Sonho de cão.
A KILLER PARADOX
Credo!
Não assuste sua mãe assim!
Por que veio aqui sem avisar?
Aproveite e jogue o lixo.
Veio comer? Não tem nada.
- Está saindo? - Vou à igreja.
Aliás, quer ir comigo?
Não. Prefiro ir sozinha.
Quando a Yeong chegar da academia, peça comida com ela!
Sério?
É mesmo?
Ele disse isso?
Ele teve coragem de dizer isso depois de trair você?
Você devia ter arrancado o cabelo dele.
Não pode deixar barato.
Termine logo com ele.
- Licença. - Ele merece uma surra.
- Devia ter falado… - Com licença.
Só um instante. É um cliente.
Sim?
Quanto custam estas flores?
Os buquês pequenos são 30 mil, os grandes são 50 mil,
os médios, 40 mil, e os vasos, 6 mil wones.
- Qual são os pequenos? - O quê?
Três anos?
Meu Deus!
Como ele pôde fazer isso durante três anos?
Sua idiota, como não percebeu?
Bem-vindo.
Olá. Você tem caixa de suco para presente?
Daquelas com alça?
Tem outra caixa? Esta aqui está empoeirada.
Vou trazer uma limpa.
Folgado da porra…
É sempre essa sujeirada.
Traga umas flores para o seu pai na próxima vez.
Suas visitas são uma raridade.
- É seu pai, caramba… - Ele gosta de flores?
Ou só do hibisco no emblema da polícia?
Já vou.
Não sei por que ainda visita.
Você emagreceu?
Ei, está faltando à aula para beber de novo?
Do que está falando?
Não deixe de estudar para ser trabalhador de férias
ou sei lá o nome.
Você ficou descontrolado assim antes de entrar no Exército.
Está querendo reprovar o semestre de novo?
- Olá. - Inacreditável.
Oi. Que bom revê-la!
Não quero nem pensar naquela época.
Você não é mais jovenzinho. Pare de…
Não é nada disso.
Basta refazer as disciplinas e recuperar as horas.
Acha que não entendo porque não fiz faculdade?
Você teria que estudar nas férias.
Isso custa dinheiro, né?
Duas reprovações viram expulsão.
- Diaconisa Kim. - E você…
- Oi. - Você está radiante!
Estou? Você também.
Deve ser porque trouxe seu filho.
Cumprimente-a.
Como ele é alto e bonito!
E o casamento da Yeong? Dá trabalho, não é?
Nem um pouco. Eu cuidei da parte complicada.
Vou comprar um apartamento pequeno para deixá-los mais tranquilos.
Esse aqui também já é adulto e vai para o exterior.
É mesmo? Para onde?
- Austrália. - Poxa, que ótima notícia!
- Olá. - Olá!
Pois Jesus Cristo foi crucificado…
Quando seu pai se aposentar,
a pensãozinha dele vai nos segurar.
Pode ir sem se preocupar conosco.
Não podemos custear seu intercâmbio como alguns pais,
mas não seremos um fardo.
Você entende, né?
Fique com isto.
Não use maconha nem outras drogas.
E lembre-se de usar camisinha.
Eu sei.
Você soube do assassinato perto da conveniência onde trabalha?
Sinceramente, ele mereceu.
Foi castigo de Deus.
Como isso foi acontecer?
Siga em frente com convicção.
O que é isso aqui?
Levamos bronca por não pegar o Yeo Bu-il vivo
e pela queda de apreensões dos casos parados.
O comandante foi chamado. Estamos em maus lençóis.
Por que estão aqui?
Levamos bronca por…
Nossa, comprou café para nós com seu salariozinho?
Não me importo. Tome.
Não quer? Café, pessoal.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Tem pra todos. - Obrigado.
Disponham. Você pegou?
Gosta da atendente bonitinha, né?
É bonita? Não prestei atenção.
- Vamos cantar no casamento. - Não é isso. Sério.
- Os filhos já têm nome? - Senhor!
Olá, senhor.
- Senhor. - Oi.
Ficaram sabendo, né?
Senhor?
Danke.
Levantem a cabeça.
Não fiquem se lamentando, comecem a se organizar agora.
É a chance de serem condecorados e promovidos, ouviram?
Sim, senhor.
Certo, ao trabalho.
- Sim, senhor. - Senhor.
Detetive Lane.
Não fique obcecado por esse cara.
Não banque o lobo solitário.
- Do que ele está falando? - Já entendi.
De um cara que escapou.
Quem?
Um policial, como você.
Um policial?
Foragido? Que loucura…
Todo detetive tem um criminoso que quer pegar a qualquer custo.
- Detetive An. - Senhor.
Temos um ditado.
Ser detetive é andar em cima de um muro.
Enquanto mantiver o equilíbrio, tudo fica bem.
Mas, se cair e tiver sorte, você volta a ser um civil.
Se cair para o outro lado, você vai preso.
Quem não quer ser preso, foge.
É a vida, sabe?
Aqui está.
Pode me ligar se surgirem problemas.
Prontinho.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
O que está fazendo?
As portas pareciam desalinhadas.
Nossa, dá pra enlouquecer com esse som, né?
Ouvir "tenha um bom dia" sempre que alguém entra e sai.
Parece até uma ameaça.
Se isso aparecer quebrado, saiba que fui eu.
É uma das esquisitices do dono.
- Sim, ele é muito… - Deu a minha hora.
Tenha um bom dia.
Droga.
Olá.
Posso ajudar?
Pode me dar um Raison French Ssom?
Raison…
Também quero
dois milhões de wones.
O quê?
Me dê dois milhões de wones.
Em espécie.
Não estou entendendo.
Vai se fazer de desentendido?
Não se lembra?
Pois deveria.
Conheço você?
Por que as pessoas são assim?
Só se importam com dinheiro. Escuta.
Os óculos
dão a impressão de que sou totalmente cega, né?
Mas ainda enxergo um pouco.
Qual é a sensação?
De matar alguém?
Esqueça o resto.
Quanto ganha aqui na conveniência?
Pagam bem?
Porra, parece que estou falando sozinha.
Deve ser fácil expor alguém com um nome tão diferente.
Enfim…
pense bem, tá?
Dois milhões.
- Você… - Tenha um bom dia.
A propósito,
vocês vendem martelos?
Enfim, traga o dinheiro amanhã.
Tenha um bom dia.
Tchau.
- Estou de cueca bóxer. - Que susto!
- Com um tigre enorme. - E daí? Tenho que estudar pra prova.
- Onde vai estudar? - Num lugar calmo.
- Calmo? - Outra coisa.
O Tang me ligou mais cedo.
O que ele disse?
Pediu dinheiro emprestado.
Aquele infeliz deve ter pirado.
Ele me pediu também.
- Estranho, né? - Sim.
- Devemos conversar sobre isso? - Com o Tang?
Com o tigre.
Que merda!
Nunca me pediram reembolso por celular.
Ainda mais sem defeitos.
E você tirou a película.
Não posso te ajudar.
Pode terminar de pagar e vender como usado…
EMPREGOS E BICOS
SALDO: 192.370 WONES
EMPREGOS TEMPORÁRIOS
RECEBA NO MESMO DIA
Senhor.
O que faz aqui tão cedo?
Bem…
esqueci de dizer uma coisa ontem.
O que foi agora? Vai se demitir?
O quê? Não é isso.
O que é?
Bem…
surgiu um imprevisto.
O senhor pode me pagar adiantado?
- O mês todo? - Inferno…
Lembra-se do funcionário que trabalhava à noite no ano passado?
O que aconteceu quando o paguei adiantado?
Ele sumiu depois de perder tudo em jogos e apostas.
Foi uma confusão.
Passei seis meses tentando achá-lo.
Parei de pagar adiantado depois disso.
Você entende, né?
- Não sou de fazer rodeios, então… - Eu entendo.
Entendo mesmo, mas não sou como ele.
Ora…
Sabe como eu sou.
Já falei que não. Sem chance.
SALÁRIO: 961.000 WONES
SALDO: 1.453.370 WONES KANG MI-YEONG: 150.000 WONES
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Ele pirou mesmo.
PROVA SEMESTRAL DE ESTATÍSTICA
CONTA-POUPANÇA PARA MORADIA
Se vai continuar vindo comer, volte logo a morar aqui.
Sabe quanto custa seu aluguel?
Você não mora longe daqui, mas fica indo e vindo…
O quê? Tang!
É mais vantajoso manter a conta por mais tempo.
Não recomendo encerrá-la.
- Quando for comprar… - Encerre.
Encerre logo, por favor.
Em notas de 50 mil wones?
De 10 mil wones.
Tudo bem.
Oi. Chegou cedo.
FIM DO TURNO
Hora de ir.
Bom turno.
Bem-vindo.
GYEONG-HWAN
Que saco…
MI-YEONG
O quê?
O que foi agora?
Senhor, o que está fazendo?
Parou de fazer o som.
- Droga. - Por que será?
Por que está usando uma bolsa no trabalho?
Já estava indo embora? Ainda não é hora.
Não.
Não está apostando com o adiantamento, né?
O quê? De jeito nenhum.
- Não faça isso. - Certo. O senhor chegou cedo.
Vi uma mulher esquisita no caminho.
De dar calafrios.
Parecia ser cega, mas senti que olhava para mim.
Ela estava parada e mexendo a cabeça.
Muito assustador.
Ei.
AMANHÃ AO MEIO-DIA NA CASA COM PORTÕES AZUIS
PERTO DO CRUZAMENTO DE YONGUN
CASO NÃO RESOLVIDO, 2004 AGRESSÃO COM ARMA CONTUNDENTE
Nan-gam.
Senhor.
Siga com sua vida.
Pare de tentar pegar este cara e vingar o seu pai.
Você não vai se sentir…
Vingar? Por que eu tentaria vingar meu pai?
Não sou adolescente.
Babaca mal-educado…
Disse para resolvermos os casos parados, e estou fazendo isso.
Eu o conheço desde moleque, mas não abuse da intimidade.
Você está tão enferrujado que nem me esquivei.
Olá, senhor.
Kang, se alimente direito.
E o relógio parou.
Até mais, senhor.
Agitado? Não sei.
O cachorro parece tudo, menos agitado.
Demorei muito?
Ei, pode mudar de canal se quiser.
Eu só vejo esse programa.
Sabe por quê?
Porque cachorros não mentem.
Enquanto os humanos são muito…
Ele mostrou os dentes e começou a rosnar…
E aí, como foi?
Você parecia nervoso.
Tome.
Não tenho xícara sobrando.
Usei grãos especiais para ficar gostoso.
Fiquei te observando
para saber se era confiável.
A propósito, você percebeu?
Só eu estou falando.
Acha que me sinto bem com você fingindo que não fala?
Se bem que…
É justo. Eu fingi não enxergar.
Mas, falando sério,
fiquei chocada de verdade naquela noite.
Pense comigo.
Eu caminho à noite porque odeio gente
e acabei vendo alguém morrer…
Fiquei chocada também quando vi o noticiário.
A propósito…
você também matou o outro cara?
Não.
Não fui eu.
Agora resolveu falar.
Foi o que pensei.
Mostre o dinheiro, por favor.
Exatos dois milhões. Bom trabalho.
- Pode juntá-las de novo? - Certo.
Então vai manter o segredo, não é?
Sim, claro.
Com isso, ficamos acertados, né?
Sim, claro.
Sei que deve se lembrar, mas é todo mês, tá?
Dois milhões por mês.
Como?
Você nunca disse isso.
Disse, sim.
Afinal, é óbvio.
Você não raciocina, porra?
Você é maluco?
O quê?
Perguntei se era maluco.
Isso faz de mim uma cúmplice, porra.
Quem se arriscaria tanto por dois milhões de wones?
Pague sempre no fim do mês.
Ou no dia do pagamento.
Vamos acertar os detalhes depois.
E, na próxima, use notas de 50 mil wones.
Caramba,
eu já estava irritada com a chuva, e o Rex ainda trouxe isto.
É o jeitinho do meu Rex.
Ele é muito curioso.
Ele sempre se distrai e pega alguma coisa nos passeios.
Por isso ele não conseguiu ser cão-guia.
E eu não atendia aos requisitos para ter um.
Que nome se dá a isso?
Um par de idiotas?
Uma dupla?
Podemos ser um trio! O que acha?
Caramba…
Foi uma piada. Ria um pouco.
Escuta…
as pessoas ficam bravas
quando o pagamento delas atrasa, não é?
Aí o que acontece?
O que fazemos?
Falamos com nosso chefe.
Mas de que adianta?
É mais fácil denunciá-lo ao Ministério do Trabalho.
Só que, no meu caso, eu denunciaria à polícia.
Toma os dois milhões de wones.
Eu levo isto.
Sei que estuda na Usang.
É uma universidade ruim, mas tente se formar.
Quer arruinar o casamento da sua irmã?
O que mais? Sim!
Sua mãe frequenta a Igreja Daeseok, não é?
Poxa, ela vai ter que parar de frequentá-la…
Querido,
me escuta.
Acha que levar isso mudaria alguma coisa?
Não, só pioraria tudo.
Como é o nome? Ciência forense.
Ela é muito precisa hoje em dia.
Aposto que seu DNA está espalhado pela casa.
Se eu falasse, e a polícia chegasse até você,
eles revistariam a sua casa, né?
Tudo acabaria em uns quatro dias.
Entendo um pouco desse assunto.
O homicídio culposo ainda rende 15 anos de prisão.
E como seria sua vida de ex-presidiário?
Você aguentaria?
Estou tentando te ajudar.
A não ser pego.
Quer minha ajuda ou não?
Se você se comportar,
eu dou um desconto.
Não precisa virar ex-presidiário.
Você queria ir para a Austrália, né?
Se continuar me pagando, eu deixo você ir.
Quer minha ajuda ou não?
Me ajuda.
"Por favor."
Por favor.
Bom garoto!
Vem cá.
Droga.
Eu me enganei sobre você.
Vamos brincar.
Muito comportado.
Venha, não é a nossa casa.
Vamos.
O que é aquilo?
Ela não estava recolhendo o leite, então você olhou pelo muro.
Vocês já tinham se visto pessoalmente? Conhecia o rosto dela?
O quê?
- Quero saber se a conhecia ou… - Não.
Não conhece. Certo.
Ainda posso entrar em contato.
Tome o meu cartão. Pode mandar mensagem para esse número.
- Entendi. - Pode ir.
- Pode ir. Obrigado. - Certo.
- Olá. Terminamos. - Oi.
- Obrigado. - Até mais.
- Obrigado. - Tchau.
Confirmou se ele tem álibi?
Ele entregou leite aqui.
- Aí olhou pelo… - Vá atrás dele.
Sim, senhor. Desculpe.
Com licença. Tenho mais algumas perguntas.
Caramba, o que deu neste bairro?
Nunca vi nada assim em 20 anos de carreira.
Pois é. O que está rolando?
Caramba. Alguém tinha um rancor, né?
Vamos esperar o laudo da autópsia.
Mas veja o estado do corpo.
O cachorro também é cego? Não sabe o que é comida e o que é gente?
Acho que ela não era totalmente cega.
Pode ser para a família.
Ela mora sozinha.
Talvez ela só ouvisse a TV.
Cara, é 8K!
- O que deu naquele idiota? - O quê?
- É uma TV cara. - Para.
Que idiota…
Põe a coleira no cachorro, imbecil!
Não precisa gritar. Vou descer.
Idiota desajeitado.
Não conseguem controlar um cachorro?
Cerquem-no!
Não se faz assim com cães adestrados.
Deixem comigo. Vejam.
Vem cá, cachorrinho!
- Caramba. Peguei! - Vem cá!
IGREJA DAESEOK
Peguem-no!
DIVIDA SEU AMOR COM PESSOAS COM DEFICIÊNCIAS VISUAIS!
- Formem uma barreira. - Peguei!
- Amarrem-no! - Vai!
Prendam-no ali.
- Peguem-no! - Vamos precisar de reforços?
Ele parou.
- Ele quer fugir cavando. - Para.
- Peguem-no. - Qual é o problema dele?
- Eu avisei. - Prendam-no pela coleira.
Prendam na argola.
- Parado. - Guarda isso.
Senta. Muito bem.
APÓLICE DE SEGURO
Ei.
O quê?
Não ouvi.
Fala.
Senhor, venha ver isto.
O que foi agora?
Os peritos já foram?
Eles desapareceram há cinco anos e foram dados como mortos.
Quanto à Seon Yeo-ok,
não conseguimos determinar a causa da morte dela.
Algumas coisas se destacaram: a mancha de sangue, a cafeteira italiana,
o copo de papel e o entregador.
Estamos trabalhando com a hipótese de crime,
mas ainda não sabemos ao certo.
Outra coisa.
Podemos ver que o corpo se decompôs bastante,
afetando a área da ferida.
Não sabemos se a autópsia será útil.
É mesmo?
E os esqueletos?
- Os esqueletos. - Esqueletos?
Sim.
As autópsias dos dois esqueletos serão feitas amanhã.
- Vamos esperar o resultado. - Certo.
Vamos pular a Equipe Quatro.
É isso. Mais alguma coisa?
Descobri uma coisa.
O corpo humano sobrevive quatro dias sem comida.
No segundo dia,
as fezes passam a ser líquidas,
e paramos de sentir fome.
A vida humana é resiliente.
Não.
A vida humana é fácil de tirar.
32 CHAMADAS PERDIDAS CHEFE: 15
GYEONG-HWAN: 13 MI-YEONG: 3
Não foi homicídio culposo, acidente ou legítima defesa.
Foi assassinato.
Então por que ninguém ainda veio me prender?
Sim, examinamos o copo,
os grãos, e as digitais na cafeteira.
Passamos no identificador de digitais,
mas a reação de ninidrina não mostrou nada.
Você disse "ninidrina"?
- Sim, ninidrina. - Claro, sei.
E as amostras de café não continham nenhum outro DNA.
As outras amostras continham saliva.
Saliva?
Sim, saliva. Baba de cachorro.
O cão deve ter lambido tudo que continha digitais.
As maçanetas, as mesas, o chão.
Tinha baba em tudo.
Entendi.
Deixe-me ver…
Achou algo na amostra de cocô do cachorro?
No cocô?
Pela sua cara, você é inocente.
- Não atenda o repórter Park. - Sim, senhor.
Que diabos é isso?
Por que ele está aqui? Dá azar!
- Um cachorro? - Precisamos do cocô dele.
- Traga sal! - Sal? Sim, senhor.
Manda o cachorro inteiro logo!
Pega leve. Ele só quer ajudar.
E então? Achou alguma coisa?
- Eu estaria aqui se tivesse achado? - Nossa…
As amostras eram da falecida.
Puta desperdício de tempo.
Vão mandá-lo para a sede? E a família dela?
Nem me fale da família. Falei com eles hoje à tarde.
Perguntaram por que não o matamos.
Disseram que ele pode ter atacado a dona. Ridículo.
Vão sacrificá-lo?
Que desperdício…
Imbecil, sei que está em casa!
Vi o contador rodando lá embaixo.
Alô, senhora? Oi.
Não consegui falar com o Tang.
Ele está faltando às aulas e não me atende…
Te peguei, porra!
Que cara é essa? O que aconteceu?
Cala a boca.
Seu merda, eu fiquei preocupado!
Tenho cara de otário, porra?
Para de ser burro, caralho.
Idiota.
Você que é.
Lembra-se do seu tablet no colégio?
Eu roubei, e você nunca descobriu.
Sabe o melhor?
Eu sabia que tinha sido você.
Éramos dois fracassados.
Eu não queria estragar minha vida, então fingi que não sabia.
E você começou a me tratar bem, não foi?
Foi a culpa?
Fiquei muito confuso.
Não sabia se você era bom ou ruim.
Achou que eu não descobriria?
Boa sorte com sua vidinha,
seu lixo.
Fique com isto.
Babaca do caralho.
Que se foda…
A coisa vai ficar feia quando sair na imprensa.
Não se distraiam com o alvoroço.
Concentrem-se na investigação. Entendido?
Sim, senhor.
- Kang? - Senhor.
Como pode haver tão poucas provas?
Ela usou uma cafeteira italiana,
mas bebeu num copo de papel, mesmo tendo xícara.
Não faz sentido.
Isso aqui?
Tenho certeza de que foi um assassinato.
Sei que tinha mais alguém lá.
Com quem ela tomou café.
Se eu investigar, devo descobrir alguma coisa.
Fale com o chefe.
Não temos provas.
Ainda visita o xamã?
Nossa…
Por que não dorme logo no chão?
O que é isto?
Era pra ter sido decidido antes…
mas perdemos na discussão sobre quem faria isso.
Leve o documento e o cachorro, e eles cuidam do resto.
Pegue a van. É aberto 24 horas.
Vamos sacrificá-lo.
Calma, eu devo levá-lo?
Só tem você aqui.
Então por que trouxemos ele?
Pega!
Ficam abertos 24 horas, né?
Posso chegar mais tarde?
Em uns 30 minutos? Certo.
Sim.
Obrigado. Combinado.
Por que está puxando com tanta força?
Ele não me escuta…
O que está fazendo? Não pode entrar aí!
O que tem lá dentro?
Não pode latir aqui. Vem.
9 MENSAGENS NÃO LIDAS
SR. LEE TANG, É O DETETIVE LEE CHANG-TAEK.
O SR. JUNG GANG-HYO, DA OS25, REGISTROU UMA QUEIXA.
POR FAVOR, RESPONDA.
- Está falando de mulher de novo? - Puta que pariu.
Sempre fala de mulher quando fica bêbado.
Espera aí.
É aquele policial desgraçado da delegacia?
Queria estripar aquele porco fardado.
Filho da puta arrombado!
Mexer com a polícia só dá merda.
Do que está falando? Somos fortes pra caralho.
Acha que esqueci que morreu de medo do policial?
- Quer ver briga? - Vai.
Vai lá.
- Espera. - Sabia que não iria.
Ei!
Vamos embora, cara.
Lembra-se do barbudo que colou chiclete no seu cabelo?
Eles são todos porcos, seu imbecil!
Vamos partir pra cima do outro cara. Vem.
Por que está abanando o rabo se vai morrer?
Anda.
- Você aí. - Ei…
Vai se foder!
Filho da puta!
Seu merda!
Caralho.
Idiota! Estamos fodidos!
MULHER MORTA EM DAEJEON MATOU OS PRÓPRIOS PAIS
Descobri outra coisa.
As pessoas que matei mereciam morrer.
Eu matei duas pessoas,
mas não há provas.
Acho que ganhei na loteria.
- Estamos ferrados de verdade. - Por quê?
Posso ser cúmplice.
- Melhor ainda. Juntos até o fim. - Porra…
Seus pais vão resolver isso com dinheiro, né?
Não sei. Me larga.
- Foi mal. Eles vão resolver? - Não tira minha roupa.
Sei lá, caralho!
Minha mãe disse que me mataria se eu aprontasse.
Vamos pra sua casa.
Já falei que minha mãe está lá!
Vá pra casa de banho, seu idiota.
Larga o meu pé, porra.
Foi mal. Peço desculpas por tudo.
- Vamos pra casa de banho? - Cigarro.
- Puta merda. - Anda.
- Deve ter caído. - Fala sério.
- É verdade. - Babaca.
Não está comigo.
Não foi fácil arranjá-los.
Devíamos ter roubado a carteira do idiota.
Só pegamos o sangue dele.
Disfarça.
- Jae-jun. - O que foi?
Vindo à esquerda.
Viu o magrelo? Volta.
- O que tem ele? - Vamos roubá-lo?
- Vamos. - Você não para.
Aprende como se faz.
- Deixa comigo. - Anda.
- Se garante? - Não enche.
Você nunca fez isso.
- Então me mostra. - Cara!
Cara.
Porra, estamos falando com você.
Caramba, que fedor de álcool!
Vem cá.
SE PRECISAR, ENTRE EM CONTATO t.me/ApenasParaHerois
Legendas: Caio Brito