Ne saçma bir rüya.
A KILLER PARADOX
Tanrım.
Yaşlı anneni böyle korkutamazsın!
Niye geldin? Aramadın bile.
Madem geldin, şunu atıver.
Yemeğe mi geldin? Evde yiyecek hiçbir şey yok.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Kiliseye.
Sen de gelmek ister misin?
Aslında yalnız gitsem daha iyi.
Yeong antrenmandan döndüğünde birlikte yemek söylersiniz!
Ciddi misin?
Gerçekten mi?
Sana öyle mi dedi?
Seni aldattıktan sonra bunu nasıl söyler?
Saçlarını yolup onu küçük düşürmeliydin.
Bunu yanına bırakamazsın.
Hemen ayrıl ondan.
-Pardon. -İyi bir dayağı hak ediyor.
-Bana söylemeliydin… -Pardon.
Pardon, bir dakika. Müşteri geldi. Buyurun.
Bunlar ne kadar?
Küçükler 30 bin, büyükler 50 bin, orta boylar 40 bin, saksılar da 6.000 won.
-Küçük olan hangisi? -Ne?
Üç yıl mı?
Tanrım.
Üç yıl boyunca arkandan nasıl bu işleri çevirir?
Aptal, bunu nasıl fark edemedin?
Hoş geldiniz.
Merhaba. Hediye paketi şeklindeki meyve sularından var mı?
Kulplu kutulardan.
Yenisini verir misiniz? Bu çok tozlu.
Hemen yenisini getireyim.
Mızmız piç kurusu.
Çöpü bir kere de kutuya at.
Bir dahaki gelişinde babana en azından bir çiçek al.
Sonuçta her gün gelmiyorsun.
-O senin baban, Tanrı aşkına… -Çiçek seviyor mu ki?
Sadece polis rütbesindeki amber çiçeğini severdi.
Ben gideyim.
Niye geldin ki?
Kilo mu verdin sen?
Bana bak.
Yine okuldan kaçıp içki mi içiyorsun?
Neden bahsediyorsun?
O çalışıp gezme olayı yüzünden
derslerini boşlayamazsın.
Askere gitmeden önce de tamamen kontrolden çıkmıştın.
Yine okuldan uyarı mı alacaksın?
-Merhaba. -İnanılmaz.
Merhaba. Sizi görmek güzel.
O günleri düşünmek bile istemiyorum.
Artık çocuk değilsin, büyüdün. Sen…
Sandığın gibi değil.
Dersleri tekrar alıp ortalamamı yükseltebilirim.
Üniversiteye gitmediğim için bilmediğimi mi sanıyorsun?
Derslerini tekrar alacaksan tatilde alman gerekecek.
Onlar da paralı değil mi?
İki uyarı alırsan okuldan atılırsın.
-Tanrım. Diyakoz Kim. -Sen…
-Merhaba. -Bugün ışık saçıyorsunuz âdeta.
Öyle mi? Siz de öyle.
Oğlunuz yanınızda diyedir.
Selam ver.
Tanrım. Hem uzun hem yakışıklı.
Yeong'un düğün planları nasıl gidiyor? Zor, değil mi?
Hiç değil. Zor işleri ben hallettim.
Rahat etsinler diye onlara küçük bir daire alacağım.
Bu da büyüdü, yakında yurt dışına gidecek.
-Öyle mi? Nereye? -Evet.
-Avustralya'ya. -Tanrım. Bu harika bir haber!
-Merhaba. -Merhaba.
İsa Mesih çarmıha gerildiğinden…
Baban emekli olunca
ikimiz onun emekli maaşıyla geçiniriz.
O yüzden bizi düşünme, git.
Diğer ebeveynler gibi seni yurt dışında okutamayız
ama sana yük de olmayız.
-Âmin. -Anlıyorsun, değil mi?
Bu sende kalsın.
Sakın marihuana falan içme.
Prezervatif takmayı da unutma, tamam mı?
Peki.
Çalıştığın marketin orada işlenen cinayeti duydun mu?
Dürüst olmak gerekirse bunu hak etmiş.
Tanrı'nın cezasıydı.
Tanrım, böyle bir şey nasıl olabilir?
Güvenle ilerlemelisiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Yeo Bu-il'i ölmeden yakalayamadığımız için azar yedik.
Üsttekiler çözülemeyen davalardaki tutuklama oranının düşmesinden şikâyetçi.
Amir, başkomiseri aramış, temkinli olmalıyız.
Niye burada duruyorsunuz?
Yeo Bu-il'i ölmeden…
Aldığın azıcık maaşla bize niye kahve ısmarlıyorsun?
Sorun değil. Buyurun.
Hayır mı? Herkes kahve alsın.
-Herkese tebrikler. -Teşekkürler.
-Herkes alsın. -Sağ ol.
Rica ederim. Herkes aldı mı?
-O güzel kız için gidiyorsun, değil mi? -Güzel mi? Onu görmedim bile.
-Düğününde şarkı söyleriz. -Yanlış anladınız. Gerçekten.
-Çocuk ismi düşündün mü? -Efendim!
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Merhaba efendim.
Hepiniz duydunuz, değil mi?
Efendim?
Teşekkürler.
Kendinize gelin.
Başlamak için gelecek ayı beklemeyin. Hemen hazırlanmaya başlayın.
Bu fırsatı değerlendirip terfi ve ödül almak için kullanın.
Evet efendim.
İşe koyulun.
-Tabii. -Hoşça kalın.
-Dedektif Jang. -Evet?
O adama takılmayı bırak.
Tek başına hareket etme.
-O neydi? -İyi.
-Yakalayamadığımız bir adam var. -Kim?
Senin gibi bir polis.
Polis mi?
Firari bir polis mi? Berbat bir durum.
Her dedektifin ne pahasına olursa olsun yakalamak istediği bir suçlu vardır.
-Dedektif An. -Buyurun.
Bir sözümüz var.
Dedektif olmak çitin üstünde yürümek gibidir.
Dengeni kaybetmezsen sorun olmaz.
Ama ayağın kayarsa,
şanslıysan sıradan bir vatandaş olursun.
Ama diğer tarafa düşersen hapse girersin.
Hapse girmek istemiyorsan kaçarsın.
Hayat böyle işte.
Buyurun.
Bir sorun olursa arayabilirsiniz.
Buyurun.
Teşekkürler.
İyi günler.
Ne yapıyorsunuz?
Kapı tam kapanmıyor gibiydi.
Tanrım. O sesten nefret etmiyor musunuz?
Kapının her açılışında "İyi günler" demesi.
İyi bir gün geçirmezsek bizi öldürecekmiş gibi.
O şey bozulursa benden şüphelenebilirsiniz.
Patron da bir garip, ısrarla bunu atmıyor.
-Evet, patron gerçekten… -Evet, gitme vakti.
İyi günler.
Merhaba. Bir şey lazımsa söyleyin lütfen.
Bir paket Raison French Ssom.
Raison…
Bir de
iki milyon won.
Ne?
Bana iki milyon won ver.
Nakit.
Anlamıyorum.
Neden aptal gibi davranıyorsunuz?
Beni tanımıyor musunuz?
Tanımanız lazım.
Beni tanıyor musunuz?
Herkesin nesi var böyle?
Sadece gördükleri şeyleri umursuyorlar. Bakın.
Bundan dolayı
tamamen kör olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?
Ama hâlâ biraz görebiliyorum.
Peki, birini öldürmek
nasıl bir histi?
Her şeyi boş verin.
Markette ne kadar kazanıyorsunuz?
Parası iyi değil mi?
Lanet olsun, duvara konuşuyorum sanki.
Böyle eşsiz bir isimle sizi ifşa etmek kolay olur.
Neyse.
Bunu bir düşünün, tamam mı?
İki milyon.
-Siz… -İyi günler.
Bu arada
burada çekiç yok, değil mi?
Neyse, yarına hazır olsun lütfen.
İyi günler.
Güle güle.
Görüşürüz.
-Kaplanlı çamaşır giydim. -Tanrım.
-Dev bir kaplan var. -Yani?
İşim var, sınava çalışmalıyım.
Nerede çalışacaksın?
Sessiz bir yerde.
-Sessiz bir yerde mi? -Evet.
Tang aradı.
Ne dedi?
Borç para istedi.
Piç kurusu kafayı yemiş olmalı.
Bana da aynı şeyi sordu.
-Tuhaf, değil mi? -Evet.
-Üçümüz konuşalım mı? -Tang'la mı?
Kaplanla.
Lanet olsun!
Hiç telefon iade eden birini görmemiştim.
Telefonda bir sorun yok ki.
Ekran koruyucuyu da çıkarmışsınız. Yapabileceğim bir şey yok.
Telefonun tüm ücretini ödeyip ikinci el olarak satabilirsiniz…
İKİNCİ EL PAZARI
BAKİYE: 192.370 WON
KISA SÜRELİ İŞLER
TEK GÜNLÜK İŞLER
Efendim.
Bu saatte ne işin var?
Dün
size bir şey söylemeyi unuttum.
Bu sefer ne oldu? İşi mi bırakıyorsun?
Ne? Hayır, öyle bir şey değil.
Ne oldu?
Şey…
Bir durum oldu da.
Avans verebilir misiniz?
-Tüm maaşı. -Hadi ama.
Geçen yıl gece vardiyasında çalışan adamı hatırlıyor musun?
Maaşını erken verince ne olmuştu?
Parayı kumarda ve bahiste yiyip ortadan kayboldu.
Tam bir belaydı.
O adamı yakalamak için altı ay uğraştım.
O zamandan beri avans vermiyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
-Lafı dolandırmayı sevmem… -Evet, anlıyorum.
Anlıyorum ama ben onun gibi değilim.
Hadi.
Nasıl çalıştığımı biliyorsun. Hayır dediysem hayır. Tamam mı? Olmaz.
MARKET MAAŞI: 961.000 WON
BAKİYE: 1.453.370 WON KANG MI-YEONG 150.000 WON GÖNDERDİ
GYEONG-HWAN
LEE TANG
Gerçekten delirdi.
İŞLETME İSTATİSTİĞİ VİZE SINAVI
KONUT HESABI
Yemek için böyle hep eve geleceksen geri taşın o zaman.
Kiran ne kadar pahalı, haberin var mı?
Uzakta da yaşamıyorsun. Sürekli gelip gidiyorsun…
Ne? Tang!
Hesap ne kadar süre açık kalırsa o kadar kârlı olur, kapatmanızı önermem.
-Sonra ev aldığınızda… -Sadece…
Kapatın lütfen.
-50.000'lik banknot mu olsun? -10.000'lik olsun.
Peki.
Selam, erkencisiniz.
VARDİYA SONU
Evet, gitme vakti.
İyi günler.
Hoş geldiniz.
GYEONG-HWAN
Şimdi olmaz pislik.
MI-YEONG
Ne?
Ne oluyor?
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Ses çıkarmıyor.
-Lanet olsun. -Neden acaba?
O çantayı niye taktın? Çalışıyorsun.
Gitmeye mi çalışıyorsun? Vardiyan daha bitmedi.
Hayır.
Avansla kumar oynamıyorsun, değil mi?
Ne? Hayır.
Yapma.
Tamam. Bugün erkencisiniz.
Yolda garip bir kadın gördüm.
Tüylerimi ürpertti. Kör gibi görünüyordu.
Ama göz teması kuruyor gibiydi.
Orada öylece duruyordu, hareket etmeden başını çeviriyordu.
Çok ürkütücü.
Hey.
YARIN ÖĞLEN 12'DE
YONGUN KAVŞAĞININ ORADAKİ MAVİ KAPILI EVDE
POLİS MEMURUNA SERT BİR CİSİMLE SALDIRI, 2004, ÇÖZÜLMEMİŞ
Nan-gam.
Evet efendim.
Sadece hayatına odaklan.
Babanın intikamını almak için bu adamı yakalamaya çalışmayı bırak.
Bir faydası olmayacağını…
Ne? Neden babamın intikamını alayım?
Ergen miyim ben?
Tanrım, seni saygısız pislik.
Çözülemeyen davaları çözüp terfi almamızı söylediniz, öyle yapıyorum.
Seni çocukluğundan beri tanıyorum diye laubalileşme!
Paslanmışsınız. Kılımı bile kıpırdatasım gelmedi.
Merhaba efendim.
Beslenmene dikkat et.
Bu saat de çalışmıyor.
Güle güle.
Heyecanlı mı? Bilmiyorum.
Bu köpek için heyecanlı demeye bin şahit ister.
Beklettim mi?
Hey.
İsterseniz kanalı değiştirebilirsiniz.
Aslında bu izlediğim tek program. Neden, biliyor musunuz?
Çünkü köpekler yalan söyleyemez.
Ama ya insanlar? O kadar çok…
Dişlerini gösterip hırlamaya başladı…
Nasıldı?
Biraz gergin görünüyordunuz.
Buyurun.
Başka bardağım yok.
İyi çekirdek kullandım, kahvenin tadı güzeldir.
Ne kadar güvenilir olduğunuzu görmek için
sizi izliyordum.
Bu arada fark ettiniz mi?
Kendi kendime konuşuyorum.
Dilsizmiş gibi susmanız
bana kendimi nasıl hissettirir?
Ama yine de bu adil sanırım. Sonuçta ben de kör gibi davrandım.
Ama cidden
o gece gerçekten şok oldum.
Bir düşünsenize.
İnsanlardan nefret ettiğim için gece yürüyorum ve birinin ölümünü görmek…
Haberleri görünce yine şok oldum.
Bu arada
diğer adamı da siz mi öldürdünüz?
Hayır.
Ben yapmadım.
Konuşmaya başladınız, güzel.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Parayı gösterin lütfen.
Tam iki milyon. Aferin.
-Üst üste koyar mısınız? -Tamam.
Bunu sır olarak saklayacaksınız, değil mi?
Evet, tabii.
Bu parayı verince anlaşmış oluyoruz, değil mi?
Evet, tabii.
Eminim hatırlıyorsunuzdur ama bunu her ay vereceksiniz, tamam mı?
Ayda iki milyon.
Ne?
Öyle bir şey söylemediniz.
Söyledim.
Çok açık değil mi?
Mantığınız da mı çalışmıyor? Tanrı aşkına.
Deli misiniz?
Ne?
"Deli misiniz?" dedim.
Beni suç ortağı yapıyorsunuz, kahretsin.
Kim iki milyon won için böyle tehlikeli bir şey yapar?
Her ayın sonunda ödeyeceksiniz.
Maaş gününde de olur.
Detayları sonra hallederiz.
Bir dahaki sefere 50.000 wonluk banknot getirin.
Yağmur zaten canımı sıkmıştı,
köpeğim Rex de bunu alıp eve getirmiş.
Rex'im öyledir.
Hep çok meraklıdır.
Eve hep bir şeyler getirir, yürürken hep başka yönlere gider.
Bu yüzden rehber köpek olamadı.
Benim de rehber köpeğe başvurmaya hakkım yoktu.
Buna ne demeliyiz?
Aptal ikili mi?
Düet mi?
Artık üçlü olabiliriz! Ne dersiniz?
Tanrım.
Şaka yaptım. Gülmeniz gerekiyordu.
Bakın.
İnsanlar paralarını alamayınca
sinirlenirler, değil mi?
Böyle bir durumda
ne yaparsınız?
Patronunuzla konuşursunuz.
Ama ne anlamı var ki?
Patronunuzu Çalışma Bakanlığı'na ihbar etmek daha kolay.
Ama ben Çalışma Bakanlığı'na değil, polise ihbar edeceğim tabii.
Size iki milyon won vereceğim.
Ama bunu alıyorum.
Usang Üniversitesi'ne gidiyorsunuz.
Berbat bir üniversite ama en azından mezun olmanız gerekmez mi?
Ablanızın düğününü mahvetmek mi istiyorsunuz?
Neydi o? Evet.
Anneniz Daeseok Kilisesi'ne gidiyor, değil mi?
Tanrım. Ama sanırım artık o kiliseye gidemeyecek, değil mi?
Canım.
Beni dinleyin.
Bunu almanız bir şeyi değiştirecek mi sizce?
İşleri daha da kötüleştirecek.
Ne deniyordu? Adli tıp.
Adli tıp çok titiz çalışıyor.
Eminim DNA'nız evimin her yerindedir.
İfade verdiğimde polisin radarına girerseniz
evinizi ararlar, değil mi?
Dört günde her şey sona erer.
Bu işleri bilirim. Taksirle adam öldürme mi?
Bununla bile suçlansanız en az 15 yıl yersiniz.
Hapisten çıkınca eski bir mahkûm olarak ne yapacaksınız peki?
Size yardım etmeye çalışıyorum. Yakalanmayın diye çabalayacağım.
Yardımımı istiyor musunuz?
Sözümü dinlerseniz
indirim de yaparım.
Hapse girip eski mahkûm olmanıza gerek yok.
Avustralya'ya gitmek istemiyor muydunuz?
Paramı verirseniz gitmenize yardım ederim.
Yardımımı istiyor musunuz?
Yardım et.
"Lütfen" deyin.
Lütfen yardım edin.
Aferin oğluma.
Gel.
Lanet olsun.
Sizi yanlış değerlendirmişim.
Hadi, gidip oynayalım.
Tamam. Çok iyi gidiyorsun.
Gidelim. Bu bizim evimiz değil.
Hadi.
O ne?
Sütünü almadığı için duvarın oradan evine mi baktınız?
Daha önce onunla karşılaşmış mıydınız ya da yüzünü gördünüz mü?
Efendim?
-Onu tanıyor muydunuz, hiç gördünüz mü… -Hayır, görmedim.
Onu tanımıyorsunuz yani. Tamam.
Sizinle sonra iletişime geçebilirim.
Kartvizitim. Lütfen bu numaraya mesaj atın.
-Tamam. -Gidebilirsiniz.
-Gidebilirsiniz. Teşekkürler. -Tamam!
-İçerideki işimiz bitti. -Merhaba.
-Teşekkürler. -İyi günler.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Olay anında nerede olduğuna baktın mı?
Buraya süt getirmiş.
-Sonra da duvardan… -Hemen peşinden git.
Evet efendim. Üzgünüm.
Affedersiniz. Birkaç sorum daha var.
Tanrım, bu mahalleye neler oluyor?
20 yıllık kariyerimde hiç böyle bir şey görmedim.
Aynen. Bu da ne böyle?
Lanet olsun. İntikam cinayeti gibi, değil mi?
Otopsi sonuçlarını görmemiz lazım.
Ama cesedin durumu da ortada.
Otur.
Köpek de mi kör?
Yemeği ayırt edemiyor mu? Şuna bak.
Kadın tamamen kör değilmiş.
Otur.
Ailesi izliyor olabilir.
Yalnız yaşıyormuş.
Ben yaparım.
Belki sadece dinliyordu.
Televizyon 8K!
-Bu aptal ne yapıyor? -Ne?
-Bu çok pahalı. -Durun.
-Aptal herif. -Gel buraya.
Şu köpeğe bir tasma tak aptal!
Niye bağırıyorsun? Sessiz ol. Ben giderim.
Köpek eğitimsiz mi?
Aptal, sakar herif.
Bir köpeği nasıl kontrol edemediniz?
Etrafını sarın!
Eğitimli köpeklere öyle yapamazsınız.
Bana bırakın, izleyin.
Gel buraya köpekçik!
-Yakaladım! -Buraya gel!
DAEJEON DAESEOK KİLİSESİ
-Yakalayın! -Dur oğlum!
Tasmayı çekin! Sıkıca tutun!
-Üçünüz barikat kurun. -Yakaladım.
-Bağlayın! -Hadi!
Evet, oraya bağlayın.
-Tutun. -Bir köpeği tutamadınız mı?
Durdu.
-Kaçmaya çalışıyor. -Hayır, dur.
-Tutun! -Bu köpeğin nesi var?
-Sana dedim. -Tasmayı tak, sıkıca tut.
-Halkaya geçir. -Tamam.
-Dur. -Şunu kaldır.
Otur. Aferin oğluma. Otur.
SİGORTA ÖDEME KAYITLARI
Hey. Ne?
Ne o?
Söyleyin.
Efendim, bunu görmeniz lazım.
Bu da ne böyle?
Adli tıpçılar gitti mi?
Beş yıldır kayıp olduklarından ölü ilan edilmişler.
Seon Yeo-ok'un ölüm sebebiniyse belirleyemedik.
Sıçrayan kan lekeleri,
cezve, kâğıt bardak ve sütçü gibi bazı önemli şeyler vardı.
Bunun bir cinayet olduğunu düşünüyoruz
ama henüz emin değiliz.
Bir de… Evet.
Burada cesedin ciddi şekilde çürüdüğünü
ve yara bölgesinin bozulduğunu görüyoruz.
Otopsiden ne kadar bilgi edinebileceğimizi bilmiyoruz.
Gerçekten mi?
Ya iskeletler?
-İskeletler. -Efendim? İskelet mi?
Evet.
Yarın iki iskeletin otopsisi yapılacak.
-Sonuçları bekleyeceğiz. -Anlıyorum.
Dördüncü Ekip'in brifingini geçelim. Peki. Ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Yeni bir şey öğrendim.
İnsanlar bir şey yemeden dört gün yaşayabiliyor.
Açlığın ikinci gününde
katı yerine sıvı sıçmaya başlıyorsun
ve artık açlık hissetmiyorsun.
İnsan kolay kolay ölmüyor.
Hayır.
Birinin canını almak çok kolay.
32 CEVAPSIZ ARAMA PATRON (15), GYEONG-HWAN (13)
Taksirle adam öldürme, kaza ya da nefsi müdafaa değildi.
Cinayetti.
Neden kimse beni tutuklamaya gelmiyor?
Kâğıt bardak, kahve çekirdeği ve cezvedeki parmak izlerini inceledik.
Sistemde parmak izlerini arattık
ama ninhidrin reaksiyonu özel bir şey göstermedi.
"Ninhidrin" mi dedin?
-Evet, ninhidrin. -Tabii, biliyorum.
Kahve örneklerinde de başka birinin DNA'sı çıkmadı.
Diğer her şey salyayla kaplıydı.
-Salya mı? -Evet, salya. Köpek salyası.
Köpek, üstünde parmak izi olabilecek her şeyi yalamış.
Kapı kolları, masalar, zemin.
Her yer köpek salyasıyla kaplıydı.
Anlıyorum.
O zaman…
Verdiğim köpek dışkısında bir şey buldunuz mu?
Köpek dışkısı mı?
Yüzüne bakınca masum görünüyorsun.
-Muhabir Park ararsa açma. -Evet efendim.
Bu da ne? Köpeği niye buraya getirdiniz? Kötü şans getirir!
-Köpek mi? -Dışkısını laboratuvara gönderdik.
-Tuz getirin! -Tuz mu? Tabii efendim.
Niye dışkısı yerine köpeği göndermediniz?
Hadi, üstüne gitmeyin. Sadece yardım etmeye çalışıyor.
Bir şey buldun mu?
-Bulsam burada mı olurdum? -Tanrım.
Her şey maktule ait.
Tüm zaman boşa gitti.
Köpeği bölge müdürlüğüne mi göndereceğiz?
-Ya ailesi? -O konuya hiç girmeyelim.
Öğleden sonra ailesiyle konuştum.
Onu neden öldürmediğimizi sordular.
Sahibine saldırmış olabileceğini söylediler. Saçmalık.
Onu uyutacaklar mı yani?
Çok yazık.
Evde olduğunu biliyorum aptal!
Elektrik sayacının oynadığını gördüm!
Merhaba efendim.
Tang'a ulaşamadım.
Okula gelmedi, telefonunu da açmıyor…
Kandırdım…
Yüzüne ne oldu? Bir sorun mu var?
Kapa çeneni.
Pislik. Endişelendiğim için geldim.
Enayiye mi benziyorum? Orospu çocuğu.
Tanrı aşkına. Kahrolası gerzek.
Mal herif.
Mal sensin.
Lisedeki tabletini hatırlıyor musun?
Onu çalan bendim, ruhun bile duymadı aptal.
Komik olan ne, biliyor musun?
Senin çaldığını biliyordum.
İkimiz de eziğin tekiydik.
Hayatımı mahvetmek istemediğimden bilmiyormuş gibi yaptım.
Sonra bana iyi davranmaya başladın, hatırladın mı?
Kötü mü hissettin?
Kafam çok karışmıştı.
İyi mi, kötü mü olduğunu anlayamadım.
Bilmediğimi mi sandın orospu çocuğu?
Boktan hayatında başarılar.
Pislik herif.
Bu da sende kalsın.
Göt herif.
Tanrı aşkına.
Bu olay haberlere çıktığında işler karışacak.
Hiçbir şeyin dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.
Sadece soruşturmaya odaklanın, tamam mı?
Evet efendim.
-Kang. -Evet efendim.
Nasıl bu kadar az kanıt olabilir?
Kahvesini cezvede demlemiş
ama fincanı varken kâğıt bardakta mı içmiş?
Hiç mantıklı değil.
Bu mu?
Bunun bir cinayet olduğuna eminim.
O gün orada kesinlikle başka biri vardı.
Birlikte kahve içtiği biri.
Bunu araştırırsam bir şeyler bulabilirim.
Patronla konuşun o zaman.
Kanıtımız yok.
Hâlâ o şamanla mı konuşuyorsun?
Tanrım.
Yerde yat bari.
Bu ne?
Daha önce karar verilmeliydi ama…
Kimin yapacağına karar veremedik, biz kaybettik.
Neyse o belgeyle birlikte köpeği götür, şu işi hallet.
Minibüsü al. 24 saat açık.
Onu uyutacağız yani.
Ben mi götüreceğim?
Tek sen varsın.
O zaman neden buraya getirdik?
Yakala!
24 saat açıksınız, değil mi?
Biraz geç gelsem olur mu?
Yarım saate gelsem? Evet.
Tamam, evet.
Evet, teşekkürler. Tamam.
Tanrım, niye bu kadar çekiştiriyor?
Hiç laf dinletemiyorum…
Ne yapıyorsun? İçeri giremezsin!
Orada bir şey mi var? Burada havlayamazsın. Gel.
9 OKUNMAMIŞ MESAJ
MERHABA BAY LEE TANG. BEN DEDEKTİF LEE CHANG-TAEK.
OS25'TEN JUNG GANG-HYO SİZİ ŞİKÂYET ETMİŞ.
LÜTFEN CEVAP VERİN.
Neden kızlardan bahsediyorsun? Siktir. Tanrı aşkına.
Sarhoşken hep kızlardan bahsediyorsun.
Bekle biraz.
Bu geçen sefer konuştuğumuz polis değil mi?
O domuzun bağırsaklarını deşmem lazım.
-Orospu çocuğu! -Hey.
Polise bulaşırsak hayatımız kayar.
Ne saçmalıyorsun salak? Gücümüz kuvvetimiz yerinde.
Aptal, geçen sefer polisin önünde korkudan sıçan sen değil miydin?
-Onu benzeteyim mi? -Tabii.
Yap. Hey.
-Lanet olsun. -Yapamayacağını biliyordum. Hey!
Hadi, gidelim dostum.
Saçına sakız yapıştıran sakallı pisliği hatırlıyor musun?
Hepsi aynı, domuzun teki! Aptal herif!
Diğer adamı benzetelim. Hadi, gidelim.
Ölüme gidiyorken kuyruğunu niye sallıyorsun?
Yürü.
-Hey, sen. -Dur, bekle.
Siktir git!
Orospu çocuğu!
Seni küçük pislik!
Ne oluyor?
Geri zekâlı. Boku yedik!
DAEJEON'DA ÖLÜ BULUNAN KÖR KADIN ANNE VE BABASINI ÖLDÜRMÜŞ
Bir şey daha öğrendim.
Öldürdüğüm insanların hepsi ölmeyi hak ediyormuş.
İki kişiyi öldürdüm
ama ortada kanıt yok.
Sanırım piyangoyu vurdum.
-Başımız belaya girmeyecek mi? -Neden?
Suç ortağı olabilirim.
Daha iyi. Birlikte boka batarız.
Siktir.
Annenler bunu parayla hallederler, değil mi?
-Bilmiyorum. -Değil mi?
-Dokunma. -Pardon. Yapmazlar mı?
-Çekiştirme. -İyi. Yapmazlar mı?
Bilmiyorum!
-Mecburlar. -Annem "Sorun çıkarırsan öldürürüm" dedi.
Hadi, size gidelim.
Annem evde dedim ya!
Hamama gidelim aptal.
Bana söylenmeyi bırak pislik.
Üzgünüm. Her şey için özür dilerim.
-Hamama gidelim, tamam mı? -Sigara.
-Lanet olsun. -Hadi.
-Düşürdüm herhâlde. -Saçmalamayı bırak.
-Ciddiyim. -Pislik.
Bak, bende değil.
Onları almak kolay olmadı.
Adamın cüzdanını çalmalıydık.
Aptalın teki. Kan revan içinde yatıyor.
Dur, bekle.
-Jae-jun. -Ne?
Solda, sokağın sonunda.
Şu sıska piç var ya? Gel.
-Ne olmuş? -Cüzdanını çalalım mı?
-Hadi. -Yine sen mi yapacaksın?
Nasıl yapıldığını göstereyim.
-Ben yaparım. -Çekil.
-Sen mi yapacaksın? -Kes şunu.
-İyi. -Daha önce hiç yapmadın.
-Göster o zaman. -Dostum!
Dostum.
Ne oluyor? Sana diyoruz dostum.
Tanrım, leş gibi içki kokuyorsun.
Gel.
YARDIM GEREKİRSE ULAŞIN TELEGRAM: T.ME / SADECEKAHRAMANLAR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı