1 00:00:35,785 --> 00:00:36,911 Срав пес, а не сон. 2 00:00:59,559 --> 00:01:03,646 УБИВЧИЙ ПАРАДОКС 3 00:01:10,820 --> 00:01:11,905 Отакої. 4 00:01:11,988 --> 00:01:14,324 Не можна так лякати стареньку маму! 5 00:01:14,407 --> 00:01:16,409 Чого ти тут? Навіть не подзвонив. 6 00:01:16,493 --> 00:01:18,328 Та якщо прийшов, на, викинь. 7 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Мабуть, поїсти прийшов? У нас нічого нема. 8 00:01:22,332 --> 00:01:24,584 -Ти куди? -До церкви. 9 00:01:24,667 --> 00:01:27,212 До речі, хочеш зі мною? 10 00:01:27,295 --> 00:01:29,422 Ні. Краще я сама. 11 00:01:29,506 --> 00:01:33,134 Коли Йон прийде з тренування, замовте щось поїсти! 12 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Ти серйозно? 13 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 Справді? 14 00:01:51,778 --> 00:01:53,363 Він так сказав? 15 00:01:54,114 --> 00:01:57,283 Як він міг так сказати після того, як зрадив тебе? 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,911 Треба було патли повидирати і принизити. 17 00:01:59,994 --> 00:02:01,579 Його треба провчити. 18 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 Негайно порви з ним. 19 00:02:03,414 --> 00:02:05,208 -Даруйте. -Треба йому всипати. 20 00:02:05,708 --> 00:02:07,460 -Сказала б мені… -Вибачте. 21 00:02:07,961 --> 00:02:10,630 Вибач, одну хвилинку. У мене покупець. Так? 22 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 Скільки вони коштують? 23 00:02:12,507 --> 00:02:15,009 Малі — 30 000 вон, великі — 50 000, 24 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 середні — 40 000, вазони — 6 000. 25 00:02:17,470 --> 00:02:19,430 -Котрі з них маленькі? -Що? 26 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Три роки? 27 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 Очманіти. 28 00:02:24,018 --> 00:02:26,938 Як він міг три роки витворяти це в тебе за спиною? 29 00:02:27,689 --> 00:02:31,234 А ти дурепа. Як могла не помітити? 30 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 Вітаю. 31 00:02:34,612 --> 00:02:38,366 Привіт. У вас є той… подарункова коробка із соком? 32 00:02:38,449 --> 00:02:39,701 З ручками. 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,915 Дайте, будь ласка, нову. Ця в пилюці. 34 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 Зараз принесу нову. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,634 Носом крутить, гівнюк. 36 00:03:50,104 --> 00:03:52,357 Можна хоч раз сміття викинути? 37 00:03:53,524 --> 00:03:57,278 Наступного разу хоч квіти тату купи. 38 00:03:58,529 --> 00:04:00,698 Наче ти щодня сюди ходиш. 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,535 -Це твій батько, заради Бога… -А він любить квіти? 40 00:04:06,829 --> 00:04:09,332 Хіба що гібіскус на поліцейському значку. 41 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 Я вже піду. 42 00:04:23,471 --> 00:04:25,139 Нащо взагалі приходити? 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,310 Ти що, схуд? 44 00:04:30,520 --> 00:04:33,940 Гей, ти знову прогулюєш навчання і п'єш? 45 00:04:34,023 --> 00:04:35,441 Про що ти? 46 00:04:35,942 --> 00:04:38,987 Не можна відставати у навчанні через ту каторгу 47 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 чи як там воно. 48 00:04:41,322 --> 00:04:45,576 Ти й до армії був геть неконтрольованим. 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 Знову буде випробувальний термін? 50 00:04:48,579 --> 00:04:49,622 -Привіт. -Неймовірно. 51 00:04:49,706 --> 00:04:52,542 Вітаю. Рада бачити. 52 00:04:52,625 --> 00:04:54,961 Не хочу й думати про ті дні. 53 00:04:55,044 --> 00:04:57,422 Ти вже не юний. Ти старий. Не… 54 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 Я такий не один. 55 00:04:59,465 --> 00:05:02,218 А навчання можна надолужити і здати заліки. 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,430 Зневажаєш мене, бо не вчилася у коледжі? 57 00:05:05,513 --> 00:05:09,309 Надолужувати доведеться після перерви. 58 00:05:09,392 --> 00:05:10,893 І доплатити, так? 59 00:05:10,977 --> 00:05:13,146 За два випробувальних відраховують. 60 00:05:13,229 --> 00:05:14,939 -Овва. Дияконисо Кім. -А ви… 61 00:05:15,440 --> 00:05:18,359 -Вітаю. -Ви сьогодні просто сяєте. 62 00:05:18,443 --> 00:05:22,071 Справді? Ну, ви теж. 63 00:05:22,155 --> 00:05:25,074 Мабуть, це тому, що з вами ваш син. 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Привітайся. 65 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Такий високий і вродливий. 66 00:05:28,369 --> 00:05:30,955 Як там планування весілля Йон? Важко, еге ж? 67 00:05:31,039 --> 00:05:34,792 Аж ніяк. Я подбала про найскладніше. 68 00:05:34,876 --> 00:05:38,713 Купую їм невеличку квартиру, щоб їм було легше. 69 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 Цей теж уже дорослий. Скоро поїде за кордон. 70 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 -Ого. Справді? Куди? -Так. 71 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 -До Австралії. -Вітаю, чудова новина! 72 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 -Вітаю. -Вітаю! 73 00:05:48,848 --> 00:05:52,143 Оскільки Ісуса Христа розіп'яли… 74 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Тато вийде на пенсію, 75 00:05:54,479 --> 00:05:57,607 ми з ним зможемо жити на його мізерну пенсію. 76 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 Тому їдь, про нас не хвилюйся. 77 00:06:02,904 --> 00:06:08,034 Ми не маємо змоги вчити тебе за кордоном, як інші батьки, 78 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 але й тягарем не будемо. 79 00:06:13,373 --> 00:06:15,458 -Амінь. -Розумієш? 80 00:06:17,043 --> 00:06:18,544 Бережи це. 81 00:06:18,628 --> 00:06:19,670 ЛОТЕРЕЙНИЙ КВИТОК 82 00:06:19,754 --> 00:06:21,255 Не кури марихуани. 83 00:06:22,507 --> 00:06:24,842 І користуйся презервативами. 84 00:06:24,926 --> 00:06:25,968 Гаразд. 85 00:06:29,013 --> 00:06:33,476 Ти чув, що біля твоєї роботи сталося вбивство? 86 00:06:35,436 --> 00:06:38,856 Якщо чесно, він дістав по заслузі. 87 00:06:38,940 --> 00:06:41,067 Бог його покарав. 88 00:06:41,651 --> 00:06:43,861 І як таке могло статися? 89 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 Треба впевнено рухатися вперед. 90 00:06:53,663 --> 00:06:55,039 Чого стоїте тут? 91 00:06:55,832 --> 00:06:58,668 Нас дрючать, бо не піймали Йо Буіля за життя. 92 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 Начальство дає чортів, 93 00:07:00,378 --> 00:07:02,839 бо арештів поменшало через глухі справи. 94 00:07:03,339 --> 00:07:06,342 Шеф дзвонив головному, тож ми ходимо по лезу. 95 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 Чому всі тут стоять? 96 00:07:09,053 --> 00:07:10,847 Нас дрючать… 97 00:07:13,933 --> 00:07:17,728 Довбню, ти заробляєш копійки. Нащо пригощаєш нас кавою? 98 00:07:17,812 --> 00:07:19,522 Усе гаразд. Беріть. 99 00:07:19,605 --> 00:07:21,357 Ні? Хлопці, пригощайтеся. 100 00:07:22,066 --> 00:07:23,985 -Молодці. -Дякую. 101 00:07:24,068 --> 00:07:25,695 -Прошу. Тут на всіх. -Дякую. 102 00:07:25,778 --> 00:07:28,197 Нема за що. Усі взяли? 103 00:07:29,198 --> 00:07:31,492 Ходиш туди через ту гарненьку баристу? 104 00:07:31,993 --> 00:07:33,786 Гарненьку? Я не бачив. 105 00:07:33,870 --> 00:07:37,248 -Заспіваємо на твоєму весіллі. -Ви помиляєтеся. Справді. 106 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 -Як дітей назвете? -Пане! 107 00:07:38,916 --> 00:07:39,750 Добридень. 108 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 -Вітаю. -Привіт. 109 00:07:40,835 --> 00:07:41,669 Добридень. 110 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Ви всі чули? 111 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Пане? 112 00:07:47,842 --> 00:07:49,177 Дякую. 113 00:07:49,260 --> 00:07:51,345 Хлопці, зберіться. 114 00:07:51,846 --> 00:07:55,808 Не чекайте наступного місяця. Беріться до справи зараз. 115 00:07:55,892 --> 00:07:59,770 Скористайтеся шансом, щоб здобути нагороди і підвищення. 116 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 -Так, пане. -Так. 117 00:08:01,147 --> 00:08:02,523 Добре, до роботи. 118 00:08:02,607 --> 00:08:04,192 -Так, пане. -До побачення. 119 00:08:04,984 --> 00:08:07,278 -Детективе Чан. -Так? 120 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 Забудь про того типа. 121 00:08:10,615 --> 00:08:12,408 Тримайся гурту. 122 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 -Про що мова? -Облиште. Добре. 123 00:08:15,203 --> 00:08:16,746 Ми декого впустили. 124 00:08:17,246 --> 00:08:18,456 Кого? 125 00:08:19,207 --> 00:08:20,583 Копа. Такого, як ти. 126 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Копа? 127 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 Коп утік від правосуддя? Капець. 128 00:08:25,588 --> 00:08:29,592 У кожного детектива є злочинець, якого він хоче піймати будь-що. 129 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 -Детективе Ан. -Слухаю. 130 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 У нас є вислів. 131 00:08:34,639 --> 00:08:39,519 Робота детектива — це ходіння по паркану. 132 00:08:40,811 --> 00:08:44,023 Якщо збережеш рівновагу, добре. 133 00:08:44,607 --> 00:08:46,067 Якщо спіткнешся, 134 00:08:46,567 --> 00:08:49,946 станеш знову звичайним громадянином. Як пощастить. 135 00:08:50,029 --> 00:08:53,574 Але якщо зірвешся і впадеш, сядеш за ґрати. 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,995 Щоб не сісти, мусиш дати драпака. 137 00:08:58,996 --> 00:09:01,415 Таке життя, розумієш? 138 00:09:01,916 --> 00:09:02,833 Будь ласка. 139 00:09:04,919 --> 00:09:07,255 Дзвоніть, якщо виникнуть проблеми. 140 00:09:10,758 --> 00:09:11,592 Усе готово. 141 00:09:12,468 --> 00:09:13,302 Дякую. 142 00:09:18,933 --> 00:09:20,017 Гарного дня. 143 00:09:26,774 --> 00:09:27,900 Гарного дня. 144 00:09:30,528 --> 00:09:31,654 Гарного дня. 145 00:09:34,574 --> 00:09:35,741 Гарного дня. 146 00:09:39,036 --> 00:09:40,121 Що ти робиш? 147 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Здалося, звук не синхронізований. 148 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 Боже. Тебе той звук не бісить? 149 00:09:52,008 --> 00:09:55,428 Побажання гарного дня, коли хтось заходить і виходить. 150 00:09:56,053 --> 00:09:58,306 Наче поганий день — це смерть. 151 00:10:00,474 --> 00:10:03,060 Якщо зламається, так і знай, це я зробила. 152 00:10:04,395 --> 00:10:07,398 А бос це тримає, як дивак якийсь. 153 00:10:10,276 --> 00:10:12,945 -Так, бос справді… -Мені час іти. 154 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Гарного дня. 155 00:10:31,922 --> 00:10:32,965 Вітаю. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 Раптом що, кажіть. 157 00:10:35,801 --> 00:10:37,803 Можна пачку «Резон Френч Ссом»? 158 00:10:37,887 --> 00:10:39,388 «Резон»… 159 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 І ще… 160 00:10:56,238 --> 00:10:57,698 два мільйони вон. 161 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Що? 162 00:10:59,700 --> 00:11:02,495 Жени два мільйони вон. 163 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Готівкою. 164 00:11:07,917 --> 00:11:10,544 Я не зовсім розумію. 165 00:11:14,465 --> 00:11:16,801 Нащо клеїш дурня? 166 00:11:18,469 --> 00:11:19,428 Не впізнаєш? 167 00:11:24,975 --> 00:11:26,018 А мав би. 168 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 Ви мене знаєте? 169 00:11:30,690 --> 00:11:33,150 Бляха, що з усіма не так? 170 00:11:35,361 --> 00:11:38,030 Вірять лише тому, що бачать. Дивись. 171 00:11:40,616 --> 00:11:41,492 Через цю річ 172 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 ти думаєш, що я геть незряча, еге ж? 173 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 Але я щось я все ж таки бачу. 174 00:11:58,968 --> 00:12:00,219 То як воно? 175 00:12:00,803 --> 00:12:02,221 Убити людину? 176 00:12:06,767 --> 00:12:08,644 Про решту забудь. 177 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 Скільки тобі тут платять за годину? 178 00:12:12,189 --> 00:12:13,399 Хіба не силу грошей? 179 00:12:16,652 --> 00:12:19,947 Чорт, наче зі стіною розмовляю. 180 00:12:23,367 --> 00:12:26,996 Мабуть, легко злити інфу про людину з таким унікальним іменем. 181 00:12:27,997 --> 00:12:28,998 Коротше, 182 00:12:30,499 --> 00:12:32,084 подумай про це, добре? 183 00:12:32,668 --> 00:12:33,753 Два мільйони. 184 00:12:34,253 --> 00:12:35,629 -Ти… -Гарного дня. 185 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 До речі, 186 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 молотками не торгуєте? 187 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 Будь ласка, підготуй усе до завтра. 188 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 Гарного дня. 189 00:13:14,001 --> 00:13:15,503 До побачення. 190 00:13:15,586 --> 00:13:16,712 Бувай. 191 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 -Я в тигрових боксерах. -Боже. 192 00:13:19,089 --> 00:13:21,050 -З великою мордою тигра. -То й що? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 Я зайнята. Готуюся до іспиту. 194 00:13:23,010 --> 00:13:24,637 Де будеш вчитися? 195 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 У тихому місці. 196 00:13:25,888 --> 00:13:27,431 -У тихому місці? -І ще. 197 00:13:27,932 --> 00:13:29,725 Мені дзвонив Тан. 198 00:13:29,809 --> 00:13:30,810 Що казав? 199 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 Просив позичити грошей. 200 00:13:33,312 --> 00:13:34,980 Вилупок геть сказився. 201 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 Мені писав про те саме. 202 00:13:37,566 --> 00:13:39,485 -Дивно, скажи? -Так. 203 00:13:40,236 --> 00:13:43,113 -Поговоримо втрьох про це? -З Таном? 204 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 З тигром. 205 00:13:50,454 --> 00:13:51,747 Довбана срака. 206 00:13:52,540 --> 00:13:56,168 Мені ще телефони не повертали. 207 00:13:59,088 --> 00:14:00,965 Із ним жодних проблем. 208 00:14:01,882 --> 00:14:03,801 І ви вже зняли плівку з екрана. 209 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 Нічим не можу допомогти. 210 00:14:06,720 --> 00:14:11,559 Викупіть його повністю і продайте як вживаний. 211 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 РОБОТА НА НЕПОВНИЙ ДЕНЬ 212 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 БАЛАНС: 192 370 ВОН 213 00:14:25,072 --> 00:14:26,615 ПІДРОБІТОК 214 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 ПОДЕННА ОПЛАТА 215 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 Пане. 216 00:14:37,334 --> 00:14:39,128 Чому ти тут у таку пору? 217 00:14:40,880 --> 00:14:43,424 Учора забув вам дещо сказати. 218 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Що цього разу? Ти йдеш? 219 00:14:47,219 --> 00:14:49,930 Що? Ні, річ не в цьому. 220 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Що тоді? 221 00:14:51,515 --> 00:14:52,391 Ну, 222 00:14:53,225 --> 00:14:54,810 з'явилася одна справа. 223 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Можете дати мені аванс? 224 00:14:57,980 --> 00:15:00,274 -За місяць. -Годі тобі. 225 00:15:00,774 --> 00:15:04,486 Пам'ятаєш хлопця, який торік був на нічних змінах? 226 00:15:04,570 --> 00:15:06,989 Що сталося, коли я дав йому аванс? 227 00:15:07,072 --> 00:15:10,200 Спустив гроші на азартні ігри і ставки і здимів. 228 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Оце була халепа. 229 00:15:11,660 --> 00:15:14,371 Я півроку намагався його зловити. 230 00:15:14,872 --> 00:15:17,249 Відтоді нікому не плачу наперед. 231 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Ти ж розумієш? 232 00:15:18,709 --> 00:15:22,463 -Не люблю говорити натяками, тож… -Я розумію. 233 00:15:22,546 --> 00:15:25,257 Справді розумію, але я не він. 234 00:15:25,341 --> 00:15:26,258 Облиш. 235 00:15:27,217 --> 00:15:28,427 Ти мене знаєш. 236 00:15:28,928 --> 00:15:31,972 «Ні» означає «ні», і крапка. 237 00:15:33,515 --> 00:15:34,767 ЗАРПЛАТНЯ: 961 000 ВОН 238 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 БАЛАНС: 1 453 370 ВОН ВІД КАН МІЙОН: 150 000 ВОН 239 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 КЬОНХВАН 240 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 ЛІ ТАН 241 00:15:47,446 --> 00:15:48,697 Він справді сказився. 242 00:15:52,034 --> 00:15:53,702 ІСПИТ З БІЗНЕС-СТАТИСТИКИ, 2023/1 243 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 ОЩАДНИЙ РАХУНОК НА ЖИТЛО 244 00:15:57,331 --> 00:15:58,165 Якщо їси тут… 245 00:15:58,248 --> 00:15:59,333 БАЛАНС: 1 700 000 ВОН 246 00:15:59,416 --> 00:16:01,418 …переселяйся назад. 247 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 Ти хоч уявляєш, яка дорога оренда? 248 00:16:05,214 --> 00:16:08,884 Ти живеш неподалік. Швендяєш туди-сюди… 249 00:16:10,094 --> 00:16:12,012 Що? Тане! 250 00:16:14,682 --> 00:16:17,434 Що довше у вас ощадний рахунок, то вигідніше. 251 00:16:17,518 --> 00:16:19,103 Не раджу його закривати. 252 00:16:19,186 --> 00:16:21,146 -Коли купите будинок… -Просто… 253 00:16:22,147 --> 00:16:24,358 Просто зробіть це. Будь ласка. 254 00:16:28,237 --> 00:16:29,571 Купюри по 50 000 вон? 255 00:16:29,655 --> 00:16:31,115 По 10 000 вон. 256 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 Гаразд. 257 00:16:39,957 --> 00:16:41,709 Привіт. Ти рано. 258 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 КІНЕЦЬ ЗМІНИ 259 00:16:44,878 --> 00:16:46,130 Час мені йти. 260 00:16:46,922 --> 00:16:47,881 На все добре. 261 00:16:57,850 --> 00:16:58,809 Ласкаво просимо. 262 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 КЬОНХВАН 263 00:17:13,490 --> 00:17:14,700 Ще тебе бракувало. 264 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 МІЙОН 265 00:17:31,925 --> 00:17:32,760 Що? 266 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 Якого чорта? 267 00:17:43,395 --> 00:17:45,564 Пане, що ви робите? 268 00:17:46,065 --> 00:17:47,608 Звуку немає. 269 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 -Зараза. -Цікаво чому. 270 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Ти чого сумку носиш? Ти ж на роботі. 271 00:17:54,865 --> 00:17:57,785 Довбень. Додому милився? Ще дуже рано. 272 00:17:57,868 --> 00:17:58,869 Ні. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,539 Ти ж не спустиш аванс у казино? 274 00:18:02,623 --> 00:18:04,750 Що? Зовсім ні. 275 00:18:05,292 --> 00:18:06,210 Не смій. 276 00:18:06,293 --> 00:18:08,378 Гаразд. Ви сьогодні рано. 277 00:18:08,462 --> 00:18:12,591 Слухай, дорогою сюди бачив дивну жінку. 278 00:18:12,674 --> 00:18:15,636 Від неї мороз по шкірі. Вона ніби незряча. 279 00:18:15,719 --> 00:18:17,387 Але я їй наче в очі дивився. 280 00:18:17,930 --> 00:18:21,475 А вона стояла на місці і повертала голову. 281 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 Моторошно капець. 282 00:18:25,270 --> 00:18:26,188 Гей. 283 00:18:53,173 --> 00:18:54,591 ЗАВТРА ОПІВДНІ 284 00:18:54,675 --> 00:18:57,678 БУДИНОК ЗА СИНЬОЮ ХВІРТКОЮ БІЛЯ ПЕРЕХРЕСТЯ ЙОНУН 285 00:19:05,435 --> 00:19:08,689 НЕРОЗКРИТА СПРАВА: НАПАД З ТУПИМ ПРЕДМЕТОМ НА ОФІЦЕРА, 2004 РІК 286 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Нангаме. 287 00:19:17,322 --> 00:19:18,157 Так, пане? 288 00:19:18,699 --> 00:19:20,450 Просто живи далі. 289 00:19:20,951 --> 00:19:25,289 Годі його шукати, щоб помститися за батька. 290 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 Це тобі не допоможе… 291 00:19:27,040 --> 00:19:29,710 Помста? Навіщо мені помститися за батька? 292 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Я ж не підліток. 293 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Ах ти ж зухвалий довбню. 294 00:19:33,213 --> 00:19:34,923 Я роблю, як ви сказали: 295 00:19:35,007 --> 00:19:37,843 розкриваю «висяки» задля підвищення. 296 00:19:37,926 --> 00:19:41,638 Нахаба. Я тебе знаю з дитинства, але не заривайся! 297 00:19:45,809 --> 00:19:49,146 Ви заіржавіли. Навіть не хочеться ухилятися. 298 00:19:51,106 --> 00:19:52,065 Добридень, пане. 299 00:19:53,358 --> 00:19:55,986 Ти мені добре їж, чув? 300 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 А цей годинник став. 301 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Бувайте. 302 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Радіє? Не знаю. 303 00:20:13,003 --> 00:20:16,798 Не схоже, щоб цей пес був радісний. 304 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 Зачекався? 305 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Гей. 306 00:20:22,554 --> 00:20:25,057 Перемкни канал, як хочеш. 307 00:20:26,516 --> 00:20:28,769 Це єдине шоу, яке я дивлюся. 308 00:20:29,269 --> 00:20:30,229 Знаєш чому? 309 00:20:31,980 --> 00:20:35,776 Бо собаки не вміють брехати. 310 00:20:36,693 --> 00:20:39,029 Зате люди такі… 311 00:20:40,155 --> 00:20:43,867 Вишкірив ікла і загарчав… 312 00:20:43,951 --> 00:20:47,037 То що ти відчув? 313 00:20:48,956 --> 00:20:50,791 На вигляд трохи нервувався. 314 00:20:52,584 --> 00:20:53,418 Це тобі. 315 00:20:54,336 --> 00:20:56,129 У мене немає зайвих чашок. 316 00:20:56,213 --> 00:20:59,091 Я взяла елітні зерна, тож кава має бути смачною. 317 00:21:00,676 --> 00:21:03,720 Я просто спостерігала за тобою, 318 00:21:04,221 --> 00:21:06,848 щоб зрозуміти, чи вартий ти довіри. 319 00:21:09,893 --> 00:21:12,354 До речі, ти помітив? 320 00:21:13,647 --> 00:21:16,483 Я говорю сама до себе. 321 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 А ти наче води у рот набрав. 322 00:21:21,363 --> 00:21:23,532 Як, по-твоєму, я почуваюся? 323 00:21:25,784 --> 00:21:26,702 Знову ж таки, 324 00:21:27,536 --> 00:21:31,039 так мені й треба. Я вдавала незрячу. 325 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 Але серйозно кажу, 326 00:21:35,752 --> 00:21:38,630 того вечора у мене реально був шок. 327 00:21:39,423 --> 00:21:41,008 Подумай лишень. 328 00:21:41,842 --> 00:21:45,887 Я гуляю по ночах, бо ненавиджу людей, і стати свідком такої смерті… 329 00:21:48,098 --> 00:21:51,435 Ну, а другий шок був, коли я побачила новини. 330 00:21:53,270 --> 00:21:54,187 До речі, 331 00:21:56,732 --> 00:21:58,692 другого теж ти замочив? 332 00:22:01,528 --> 00:22:02,612 Ні. 333 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 То не я. 334 00:22:07,617 --> 00:22:09,536 Нарешті заговорив. Добре. 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,372 Я так і думала. 336 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Будь ласка, покажи гроші. 337 00:22:37,147 --> 00:22:40,025 Рівно два мільйони. Молодець. 338 00:22:41,985 --> 00:22:44,196 -Можеш знову скласти? -Добре. 339 00:22:46,281 --> 00:22:50,452 То ти збережеш це у таємниці? 340 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 Звісно. 341 00:22:57,042 --> 00:23:01,004 Обміняємося, та й по всьому? 342 00:23:01,671 --> 00:23:03,423 Ясна річ. 343 00:23:04,549 --> 00:23:08,970 Але ж ти пам'ятаєш, що це помісячно? 344 00:23:09,721 --> 00:23:10,764 Два мільйони. 345 00:23:12,432 --> 00:23:13,266 Що? 346 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 Чекай. Ти такого не казала. 347 00:23:16,395 --> 00:23:17,270 Казала. 348 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Хіба ж це не очевидно? 349 00:23:20,607 --> 00:23:25,195 Ти клепки в голові не маєш? Чорт забирай. 350 00:23:27,155 --> 00:23:28,156 Ти здурів? 351 00:23:29,408 --> 00:23:30,242 Що? 352 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 Питаю, чи ти здурів. 353 00:23:32,744 --> 00:23:35,997 Я тепер твоя спільниця, чорт забирай. 354 00:23:41,711 --> 00:23:46,967 Нащо мені така небезпечна справа лишень за два мільйони? 355 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Плати в кінці кожного місяця. 356 00:23:50,137 --> 00:23:51,513 Чи в день зарплатні. 357 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 Деталі обговоримо пізніше. 358 00:23:56,351 --> 00:23:59,938 І наступного разу принеси купюри по 50 000 вон. 359 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 Ну, 360 00:24:06,361 --> 00:24:10,824 мій пес Рекс притарабанив це додому, коли я вже збісилася через дощ. 361 00:24:12,701 --> 00:24:14,828 Але такий вже Рексик. 362 00:24:15,579 --> 00:24:17,581 Усе йому цікаво. 363 00:24:17,664 --> 00:24:21,501 Носить додому мотлох, на прогулянках сходить з маршруту. 364 00:24:24,796 --> 00:24:27,841 Тому й провалив тренування на поводиря. 365 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 А я не мала права на собаку-поводиря. 366 00:24:30,886 --> 00:24:32,637 То як це назвати? 367 00:24:35,432 --> 00:24:36,975 Дует довбнів? 368 00:24:38,143 --> 00:24:39,269 Дует? 369 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 Тепер ми можемо бути тріо! Що скажеш? 370 00:24:45,942 --> 00:24:46,860 Чорт. 371 00:24:48,820 --> 00:24:52,032 Я пожартувала. Ти мав засміятися. 372 00:24:56,578 --> 00:24:57,746 Слухай. 373 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 Коли людям не платять, 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,795 вони зляться, так? 375 00:25:07,547 --> 00:25:09,257 І що ж робити, 376 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 коли таке стається? 377 00:25:12,886 --> 00:25:15,096 Поговорити з босом. 378 00:25:16,139 --> 00:25:19,142 Але який сенс? 379 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 Легше доповісти на боса в міністерство праці. 380 00:25:24,564 --> 00:25:29,277 От тільки у моєму випадку це буде не міністерство, а поліція. 381 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 Я дам тобі два мільйони вон. 382 00:25:35,325 --> 00:25:36,243 Але це заберу. 383 00:25:38,703 --> 00:25:40,872 Я знаю, що ти вчишся в Усані. 384 00:25:40,956 --> 00:25:43,708 Гівняний універ, та чи не краще його закінчити? 385 00:25:44,417 --> 00:25:46,962 Хочеш спаскудити весілля сестри? 386 00:25:47,837 --> 00:25:49,381 І що там ще? Згадала! 387 00:25:49,464 --> 00:25:52,300 Твоя мама ходить до церкви Тесок, так? 388 00:25:52,801 --> 00:25:58,807 Сердешна. Навряд чи вона зможе й надалі туди ходити, еге ж? 389 00:26:20,662 --> 00:26:21,496 Котику. 390 00:26:23,123 --> 00:26:24,207 Послухай сюди. 391 00:26:26,042 --> 00:26:29,129 Думаєш, якщо забереш, це щось змінить? 392 00:26:29,963 --> 00:26:31,756 Ні, стане тільки гірше. 393 00:26:32,257 --> 00:26:34,676 Як це називається? Криміналістика. 394 00:26:35,635 --> 00:26:38,179 Зараз криміналістика така прискіплива. 395 00:26:39,222 --> 00:26:42,434 Твоя ДНК тепер повсюди в моєму домі. 396 00:26:43,643 --> 00:26:46,271 Якщо я дам свідчення, копи вийдуть на тебе, 397 00:26:47,147 --> 00:26:49,190 обшукають твій дім, так? 398 00:26:50,775 --> 00:26:53,153 І за чотири дні гра скінчиться. 399 00:26:54,070 --> 00:26:55,822 Я на цьому знаюся. 400 00:26:55,905 --> 00:26:57,240 Ненавмисне вбивство? 401 00:26:57,324 --> 00:27:00,243 Навіть за нього отримаєш щонайменше 15 років. 402 00:27:00,827 --> 00:27:04,789 А що робитимеш після в'язниці як колишній ув'язнений? Впораєшся? 403 00:27:06,249 --> 00:27:07,792 Я намагаюся допомогти. 404 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 Щоб тебе не піймали. 405 00:27:12,464 --> 00:27:15,216 Хочеш, щоб я допомогла чи ні? 406 00:27:17,719 --> 00:27:19,638 Будь чемним, 407 00:27:20,680 --> 00:27:22,015 тобі зроблю знижку. 408 00:27:23,350 --> 00:27:26,227 Ти не мусиш сидіти чи бути колишнім ув'язненим. 409 00:27:26,311 --> 00:27:29,022 Хіба ти не казав, що хочеш до Австралії? 410 00:27:30,398 --> 00:27:33,652 Я відпущу тебе туди, якщо платитимеш справно. 411 00:27:36,237 --> 00:27:39,324 Хочеш, щоб я допомогла чи ні? 412 00:27:43,411 --> 00:27:44,287 Допоможи. 413 00:27:45,413 --> 00:27:46,539 А де «будь ласка»? 414 00:27:49,000 --> 00:27:49,918 Будь ласка. 415 00:27:54,130 --> 00:27:55,090 Хороший хлопчик. 416 00:28:11,356 --> 00:28:12,357 До мене. 417 00:28:35,130 --> 00:28:36,047 Зараза. 418 00:28:37,132 --> 00:28:39,467 Мабуть, я помилилася щодо тебе. 419 00:30:19,150 --> 00:30:21,319 Ходімо пограємо. 420 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Добре. Молодець. 421 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 Ходімо. Це не наш дім. 422 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Давай. 423 00:31:01,860 --> 00:31:02,735 Що це? 424 00:31:10,618 --> 00:31:14,664 Вона не забирала молоко, тож ви зазирнули через паркан. 425 00:31:14,747 --> 00:31:19,794 Ви її бачили, знали в лице? 426 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Що? 427 00:31:21,004 --> 00:31:24,257 -Питаю, чи ви її знали. -Ні. Не знав. 428 00:31:24,340 --> 00:31:26,718 Отже, не знаєте. Ясно. 429 00:31:27,844 --> 00:31:30,138 Я ще можу з вами зв'язатися. 430 00:31:30,889 --> 00:31:34,434 Це моя візитка. Напишіть мені на цей номер. 431 00:31:34,517 --> 00:31:36,185 -Добре. -Можете йти. 432 00:31:37,061 --> 00:31:39,063 -Можете йти. Дякую. -Добре. 433 00:31:43,234 --> 00:31:45,361 -Привіт. Ми закінчили всередині. -Привіт. 434 00:31:45,445 --> 00:31:46,946 -Дякую. -На все добре. 435 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Дякую. -Бувай. 436 00:31:50,033 --> 00:31:53,244 Ти перевірив його алібі? 437 00:31:54,537 --> 00:31:56,789 Ну, він привозив молоко. 438 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 -Тоді глянув через… -Хутко за ним. 439 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Так, пане. Пробачте. 440 00:32:01,252 --> 00:32:04,255 Перепрошую. Ще кілька запитань. 441 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 Чорт, що робиться із цим районом? 442 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 Я за 20 років кар'єри такого не бачив. 443 00:32:10,678 --> 00:32:12,972 Атож. Що це за хрінь? 444 00:32:14,432 --> 00:32:17,769 Чорт. Мабуть, хтось мав на неї зуб. 445 00:32:18,269 --> 00:32:20,396 Треба побачити результати розтину. 446 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 Але глянь, яке понівечене тіло. 447 00:32:22,398 --> 00:32:24,317 Сидіти. 448 00:32:24,400 --> 00:32:25,735 Пес теж незрячий? 449 00:32:25,818 --> 00:32:28,446 Не бачить, що можна їсти, а що ні? Погляньте. 450 00:32:28,988 --> 00:32:31,199 Мабуть, вона була не геть незряча. 451 00:32:31,282 --> 00:32:32,575 Місце. 452 00:32:32,659 --> 00:32:34,869 Можливо, телевізор для сім'ї. 453 00:32:34,953 --> 00:32:36,120 Вона живе сама. 454 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 Ні, я сам. 455 00:32:37,121 --> 00:32:38,873 Може, просто слухала. 456 00:32:38,957 --> 00:32:40,333 Роздільна здатність 8К! 457 00:32:40,416 --> 00:32:42,460 -Що робить цей бовдур? -Що? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 -Це дорогий телик. -Припини. 459 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 -Бовдур. -Іди сюди. 460 00:32:46,631 --> 00:32:49,092 Гей! Прив'яжи собаку! Недоумок! 461 00:32:49,175 --> 00:32:51,803 Чого ти так репетуєш? Тихіше, я спущуся. 462 00:32:51,886 --> 00:32:53,221 Пес не тренований? 463 00:32:53,304 --> 00:32:54,681 От вайло безголове. 464 00:32:54,764 --> 00:32:56,891 З одним собакою не можуть дати ради. 465 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 Оточіть його! 466 00:32:58,685 --> 00:33:00,937 Не можна так з тренованими собаками. 467 00:33:01,020 --> 00:33:02,939 Дайте я. Гляньте. 468 00:33:03,022 --> 00:33:04,565 Ходи сюди, песику! 469 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 -Боже, піймав! -Іди сюди! 470 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 ЦЕРКВА ТЕЧЖОН ТЕСОК 471 00:33:11,114 --> 00:33:12,240 -Хапай! -Стій, малий. 472 00:33:12,323 --> 00:33:13,825 ПОДІЛІТЬСЯ ЛЮБОВ'Ю З НЕЗРЯЧИМИ 473 00:33:13,908 --> 00:33:15,410 Тягни поводок! Тримай міцно! 474 00:33:15,493 --> 00:33:17,954 -Ви троє, робіть барикаду. -Піймав. 475 00:33:18,037 --> 00:33:19,956 -В'яжи його! -Ану! 476 00:33:20,039 --> 00:33:22,166 Припни його там. 477 00:33:22,250 --> 00:33:24,711 -За ним! -Скільки копів треба, щоб піймати собаку? 478 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Зупинився. 479 00:33:25,712 --> 00:33:27,880 -Риє підкоп. -Зупиніть його. 480 00:33:27,964 --> 00:33:30,133 -Хапай! -Та що це з ним? 481 00:33:30,216 --> 00:33:33,136 -Я ж казав. -Візьми повідець і прив'яжи його. 482 00:33:33,219 --> 00:33:36,139 -Причепи до кільця. -Гаразд. 483 00:33:36,639 --> 00:33:38,141 -Місце. -Відклади це. 484 00:33:38,224 --> 00:33:40,810 Сидіти. Хороший хлопчик. Сидіти. 485 00:33:43,438 --> 00:33:44,897 СТРАХОВІ ВИПЛАТИ 486 00:33:44,981 --> 00:33:45,940 Агов. 487 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Що? 488 00:33:48,276 --> 00:33:49,152 Що таке? 489 00:33:50,403 --> 00:33:51,237 Кажи. 490 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 Пане, ви маєте це побачити. 491 00:33:58,745 --> 00:34:00,079 Що це за хрінь? 492 00:34:05,626 --> 00:34:07,128 Криміналісти пішли? 493 00:34:07,211 --> 00:34:10,590 Зникли більше п'яти років тому. Тож їх оголосили мертвими. 494 00:34:11,382 --> 00:34:12,925 Щодо Сон Йоок, 495 00:34:13,009 --> 00:34:17,013 причини смерті ми не виявили. 496 00:34:18,723 --> 00:34:21,100 Із важливого там було: 497 00:34:21,184 --> 00:34:24,729 бризки крові, кавоварка, паперовий стакан і молочар. 498 00:34:25,229 --> 00:34:28,191 Тож ми розглядаємо це як злочин, 499 00:34:28,274 --> 00:34:30,193 але певності поки що немає. 500 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 А ще… Так. 501 00:34:33,071 --> 00:34:35,782 Як бачите, тіло значною мірою розклалося, 502 00:34:35,865 --> 00:34:38,367 і ділянка поранення сильно забруднена. 503 00:34:39,660 --> 00:34:43,247 Тож ми не впевнені, що розтин щось дасть. 504 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Справді? 505 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 А як щодо скелетів? 506 00:34:49,462 --> 00:34:51,297 -Скелети. -Так, пане? Скелети? 507 00:34:51,380 --> 00:34:52,340 Так. 508 00:34:52,423 --> 00:34:57,136 Завтра проведуть розтин двох скелетів. 509 00:34:58,012 --> 00:35:00,098 -Почекаємо результатів. -Ясно. 510 00:35:01,557 --> 00:35:03,434 Пропустимо брифінг Команди 4. 511 00:35:03,518 --> 00:35:06,187 Добре. Ще щось? 512 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 Я дізнався дещо нове. 513 00:35:29,418 --> 00:35:32,380 Люди можуть прожити без їжі чотири дні. 514 00:35:33,673 --> 00:35:35,591 На другий день голодування 515 00:35:35,675 --> 00:35:38,052 ти починаєш срати рідким. 516 00:35:38,553 --> 00:35:40,638 І більше не відчуваєш голоду. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Людина живуча. 518 00:35:47,812 --> 00:35:48,771 Ні. 519 00:35:53,192 --> 00:35:54,944 Її легко позбавити життя. 520 00:36:10,001 --> 00:36:13,838 32 ПРОПУЩЕНИХ БОС (15), КЬОНХВАН (13), МІЙОН (3) 521 00:36:18,092 --> 00:36:21,762 Це не було ненавмисне вбивство, нещасний випадок чи самозахист. 522 00:36:22,638 --> 00:36:23,639 Це було вбивство. 523 00:36:29,228 --> 00:36:32,356 Чому мене ніхто не заарештовує? 524 00:36:34,650 --> 00:36:38,905 Ми перевірили стаканчик, кавові зерна і відбитки на кавоварці. 525 00:36:38,988 --> 00:36:41,324 Прогнали відбитки через систему розпізнавання. 526 00:36:41,407 --> 00:36:44,327 «Нінгайдрін ріекшн» не показала нічого особливого. 527 00:36:45,703 --> 00:36:47,163 Нінгідринна реакція? 528 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 -Так, нінгідринна. -Це я знаю. 529 00:36:51,000 --> 00:36:54,587 У зразках кави не виявлено чужої ДНК. 530 00:36:54,670 --> 00:36:56,964 Усе інше було вкрите слиною. 531 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 Слиною? 532 00:36:58,966 --> 00:37:01,260 Так, собачою слиною. 533 00:37:02,470 --> 00:37:05,723 Мабуть, пес облизав усе, де могли бути відбитки. 534 00:37:05,806 --> 00:37:07,975 Дверні ручки, столи, підлогу. 535 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Усе там заслинив. 536 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Ясно. 537 00:37:12,855 --> 00:37:15,233 Тоді… 538 00:37:15,733 --> 00:37:20,071 Знайшли щось у собачих какульках, які я віддав? 539 00:37:20,154 --> 00:37:21,197 Какульках? 540 00:37:25,076 --> 00:37:27,495 У тебе на морді написано, що ти невинний. 541 00:37:28,746 --> 00:37:31,332 -Якщо подзвонить репортер Пак, не беріть. -Добре. 542 00:37:31,832 --> 00:37:32,875 Що за хрінь? 543 00:37:32,959 --> 00:37:35,211 Нащо ви приперли собаку? Це до біди. 544 00:37:35,294 --> 00:37:37,380 -Собака? -Відправимо його кал на аналіз. 545 00:37:37,463 --> 00:37:39,590 -Принесіть солі! -Солі? Так, пане. 546 00:37:39,674 --> 00:37:42,009 Може, відправите собаку, а не кал? 547 00:37:42,635 --> 00:37:45,972 Годі, не напосідай. Він лише хоче допомогти. 548 00:37:46,472 --> 00:37:48,808 То що? Щось знайшли? 549 00:37:49,725 --> 00:37:52,186 -Якби знайшли, я б тут сидів? -Боже. 550 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 Усе належало небіжчиці. 551 00:37:54,563 --> 00:37:56,649 Усі зусилля коту під хвіст. 552 00:37:57,441 --> 00:37:59,360 Відправимо собаку до райвідділу? 553 00:37:59,860 --> 00:38:02,780 -А її сім'я? -Навіть не починай. 554 00:38:02,863 --> 00:38:05,116 По обіді говорив з її рідними. 555 00:38:05,199 --> 00:38:07,410 Спитали, чому ми його не приспали. 556 00:38:07,493 --> 00:38:10,955 Кажуть, він міг напасти на хазяйку. Дурня. 557 00:38:11,956 --> 00:38:13,416 То його присплять? 558 00:38:15,668 --> 00:38:16,711 Собача смерть. 559 00:38:56,959 --> 00:39:00,338 Гей, я знаю, що ти вдома, ненормальний! 560 00:39:00,421 --> 00:39:03,007 Лічильник на першому поверсі крутить. 561 00:39:03,090 --> 00:39:05,259 Добридень, пані. 562 00:39:05,760 --> 00:39:07,762 Я не можу зв'язатися з Таном. 563 00:39:08,763 --> 00:39:11,474 Він не ходить на заняття, не відповідає… 564 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Обдурив, довбню… 565 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 Що з мармизою? Щось сталося? 566 00:39:16,062 --> 00:39:17,855 Слухай, стулися. 567 00:39:19,857 --> 00:39:22,401 Засранець! Я прийшов, бо непокоївся. 568 00:39:24,779 --> 00:39:28,115 Хіба я схожий на тюхтія, сучий сину? 569 00:39:30,701 --> 00:39:33,537 Чорт забирай. Клятий недоумок. 570 00:39:35,706 --> 00:39:37,124 Бовдур. 571 00:39:37,875 --> 00:39:39,418 Сам бовдур. 572 00:39:40,461 --> 00:39:43,005 Пам'ятаєш свій планшет у школі? 573 00:39:43,964 --> 00:39:47,218 Це я його вкрав, але ти й не здогадувався. 574 00:39:51,389 --> 00:39:52,723 Знаєш, що смішно? 575 00:39:54,683 --> 00:39:56,394 Я це знав. 576 00:39:58,646 --> 00:40:00,439 Ми були сраними невдахами. 577 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 Я не хотів псувати собі життя, тому вдав, що не знаю. 578 00:40:06,737 --> 00:40:09,615 Згодом ти почав вдавати друга, пам'ятаєш? 579 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Соромно стало? 580 00:40:12,910 --> 00:40:14,537 Я був спантеличений. 581 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 Не розумів, хороший ти чи поганий. 582 00:40:20,543 --> 00:40:22,545 Ти думав, падло, я не знаю? 583 00:40:25,089 --> 00:40:27,049 Живи далі своїм гівняним життям. 584 00:40:28,008 --> 00:40:29,176 Шмат лайна. 585 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 А це залиш собі. 586 00:40:35,266 --> 00:40:36,642 Тупий мудак. 587 00:40:37,351 --> 00:40:39,311 Чорт забирай. 588 00:40:43,274 --> 00:40:47,445 Щойно це потрапить у новини, почнеться ґвалт. 589 00:40:48,070 --> 00:40:51,740 Не відволікайтеся на гармидер. 590 00:40:52,324 --> 00:40:55,619 Зосередьтеся на розслідуванні, добре? 591 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Так, пане. 592 00:40:58,122 --> 00:40:59,623 -Кане. -Слухаю. 593 00:41:00,166 --> 00:41:02,376 Як може бути так мало доказів? 594 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Вона варила каву у кавоварці 595 00:41:05,880 --> 00:41:09,425 і пила з паперового стаканчика, хоч мала звичайну чашку. 596 00:41:09,508 --> 00:41:10,801 Безглуздя. 597 00:41:11,302 --> 00:41:12,136 Це? 598 00:41:12,678 --> 00:41:15,014 Я впевнений, що це вбивство. 599 00:41:15,931 --> 00:41:19,518 Того дня там точно був ще хтось. 600 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 Той, з ким вона пила каву. 601 00:41:22,897 --> 00:41:26,484 Думаю, я щось знайду, якщо покопаюся. 602 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Тоді поговори з головним. 603 00:41:29,862 --> 00:41:31,405 У нас немає доказів. 604 00:41:31,489 --> 00:41:33,282 Досі розмовляєш з тим шаманом? 605 00:41:39,455 --> 00:41:40,831 Отакої. 606 00:41:41,790 --> 00:41:44,376 Може, постелишся тут на підлозі? 607 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Що це? 608 00:41:48,506 --> 00:41:50,674 Це треба було владнати раніше, але… 609 00:41:52,801 --> 00:41:56,597 ми посперечалися, хто це зробить, і програли. 610 00:41:57,097 --> 00:42:00,601 Візьми цей документ і собаку, там про все подбають. 611 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Візьми фургон. Працюють цілодобово. 612 00:42:03,312 --> 00:42:04,897 Тож ми його приспимо. 613 00:42:06,649 --> 00:42:08,901 Чекай, ти хочеш, щоб я його відвіз? 614 00:42:08,984 --> 00:42:10,277 Тут зараз тільки ти. 615 00:42:12,696 --> 00:42:14,990 Навіщо ми взагалі його привозили? 616 00:42:15,616 --> 00:42:16,450 Апорт! 617 00:42:23,040 --> 00:42:24,833 Ви працюєте цілодобово? 618 00:42:25,709 --> 00:42:28,170 Можна я приїду трохи пізніше? 619 00:42:29,380 --> 00:42:32,466 Десь за півгодини? Добре. 620 00:42:33,175 --> 00:42:34,093 Гаразд, так. 621 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 Дякую. Добре. 622 00:42:37,388 --> 00:42:39,765 Боже, куди він так рветься? 623 00:42:40,474 --> 00:42:42,434 Не хоче мене слухати… 624 00:42:42,518 --> 00:42:44,937 Що ти робиш? Тобі туди не можна! 625 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Там щось є? 626 00:42:47,690 --> 00:42:49,191 Не можна тут гавкати. Іди сюди. 627 00:42:49,275 --> 00:42:50,526 КАРАОКЕ 628 00:43:06,292 --> 00:43:07,835 9 НЕПРОЧИТАНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ 629 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 ВІТАЮ, ПАНЕ ЛІ ТАН. ЦЕ ДЕТЕКТИВ ЛІ ЧАНТХЕК 630 00:43:10,588 --> 00:43:13,632 ПАН ЧУН КАНХЬО З OS25 ПОДАВ НА ВАС СКАРГУ 631 00:43:13,716 --> 00:43:15,092 ПРОШУ, ДАЙТЕ ВІДПОВІДЬ 632 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Чому ти говориш про дівчат? Чорт. 633 00:43:24,143 --> 00:43:26,020 Чорт забирай. 634 00:43:26,103 --> 00:43:28,564 Завжди говориш про дівчат, коли п'яний. 635 00:43:28,647 --> 00:43:29,523 Ану стривай. 636 00:43:30,399 --> 00:43:33,193 Той вилупок — це ж коп, якого ми тоді бачили? 637 00:43:34,403 --> 00:43:36,989 Треба випатрати того лягавого. 638 00:43:37,072 --> 00:43:39,325 -Довбаний вилупок! -Гей. 639 00:43:39,408 --> 00:43:41,368 Якщо поліземо до копа, нам срака. 640 00:43:41,452 --> 00:43:44,580 Що ти верзеш, недоумку? Ми, бляха, силачі. 641 00:43:44,663 --> 00:43:47,333 Довбню, думаєш, я забув, як ти засцяв 642 00:43:47,416 --> 00:43:48,792 тоді перед копом? 643 00:43:48,876 --> 00:43:50,544 -Показати, як я його штрикну? -Ану. 644 00:43:51,295 --> 00:43:52,713 Давай. Гей. 645 00:43:52,796 --> 00:43:54,465 -Чорт. -Я знав, що ти не зможеш. 646 00:43:54,548 --> 00:43:56,342 Гей! 647 00:43:57,343 --> 00:43:58,969 Гей, друже, вшиваймося. 648 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 Згадай гада, який тобі жуйку на волосся приліпив. З бородою. 649 00:44:02,848 --> 00:44:05,559 Недоумку, ті лягаві всі однакові! 650 00:44:05,643 --> 00:44:08,562 Штрикнемо другого. Ходімо. Вертаймося. 651 00:44:11,273 --> 00:44:13,984 Ти скоро помреш. Чого виляєш хвостом? 652 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Шуруй. 653 00:44:16,570 --> 00:44:17,946 -Гей! -Стривай. 654 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Здохни! 655 00:44:20,949 --> 00:44:21,784 Мудак! 656 00:44:22,534 --> 00:44:23,911 Засранець! 657 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 Якого біса? 658 00:44:27,498 --> 00:44:29,458 Недоумку, нам срака! 659 00:44:59,530 --> 00:45:03,200 ВИЯВИЛИ, ЩО ПОМЕРЛА, НЕЗРЯЧА З ТЕЧЖОНА, ВБИЛА СВОЇХ БАТЬКІВ 660 00:45:07,371 --> 00:45:09,581 Я дізнався ще одну річ. 661 00:45:11,875 --> 00:45:15,212 Що ті, кого я вбив, заслужили на смерть. 662 00:45:18,924 --> 00:45:20,634 Я вбив двох людей, 663 00:45:21,677 --> 00:45:23,053 але доказів немає. 664 00:45:26,890 --> 00:45:29,643 Схоже, я виграв у лотерею. 665 00:45:35,107 --> 00:45:38,193 -Чорт, нам тепер точно капець? -Чому? 666 00:45:38,277 --> 00:45:39,903 Бо я, типу, співучасник. 667 00:45:39,987 --> 00:45:41,905 Ще ліпше. Нерозлучні до смерті. 668 00:45:41,989 --> 00:45:42,823 Чорт. 669 00:45:43,449 --> 00:45:46,201 Твої батьки нас відкуплять? 670 00:45:46,702 --> 00:45:48,328 -Не знаю. -Правда? 671 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 -Не чіпай. -Вибач. Але ж відкуплять? 672 00:45:50,372 --> 00:45:52,291 -Не роздягай. -Добре. Хіба ні? 673 00:45:52,374 --> 00:45:54,334 Я, бляха, не знаю! 674 00:45:54,418 --> 00:45:56,962 -Мусять. -Мама сказала, що вб'є мене, як вляпаюсь. 675 00:45:57,045 --> 00:45:58,255 Ходімо до тебе. 676 00:45:58,756 --> 00:46:01,008 Я ж казав, моя мама вдома. 677 00:46:01,091 --> 00:46:03,677 Іди в лазню, довбню. 678 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 Годі напосідати, вилупку. 679 00:46:06,013 --> 00:46:08,432 Вибач. Я перепрошую за все. 680 00:46:08,515 --> 00:46:10,517 -Ходімо в лазню, гаразд? -Сигарету. 681 00:46:13,353 --> 00:46:14,605 -От срань. -Облиш. 682 00:46:14,688 --> 00:46:16,982 -Мабуть, випали. -Не тринди. 683 00:46:17,065 --> 00:46:18,776 -Ти бовдур. -Вилупок. 684 00:46:18,859 --> 00:46:20,277 Глянь. Немає. 685 00:46:21,820 --> 00:46:23,530 Їх було непросто дістати. 686 00:46:23,614 --> 00:46:26,158 Треба було забрати в нього гаманець. 687 00:46:26,241 --> 00:46:28,827 Він тупий. Тепер у нас лише його кров. 688 00:46:28,911 --> 00:46:30,037 Чекай. 689 00:46:30,537 --> 00:46:31,914 -Чечжуне. -Що? 690 00:46:32,539 --> 00:46:33,957 Ліворуч, далі по вулиці. 691 00:46:34,500 --> 00:46:36,335 Бачиш того дрища? Повернися. 692 00:46:36,418 --> 00:46:38,378 -І що? -Заберемо його гаманець? 693 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 -Давай. -Ти знову за своє. 694 00:46:41,215 --> 00:46:43,008 Я покажу, як треба. 695 00:46:43,091 --> 00:46:44,551 -Ні, давай я. -Шуруй. 696 00:46:44,635 --> 00:46:46,178 -Зможеш? -Не кажи так. 697 00:46:46,261 --> 00:46:48,013 -Добре. -Ти ще такого не робив. 698 00:46:48,096 --> 00:46:49,556 -Тоді покажи. -Друже! 699 00:46:50,808 --> 00:46:51,767 Друже. 700 00:46:53,811 --> 00:46:54,645 Друже. 701 00:46:56,146 --> 00:46:58,732 Якого хріна? Ми з тобою говоримо. Друже. 702 00:46:59,983 --> 00:47:02,194 Капець, як від тебе тхне бухлом. 703 00:47:27,386 --> 00:47:28,470 До мене. 704 00:48:56,725 --> 00:48:59,311 ЗВЕРТАЙСЯ, ЯКЩО ПОТРІБНА ДОПОМОГА T.ME/ONLYFORHEROES 705 00:50:52,799 --> 00:50:54,718 Переклад субтитрів: Надія Сисюк