Gówniany sen.
ZABÓJCZY PARADOKS
Mój Boże.
Nie możesz tak straszyć mamy!
Co tu robisz? Nawet nie dzwoniłeś.
Ale skoro jesteś, wyrzuć to.
Przyszedłeś coś zjeść? W domu nie ma nic do jedzenia.
- Idziesz gdzieś? - Tak, do kościoła.
A co, chciałbyś dołączyć?
Nie. Wolałabym iść sama.
Zamów coś do jedzenia z Yeong, kiedy wróci z treningu.
Poważnie?
Serio?
Tak powiedział?
Jak mógł ci tak powiedzieć po zdradzie?
Teraz ty powinnaś go upokorzyć.
Nie puść tego płazem.
Zerwij z nim, od razu.
- Przepraszam. - Wyrwij chwasta.
- Mogłaś mi… - Przepraszam.
Chwileczkę, mam klienta. Tak?
Ile kosztują te bukiety?
Małe po 30 000 wonów, duże po 50 000,
średnie po 40 000, a wazony 6 000.
- Który jest mały? - Co?
Trzy lata?
O mój Boże.
Trzy lata zdradzał cię za twoimi plecami?
Ty idiotko. Nic nie zauważyłaś?
Dzień dobry.
Są może zestawy soków w pudełkach prezentowych?
Takie z uchwytami.
Mogę prosić inny? Ten jest cały zakurzony.
Zaraz przyniosę nowy.
Wybredny sukinsyn.
Proszę wyrzucać śmieci do kosza.
A następnym razem mógłby pan kupić tacie kwiaty.
Nieczęsto go pan odwiedza.
- To pana ojciec, na Boga. - A co go obchodzą kwiaty?
Lubił tylko hibiskus na policyjnej odznace.
Pójdę już.
Po co tu w ogóle przychodzi?
Schudłeś?
Hej, znowu wagarowałeś i piłeś?
O czym ty mówisz?
Nie możesz zawalać nauki przez wakacyjną pracę,
czy co tam kombinujesz.
Zanim poszedłeś do wojska, byłeś nie do opanowania.
Chcesz, żeby znowu cię zawiesili na uczelni?
Dzień dobry.
O, dzień dobry. Miło panią widzieć.
Nie chcę nawet sobie tego przypominać.
Nie jesteś już taki młody. Nie…
Nie o to chodzi.
Zawsze mogę odrobić zajęcia.
Uważasz się za mądrzejszego, bo nie studiowałam?
Żeby odrobić zajęcia, trzeba chodzić na kursy w ferie.
To kosztuje ekstra, prawda?
Trzecie zawieszenie to wyrzucenie.
- Boże, pastorowa Kim. - A ty…
- O, dzień dobry. - Promiennie dziś pani wygląda.
Tak? I wzajemnie.
Pewnie dlatego, że syn tu jest.
Przywitaj się.
Boże. Taki wysoki i przystojny.
Jak przygotowania weselne Yeong? Ciężko, co?
Ależ skąd. Większość spraw już załatwiona.
Chcemy kupić im niewielkie mieszkanie na dobry start.
Syn też dorósł, niedługo wyjeżdża za granicę.
- Naprawdę? Dokąd? - Tak.
- Do Australii. - Boże. Wspaniała wiadomość!
Dzień dobry.
Ponieważ Jezus Chrystus został ukrzyżowany…
Emerytura taty będzie marna,
ale będziemy żyć oszczędnie i damy radę.
Nie martw się o nas i jedź.
Nie stać nas na to, żebyś studiował za granicą,
ale nie będziemy cię też obciążać.
- Amen. - Rozumiesz to, prawda?
Trzymaj.
Tylko nie pal marihuany.
I pamiętaj o prezerwatywach, dobrze?
Dobrze.
Słyszałeś o morderstwie przy sklepie, w którym pracujesz?
Gość dostał za swoje.
To była sprawiedliwość Boża.
Jejku, jak to w ogóle możliwe?
Kroczcie naprzód pewnym krokiem.
Co wy tu robicie?
Nie złapaliśmy Yeo Bu-ila przed jego śmiercią.
Dostaje nam się
za rosnącą liczbę zawieszonych spraw.
Komendant dzwonił do szefa, stąpamy po cienkim lodzie.
Ale czemu wszyscy tu stoją?
Oberwało nam się…
Ty gnojku, stawiasz nam kawę przy swojej nędznej pensji?
Wszystko w porządku, proszę.
Nie? Napijcie się kawy.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Starczy dla wszystkich.
Żaden problem. Wszyscy dostali?
Łazisz tam dla tej ładnej ekspedientki.
Ładna jest? Nie widziałem jej.
- Zaśpiewamy na waszym weselu. - To nie tak, naprawdę.
Jak nazwiecie dzieci?
Dzień dobry.
Wszyscy słyszeliście?
Proszę pana?
Danke.
Ogarnijcie się.
Nie czekajcie do następnego miesiąca. Przygotujcie się.
Wykorzystajcie tę szansę, by zdobyć nagrody i awanse.
Tak jest.
W porządku. Do roboty.
Do widzenia.
- Hej, detektywie Jang. - Tak?
Nie skupiaj się znów na jednym sprawcy.
Nie jesteś samotnym wilkiem.
- O co chodzi? - Chodź.
Był gość, którego ścigaliśmy.
Kto taki?
Glina, tak jak ty.
Policjant?
Ścigany? To chore.
Każdy detektyw ma kogoś, kogo pragnie złapać za wszelką cenę.
- Detektywie An. - Tak.
Mamy takie powiedzenie.
Bycie detektywem jest jak chodzenie po płocie.
Wszystko gra, jeśli zachowasz równowagę.
Ale możesz się poślizgnąć.
Jeśli masz szczęście, wracasz do bycia zwykłym obywatelem.
Jeśli spadniesz na drugą stronę, pójdziesz siedzieć.
A jeśli nie chcesz iść do więzienia, musisz uciekać.
Takie jest życie.
Proszę.
W razie problemów proszę zadzwonić.
To wszystko.
Dziękuję.
Miłego dnia.
Co robisz?
Drzwi są jakieś niedopasowane.
Ten dźwięk doprowadza mnie do szału.
To ciągłe „Miłego dnia”, gdy ktoś wchodzi i wychodzi.
Zabije nas, jak nie będzie miłego dnia.
Jak to coś się zepsuje, to z mojej ręki.
Szef jest dziwakiem, że to zamontował.
- Tak, właściciel… - Aha, czas na mnie.
Miłego dnia.
Dzień dobry.
Coś podać?
Paczkę Raison French Ssom?
Raison…
Ach, i…
dwa miliony.
Co?
Daj mi dwa miliony wonów.
Gotówką.
Nie za bardzo rozumiem.
Dlaczego zachowujesz się jak głupek?
Nie poznajesz mnie?
Powinieneś.
Znasz mnie?
Co jest, kurwa, ze wszystkimi?
Obchodzi was tylko to, co widzicie. Słuchaj.
Dzięki temu
mylisz, że jestem kompletnie ślepa, prawda?
Ale coś tam jeszcze widzę.
Więc, jakie to uczucie?
Zabić człowieka?
Skup się teraz.
Ile się teraz zarabia w sklepie?
Kiepsko płacą?
Kurwa, jakbym gadała do ściany.
Z twoim imieniem musieli cię często dręczyć.
W każdym razie,
przemyśl to, dobrze?
Dwa miliony.
Miłego dnia.
Och, przy okazji,
nie macie tu młotków, prawda?
Przygotuj pieniądze do jutra, proszę.
Miłego dnia.
Do widzenia.
Pa.
- Mam bokserki w tygrysa. - Jezu.
- Z wielką paszczą. - Co z tego?
Jestem zajęta. Muszę się uczyć.
Gdzie chcesz się uczyć?
Potrzebuję spokoju.
- Spokoju? - A właśnie.
Tang do mnie dzwonił.
Po co?
Chciał pożyczyć pieniądze.
Ten drań chyba oszalał.
Do mnie pisał w tej samej sprawie.
- Dziwne, nie? - Tak.
- Porozmawiamy o tym we trójkę? - Z Tangiem?
Z tygrysem.
Kurwa mać.
Pierwszy raz ktoś chce zwrócić telefon.
Jest w pełni sprawny.
Zdjąłeś też folię ochronną.
Nic nie mogę dla ciebie zrobić.
Możesz dopłacić resztę i odsprzedać go jako używany…
PRACE KRÓTKOTERMINOWE
SALDO 192 370 WONÓW
PRACE KRÓTKOTERMINOWE
ZAPŁATA TEGO SAMEGO DNIA
Proszę pana.
Co ty tu robisz o tej porze?
Ja…
zapomniałem coś wczoraj powiedzieć.
Co tym razem? Odchodzisz?
Co? Nie o to chodzi.
W takim razie co?
Więc…
coś mi wypadło.
Może mi pan zapłacić z góry?
- Za cały miesiąc. - Daj spokój.
Pamiętasz tego gościa? Z nocnej zmiany w ubiegłym roku?
Pamiętasz, jak zapłaciłem mu z góry?
Przegrał wszystko na zakładach i się ulotnił.
Same kłopoty.
Pół roku próbowałem go złapać.
Od tamtej pory nie płacę nikomu z góry.
Rozumiesz, prawda?
- Nie znoszę owijać w bawełnę, więc… - Tak, rozumiem.
Oczywiście. Ale nie jestem nim.
Daj spokój.
Znasz moje zasady.
Nie znaczy nie. Nie ma mowy.
PENSJA: 961 000 WONÓW
SALDO: 1 453 370 KANG MI-YEONG: 150 000
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Naprawdę oszalał.
STATYSTYKA BIZNESOWA
KSIĄŻECZKA MIESZKANIOWA
Jeśli chcesz ciągle przychodzić tu jeść, może znów się wprowadź.
Masz pojęcie, jak drogi jest twój czynsz?
Mieszkasz niedaleko. Ciągle jeździsz tam i z powrotem…
Co? Tang!
Zysk rośnie z długością okresu oszczędzania.
Nie radzę jej zamykać.
- Przy późniejszym wykupie… - Proszę.
Po prostu proszę to zrobić.
Banknoty 50 000 wonów?
Po 10 000 wonów.
Oczywiście.
Hej, jesteś wcześnie.
KONIEC ZMIANY
Tak, czas na mnie.
Na razie.
Dzień dobry.
GYEONG-HWAN
Nie teraz, dupku.
MI-YEONG
Co?
Co do licha?
Co pan robi?
Nie wydaje żadnego dźwięku.
- Kurde. - Ciekawe czemu.
Po co ci ta torebka w pracy?
Ty gnojku, próbujesz już wyjść? Jeszcze nie czas.
Nie.
Z tą zaliczką nie chodziło o hazard?
Co? W żadnym razie.
Nie rób tego.
Dobrze. Jesteś dziś wcześnie.
Po drodze widziałem dziwną kobietę.
Przeraziła mnie. Wyglądała na niewidomą.
Ale czułem, jakby na mnie patrzyła.
Stała tam bez ruchu i tylko odwracała głowę.
Kurewsko straszne.
Hej.
JUTRO W POŁUDNIE
DOM Z NIEBIESKIMI DRZWIAMI SKRZYŻOWANIE Z YONGUN
RAPORT: NAPAŚĆ NA POLICJANTA, 2004, NIEROZWIĄZANE
Nan-gam.
Tak.
Skup się na swoim życiu.
Odpuść ściganie go, by pomścić ojca.
To nie przyniesie ci…
Czego, zemsty? Czemu miałbym pomścić ojca?
Nie jestem nastolatkiem.
Jezu, ty bezczelny dupku.
Kazałeś ścigać zarzuty w zawieszeniu,
żeby awansować i to właśnie robię.
Znam cię od dziecka, ale nie spoufalaj się, gnojku.
Zardzewiałeś. Nie chce mi się już robić tych uników.
Dzień dobry.
Nie zapominaj o jedzeniu.
A ten zegar nie chodzi.
Do zobaczenia.
Podekscytowany? Nie wiem.
Ten pies nie wygląda na podekscytowanego.
Długo czekałeś?
Hej.
Możesz zmienić kanał, jeśli chcesz.
To jedyny program, jaki oglądam.
Wiesz dlaczego?
Bo psy nie potrafią kłamać.
A ludzie? Są tacy…
Wyszczerzył zęby i zaczął warczeć…
I jak poszło?
Wydawałeś się zdenerwowany.
Proszę.
Mam mało kubków ceramicznych.
Użyłam najlepszych ziaren, kawa powinna być dobra.
Obserwowałam cię,
by sprawdzić, czy można ci zaufać.
Zauważyłeś?
Tylko ja się odzywam.
Pomyśl, jak się czuję,
gdy trzymasz gębę na kłódkę jak niemowa.
Chociaż…
może to w porządku. Ja udawałam, że jestem niewidoma.
Ale poważnie,
tamtej nocy byłam serio w szoku.
Pomyśl tylko.
Spaceruję nocą, bo nie znoszę ludzi. I zobaczyć taką śmierć…
A potem znów szok, kiedy usłyszałam wiadomości.
Przy okazji,
tego drugiego też zabiłeś?
Nie.
To nie ja.
W końcu się odezwałeś, dobrze.
Tak myślałam.
Proszę, pokaż mi kasę.
Dokładnie dwa miliony. Dobra robota.
- Możesz je znów ułożyć? - Tak.
Czyli będziesz milczeć, tak ?
Tak. Jasne.
Daję ci te pieniądze i mamy umowę?
Tak, oczywiście.
Och, ale z pewnością pamiętasz, że to opłata miesięczna?
Dwa miliony.
Słucham?
Czekaj. Tego nie mówiłaś.
Ależ tak.
To nie oczywiste?
Czy ty sobie w ogóle myślisz? Do kurwy nędzy.
Oszalałeś?
Co?
Pytałam, czy oszalałeś.
Robisz ze mnie wspólniczkę, do diabła.
Kto zrobiłby coś tak niebezpiecznego za jedyne dwa miliony wonów?
Płać mi na koniec miesiąca.
Albo w dniu wypłaty.
Później dogadamy szczegóły.
I następnym razem przynieś banknoty 50 000 wonów.
Mój pies Rex
musiał to przynieść do domu.
Ja i tak byłam wkurzona przez deszcz.
Taki jest ten mój Rex.
Wszystkiego ciekawy.
Ciągle przynosi coś do domu i stale się rozprasza.
Dlatego nie mógł być psem przewodnikiem.
A ja do psa przewodnika nie byłam uprawniona.
Jak mam to nazwać?
Kretyński duet?
Duet?
Możemy stworzyć trio! Co ty na to?
Jezu.
To był żart. Miałeś się roześmiać.
Posłuchaj.
Ludzie się denerwują,
gdy nie dostają wynagrodzenia, tak?
Kiedy coś takiego się dzieje,
co z tym robisz?
Idziesz rozmawiać z szefem.
Tylko po co?
Łatwiej jest zgłosić go do Ministerstwa Pracy.
Tylko w moim przypadku to będzie policja, a nie Ministerstwo Pracy.
Dam ci dwa miliony wonów.
Ale biorę to.
Wiem, że studiujesz w Usang.
To kiepska uczelnia, ale choć ją ukończ.
Chcesz zepsuć siostrze ślub?
I co to było jeszcze? Tak!
Twoja mama należy do kościoła Daeseok.
Jejku. Chyba już nie będzie mogła tam chodzić, prawda?
Skarbie.
Posłuchaj.
Myślisz, że zabranie tego coś zmieni?
Nie, to tylko pogorszy sprawę.
Jak to się nazywało? Kryminalistyka.
Kryminalistyka jest bardzo dokładna.
Założę się, że twoje DNA jest tu teraz wszędzie.
Jeśli zeznam, a policja uzna cię za podejrzanego,
przeszukają twój dom.
Za cztery dni będzie po wszystkim.
Wiem coś na ten temat.
Nieumyślne zabójstwo?
Nawet jeśli, dostaniesz co najmniej 15 lat.
Co zrobisz potem jako były więzień? Jak dasz sobie radę?
Próbuję ci pomóc.
Pomogę ci nie dać się złapać.
Mam ci pomóc czy nie?
Jeśli będziesz grzeczny,
dam ci zniżkę.
Nie musisz iść do więzienia i być byłym więźniem.
Chcesz jechać do Australii, tak?
Pozwolę ci tam pojechać, jeśli będziesz mi płacić.
Mam ci pomóc czy nie?
Pomóż mi.
Powiedz „proszę”.
Pomóż mi, proszę.
Dobry chłopiec.
Chodź tu.
Cholera.
Chyba źle cię oceniłam.
Chodźmy.
Tak, dobrze.
Chodźmy. To nie nasz dom.
No chodź.
Co to?
Nie odbierała mleka, więc zajrzałeś przez płot.
Spotkałeś ją kiedyś wcześniej? Widziałeś ją?
Słucham?
- Pytam, czy ją spotkałeś lub znałeś. - Nie.
Więc jej nie znasz. W porządku.
Mogę się jeszcze odezwać.
To moja wizytówka. W razie czego wyślij mi wiadomość.
- Dobrze. - Możesz iść.
- Tak, śmiało. Dziękuję. - Dobrze!
- Skończyliśmy w środku. - Cześć.
- Dziękuję. - Miłego dnia.
- Dziękuję. - Do widzenia.
Sprawdziłeś jego alibi?
No cóż, dostarczał tu mleko.
- Potem zajrzał… - Zatrzymaj go. Teraz.
Tak jest. Przepraszam.
Przepraszam. Mam jeszcze kilka pytań.
Co się dzieje z tą dzielnicą?
Przez 20 lat pracy nie widziałem czegoś takiego.
Dokładnie. Co to, do cholery, ma być?
Kurde. Wygląda na zemstę, prawda?
Zobaczymy wyniki autopsji.
Spójrz na te obrażenia.
Siad.
Pies też jest ślepy?
Nie rozróżnia, co jest jedzeniem, a co nie? Popatrz.
Chyba nie była całkiem niewidoma.
Leżeć.
Może to dla jej rodziny.
Mieszkała sama.
Nie, dam radę.
A może po prostu go słuchała.
Rozdzielczość 8K!
- Co ten idiota robi? - Co?
- To drogi sprzęt. - Przestań.
- Kretyn. - Chodź tu.
Hej! Weź psa na smycz, kretynie!
Musicie być tak głośno? Ciszej. Zejdę tam.
Pies nie jest szkolony?
Co za kretyn.
Nie radzą sobie z jednym psem?
Otoczcie go!
Nie można tak robić szkolonym psom.
Ja się tym zajmę. Patrzcie.
Do nogi, piesku.
- Boże. Mam go! - Chodź tu!
KOŚCIÓŁ DAESEOK
Łapcie go!
DZIEL SIĘ MIŁOŚCIĄ Z NIEWIDOMYMI!
Pociągnij smycz!
- Wy trzej, odetnijcie mu drogę. - Mam go.
- Przywiąż go! - Dalej!
Tak, przywiąż go tam.
Ilu gliniarzy potrzeba, żeby złapać psa?
Zatrzymał się.
- Robi podkop. - Nie, przestań.
- Łapcie go! - Co jest z tym psem?
- Mówiłem ci. - Weź go na smycz.
- Zaczep o obrożę. - Dobrze.
- Zostań. - Odłóż to.
Siad. Dobry piesek. Siad.
POLISA
Hej.
Co?
Co to jest?
Powiedz.
Powinien pan to zobaczyć.
Co jest, do cholery?
Technicy już poszli?
Zaginęli pięć lat temu, więc uznano ich za zmarłych.
Jeśli chodzi o Seon Yeo-ok,
na miejscu zbrodni nie udało się ustalić przyczyny śmierci.
Mamy kilka poszlak,
rozprysk krwi, kawiarka, papierowy kubek kubek i mleczarz.
Podchodzimy więc do tego jak do przestępstwa,
ale nie mamy pewności.
Poza tym… No tak.
Widać tu, że ciało uległo rozkładowi,
łącznie z okolicą rany.
Nie wiemy, co uzyskamy z autopsji.
Naprawdę?
A szkielety?
- Szkielety. - Tak? Szkielety?
Tak.
Jutro zrobimy autopsję obu szkieletów.
- Poczekamy na wyniki. - Rozumiem.
Pomińmy odprawę Czwórki.
Dobrze. Coś jeszcze?
Nauczyłem się czegoś nowego.
Ludzie mogą przeżyć cztery dni bez jedzenia.
Drugiego dnia głodówki
zaczynasz wydalać płyny
i nie odczuwasz już głodu.
Życie ludzkie jest wytrzymałe.
Nie.
Ludzkie życie łatwo odebrać.
32 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA SZEF, GYEONG-HWAN, MI-YEONG
To nie był wypadek, samoobrona czy nieumyślne spowodowanie śmierci.
To było morderstwo.
Więc czemu nikt nie przychodzi mnie aresztować?
Sprawdziliśmy kubek, ziarna kawy
i odciski palców na kawiarce.
Przepuściliśmy je przez system,
ale reakcja ninhydryny niczego nie wykazała.
Powiedziałeś „ninhydryna”?
- Tak, ninhydryna. - Jasne, tak.
Próbki kawy też nie wykazały DNA nikogo innego.
Cała reszta była pokryta śliną.
Śliną?
Tak, śliną. Psią.
Pies lizał wszystko, co mogło mieć odciski palców.
Klamki, stoły, podłogę.
Wszystko było oślinione.
Rozumiem.
A czy…
znaleźliście coś w psiej kupie?
Psiej kupie?
Sądząc po twoim pysku, jesteś niewinny.
- Nie odbieraj, jak zadzwoni Park. - Tak.
Co to ma być?
Po co tu pies? To przynosi pecha!
- Pies? - Zbadamy jego kupę.
- Hej, przynieś mi sól! - Tak jest.
Może wyślesz psa zamiast kupy?
Nie bądź taki ostry. On tylko próbuje pomóc.
Więc? Znalazłeś coś?
- Nie byłoby mnie tu, gdybym znalazł. - Jezu.
Wszystko należało do ofiary.
Zmarnowane mnóstwo czasu.
Wyślemy psa do biura okręgowego?
- A jej rodzina? - Daj spokój.
Rozmawiałem z nimi po południu.
Pytali, czemu go nie uśpiliśmy.
Mówili, że to on mógł ją zaatakować. Śmieszne.
Więc go uśpią?
Jaka szkoda.
Hej! Wiem, że jesteś w domu, idioto!
Twój licznik na prąd się kręci!
Halo, dzień dobry pani.
Nie mogę się skontaktować z Tangiem.
Nie chodzi do szkoły, nie odbiera moich…
Nabrałem cię…
Co z tobą? Coś się stało?
Masz, zamknij się.
Ty gnojku. Przyszedłem, bo się martwię.
Wyglądam jak popychadło, sukinsynu?
Do kurwy nędzy. Cholerny kretyn.
Głupek.
Sam jesteś głupkiem!
Pamiętasz tablet, który miałeś w liceum?
To ja go ukradłem, a ty się nie zorientowałeś, kretynie.
Wiesz, co jest zabawne?
Wiedziałem, że to ty.
Obaj byliśmy przegrywami.
Nie chciałem spieprzyć sobie życia, więc udawałem, że nie wiem.
A potem zacząłeś być dla mnie miły, pamiętasz?
Poczucie winy?
Byłem zdezorientowany.
Nie wiedziałem, czy jesteś dobry, czy zły.
Myślałeś, że się nie dowiem, szujo?
Powodzenia z twoim gównianym życiem.
Ty śmieciu.
I zatrzymaj to.
Ty pieprzony dupku.
Kurwa mać.
Jak ogłoszą to w wiadomościach, sytuacja się pogorszy.
Nie rozpraszajcie się tym zamieszaniem.
Skupcie się na śledztwie.
Tak jest.
- Kang. - Tak jest.
Jak może być tak mało dowodów?
Zrobiła kawę w zaparzarce
i piła ją z papierowego, a nie zwykłego kubka.
To bez sensu.
To?
Jestem pewien, że to morderstwo.
Tego dnia na pewno był tam ktoś jeszcze.
Ktoś, z kim piła kawę.
Znajdę coś, jak pogrzebię głębiej.
Pogadaj z szefem.
Nie mamy dowodów.
Wciąż rozmawiasz z tym szamanem?
Mój Boże.
Może prześpisz się na podłodze?
Co to jest?
Trzeba było to zrobić wcześniej, ale…
była kłótnia o to, kto ma to zrobić i padło na nas.
Zabierz ten dokument z psem, a oni zajmą się resztą.
Weź furgonetkę. Otwarte całą dobę.
Więc go uśpimy.
Czekaj, ja mam go zabrać?
Tylko ty tu jesteś.
Po co go tu w ogóle przywieźliśmy?
Łap!
Otwarte całą dobę, tak?
Mogę przyjść niedługo?
Za jakieś pół godziny? Dobrze.
W porządku.
Dziękuję. Rozumiem.
Boże, czemu tak mnie ciągnie?
Nie mogę się z nim dogadać…
Co ty wyprawiasz? Nie możesz tam wejść!
Coś tam jest?
Nie możesz tu szczekać. Chodź.
AUTOMATY KARAOKE
9 NOWYCH WIADOMOŚCI
WITAM, PANIE TANG, TU DETEKTYW LEE CHANG-TAEK.
PAN JUNG GANG-HYO Z OS25 ZŁOŻYŁ NA PANA SKARGĘ.
PROSZĘ O KONTAKT.
Po co gadasz o laskach? Kurwa.
Na miłość boską.
Zawsze ględzisz o dziewczynach po pijaku.
Hej, chwila.
Ten skurwiel tam to glina z posterunku, co nie?
Stary, wypatroszyłbym tę świnię.
- Pieprzony sukinsyn! - Hej.
Będzie po nas jak go napadniemy.
O czym ty, kurwa, gadasz? Jesteśmy silni jak cholera.
Myślisz, kretynie, że nie pamiętam,
jak się wcześniej bałeś?
- Mam go zajebać? - Jasne.
Zrób to.
- Kurde. - Wiedziałem.
Hej!
Stary, spadajmy stąd.
Pamiętasz tego dupka, który przykleił ci gumę do włosów?
Oni wszyscy to świnie, pieprzony kretynie!
Rozwalmy tego drugiego. Chodź, wracajmy.
Po co machasz ogonem, jak idziesz na śmierć?
Idź dalej.
Hej, ty!
Pierdol się!
Ty skurwielu!
Gnoju!
Co jest, kurwa?
Cholerny dupek. Mamy przejebane!
ZMARŁA NIEWIDOMA KOBIETA MORDERCZYNIĄ WŁASNYCH RODZICÓW
Zrozumiałem coś jeszcze.
Ludzie, których zabiłem, zasłużyli na śmierć.
Zamordowałem dwie osoby,
ale nie ma na to dowodów.
Czuję się, jakbym wygrał na loterii.
- Mamy na maksa przerąbane. - Czemu?
Mogę być wspólnikiem.
Nawet lepiej. Razem do końca.
Cholera, stary.
Twoi rodzice załatwią to kasą, tak?
- Nie wiem. - Tak?
- Nie dotykaj mnie. - Sorki. Tak?
- Zostaw mnie. - Okej. Ale tak?
Kurwa, nie wiem!
- Muszą. - Matka mnie za to zamorduje.
Chodźmy do ciebie.
Mówiłem ci, że moja mama jest w domu.
Idź do łaźni, idioto.
Daj mi spokój, dupku.
Kurwa, przepraszam. Za wszystko.
- Chodźmy do łaźni. - Papieros.
- Cholera. - No dawaj.
- Musiałem je upuścić. - Nie pierdol.
- Mówię serio. - Ty debilu.
Nie, nie mam ich.
Nie było łatwo je zdobyć.
Powinniśmy byli zabrać mu portfel.
To idiota. A tak mamy tylko jego krew.
Chwila.
- Jae-jun. - Co?
Po lewej, w uliczce.
Widzisz tego chudzielca? Wracaj.
- I co? - Zabierzemy mu portfel?
- Zróbmy to. - Znowu to samo.
Pokażę ci, jak to się robi.
- Ja to zrobię. - Idź.
- Dasz radę? - Przestań.
- Dobra. - Nie robiłeś tego.
- Dobra, pokaż. - Hej, ziom!
Ziom.
Stary.
Co jest, kurwa? Wołamy cię, koleś.
Rany, ale od ciebie jedzie gorzałą.
Chodź tu.
POTRZEBUJESZ POMOCY? T.ME/TYLKODLABOHATERÓW
Napisy: Anita Rudomina