Wat een schijtdroom.
A KILLER PARADOX
Goeie genade.
Laat je oude moeder niet zo schrikken. Wat doe je hier? Je hebt niet gebeld.
Nu je er bent, gooi dit weg.
Kom je voor het eten? Er is niks te eten.
Ga je ergens heen? -Ja, de kerk.
Nu we het er toch over hebben, wil je mee?
Nee, ik ga eigenlijk liever alleen.
Als Yeong terugkomt van sporten, bestel dan wat eten met haar.
Meen je dat?
Serieus?
Zei hij dat tegen je?
Hoe kan hij zoiets zeggen nadat hij is vreemdgegaan?
Je had hem moeten vernederen. Je kunt hem niet zomaar laten gaan.
Maak het uit. Hij verdient een pak slaag. -Pardon.
Waarom vertel je dit… -Pardon.
Sorry, momentje. Ik heb een klant. Ja?
Hoeveel kosten deze?
De kleine zijn 30.000 won, de grote 50.000…
…medium 40.000 en de potten 6.000.
Wat is de kleine? -Wat?
Drie jaar?
Lieve help.
Hoe kon hij dit drie jaar achter je rug om doen?
Idioot, hoe kun je zoiets niet merken?
Welkom.
Hoi. Hebt u van die cadeaupakketten met sap?
Een doos met handvat.
Kunt u me een nieuwe geven? Deze zit onder 't stof.
Ik haal meteen een nieuwe.
Kieskeurige klootzak.
Je ruimt ook nooit eens het afval op.
Koop de volgende keer op z'n minst wat bloemen voor je vader.
Het is niet alsof je elke dag komt.
Hij is je vader, ver… -Houdt hij wel van bloemen?
Hij hield alleen van de hibiscus op z'n politie-insigne.
Ik ga maar weer.
Waarom kom je nog langs?
Ben je afgevallen?
Heb je weer gespijbeld en gedronken?
Waar heb je het over?
Je kunt je studie niet verpesten om je vakantiebaantje of wat 't ook was.
Voordat je het leger inging ontspoorde je ook volledig.
Wil je weer een waarschuwing van school?
Hoi. -Ongelofelijk.
O, hoi. Goed om je te zien.
Ik wil niet aan die tijd denken.
Je bent niet jong meer. Je bent oud. Je… -Het is niet wat je denkt.
En ik kan altijd een vak opnieuw volgen.
Denk je dat ik niks weet omdat ik niet gestudeerd heb?
Als je vakken overdoet, moet je ze in de vakantie volgen.
Dat kost extra geld. Twee waarschuwingen en je wordt geschorst.
Hemeltjelief. Diaken Kim. -En…
O, hoi. -Je ziet er stralend uit vandaag.
Echt? Nou, jij ook.
Dat komt vast omdat je zoon er is.
Zeg eens hallo.
Jeetje. Hij is zo lang en knap.
En Yeongs bruiloft? Zwaar om te regelen, hè?
Helemaal niet. Ik heb alle ingewikkelde dingen geregeld.
Ik geef ze een klein appartement zodat ze rustig aan kunnen doen.
Deze is ook al groot, hij gaat naar 't buitenland.
Wauw, echt waar? Waarheen? -Ja.
Australië. -Jemig, dat is goed nieuws.
Hallo. -Hallo.
Omdat Jezus Christus is gekruisigd…
Als je pa met pensioen gaat…
…kunnen wij van z'n kleine pensioen leven.
Dus maak je geen zorgen om ons en ga gewoon.
We kunnen je geen geld geven om in het buitenland te studeren…
…zoals andere ouders…
…maar we zullen je niet tot last zijn.
Amen. -Begrijp je me?
Hou deze maar.
LOTERIJ
En rook geen marihuana.
En vergeet niet condooms te gebruiken.
Oké.
Heb je gehoord van de moord vlak bij de winkel waar je werkt?
Eerlijk gezegd was het z'n verdiende loon.
Het was een vergelding van God.
Hoe kon zoiets gebeuren?
Je moet vol vertrouwen verdergaan.
Wat doen jullie hier?
We hebben gezeik omdat we Yeo Bu-il niet pakten.
De bazen zeuren dat het aantal arrestaties voor onopgeloste zaken daalt.
De commissaris heeft de kapitein gebeld, we staan op glad ijs.
Waarom staat iedereen hier? -We hebben gezeik omdat…
Waarom koop je koffie voor ons terwijl je zo weinig verdient?
Het is geen probleem, neem maar. Nee? Neem wat koffie.
Goed werk, mensen. -Bedankt.
Er is voor iedereen. -Bedankt.
Geen dank. Heeft iedereen er een?
Ga je erheen voor die mooie parttimer? -Is ze mooi? Ik heb haar niet gezien.
We zullen zingen op je bruiloft. -Jullie hebben het mis.
Hoe gaan jullie kinderen heten? -Meneer.
Dag, meneer.
Hallo, meneer.
Jullie hebben het gehoord?
Meneer?
Danke.
Verman je, allemaal.
Wacht niet tot volgende maand. Ga je nu direct klaarmaken.
Gebruik deze kans om die prijzen en promoties te verdienen.
Ja, meneer.
Oké, aan het werk.
Ja, meneer. -Dag, meneer.
Hé, rechercheur Jang. -Ja?
Fixeer je niet zo op die vent.
Probeer niet alleen te werken.
Waar gaat dat over? -Kom op. Prima.
Er is een vent die we niet konden pakken. -Wie was dat?
Een agent, net als jij.
Een agent?
Een agent op de vlucht? Dat is verknipt.
Elke rechercheur heeft die ene crimineel die hij koste wat kost wil pakken.
Rechercheur An. -Ja.
We hebben een gezegde.
Rechercheur zijn is als over een hek lopen.
Het gaat prima zolang je in balans blijft.
Maar als je uitglijdt…
…ben je zo weer een gewone burger, als je geluk hebt.
Maar als je de andere kant op valt, draai je de cel in.
Als je niet de bak in wil, vlucht je.
Zo is het leven nou eenmaal.
Alsjeblieft.
Je kunt me altijd bellen als er iets is.
Dat was het.
Bedankt.
Fijne dag.
Wat doe je?
De deuren leken niet goed uitgelijnd.
Jemig, word jij niet gek van dat geluid?
Steeds weer 'fijne dag' als er iemand binnenkomt of weggaat.
Alsof we doodgaan als het geen fijne dag is.
Als dat ding breekt, dan ben ik de dader.
En de baas is gek dat hij dat ding houdt.
Ja, de baas is echt… -Tijd om te gaan.
Fijne dag.
Welkom. Laat het me weten als u iets nodig hebt.
Mag ik een pakje Raison French Ssom? -Raison…
O, en…
…2 miljoen won.
Wat?
Geef me twee miljoen won.
Contant.
Ik begrijp het niet helemaal.
Waarom hou je je van de domme?
Ken je me niet?
Je moet me kennen.
Ken jij mij?
Wat mankeert iedereen?
Iedereen geeft alleen om wat hij ziet. Kijk.
Door dit ding…
…denk je dat ik volledig blind ben, hè?
Maar ik kan nog steeds een beetje zien.
Dus, hoe voelde het om iemand te vermoorden?
Vergeet de rest maar.
Hoeveel verdien je tegenwoordig in een supermarkt?
Betaalt het goed?
Verdomme, alsof ik tegen een muur praat.
Jij bent vast makkelijk op te sporen met zo'n unieke naam.
Hoe dan ook…
…denk erover na, oké?
Twee miljoen.
Je… -Fijne dag.
En trouwens…
…je hebt hier geen hamers, hè?
Zorg dat je het morgen hebt.
Fijne dag.
Dag.
Ik draag 'n tijgerboxer. -Jezus.
Met een tijgerkop. -Nou en?
Ik ben druk. Ik moet leren.
Waar ga je leren? -Op een rustige plek.
Een rustige plek? -O, ja.
Tang belde me net.
Wat zei hij?
Hij vroeg of hij geld kon lenen.
Die mafkees is vast gek geworden.
Hij sms'te mij hetzelfde.
Raar, toch? -Ja.
Zullen we er met z'n drieën over praten? -Met Tang?
Met de tijger.
Godver.
Nog nooit heeft iemand z'n geld teruggevraagd voor een telefoon.
Het is niet alsof hij kapot is.
Je hebt 't beschermfolie er ook afgehaald. Ik kan niks voor je doen.
Je kunt de telefoon afbetalen en hem doorverkopen als tweedehands.
PARTTIME MARKT
SALDO: 192,370 WON
KORTLOPENDE BANEN
DEZELFDE DAG UITBETAALD
Meneer.
Wat doe jij hier om deze tijd?
Nou…
…ik ben u gister vergeten iets te vertellen.
Wat is het dit keer? Neem je ontslag?
Wat? Nee, dat is het niet.
Wat dan?
Nou…
…er is iets gebeurd.
Kunt u me vooruitbetalen?
Voor de hele maand. -Kom op, zeg.
Weet je die jongen die vorig jaar nachtdienst had nog?
Wat er gebeurde toen ik hem vooruitbetaalde?
Hij verdween nadat hij het geld had vergokt.
Het was zo'n gezeik.
Ik heb zes maanden geprobeerd hem te pakken.
Sindsdien betaal ik niemand vooruit. Dat begrijp je wel, toch?
Ik draai er niet graag omheen, dus… -Ja, ik begrijp het.
Echt waar. Maar ik ben hem niet.
Kom op.
Je weet hoe ik werk.
Nee betekent nee, oké? Echt niet.
PARTTIME LOON: 961.000 WON
SALDO: 1.453.370 WON KANG MI-YEONG STUURDE: 150.000 WON
LEE TANG
Hij is echt gek geworden.
TENTAMEN BEDRIJFSSTATISTIEK
SPAARREKENING SOCIALE HUURWONING
SALDO: 1.700.000 WON
Als je steeds komt eten, kom hier dan gewoon weer wonen.
Heb je enig idee hoe duur je huur is?
Het is niet alsof je ver weg woont. Je blijft heen en weer…
Wat? Tang.
Hoelang je de rekening hebt, hoe meer voordeel.
Ik raad opzeggen af.
Als je een huis koopt… -Doe…
Doe het gewoon. Alsjeblieft.
Wil je briefjes van 50.000? -Briefjes van 10.000.
Oké.
Je bent vroeg.
EINDE SHIFT
Tijd om te gaan.
Werk ze.
Welkom.
GYEONG-HWAN
Niet nu, eikel.
MI-YEONG
Wat?
Wat is dit nou?
Meneer, wat doet u?
Het geluid doet het niet.
Verdomme. -Hoe zou dat komen?
Wat doe je met die tas? Je bent aan het werk.
Etter, wil je nu al weggaan? Het is nog geen tijd.
Nee.
Je gokt toch niet met je voorschot, hè?
Wat? Nee, nooit.
Doe het niet.
Oké. U bent vroeg vandaag.
Ik zag een vreemde vrouw onderweg hierheen.
Ze gaf me de kriebels. Ze leek blind. Maar 't voelde alsof ze oogcontact maakte.
Ze stond daar gewoon en draaide haar hoofd zonder te bewegen.
Zo griezelig.
Hé.
MORGEN, 12.00 UUR
HUIS MET BLAUWE DEUREN BIJ HET YONGUN-KRUISPUNT
ZAAK: AANVAL MET STOMP WAPEN OP AGANT 2004, ONOPGELOST
Nan-gam.
Ja, meneer.
Focus je gewoon op je leven.
Probeer niet om die vent te pakken en je vader te wreken.
Je weet dat het je niks…
Wraak? Waarom zou ik m'n vader wreken?
Ik ben geen tiener.
Jemig, respectloze eikel.
U zei dat we oude zaken moesten oplossen om promotie te maken, dus dat doe ik.
Ik ken je wel sinds je kind was, maar wees niet te vrijpostig.
U bent roestig geworden. Die wil ik niet eens ontwijken.
Hallo, meneer.
Zorg dat je goed blijft eten.
En die klok doet het niet.
Dag, meneer.
Enthousiast? Ik weet het niet.
Die hond lijkt allesbehalve enthousiast.
Heb ik je laten wachten?
Hé. Je mag best een andere zender opzetten als je wil.
Dat is het enige programma dat ik kijk. Weet je waarom?
Omdat honden niet kunnen liegen.
Maar mensen? Die zijn zo…
Hij liet z'n tanden zien en gromde…
Dus, hoe was het?
Je leek wat nerveus.
Alsjeblieft.
Ik heb geen extra kopjes.
Het zijn goede bonen, dus de koffie moet lekker zijn.
Ik heb je in de gaten gehouden…
…om te kijken hoe betrouwbaar je bent.
Trouwens, is het je opgevallen?
Ik ben de enige die praat.
Als jij je mond houdt alsof je stom bent…
…hoe denk je dat ik me dan voel?
Maar, eerlijk is eerlijk, ik deed ook alsof ik blind was.
Maar serieus.
Ik was echt geschokt die avond.
Denk er eens over na.
Ik wandel 's avonds omdat ik mensen haat, en om dan iemand zo te zien sterven…
En ik was weer geschokt toen ik het nieuws zag.
Trouwens…
…heb je die andere vent ook vermoord?
Nee.
Dat was ik niet.
Eindelijk praat je. Goed zo.
Dat dacht ik al.
Laat het geld eens zien.
Dat is precies twee miljoen. Goed gedaan.
Kun je ze weer opstapelen? -Oké.
Dus jij houdt dit geheim, toch?
Ja, natuurlijk.
Ik geef jou dit en dan hebben we een deal?
Ja, natuurlijk.
Je weet het vast nog wel, maar het is elke maand. Goed?
Twee miljoen per maand.
Pardon?
Dat heb je niet gezegd.
Welles.
Is het niet overduidelijk?
Heb je geen gezond verstand? Verdomme.
Ben je gek?
Wat?
Ik vroeg of je gek bent.
Je maakt mij hiermee medeplichtig, verdomme.
Wie zou zoiets gevaarlijks doen voor maar twee miljoen won?
Betaal me aan het eind van elke maand. Of als je je loon krijgt.
De details komen we wel uit.
En neem de volgende keer briefjes van 50.000 won mee.
Ik bedoel…
…m'n hond moest deze meenemen terwijl ik al chagrijnig was van de regen.
Zo is mijn Rex gewoon.
Hij is altijd zo nieuwsgierig.
Hij neemt altijd dingen mee en raakt afgeleid als we wandelen.
Daarom kon hij geen blindengeleidehond worden.
En ik kwam niet in aanmerking voor een blindengeleidehond.
Hoe zal ik 't noemen?
Een dom duo?
Duet?
Nu kunnen we een trio zijn. Hoe vind je dat?
Jezus.
Dat was een grap. Je had moeten lachen.
Luister.
Mensen worden boos…
…als ze niet meer betaald krijgen, toch?
Dus als dat gebeurt…
…wat doe je dan?
Dan praat je met je baas.
Maar wat heeft dat voor zin?
Je kunt beter je baas aangeven bij het ministerie van Arbeid.
In mijn geval zou dat de politie zijn, niet het ministerie van Arbeid.
Ik geef je de twee miljoen.
Mara ik neem deze mee.
Je studeert aan de universiteit Usang.
Een slechte universiteit, maar haal op z'n minst je diploma.
Wil je de bruiloft van je zus verpesten?
En wat was het nou? O, ja.
Je moeder gaat naar de Daeseok-kerk, toch?
Ze kan vast niet meer naar die kerk, hè?
Lieverd.
Luister naar me.
Denk je dat het iets verandert als je die meeneemt?
Nee, dat maakt het erger.
Hoe heette het nou? Forensische wetenschap.
Forensische wetenschap is tegenwoordig zo grondig.
Je DNA zit nu vast overal in m'n huis.
Als ik getuig en de politie jou op het spoor komt…
…zullen ze je huis doorzoeken, toch?
En dan is het in vier dagen game over.
Ik weet hier het een en ander van. Dood door schuld?
Zelfs daarvoor krijg je minstens 15 jaar.
En wat doe je daarna als ex-gevangene? Kun je dat aan?
Ik bedoel, ik probeer je te helpen om niet gepakt te worden.
Wil je m'n hulp of niet?
Als je je gedraagt…
…krijg je korting.
Dan hoef je niet naar de gevangenis.
Zei je niet dat je naar Australië wil?
Ik laat je gaan zolang je me blijft betalen.
Wil je mijn hulp of niet?
Help me.
Zeg 'alsjeblieft'.
Help me, alstublieft.
Brave jongen.
Kom hier.
Verdomme.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Laten we gaan spelen.
Oké. Braaf.
Kom mee. Dit is niet ons huis.
Kom op.
Wat is dat?
Ze had haar melk niet opgehaald, dus je keek over de muur.
Ben je haar ooit tegengekomen of heb je haar ooit eerder gezien?
Pardon?
Ik vraag of je haar kende of hebt… -Nee, totaal niet.
Dus je kent haar niet. Oké.
Misschien neem ik nog contact op.
Dit is m'n kaartje. Sms me alsjeblieft op dat nummer.
Oké. -Je mag gaan.
Ja, je mag gaan. Bedankt. -Oké.
Hallo, we zijn klaar binnen. -Hoi.
Bedankt. -Fijne dag nog.
Bedankt. -Dag.
Jij. Heb je zijn alibi gecheckt?
Hij bezorgde de melk hier.
Toen keek hij over… -Ga achter hem aan. Nu.
Ja, meneer. Sorry.
Pardon. Nog een paar vragen.
Wat is het met deze wijk de laatste tijd?
Ik heb in 20 jaar nog nooit zoiets gezien.
Precies. Wat is dit allemaal precies?
Verdomme. Dit lijkt me wraak, of niet?
We moeten de autopsie afwachten. Maar kijk hoe gehavend 't lichaam is.
Zit.
Is die hond ook blind?
Weet hij niet wat eten is en wat niet? Moet je zien.
Ze was vast niet helemaal blind.
Laag.
Misschien was hij voor haar familie.
Ze woont alleen.
Ik doe 't wel.
Misschien luisterde ze alleen.
Hé, dit is 8K.
Wat doet die idioot nou? -Wat?
Deze is heel duur. -Stop.
Die idioot. -Kom hier.
Hé, doe die hond aan de lijn. Mafkees.
Waarom schreeuw je zo? Rustig, ik kom omlaag.
Is die hond niet getraind? Onhandige idioot.
Waarom kunnen ze één hond niet aan?
Omring hem.
Dat kan niet met getrainde honden.
Ik doe het wel. Kijk maar.
Kom hier, hondje.
Ik heb hem. -Kom hier.
DAEJEON DAESEOK-KERK
Pak hem. -Stop.
DEEL JE LIEFDE MET SLECHTZIENDE MENSEN
Pak de riem.
Jullie, vorm een barricade. -Ik heb hem.
Bind hem vast. -Kom op.
Ja, bind hem daar vast.
Hoeveel agenten zijn er nodig om een hond te vangen?
Hij stopt.
Hij wil zich hier uitgraven. -Stop.
Pak hem. -Wat heeft die hond nou?
Ik zei het toch. -Pak de riem en maak hem vast.
Hier, haak die aan de ring. -Oké, ja.
Blijf. -Doe dit ding weg.
Zit. Brave jongen. Ga zitten.
VERZEKERINGSPOLIS BETALINGSBEWIJZEN/
Wat?
Wat is er?
Vertel.
Meneer, dit moet u zien.
Wat is dit nou?
Is de forensische dienst weg?
Ze zijn al vijf jaar vermist, dus ze zijn dood verklaard.
Wat Seon Yeo-ok betreft…
…konden we geen doodsoorzaak vaststellen op de plaats delict.
Er waren wat opvallende dingen.
Bloedspetters, een mokkapot, een papieren beker en de melkman.
Dus we behandelen dit als een misdaad, maar we zijn er nog niet zeker van.
En… Juist.
Je ziet dat het lichaam ernstig ontbonden is…
…en dat het wondgebied verre van intact is.
Dus we weten niet hoeveel de autopsie zal uitwijzen.
Serieus?
En de skeletten?
De skeletten. -Ja? De skeletten?
Ja.
Morgen worden de autopsies van de twee skeletten gedaan.
We wachten de uitslag af. -Juist.
We de briefing van team vier vandaag. -Oké. Nog aanvullingen?
Ik heb iets nieuws geleerd.
Mensen kunnen vier dagen zonder eten overleven.
Op de tweede dag van verhongering begin je vloeistof te schijten…
…en voel je je niet meer hongerig.
Het menselijk leven is veerkrachtig.
Nee.
Een mensenleven is makkelijk te nemen.
32 GEMISTE OPROEPEN BAAS (15), GYEONG-HWAN (13), MI-YEONG (3)
Het was geen dood door schuld, een ongeluk of zelfverdediging.
Het was moord.
Waarom komt niemand me dan arresteren?
We hebben de beker, de koffie en de afdrukken op de mokkapot gecheckt.
We hebben ze door AFIS gehaald…
…maar de ninhydrinereactie wees niets bijzonders uit.
Zei je 'ninhydrine'?
Ja, ninhydrine. -Dat weet ik.
In de koffiemonsters zat ook geen DNA van iemand anders.
De rest zat onder het speeksel.
Speeksel?
Ja, speeksel. Hondenkwijl.
De hond heeft vast alles met vingerafdrukken afgelikt.
De deurklinken, de tafels, de vloer.
Overal zat hondenkwijl.
O, juist.
Goed, dan.
Heb je nog iets gevonden in de hondenpoep die ik heb ingestuurd?
Hondenpoep?
Aan je gezicht te zien, ben je onschuldig.
Neem niet op als journalist Park belt. -Oké.
Wat is dit?
Wat doet die hond hier? Dat brengt ongeluk.
We sturen z'n poep naar het lab.
Breng me wat zout. -Zout? Ja, meneer.
Stuur ze de hond in plaats van z'n poep.
Kom op, laat hem met rust. Hij probeert alleen te helpen.
En? Heb je iets gevonden?
Dan zou ik hier niet meer zijn. -Jezus.
Alles was van die dode vrouw.
Al die tijd verspild.
Sturen we de hond naar het wijkbureau?
En haar familie dan? -Breek me de bek niet open.
Ik sprak haar familie vanmiddag.
Ze vroegen waarom hij nog niet was afgemaakt.
Ze zeiden dat hij z'n baasje aangevallen kon hebben.
Dus ze laten hem inslapen?
Wat zonde.
Ik weet dat je thuis bent, gek.
Ik zag de meter beneden omhooggaan.
Hallo, mevrouw. Hoi.
Ik heb Tang niet kunnen bereiken.
Hij komt niet naar school en neemt niet op…
Hebbes, eikel.
Wat is er mis met je kop? Is er iets?
Hou je kop.
Kleine etter. Ik kwam omdat ik bezorgd was.
Denk je dat je over me heen kan lopen, vuile hufter?
Godver. Verdomde idioot.
Sukkel.
Jij bent de sukkel.
Weet je je tablet op de middelbare nog?
Ik had hem gejat. Maar je had het niet eens door, sukkel.
Weet je wat zo grappig is?
Ik wist dat jij het was.
We waren allebei losers.
Ik wilde m'n leven niet verpesten, dus ik deed alsof ik niks wist.
En toen ging je ineens aardig doen, weet je nog?
Voelde je je schuldig?
Ik was nogal in de war.
Ik wist niet of je aardig was of niet.
Dacht je dat ik het niet wist?
Succes met je rotleven.
Vuile klootzak.
En hou dit maar.
Vuile klootzak.
Godverdomme.
Het wordt een puinhoop zodra dit in het nieuws komt.
Laat je niet afleiden door commotie.
Concentreer je gewoon op het onderzoek.
Ja, meneer.
Kang. -Ja, meneer.
Hoe kan er zo weinig bewijs zijn?
Ze zette koffie in 'n mokkapot…
…en dronk het uit een papieren bekertje terwijl ze een mok had. Dat klopt niet.
Dit?
Ik weet zeker dat dit een moord is.
Er was zeker weten iemand anders die dag.
Iemand met wie ze koffie dronk.
Ik denk dat ik wel iets vind als ik hier induik.
Praat dan met de baas.
We hebben geen bewijs.
Praat je nog met die sjamaan?
Lieve help.
Waarom slaap je niet gewoon hier op de vloer?
Wat is dit?
Het had eerder moeten gebeuren…
…maar we hadden ruzie over wie het zou doen en wij verloren.
Neem dat formulier en de hond mee, dan regelen zij het.
Neem het busje. Ze zijn 24 uur per dag open.
Dus we laten hem inslapen.
Wacht, wil je dat ik hem breng? -Jij bent de enige hier.
Waarom hebben we hem dan hier gebracht?
Vangen.
U bent 24 uur per dag open?
Kan ik wat later komen?
Ongeveer 30 minuten? Goed.
Oké, ja.
Goed, bedankt. Oké.
Jemig, waarom trekt hij zo hard?
Ik kan niet met hem communiceren.
Wat doe je? Je kunt niet naar binnen.
Is daarbinnen iets?
Je kunt hier niet blaffen. Kom.
KARAOKEBAR
9 ONGELEZEN BERICHTEN
MR LEE TANG DIT IS RECHERCHEUR LEE CHANG-TAEK
MR JUNG GANG-HYO VAN OS25 HEEFT EEN AANKLACHT TEGEN U INGEDIEND
NEEM CONTACT OP
Waarom heb je het over meisjes?
Verdomme.
Je praat altijd over meiden als je drinkt.
Wacht eens.
Dat is die agent van de vorige keer, toch?
Ik moet dat zwijn overhoopsteken.
Die vuile klootzak. -We zijn de lul als we een agent pakken.
Waar heb jij het nou over? We zijn vet sterk.
Denk je niet dat ik nog weet dat je pas bang was voor een agent?
Zal ik hem pakken? -Prima.
Doe maar. Hé.
Shit. -Ik wist dat je het niet kon. Hé.
Hé, laten we gewoon gaan.
Weet je die klootzak die kauwgom in je haar deed nog?
Die smerissen zijn allemaal hetzelfde.
We steken die andere gast wel. Kom, we gaan terug.
Waarom kwispel je als je bijna doodgaat?
Loop door.
Jij daar. -Hé, wacht.
Val dood.
Vuile hufter.
Klootzak.
Wat is dit?
Die vuile idioot. We zijn de lul.
OVERLEDEN BLINDE VROUW IN DAEJEON HAD EIGEN OUDERS VERMOORD
Ik heb nog iets geleerd.
De mensen die ik vermoordde verdienden het om te sterven.
Ik had twee mensen vermoord…
…en er is geen bewijs.
Ik heb de loterij al gewonnen.
Zitten we nu niet echt in de problemen? -Hoezo?
Misschien ben ik medeplichtig. -Samen uit, samen thuis.
Shit, man.
Je ouders lossen dit wel op met geld, toch?
Geen idee. -Of niet?
Blijf van me af. -Sorry. Niet?
Kleed me niet uit. -Prima. Niet?
Weet ik veel.
Ze moeten wel. -Mam zou me afmaken als ik het verkloot.
Laten we naar jou gaan. -Ik zei al dat m'n moeder thuis is.
Ga gewoon naar het badhuis, idioot.
Zeik niet zo, eikel.
Sorry. Het spijt me van alles.
We gaan naar het badhuis. -Sigaret.
Godver. -Kom op.
Ik heb ze zeker laten vallen. -Hou op.
Ik meen het. -Klootzak.
Kijk, ik heb ze niet.
Die waren lastig te krijgen. We hadden z'n portemonnee moeten jatten.
Die idioot. Nu hebben we alleen z'n bloed.
Wacht even.
Jae-jun. -Wat?
Links, in die straat.
Zie je die magere vent? Kom.
Wat dan? -Zullen we hem beroven?
Oké dan. -Je bent weer op dreef.
Ik zal laten zien hoe het moet.
Nee, ik doe het. -Opzij.
Ga jij? -Doe niet zo.
Prima. -Jij hebt dit nooit gedaan.
Laat zien dan. -Hé, gast.
Gast.
Wat is dit? We praten tegen je.
Je stinkt naar drank.
Kom hier.
APP ALS JE HULP NODIG HEBT TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
Ondertiteld door: Sander van Arnhem