?
Det er som om jeg snakker til en vegg.
Det må være lett å doxe deg med et så unikt navn.
Uansett,
tenk på det, ok?
To millioner.
-Du… -Ha en fin dag.
Forresten,
dere har vel ikke hammere her?
Ha det klart til i morgen.
Ha en fin dag.
Farvel.
Ha det.
-Jeg går med tiger-bokser. -Jøss.
-Med et stort tigerfjes. -Hva så?
Jeg må øve til prøven.
Hvor skal du studere?
Et stille sted.
-Et stille sted? -Ja.
Tang ringte meg tidligere.
Hva sa han?
Han ville låne penger.
Den jævelen må ha blitt gal.
Han ville låne av meg også.
-Er ikke det rart? -Ja.
-Skal vi tre snakke om det? -Med Tang?
Med tigeren.
Faen i helvete.
Ingen har bedt om refusjon for en telefon før.
Telefonen er helt i orden.
Du tok av skjermbeskytteren.
Jeg kan ikke gjøre noe for deg.
Du kan betale for telefonen og selge den som brukt…
ARBEIDSMARKED
SALDO: 192 370 WON
MIDLERTIDIGE STILLINGER
JOBB MED LØNN SAMME DAG
Sir.
Hva gjør du her nå?
Vel,
jeg glemte å spørre deg om noe i går.
Hva er det denne gangen? Slutter du?
Hva? Nei, det er ikke det.
Hva er det da?
Vel,
noe dukket opp.
Kan du betale meg på forskudd?
-For hele måneden. -Kom igjen.
Husker du han som jobbet nattskift i fjor?
Husker du da han fikk forskudd?
Han stakk etter å ha sløst bort pengene på gambling.
Det var så mye styr.
Jeg brukte seks måneder på å finne ham.
Etter det har jeg aldri betalt forskudd.
Du forstår vel?
-Jeg hater å gå rundt grøten, så… -Ja, jeg forstår, men jeg er ikke ham.
Kom igjen.
Du kjenner meg.
Nei betyr nei, ok? Ikke tale om.
LØNN: 961 000 WON
SALDO: 1 453 370 WON
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Så han har blitt gal.
EKSAMEN I BEDRIFTSSTATISTIKK
BOLIGSPARINGSKONTO
Du kan flytte inn igjen hvis du skal fortsette å spise her.
Aner du hvor dyr husleien er?
Du bor ikke langt unna. Du drar frem og tilbake…
Hva? Tang!
Det lønner seg å beholde kontoen.
Du bør ikke stenge den.
-Kjøper du et hus senere… -Bare…
Bare gjør det. Vær så snill.
-Vil du ha 50 000 won-sedler? -Nei, 10 000.
Greit.
Du er tidlig ute.
Ja, på tide å dra.
Ha det bra.
Velkommen.
GYEONG-HWAN
Ikke nå, drittsekk.
MI-YEONG
Hva?
Hva pokker?
Hva gjør du?
Den lager ikke lyd.
-Pokker. -Lurer på hvorfor.
Hva gjør du med den bagen? Du jobber.
Prøver du å dra allerede? Skiftet er ikke over.
Nei.
Du gambler vel ikke med forskuddet?
Hva? Aldri i livet.
Ikke gjør det.
Ok. Du er tidlig ute i dag.
Jeg så en rar kvinne på vei hit.
Hun ga meg frysninger. Hun virket blind.
Men jeg følte jeg fikk øyekontakt.
Hun bare sto der og snudde på hodet uten å røre seg.
Så jævla ekkelt.
Hei.
I MORGEN KLOKKEN TOLV
HUS MED BLÅ DØRER VED YONGUN-KRYSSET
RAPPORT: OVERFALL PÅ POLITIBETJENT, 2004, ULØST
Nan-gam.
Ja, sir.
Fokuser på livet ditt.
Slutt å prøve å fange denne fyren for å hevne din far.
Det vil ikke hjelpe deg…
Hevn? Hvorfor skulle jeg hevne min far? Jeg er ikke en tenåring.
Din respektløse kødd.
Jeg prøver å pågripe noen, for å få den forfremmelsen du nevnte.
Jeg har kjent deg siden du var liten, men ikke bli komfortabel!
Du har blitt så rusten. Jeg gidder ikke engang å smette unna.
Hallo, sir.
Sørg for å spise sunt.
Og denne klokken er død.
Vi ses, sir.
Oppspilt? Jeg vet ikke helt.
Hunden ser ikke særlig oppspilt ut.
Har du ventet?
Hei.
Du kan bytte kanal om du vil.
Det er det eneste programmet jeg ser.
Vet du hvorfor?
Fordi hunder kan ikke lyve.
Men mennesker? De er så…
Han blottet tennene og begynte å knurre…
Hvordan var det?
Du virket litt nervøs.
Vær så god.
Jeg har ikke ekstra kopper.
Det er eksklusive bønner, så kaffen bør være god.
Jeg har holdt øye med deg
for å se om du var til å stole på.
Har du lagt merke til det?
Det er bare jeg som snakker.
Hvis du er taus, som om du er stum,
hva tror du jeg føler da?
Men rett skal være rett. Jeg lot også som om jeg var blind.
Men seriøst,
jeg var oppriktig sjokkert den kvelden.
Bare tenk på det.
Jeg går ut om natten fordi jeg hater folk, og å se noen dø på den måten…
Jeg ble sjokkert på ny da jeg så nyhetene.
Forresten,
drepte du den andre fyren også?
Nei.
Det var ikke meg.
Nå snakker du, bra.
Det var det jeg tenkte.
Vis meg pengene.
Det er nøyaktig to millioner. Bra jobbet.
-Kan du stable dem igjen? -Ok.
Du holder tett, ikke sant?
Ja visst.
Så jeg gir deg dette, og vi har en avtale, ikke sant?
Ja, så klart.
Du husker det sikkert, men det er hver måned, ok?
To millioner.
Unnskyld?
Det sa du aldri.
Det gjorde jeg.
Er det ikke åpenbart?
Har du ikke sunn fornuft? Herregud.
Er du gal?
Hva?
Jeg spurte om du var gal.
Du gjør meg til medskyldig, for pokker.
Hvem ville gjort noe så farlig for bare to millioner won?
Betal i slutten av hver måned.
Eller lønningsdagen din. Vi finner ut av detaljene senere.
Og ta med sedler på 50 000 won neste gang.
Jeg mener,
Rex måtte ta med denne hjem da jeg allerede var irritert av regnet.
Det er sånn min Rex er.
Han er alltid så nysgjerrig.
Han tar alltid med ting hjem og blir avsporet når vi går tur.
Det var derfor han ikke kunne bli førerhund.
Og jeg var ikke berettiget til å få en førerhund.
Så hva skal jeg kalle dette?
En dum duo?
Duett?
Vi kan være en trio nå! Hva tror du?
Herregud.
Det var en spøk. Du skulle le.
Hør her.
Folk blir sinte…
…når de slutter å få betalt, ikke sant?
Så hva gjør man
når det skjer?
Man snakker med sjefen.
Men hva er poenget?
Det er lettere å angi sjefen til arbeidstilsynet eller noe sånt.
Men det ville vært politiet i mitt tilfelle, ikke arbeidstilsynet.
Jeg gir deg to millioner won.
Og denne tar jeg.
Du studerer ved Universitetet i Usang. Det er elendig, men bør du ikke fullføre?
Vil du ødelegge bryllupet til søstera di?
Og hva var det? Ja!
Mora di går i Daeseok-kirka, ikke sant?
Men hun kan vel ikke gå i kirka lenger?
Vennen.
Hør på meg.
Tror du at det vil endre noe å ta den?
Det vil gjøre alt verre.
Hva het det? Rettsmedisinsk vitenskap.
Rettsmedisinsk vitenskap er så avansert.
DNA-et ditt er nok overalt her nå.
Hvis jeg vitner og politiet finner deg,
vil de ransake huset ditt.
Og så er det over om fire dager.
Jeg vet en del om dette.
Uaktsomt drap?
Om du blir tiltalt for det, får du minst 15 år.
Hva skal du gjøre etter soningen som straffedømt? Takler du det?
Jeg prøver å hjelpe deg. Jeg skal hjelpe deg å ikke bli tatt.
Vil du ha min hjelp eller ikke?
Hvis du oppfører deg,
får du rabatt.
Du kan unngå fengsel og å bli en straffedømt.
Ville du ikke til Australia?
Jeg lar deg dra dit hvis du fortsetter å betale meg.
Vil du ha hjelp eller ikke?
Hjelp meg.
Si "vær så snill".
Vær så snill.
Flink gutt.
Kom hit.
Pokker ta.
Jeg tok visst feil av deg.
La oss gå og leke.
Greit. Du er flink.
La oss dra. Dette er ikke huset vårt.
Kom igjen.
Hva er det?
Hun hadde ikke tatt inn melken, så du så over gjerdet.
Har du noen gang møtt henne eller sett ansiktet hennes før?
Unnskyld?
-Kjente du henne eller så du… -Nei.
Så du kjenner henne ikke. Ok.
Jeg tar kanskje kontakt senere.
Her er kortet mitt. Ta kontakt på dette nummeret.
-Greit. -Du kan dra.
-Ja, du kan gå. Takk. -Ok.
-Hallo, vi er ferdige inne. -Hei.
-Takk. -Ha en fin dag.
-Mange takk. -Ha det.
Du. Sjekket du alibiet hans?
Han leverte melk hit.
-Og han så over… -Gå etter ham nå.
Ja, sir. Beklager.
Unnskyld meg. Bare noen spørsmål til.
Hva er det med dette nabolaget for tiden?
Jeg har ikke sett noe slikt på mine 20 år.
Nettopp. Hva pokker er alt dette?
Fy søren. Noen som bærer nag, eller hva?
Vi må vente på obduksjonsrapporten.
Men se hvor skadet kroppen er.
Sitt.
Er hunden også blind?
Vet han ikke hva som er mat og ikke? Se på det.
Hun var visst ikke helt blind.
Ned.
Det kan være for familien hennes.
Hun bor alene.
Jeg gjør det.
Kanskje hun lyttet til den.
Hei, dette er 8K!
-Hva gjør den idioten? -Hva?
-Denne er veldig dyr. -Stopp.
-Den idioten. -Kom hit.
Hei! Sett bånd på hunden! Idiot!
Hvorfor så høyrøstet? Vær stille. Jeg går ned.
Er hunden utrent?
Den klønete idioten.
Kan de ikke kontrollere en hund?
Omring den!
Det går ikke med trente hunder.
La meg ta meg av det. Bare se.
Kom hit, hund!
-Jeg hadde ham! -Kom hit!
DAESEOK KIRKE
-Ta ham! -Stopp.
Dra i båndet! Ta godt tak i ham!
-Dann en barrikade. -Jeg har ham.
-Bind ham! -Kom igjen!
Ja, bind ham fast der.
-Ta ham. Han stoppet. -Klarer vi ikke å fange en hund?
-Han prøver å grave seg ut. -Slutt.
-Ta ham! -Hva er det med denne hunden?
-Jeg sa det. -Ta båndet og bind ham fast.
-Her, bind ham til ringen. -Greit.
-Bli. -Legg denne vekk.
Sitt. Flink gutt. Sitt.
UTBETALINGER
Hei.
Hva?
Hva er det?
Fortell.
Sir, du burde komme og se dette.
Hva pokker er dette?
Dro kriminalteknikerne?
De var savnet i over fem år, så de ble rapportert døde.
Vi kunne ikke finne dødsårsaken til Seon Yeo-ok på åstedet.
Det var noe som var verdt å merke seg,
som blodsprut, en kaffekanne, en papirkopp og melkemannen.
Så vi ser på dette som en forbrytelse,
men vi kan ikke være sikre ennå.
Også… Ja.
Her ser du at kroppen er svært forråtnet,
og hele sårområdet er langt fra intakt.
Vi vet ikke hvor mye vi får ut av obduksjonen.
Virkelig?
Hva med skjelettene?
-Skjelettene. -Sir? Skjelettene?
Ja.
De to skjelettene blir obdusert i morgen.
-Vi må vente på resultatene. -Greit.
Vi dropper Team fires briefing i dag. Har noen noe å tilføre?
Jeg lærte noe nytt.
Mennesker kan overleve uten mat i fire dager.
Etter den andre dagen med sult
får du flytende avføring, ikke fast,
og du føler ikke lenger sult.
Menneskeliv er robust.
Nei.
Menneskeliv er lett å ta.
32 UBESVARTE ANROP SJEFEN, GYEONG-HWAN, MI-YEONG
Det var ikke uaktsomt drap, ulykke eller selvforsvar. Det var overlagt drap.
Hvorfor kommer ingen for å arrestere meg?
Vi sjekket papirkoppen, kaffebønnene og fingeravtrykkene på kaffekannen.
Vi kjørte dem gjennom AFIS,
men ninhydrin-reaksjonen viste ikke noe.
Sa du "ninhydrin"?
-Ja, ninhydrin. -Ja, det vet jeg.
Kaffeprøvene viste ikke DNA fra noen andre heller.
Alt annet var dekket av spytt.
Spytt?
Ja, spytt. Hundesikkel.
Hunden må ha slikket på alt som kan ha fingeravtrykk.
Dørhåndtakene, bordene og gulvet.
Det var hundesikkel overalt.
Jeg skjønner.
Så…
Fant du noe i hundebæsjen jeg sendte inn?
Hundebæsj?
Etter ansiktet å dømme er du uskyldig.
-Ikke svar hvis reporter Park ringer. -Ok.
Hva pokker? Hvorfor er hunden her? Det bringer ulykke!
-En hund? -Vi sender bæsjen til laben.
-Ta med litt salt! -Salt? Ja, sir.
Send hunden i stedet for bæsjen.
Vær grei med ham. Han prøver bare å hjelpe.
Så? Har dere funnet noe?
-Hadde jeg vært her da? -Herregud.
Alt tilhørte den døde kvinnen.
All den bortkasta tiden.
Sender vi hunden til distriktskontoret?
-Hva med familien hennes? -Ikke få meg i gang.
Jeg snakket med dem i ettermiddag. De lurte på hvorfor han ikke var avlivet.
De sa at han kunne ha angrepet eieren sin.
Latterlig.
Så de vil avlive ham?
Så bortkastet.
Jeg vet du er hjemme, din gale idiot!
Jeg så måleren gå opp i første etasje!
Hallo, frue. Hei.
Jeg har ikke fått tak i Tang.
Han har ikke kommet på skolen, og han tar ikke…
Lurte deg.
Hva er det med trynet ditt? Noe galt?
Hei, hold kjeft.
Jeg kom fordi jeg var bekymret.
Ser jeg ut som en jævla svekling?
For faen. Jævla idiot.
Idiot.
Du er idioten.
Husker du nettbrettet du mistet?
Jeg stjal det, og du visste det ikke.
Skal jeg si deg noe?
Jeg visste det var deg.
Vi var begge tapere.
Jeg ville ikke ødelegge livet, så jeg lot som jeg ikke visste det.
Så begynte du å være grei mot meg. Hadde du dårlig samvittighet?
Jeg var forvirret. Jeg visste ikke om du var snill eller slem.
Trodde du ikke jeg visste det?
Lykke til med drittlivet ditt.
Din drittsekk.
Behold pengene.
Din jævla drittsekk.
Faen heller.
Det blir oppstyr når dette kommer ut.
Ikke bli distrahert av bråket.
Fokuser på etterforskningen, ok?
Ja, sir.
-Kang. -Ja, sir.
Hvordan kan det være så lite bevis?
Hun brygget kaffe
og drakk den av en papirkopp når hun hadde vanlige kopper.
Det gir ingen mening.
Denne?
Jeg er sikker på at dette er et drap.
Det var definitivt noen der den dagen.
Noen hun drakk kaffe med.
Jeg tror jeg kan finne noe hvis jeg gransker dette.
Snakk med sjefen, da.
Vi har ingen bevis.
Snakker du enda med sjamanen?
Herlighet.
Hvorfor sover du ikke bare på gulvet?
Hva er dette?
Det skulle vært avgjort tidligere,
men vi kranglet om hvem som skulle gjøre det, og vi tapte.
Ta med deg dokumentet og hunden, så tar de seg av den.
Ta varebilen. Det er døgnåpent.
Så vi avliver ham.
Vil du at jeg skal ta ham?
Du er den eneste her.
Hvorfor tok vi ham med hit, da?
Ta imot!
Dere har døgnåpent, ikke sant?
Kan jeg komme dit litt senere?
Om en halv times tid? Ja.
Ok, ja.
Greit, takk. Ok.
Hvorfor drar han slik i båndet?
Jeg kan ikke kommunisere med ham…
Hva gjør du? Du kan ikke gå inn dit!
Er det noe der?
Du kan ikke bjeffe her. Kom.
9 ULESTE MELDINGER
HEI, DETTE ER ETTERFORSKER LEE CHANG-TAEK
JUNG GANG-HYO FRA OS25 HAR ANMELDT DEG
VENNLIGST SVAR
Hvorfor snakker du om jenter?
Faen heller.
Du snakker alltid om jenter når du er full.
Hei.
Er ikke det politimannen vi møtte sist?
Jeg må faen meg sløye den purken.
-Den forbannede drittsekken. -Hei.
Vi kan ikke kødde med en purk.
Hva faen snakker du om? Vi er sterk som faen.
Jeg husker at du ble redd foran en politimann for en stund siden.
-Vil du se meg knuse ham? -Ja. Gjør det. Hei.
-Pokker. -Jeg visste det.
Hei!
Hei. Vi stikker.
Husker du han som tok tyggis i håret ditt? Han med skjegg?
De er uansett purker, din jævla idiot!
Vi tar den andre fyren. Kom. Vi går tilbake.
Hvorfor logrer du med halen når du skal dø?
Gå videre.
-Du der. -Hei, vent.
Faen ta deg!
Din jævel!
Din lille dritt!
Hva faen?
Den jævla idioten. Vi er ferdige!
AVDØD, BLIND KVINNE VISTE SEG Å HA DREPT SINE FORELDRE
Jeg lærte én ting til.
De jeg drepte fortjente å dø.
Jeg drepte to mennesker,
men det er ingen bevis.
Jeg kunne like gjerne ha vunnet i lotto.
-Faen, nå er vi virkelig i trøbbel! -Hvorfor?
Jeg er kanskje medskyldig.
-Bra. Vi holder sammen og dør sammen. -Faen.
Foreldrene dine ordner dette med penger, hva?
-Vet ikke. -Gjør de ikke?
-Ikke rør meg. -Men de gjør det?
-Ikke kle av meg. -De gjør det?
Jeg vet da faen!
-De må. -Mamma kommer til å drepe meg.
Vi drar til deg.
Jeg har jo sagt at mamma er hjemme.
Bare gå til badehuset.
Slutt å lage bråk, drittsekk.
Jeg beklager, for faen. Unnskyld for alt.
-Vi går til badehuset. -Sigarett.
-Helvete. -Kom igjen.
-Jeg må ha mistet dem. -Gi deg.
-Jeg mener det. -Din jævel.
Se, jeg har dem ikke.
Dem var ikke lett å få tak i.
Vi skulle ha ranet ham da.
Han er en idiot. Alt vi har nå, er hans blod.
Vent litt.
-Jae-jun. -Hva?
Til venstre, nedi gata.
Ser du den fyren? Kom tilbake.
-Hva med ham? -Skal vi rane ham?
-Vi gjør det. -Du er i gang igjen.
Se og lær.
-Jeg gjør det. -Flytt deg.
Gjør du det?
-Ikke vær sånn. Du har aldri gjort dette. -Greit. Så vis meg.
Hei, kompis!
Kompis.
Hva faen? Vi snakker til deg.
Herregud, du stinker sprit.
Kom hit.
TRENGER DU HJELP? TELEGRAM: T.ME/FORHELTER
Tekst: Linn Sandberg