Срав пес, а не сон.
УБИВЧИЙ ПАРАДОКС
Отакої.
Не можна так лякати стареньку маму!
Чого ти тут? Навіть не подзвонив.
Та якщо прийшов, на, викинь.
Мабуть, поїсти прийшов? У нас нічого нема.
-Ти куди? -До церкви.
До речі, хочеш зі мною?
Ні. Краще я сама.
Коли Йон прийде з тренування, замовте щось поїсти!
Ти серйозно?
Справді?
Він так сказав?
Як він міг так сказати після того, як зрадив тебе?
Треба було патли повидирати і принизити.
Його треба провчити.
Негайно порви з ним.
-Даруйте. -Треба йому всипати.
-Сказала б мені… -Вибачте.
Вибач, одну хвилинку. У мене покупець. Так?
Скільки вони коштують?
Малі — 30 000 вон, великі — 50 000,
середні — 40 000, вазони — 6 000.
-Котрі з них маленькі? -Що?
Три роки?
Очманіти.
Як він міг три роки витворяти це в тебе за спиною?
А ти дурепа. Як могла не помітити?
Вітаю.
Привіт. У вас є той… подарункова коробка із соком?
З ручками.
Дайте, будь ласка, нову. Ця в пилюці.
Зараз принесу нову.
Носом крутить, гівнюк.
Можна хоч раз сміття викинути?
Наступного разу хоч квіти тату купи.
Наче ти щодня сюди ходиш.
-Це твій батько, заради Бога… -А він любить квіти?
Хіба що гібіскус на поліцейському значку.
Я вже піду.
Нащо взагалі приходити?
Ти що, схуд?
Гей, ти знову прогулюєш навчання і п'єш?
Про що ти?
Не можна відставати у навчанні через ту каторгу
чи як там воно.
Ти й до армії був геть неконтрольованим.
Знову буде випробувальний термін?
-Привіт. -Неймовірно.
Вітаю. Рада бачити.
Не хочу й думати про ті дні.
Ти вже не юний. Ти старий. Не…
Я такий не один.
А навчання можна надолужити і здати заліки.
Зневажаєш мене, бо не вчилася у коледжі?
Надолужувати доведеться після перерви.
І доплатити, так?
За два випробувальних відраховують.
-Овва. Дияконисо Кім. -А ви…
-Вітаю. -Ви сьогодні просто сяєте.
Справді? Ну, ви теж.
Мабуть, це тому, що з вами ваш син.
Привітайся.
Такий високий і вродливий.
Як там планування весілля Йон? Важко, еге ж?
Аж ніяк. Я подбала про найскладніше.
Купую їм невеличку квартиру, щоб їм було легше.
Цей теж уже дорослий. Скоро поїде за кордон.
-Ого. Справді? Куди? -Так.
-До Австралії. -Вітаю, чудова новина!
-Вітаю. -Вітаю!
Оскільки Ісуса Христа розіп'яли…
Тато вийде на пенсію,
ми з ним зможемо жити на його мізерну пенсію.
Тому їдь, про нас не хвилюйся.
Ми не маємо змоги вчити тебе за кордоном, як інші батьки,
але й тягарем не будемо.
-Амінь. -Розумієш?
Бережи це.
ЛОТЕРЕЙНИЙ КВИТОК
Не кури марихуани.
І користуйся презервативами.
Гаразд.
Ти чув, що біля твоєї роботи сталося вбивство?
Якщо чесно, він дістав по заслузі.
Бог його покарав.
І як таке могло статися?
Треба впевнено рухатися вперед.
Чого стоїте тут?
Нас дрючать, бо не піймали Йо Буіля за життя.
Начальство дає чортів,
бо арештів поменшало через глухі справи.
Шеф дзвонив головному, тож ми ходимо по лезу.
Чому всі тут стоять?
Нас дрючать…
Довбню, ти заробляєш копійки. Нащо пригощаєш нас кавою?
Усе гаразд. Беріть.
Ні? Хлопці, пригощайтеся.
-Молодці. -Дякую.
-Прошу. Тут на всіх. -Дякую.
Нема за що. Усі взяли?
Ходиш туди через ту гарненьку баристу?
Гарненьку? Я не бачив.
-Заспіваємо на твоєму весіллі. -Ви помиляєтеся. Справді.
-Як дітей назвете? -Пане!
Добридень.
-Вітаю. -Привіт.
Добридень.
Ви всі чули?
Пане?
Дякую.
Хлопці, зберіться.
Не чекайте наступного місяця. Беріться до справи зараз.
Скористайтеся шансом, щоб здобути нагороди і підвищення.
-Так, пане. -Так.
Добре, до роботи.
-Так, пане. -До побачення.
-Детективе Чан. -Так?
Забудь про того типа.
Тримайся гурту.
-Про що мова? -Облиште. Добре.
Ми декого впустили.
Кого?
Копа. Такого, як ти.
Копа?
Коп утік від правосуддя? Капець.
У кожного детектива є злочинець, якого він хоче піймати будь-що.
-Детективе Ан. -Слухаю.
У нас є вислів.
Робота детектива — це ходіння по паркану.
Якщо збережеш рівновагу, добре.
Якщо спіткнешся,
станеш знову звичайним громадянином. Як пощастить.
Але якщо зірвешся і впадеш, сядеш за ґрати.
Щоб не сісти, мусиш дати драпака.
Таке життя, розумієш?
Будь ласка.
Дзвоніть, якщо виникнуть проблеми.
Усе готово.
Дякую.
Гарного дня.
Що ти робиш?
Здалося, звук не синхронізований.
Боже. Тебе той звук не бісить?
Побажання гарного дня, коли хтось заходить і виходить.
Наче поганий день — це смерть.
Якщо зламається, так і знай, це я зробила.
А бос це тримає, як дивак якийсь.
-Так, бос справді… -Мені час іти.
Гарного дня.
Вітаю.
Раптом що, кажіть.
Можна пачку «Резон Френч Ссом»?
«Резон»…
І ще…
два мільйони вон.
Що?
Жени два мільйони вон.
Готівкою.
Я не зовсім розумію.
Нащо клеїш дурня?
Не впізнаєш?
А мав би.
Ви мене знаєте?
Бляха, що з усіма не так?
Вірять лише тому, що бачать. Дивись.
Через цю річ
ти думаєш, що я геть незряча, еге ж?
Але я щось я все ж таки бачу.
То як воно?
Убити людину?
Про решту забудь.
Скільки тобі тут платять за годину?
Хіба не силу грошей?
Чорт, наче зі стіною розмовляю.
Мабуть, легко злити інфу про людину з таким унікальним іменем.
Коротше,
подумай про це, добре?
Два мільйони.
-Ти… -Гарного дня.
До речі,
молотками не торгуєте?
Будь ласка, підготуй усе до завтра.
Гарного дня.
До побачення.
Бувай.
-Я в тигрових боксерах. -Боже.
-З великою мордою тигра. -То й що?
Я зайнята. Готуюся до іспиту.
Де будеш вчитися?
У тихому місці.
-У тихому місці? -І ще.
Мені дзвонив Тан.
Що казав?
Просив позичити грошей.
Вилупок геть сказився.
Мені писав про те саме.
-Дивно, скажи? -Так.
-Поговоримо втрьох про це? -З Таном?
З тигром.
Довбана срака.
Мені ще телефони не повертали.
Із ним жодних проблем.
І ви вже зняли плівку з екрана.
Нічим не можу допомогти.
Викупіть його повністю і продайте як вживаний.
РОБОТА НА НЕПОВНИЙ ДЕНЬ
БАЛАНС: 192 370 ВОН
ПІДРОБІТОК
ПОДЕННА ОПЛАТА
Пане.
Чому ти тут у таку пору?
Учора забув вам дещо сказати.
Що цього разу? Ти йдеш?
Що? Ні, річ не в цьому.
Що тоді?
Ну,
з'явилася одна справа.
Можете дати мені аванс?
-За місяць. -Годі тобі.
Пам'ятаєш хлопця, який торік був на нічних змінах?
Що сталося, коли я дав йому аванс?
Спустив гроші на азартні ігри і ставки і здимів.
Оце була халепа.
Я півроку намагався його зловити.
Відтоді нікому не плачу наперед.
Ти ж розумієш?
-Не люблю говорити натяками, тож… -Я розумію.
Справді розумію, але я не він.
Облиш.
Ти мене знаєш.
«Ні» означає «ні», і крапка.
ЗАРПЛАТНЯ: 961 000 ВОН
БАЛАНС: 1 453 370 ВОН ВІД КАН МІЙОН: 150 000 ВОН
КЬОНХВАН
ЛІ ТАН
Він справді сказився.
ІСПИТ З БІЗНЕС-СТАТИСТИКИ, 2023/1
ОЩАДНИЙ РАХУНОК НА ЖИТЛО
Якщо їси тут…
БАЛАНС: 1 700 000 ВОН
…переселяйся назад.
Ти хоч уявляєш, яка дорога оренда?
Ти живеш неподалік. Швендяєш туди-сюди…
Що? Тане!
Що довше у вас ощадний рахунок, то вигідніше.
Не раджу його закривати.
-Коли купите будинок… -Просто…
Просто зробіть це. Будь ласка.
Купюри по 50 000 вон?
По 10 000 вон.
Гаразд.
Привіт. Ти рано.
КІНЕЦЬ ЗМІНИ
Час мені йти.
На все добре.
Ласкаво просимо.
КЬОНХВАН
Ще тебе бракувало.
МІЙОН
Що?
Якого чорта?
Пане, що ви робите?
Звуку немає.
-Зараза. -Цікаво чому.
Ти чого сумку носиш? Ти ж на роботі.
Довбень. Додому милився? Ще дуже рано.
Ні.
Ти ж не спустиш аванс у казино?
Що? Зовсім ні.
Не смій.
Гаразд. Ви сьогодні рано.
Слухай, дорогою сюди бачив дивну жінку.
Від неї мороз по шкірі. Вона ніби незряча.
Але я їй наче в очі дивився.
А вона стояла на місці і повертала голову.
Моторошно капець.
Гей.
ЗАВТРА ОПІВДНІ
БУДИНОК ЗА СИНЬОЮ ХВІРТКОЮ БІЛЯ ПЕРЕХРЕСТЯ ЙОНУН
НЕРОЗКРИТА СПРАВА: НАПАД З ТУПИМ ПРЕДМЕТОМ НА ОФІЦЕРА, 2004 РІК
Нангаме.
Так, пане?
Просто живи далі.
Годі його шукати, щоб помститися за батька.
Це тобі не допоможе…
Помста? Навіщо мені помститися за батька?
Я ж не підліток.
Ах ти ж зухвалий довбню.
Я роблю, як ви сказали:
розкриваю «висяки» задля підвищення.
Нахаба. Я тебе знаю з дитинства, але не заривайся!
Ви заіржавіли. Навіть не хочеться ухилятися.
Добридень, пане.
Ти мені добре їж, чув?
А цей годинник став.
Бувайте.
Радіє? Не знаю.
Не схоже, щоб цей пес був радісний.
Зачекався?
Гей.
Перемкни канал, як хочеш.
Це єдине шоу, яке я дивлюся.
Знаєш чому?
Бо собаки не вміють брехати.
Зате люди такі…
Вишкірив ікла і загарчав…
То що ти відчув?
На вигляд трохи нервувався.
Це тобі.
У мене немає зайвих чашок.
Я взяла елітні зерна, тож кава має бути смачною.
Я просто спостерігала за тобою,
щоб зрозуміти, чи вартий ти довіри.
До речі, ти помітив?
Я говорю сама до себе.
А ти наче води у рот набрав.
Як, по-твоєму, я почуваюся?
Знову ж таки,
так мені й треба. Я вдавала незрячу.
Але серйозно кажу,
того вечора у мене реально був шок.
Подумай лишень.
Я гуляю по ночах, бо ненавиджу людей, і стати свідком такої смерті…
Ну, а другий шок був, коли я побачила новини.
До речі,
другого теж ти замочив?
Ні.
То не я.
Нарешті заговорив. Добре.
Я так і думала.
Будь ласка, покажи гроші.
Рівно два мільйони. Молодець.
-Можеш знову скласти? -Добре.
То ти збережеш це у таємниці?
Звісно.
Обміняємося, та й по всьому?
Ясна річ.
Але ж ти пам'ятаєш, що це помісячно?
Два мільйони.
Що?
Чекай. Ти такого не казала.
Казала.
Хіба ж це не очевидно?
Ти клепки в голові не маєш? Чорт забирай.
Ти здурів?
Що?
Питаю, чи ти здурів.
Я тепер твоя спільниця, чорт забирай.
Нащо мені така небезпечна справа лишень за два мільйони?
Плати в кінці кожного місяця.
Чи в день зарплатні.
Деталі обговоримо пізніше.
І наступного разу принеси купюри по 50 000 вон.
Ну,
мій пес Рекс притарабанив це додому, коли я вже збісилася через дощ.
Але такий вже Рексик.
Усе йому цікаво.
Носить додому мотлох, на прогулянках сходить з маршруту.
Тому й провалив тренування на поводиря.
А я не мала права на собаку-поводиря.
То як це назвати?
Дует довбнів?
Дует?
Тепер ми можемо бути тріо! Що скажеш?
Чорт.
Я пожартувала. Ти мав засміятися.
Слухай.
Коли людям не платять,
вони зляться, так?
І що ж робити,
коли таке стається?
Поговорити з босом.
Але який сенс?
Легше доповісти на боса в міністерство праці.
От тільки у моєму випадку це буде не міністерство, а поліція.
Я дам тобі два мільйони вон.
Але це заберу.
Я знаю, що ти вчишся в Усані.
Гівняний універ, та чи не краще його закінчити?
Хочеш спаскудити весілля сестри?
І що там ще? Згадала!
Твоя мама ходить до церкви Тесок, так?
Сердешна. Навряд чи вона зможе й надалі туди ходити, еге ж?
Котику.
Послухай сюди.
Думаєш, якщо забереш, це щось змінить?
Ні, стане тільки гірше.
Як це називається? Криміналістика.
Зараз криміналістика така прискіплива.
Твоя ДНК тепер повсюди в моєму домі.
Якщо я дам свідчення, копи вийдуть на тебе,
обшукають твій дім, так?
І за чотири дні гра скінчиться.
Я на цьому знаюся.
Ненавмисне вбивство?
Навіть за нього отримаєш щонайменше 15 років.
А що робитимеш після в'язниці як колишній ув'язнений? Впораєшся?
Я намагаюся допомогти.
Щоб тебе не піймали.
Хочеш, щоб я допомогла чи ні?
Будь чемним,
тобі зроблю знижку.
Ти не мусиш сидіти чи бути колишнім ув'язненим.
Хіба ти не казав, що хочеш до Австралії?
Я відпущу тебе туди, якщо платитимеш справно.
Хочеш, щоб я допомогла чи ні?
Допоможи.
А де «будь ласка»?
Будь ласка.
Хороший хлопчик.
До мене.
Зараза.
Мабуть, я помилилася щодо тебе.
Ходімо пограємо.
Добре. Молодець.
Ходімо. Це не наш дім.
Давай.
Що це?
Вона не забирала молоко, тож ви зазирнули через паркан.
Ви її бачили, знали в лице?
Що?
-Питаю, чи ви її знали. -Ні. Не знав.
Отже, не знаєте. Ясно.
Я ще можу з вами зв'язатися.
Це моя візитка. Напишіть мені на цей номер.
-Добре. -Можете йти.
-Можете йти. Дякую. -Добре.
-Привіт. Ми закінчили всередині. -Привіт.
-Дякую. -На все добре.
-Дякую. -Бувай.
Ти перевірив його алібі?
Ну, він привозив молоко.
-Тоді глянув через… -Хутко за ним.
Так, пане. Пробачте.
Перепрошую. Ще кілька запитань.
Чорт, що робиться із цим районом?
Я за 20 років кар'єри такого не бачив.
Атож. Що це за хрінь?
Чорт. Мабуть, хтось мав на неї зуб.
Треба побачити результати розтину.
Але глянь, яке понівечене тіло.
Сидіти.
Пес теж незрячий?
Не бачить, що можна їсти, а що ні? Погляньте.
Мабуть, вона була не геть незряча.
Місце.
Можливо, телевізор для сім'ї.
Вона живе сама.
Ні, я сам.
Може, просто слухала.
Роздільна здатність 8К!
-Що робить цей бовдур? -Що?
-Це дорогий телик. -Припини.
-Бовдур. -Іди сюди.
Гей! Прив'яжи собаку! Недоумок!
Чого ти так репетуєш? Тихіше, я спущуся.
Пес не тренований?
От вайло безголове.
З одним собакою не можуть дати ради.
Оточіть його!
Не можна так з тренованими собаками.
Дайте я. Гляньте.
Ходи сюди, песику!
-Боже, піймав! -Іди сюди!
ЦЕРКВА ТЕЧЖОН ТЕСОК
-Хапай! -Стій, малий.
ПОДІЛІТЬСЯ ЛЮБОВ'Ю З НЕЗРЯЧИМИ
Тягни поводок! Тримай міцно!
-Ви троє, робіть барикаду. -Піймав.
-В'яжи його! -Ану!
Припни його там.
-За ним! -Скільки копів треба, щоб піймати собаку?
Зупинився.
-Риє підкоп. -Зупиніть його.
-Хапай! -Та що це з ним?
-Я ж казав. -Візьми повідець і прив'яжи його.
-Причепи до кільця. -Гаразд.
-Місце. -Відклади це.
Сидіти. Хороший хлопчик. Сидіти.
СТРАХОВІ ВИПЛАТИ
Агов.
Що?
Що таке?
Кажи.
Пане, ви маєте це побачити.
Що це за хрінь?
Криміналісти пішли?
Зникли більше п'яти років тому. Тож їх оголосили мертвими.
Щодо Сон Йоок,
причини смерті ми не виявили.
Із важливого там було:
бризки крові, кавоварка, паперовий стакан і молочар.
Тож ми розглядаємо це як злочин,
але певності поки що немає.
А ще… Так.
Як бачите, тіло значною мірою розклалося,
і ділянка поранення сильно забруднена.
Тож ми не впевнені, що розтин щось дасть.
Справді?
А як щодо скелетів?
-Скелети. -Так, пане? Скелети?
Так.
Завтра проведуть розтин двох скелетів.
-Почекаємо результатів. -Ясно.
Пропустимо брифінг Команди 4.
Добре. Ще щось?
Я дізнався дещо нове.
Люди можуть прожити без їжі чотири дні.
На другий день голодування
ти починаєш срати рідким.
І більше не відчуваєш голоду.
Людина живуча.
Ні.
Її легко позбавити життя.
32 ПРОПУЩЕНИХ БОС (15), КЬОНХВАН (13), МІЙОН (3)
Це не було ненавмисне вбивство, нещасний випадок чи самозахист.
Це було вбивство.
Чому мене ніхто не заарештовує?
Ми перевірили стаканчик, кавові зерна і відбитки на кавоварці.
Прогнали відбитки через систему розпізнавання.
«Нінгайдрін ріекшн» не показала нічого особливого.
Нінгідринна реакція?
-Так, нінгідринна. -Це я знаю.
У зразках кави не виявлено чужої ДНК.
Усе інше було вкрите слиною.
Слиною?
Так, собачою слиною.
Мабуть, пес облизав усе, де могли бути відбитки.
Дверні ручки, столи, підлогу.
Усе там заслинив.
Ясно.
Тоді…
Знайшли щось у собачих какульках, які я віддав?
Какульках?
У тебе на морді написано, що ти невинний.
-Якщо подзвонить репортер Пак, не беріть. -Добре.
Що за хрінь?
Нащо ви приперли собаку? Це до біди.
-Собака? -Відправимо його кал на аналіз.
-Принесіть солі! -Солі? Так, пане.
Може, відправите собаку, а не кал?
Годі, не напосідай. Він лише хоче допомогти.
То що? Щось знайшли?
-Якби знайшли, я б тут сидів? -Боже.
Усе належало небіжчиці.
Усі зусилля коту під хвіст.
Відправимо собаку до райвідділу?
-А її сім'я? -Навіть не починай.
По обіді говорив з її рідними.
Спитали, чому ми його не приспали.
Кажуть, він міг напасти на хазяйку. Дурня.
То його присплять?
Собача смерть.
Гей, я знаю, що ти вдома, ненормальний!
Лічильник на першому поверсі крутить.
Добридень, пані.
Я не можу зв'язатися з Таном.
Він не ходить на заняття, не відповідає…
Обдурив, довбню…
Що з мармизою? Щось сталося?
Слухай, стулися.
Засранець! Я прийшов, бо непокоївся.
Хіба я схожий на тюхтія, сучий сину?
Чорт забирай. Клятий недоумок.
Бовдур.
Сам бовдур.
Пам'ятаєш свій планшет у школі?
Це я його вкрав, але ти й не здогадувався.
Знаєш, що смішно?
Я це знав.
Ми були сраними невдахами.
Я не хотів псувати собі життя, тому вдав, що не знаю.
Згодом ти почав вдавати друга, пам'ятаєш?
Соромно стало?
Я був спантеличений.
Не розумів, хороший ти чи поганий.
Ти думав, падло, я не знаю?
Живи далі своїм гівняним життям.
Шмат лайна.
А це залиш собі.
Тупий мудак.
Чорт забирай.
Щойно це потрапить у новини, почнеться ґвалт.
Не відволікайтеся на гармидер.
Зосередьтеся на розслідуванні, добре?
Так, пане.
-Кане. -Слухаю.
Як може бути так мало доказів?
Вона варила каву у кавоварці
і пила з паперового стаканчика, хоч мала звичайну чашку.
Безглуздя.
Це?
Я впевнений, що це вбивство.
Того дня там точно був ще хтось.
Той, з ким вона пила каву.
Думаю, я щось знайду, якщо покопаюся.
Тоді поговори з головним.
У нас немає доказів.
Досі розмовляєш з тим шаманом?
Отакої.
Може, постелишся тут на підлозі?
Що це?
Це треба було владнати раніше, але…
ми посперечалися, хто це зробить, і програли.
Візьми цей документ і собаку, там про все подбають.
Візьми фургон. Працюють цілодобово.
Тож ми його приспимо.
Чекай, ти хочеш, щоб я його відвіз?
Тут зараз тільки ти.
Навіщо ми взагалі його привозили?
Апорт!
Ви працюєте цілодобово?
Можна я приїду трохи пізніше?
Десь за півгодини? Добре.
Гаразд, так.
Дякую. Добре.
Боже, куди він так рветься?
Не хоче мене слухати…
Що ти робиш? Тобі туди не можна!
Там щось є?
Не можна тут гавкати. Іди сюди.
КАРАОКЕ
9 НЕПРОЧИТАНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
ВІТАЮ, ПАНЕ ЛІ ТАН. ЦЕ ДЕТЕКТИВ ЛІ ЧАНТХЕК
ПАН ЧУН КАНХЬО З OS25 ПОДАВ НА ВАС СКАРГУ
ПРОШУ, ДАЙТЕ ВІДПОВІДЬ
Чому ти говориш про дівчат? Чорт.
Чорт забирай.
Завжди говориш про дівчат, коли п'яний.
Ану стривай.
Той вилупок — це ж коп, якого ми тоді бачили?
Треба випатрати того лягавого.
-Довбаний вилупок! -Гей.
Якщо поліземо до копа, нам срака.
Що ти верзеш, недоумку? Ми, бляха, силачі.
Довбню, думаєш, я забув, як ти засцяв
тоді перед копом?
-Показати, як я його штрикну? -Ану.
Давай. Гей.
-Чорт. -Я знав, що ти не зможеш.
Гей!
Гей, друже, вшиваймося.
Згадай гада, який тобі жуйку на волосся приліпив. З бородою.
Недоумку, ті лягаві всі однакові!
Штрикнемо другого. Ходімо. Вертаймося.
Ти скоро помреш. Чого виляєш хвостом?
Шуруй.
-Гей! -Стривай.
Здохни!
Мудак!
Засранець!
Якого біса?
Недоумку, нам срака!
ВИЯВИЛИ, ЩО ПОМЕРЛА, НЕЗРЯЧА З ТЕЧЖОНА, ВБИЛА СВОЇХ БАТЬКІВ
Я дізнався ще одну річ.
Що ті, кого я вбив, заслужили на смерть.
Я вбив двох людей,
але доказів немає.
Схоже, я виграв у лотерею.
-Чорт, нам тепер точно капець? -Чому?
Бо я, типу, співучасник.
Ще ліпше. Нерозлучні до смерті.
Чорт.
Твої батьки нас відкуплять?
-Не знаю. -Правда?
-Не чіпай. -Вибач. Але ж відкуплять?
-Не роздягай. -Добре. Хіба ні?
Я, бляха, не знаю!
-Мусять. -Мама сказала, що вб'є мене, як вляпаюсь.
Ходімо до тебе.
Я ж казав, моя мама вдома.
Іди в лазню, довбню.
Годі напосідати, вилупку.
Вибач. Я перепрошую за все.
-Ходімо в лазню, гаразд? -Сигарету.
-От срань. -Облиш.
-Мабуть, випали. -Не тринди.
-Ти бовдур. -Вилупок.
Глянь. Немає.
Їх було непросто дістати.
Треба було забрати в нього гаманець.
Він тупий. Тепер у нас лише його кров.
Чекай.
-Чечжуне. -Що?
Ліворуч, далі по вулиці.
Бачиш того дрища? Повернися.
-І що? -Заберемо його гаманець?
-Давай. -Ти знову за своє.
Я покажу, як треба.
-Ні, давай я. -Шуруй.
-Зможеш? -Не кажи так.
-Добре. -Ти ще такого не робив.
-Тоді покажи. -Друже!
Друже.
Якого хріна? Ми з тобою говоримо. Друже.
Капець, як від тебе тхне бухлом.
До мене.
ЗВЕРТАЙСЯ, ЯКЩО ПОТРІБНА ДОПОМОГА T.ME/ONLYFORHEROES
Переклад субтитрів: Надія Сисюк