啊！
是个荒唐的梦
《杀人者的难堪》
哎呀 吓我一跳
哎呀 你就别再吓你老妈了
怎么来了？过来就提前说一声嘛
你来得正好 这个拿去扔掉吧
你来吃饭的吗？
哎哟 家里没吃的啊
-妈 你去哪里吗？ -去教会啊
正好 你要和我一起去教会吗？
算了
我自己一个人去舒心点
等小英锻炼完回家 你们就随便点什么吃吧
真的吗？
说真的？
他对你这么说吗？
乱搞的是他啊 怎么可以对你说那样的话？
你就应该拽他头发让他丢脸啊
怎么就这样放过他呢？
立即跟他分手
-老板 -该死的
-你怎么现在才… -老板
等一下 有客人 要什么？
这种多少钱？
小的三万韩元
大的五万韩元 中等的四万韩元
小花盆之类的
-六千韩元起 -五万…
-什么？ -那个…
三年？
天哪 天啊
怎么能一骗就骗了你三年呢？
你这傻瓜怎么就没看出来呢？
欢迎光临
老板 想问一下
这里有礼品包装的果汁吗？ 带手柄的那种
老板 帮我拿个新的吧 上面都是尘
啊
哎 马上给你拿个新的
也太挑剔了吧 妈的
（炸鸡企业 违反《食品卫生法》共825起）
我就从来没有倒过垃圾
下次来的时候
买点花过来吧 让你爸看看花
也不过偶尔才来一下
啧 还不如陌生人呢
爸什么时候喜欢花了？
（检查恩城炸鸡等50个点）
嗯？
戴上木槿花衔章的时候倒是挺喜欢的
我先走了
哎呦 还不如不来
你瘦了吗？
喂！
你还是整天逃课去喝酒吧？
说什么呢
你还说去什么假期工作的
可不能就这样荒废学习啊
你去当兵之前不是也这样嘛
过得像个流氓似的
唉哟 看你这大学念的 难不成还要收学校警告啊？
-真是的 -你好
啊 你好
你好
那时候的你 我想到就怕
你现在年纪不小了 别…
不是那样的
学分的话 以后重修就可以
你以为妈高中毕业就不知道吗？
喂 如果你要重修的话
不是要在假期上学嘛 那学费可是普通学期的两倍
如果收到两次学校警告
-就开除处理了 -天啊
-金劝士 -但是你…
-啊 嗨 -今天看起来真青春啊
我吗？唉哟
-执事您也是啊 -哎哟
啊 原来是儿子来了啊
给阿姨打个招呼
唉哟 挺俊俏的嘛
小英结婚准备得怎么样？不容易吧？
也没有什么的 比较复杂的我都给她处理好了
就买一套小公寓
舒舒服服地过点小日子
他不也是嘛 说自己长大了 要出国什么的
天哪 真的吗？去哪里？
-澳大利亚 -挺不错的啊
-劝士 你好 -你好
因为耶稣死在十字架上
以后你爸退休了
一点养老金还是有的 攒着就能过日子了
所以啊 你就赶快去吧
虽然我和你爸不像其他父母一样
送你出国留学什么的
但也不会成为你的负担
阿门
知道了吧？
好好保管
绝对不要碰大麻之类的
-还有安全套 知道吧？要戴好 -知道了
啊！
你知道你工作的便利店附近
发生了谋杀案吧？
啊 真是的
那种人该死的
那是上帝给他的惩罚
唉哟 怎么会发生这种事情呢？
唉哟
走了
唉
怎么大家都站着？
现在正闹得乱腾呢 说没能在吕复一死前把他给抓起来
上面又闹 说我们逮捕暂缓起诉的人越来越少
现在课长被局长叫去了
大家都不敢吭一声
为什么大家都站着啊？
说没能在吕复一死前…
你这小子
工资也没多少啊 还买这种
-请我们喝呢 -没关系 请喝吧
您不喝吗？各位来喝杯咖啡吧
-各位辛苦了 -不客气啦
是的 请喝吧
-谢谢 -不客气 都拿了吗？
兼职生长得漂亮 你就一直去看人家吧？
是吗？我没看到啊
我们给你唱祝歌吧
不是那样的 真的不是那样的
-给孩子起名字了吗？ -您好
您好
-您好 -嗯
都听到了吧？
这是您的
谢了
大家保持警惕
别想着攒到下个月
现在开始就该准备了
就该趁现在好好表现 接受表彰再特别晋升啊 是吧？
-知道 -知道
好 去忙吧
-您慢走 -您慢走
喂 张刑警
你就别再一头栽去查奇怪的家伙了
不要再单独行动了
-那是什么话？ -真是的
有一个家伙还没抓到
什么样的家伙？
跟你一样是警察
警察吗？
警察的话为什么逃跑啊？哇
只要当上了刑警
就总会有一个很想抓到的家伙
-安刑警 -是
我跟你说啊
作为刑警呢
就像走在监狱的围墙上一样
如果能保持平衡 继续往前进还好
但只要稍有不慎
运气好的话
能成为普通平民百姓
相反
如果掉到另一边 那就得坐牢了
如果不想坐牢的话
那就要逃跑咯
人活着不都是这样的嘛
这个可以用了
如果在使用过程中 有任何问题 请随时联系
都放好了
谢谢
祝您幸福
你在干什么？
啊
啊 感觉这门隙好像不太对
真是的
你不觉得那声音快把人逼疯了吗？
每次有人出入的时候
都在说“祝您幸福”
如果不幸福的话 感觉就会杀了所有人
如果那东西坏了 那就肯定是我弄的
店长也是个混蛋
-啊 店长的确有点… -噢耶 下班
祝您幸福
欢迎光临
请问需要什么？
请给我一包铁塔猫香烟
铁塔猫
啊 还有
200万韩元
嗯？
我说给我200万韩元
要现金
您这是什么意思？
啊 你怎么了啊？
你不记得我吗？
嗯？
应该记得的啊
您认识我吗？
妈的 怎么都这样啊
怎么大家都只执着于自己看到的啊？
那个
你以为我看不见吧？
其实我看得到的
怎么样？嗯？
杀人的感觉怎么样啊？
其他的就算了
现在便利店的时薪是多少啊？
应该还不错吧？
妈的 跟你说话呢 怎么都不回话啊
哎哟
你名字这么特别 感觉很快就能被爆出来了 怎么办？
好吧
你就好好想想吧
200万韩元
-还有… -祝您幸福
啊 还有
这里没有锤子吧？
好啦 记得在明天前准备好啊
祝您幸福
你好
再见
-我今天穿了老虎内裤 -吓我一跳
-大老虎脸的 -那又怎样？
我很忙 要准备考试
你要去哪里准备考试？
安静的地方呗
-安静的地方？ -啊 对了
荡哥给我打电话了
说什么？
他问我可不可以借点钱
啊 这混蛋疯了啊
他也发信息问我有没有钱
-很奇怪吧？ -嗯
一会我们三个聊一聊吧？
跟荡一起吗？
跟老虎聊啊
他妈的
真是的
还是头一遭见到要求手机退款的
也不是手机上的问题
我看你屏幕保护膜都撕了呀
我不可能给您退款
不然把分期付款 换成全付再当成二手机卖了吧
（兼职网）
（怡荡 余额）
（短期兼职）
店长
怎么这个时间来了？
有件事
我昨天走的时候没告诉您
又怎么了？想辞职吗？
啊？不是那样的
那是什么？
那个
因为我出了点事
这个月可以先预支工资吗？
-全部工资 -啊 该死的
你记得那个谁吗？
去年上晚班的那个
我当时给他预付了工资 结果呢？
他把所有的钱都拿去赌博还消失了
因为他我多伤心啊
还花了半年时间才抓到他
在那之后我就不再预支了
你明白吧？我也不喜欢说话转弯抹角
-才跟你把话说清楚的 -我当然明白
这一点我很明白 但我不是他啊
唉 真是的
你也了解我吧？
我说了不行就不行
（便利店工资）
（余额1453370韩元）
（京焕）
（怡荡 连接中）
荡他疯了吗？
（2023-1 经营管理期中考）
（住房认购综合储蓄账户 怡荡）
你要是继续回来家里吃饭的话
要不就干脆回来住吧？
房租也不便宜
家里离学校也没有很远
这样来来回回的
喔 荡啊
住房认购账户的话 持有时间是越长越好的
我们不推荐您取消
-以后您要买房的时候… -麻烦你了
就帮我取消吧
钞票您要五万韩元的吗？
请给我一万韩元的
一万韩元的
喔 你来得真早啊
（通知 兼职下班）
噢耶 下班
我先走了
欢迎光临
（京焕）
啊 这小子
（美英）
什么啊？
这怎么回事？
店长 你在干什么？
这个怎么没声音了？
-啊 -不晓得它怎么了？
你怎么回事？上班怎么背着包？
这小子 这么快就想下班了？ 还没到点呢
不是的
你不是拿预支的钱去赌博吧？
什么？我不会的
-你真的别啊 -好的
店长 你今天来得真早啊
喂 我在进来之前
看到一个奇怪的女人
反正感觉怪怪的 看起来像盲人似的 啧
但怎么有种眼神交流的感觉呢？
动也不动
就站在那里摆摆头的
真的他妈的太吓人了
喂
（铁塔猫）
（明天中午12点 在龙云路口旁 蓝色大门房子见面）
（2004年 警察钝器袭击案件报告 待决）
难堪啊
是
你就过你自己的人生吧
抓住这个家伙
为大哥报仇的念头就别再想了
你怎么就让这事耗损你的人生呢
说什么恩怨呢？ 我怎么会为别人的父亲报仇？
我又不是小孩子
这小子 看你这话说的
不是您让逮捕那些暂缓起诉的人吗？
所以我才看没过诉讼时效的案子啊
-不是说特别晋升吗？ -小子
真以为从小就认识 就当我是小区大叔啊
身子都不如以前敏锐了
都不好意思躲了
您好
喂 记得好好吃饭
还有 这时钟停了啊
您慢走
“成功”这个词啊
跟它的外表一点也不配
等了很久吗？
哎哟
那个节目不好看就换另一个频道啊
但其实我只看那个
知道为什么吗？
因为狗不会说谎啊
但人类呢 唉 真是的
它一进来
就会咆哮…
啊 那个
怎么了？
你看起来有点紧张啊
这个给你
我家里就只有一只杯子
但应该挺好喝的 因为那咖啡豆挺贵的
我就是啊
稍微留意了一下
想看看你是一个有多值得信赖的人
但是啊
那个
你知道一直只有我在自言自语吗？
你又不是哑巴 这样一直不说话的话
那对方不是很尴尬吗？
也对
算是平手吧 因为我也演了一下嘛
但是啊
我那天是真的吓到了
你想想啊
我就是不喜欢人所以才晚上去散步的
却突然看到有人死掉了
但是呢
虽然看到新闻更惊讶了
但是啊
另外一个大叔也是你杀的吗？
不是啊
不是
嗯
终于说话了啊
我也是这么想的
给我看看你带来的钱吧
嗯 刚好呢 真棒啊
-能帮我把它们给放好吗？ -是
那么
您会替我保守秘密的吧？
嗯 当然了
那么这个可以交换那个 对吧？
嗯 当然了
啊 你不会忘记吧？是每月付喔
每个月200万韩元
嗯？
-你没这么说过啊？ -我说了啊
这是理所当然的 怎么还问呢？
稍微有点常识的都知道啊
他妈的 真是
你疯了啊？
什么？
我问你是不是疯了？
现在因为你 我可是也成了同谋了呀
啊 妈的
这么危险的事情 谁会收了200万韩元就算了啊？嗯？
就定为每个月的最后一天吧
或者你的发薪日也可以
这个可以慢慢商量
还有下次准备五万韩元的钞票吧
不是
还不因为雷克斯给我咬了这个过来嘛
本来下雨都够烦死了
我们雷克斯总是这样
好奇心太旺盛了
所以总是叼着乱七八糟的回来 又爱乱跑 哎哟
所以他不就 在导盲犬训练时被淘汰了嘛
但反正我也不够资格领导盲犬
所以啊 怎么说呢？
我们就像蠢货般的组合
二人组？啊！
现在我们这样就是三人组 怎么样？
妈的
就是为了逗你笑才说的啊
唉
这个嘛
人们啊
如果被停发工资 会怎么样？会生气啊 对吧？
那样的话
会怎么做？嗯？
会向老板投诉吧？
但是啊
投诉有用吗？
那叫什么来着？可以向劳工部 或者其他什么机构举报就可以了啊
啊 对啊
可能不是劳工部 而是警察局吧
我给你200万韩元
但这个我要拿走
禹山大学2018年入学的怡荡学生！
即便是地方大学 好歹也要毕业吧？
你想搞砸你姐姐的婚礼吗？
还有那什么？啊！
你妈妈去的是大石教会 是吧？
哎哟 你以后去那里 也有点那个了 是吧？
唉
亲爱的
你看
你觉得拿走了那个 就有什么不一样吗？嗯？
不会啊 只会更糟
最近那叫什么 啊 科学搜查
科学搜查多精密啊
现在我们家里 应该到处都有你的DNA了吧
如果我去作证 你就会成为嫌疑人
那警察也会调查你的家吧？
那么四天后游戏就结束了
我稍微有点了解
如果说是误杀的话
就算考虑到这一点 也至少得判个15年吧？
成了有杀人前科的人 出了社会你要怎样谋生？
你能承担这一切吗？
所以说我可以帮你啊
我会帮你不被抓到
要我帮忙吗？还是不要？
如果你做得好的话
我也给你降价吧
不用进监狱
不用成为前科犯
你不是说想去澳大利亚吗？嗯？
只要你好好交钱 我会让你去那里的 嗯？
要我帮忙吗？
还是不要？
帮我
要有点礼貌
请你帮帮我
很好
嗯？
过来
该死
没想到你是这种人啊
我们去玩吧
真好啊
我们走吧
那是别人家啊
我们走吧
那是什么？
因为一直没拿牛奶 所以就跳上围墙看了一下
你有看过她的样子吗？
或者有碰过面之类的？没有吧？
嗯？
你跟她认识吗？还是有见过…
-她的样子？ -完全没有
完全没有 好的
有需要的话可能会再联系你
这是我的名片 请往这个号码给发个短信
-是 我明白了 -您可以走了
可以走了 谢谢
-你好 -哎哟
-内部鉴证结束了 -辛苦了
-没有 辛苦了 -辛苦了 慢走
你查过他的不在场证明了吗？
啊 送牛奶时来过…
-然后围墙… -赶快跟上去
是的 对不起
不好意思 我还有几个问题
哎哟 最近这小区怎么了？
当刑警20年来 这种事还是头一次看到啊
就是啊 这怎么回事？
啊 该死
感觉像寻仇 是吧？
那个嘛 要尸检才知道
但尸体的状态也太差了吧？
但那只狗也是瞎的吗？
还分不清该吃和不该吃的
哎哟 看这个
看来她不是完全看不见的
或许家人可能看到？
她一个人住
我来吧
或许只能听到声音？
喂 这是8K的！
-喂 那小子在干什么？ -嗯？
喂 这个可是很贵的
别说了 真够土的
喂 得把狗拴起来啊 小子
怎么这么吵啊 安静点
我去吧
那小子傻不愣登的
哎哟 一条狗也搞不好
到处看看
受过训练的狗不可以那样的
等一下 看看我
狗啊 过来
-真是的 -我来抓住它
（基督诚意邀请 欢迎您来大田大石教会）
（与盲人一起聊天吧）
你们三个一起抓
-抓到了 -干得好
-绑起来 -唉 真是的
绑到那里去 嗯
怎么连一只狗也抓不住呢？
-不小心松开了 -它想挖地逃跑吧
不行
-抓住它 -哎哟 过来
它怎么了？
我不是让你抓住狗带 然后把它绑起来吗？
喂 把它扣在这钩子上吧
是的
-别动 -放到角落去吧
坐下 真乖啊
（保险金发放明细）
喂！
什么？
怎么了？
嗯？
前辈
这个需要您来看一下
这又是什么啊？
科学搜查组走了吧？
这是一起 失踪五年多后宣告死亡的案件
（猜测为受害人母亲）
接下来是宣如玉的案件
根据现场查证 死者死因不明
这些飞溅的血迹
摩卡壶、纸杯、送货员 都是这起案件的疑点
所以现在正推测犯案嫌疑
但目前为止还不太确定
啊 还有
这里的话
看得出尸体腐败非常严重
身外部位大部分都受到损伤
尸检那边也说不太确定
是吗？
那么那些白骨呢？
-嗯？ -白骨呢？
-白骨吗？ -嗯
啊 白骨
两具白骨明天会一起进行尸检
得等待结果
那么第四组就结束吧
其他人还有什么话要说吗？
我了解到新的事实
人类即使挨饿四天也不会死
从挨饿的第二天开始
拉出来的就不是屎而是水
饥饿感几乎会消失
人的性命是很有韧性的
不
人的性命是很容易夺取的
他妈的
（32个未接来电）
（店长15通 京焕13通 美英3通）
这不是突发的意外 不是正当防卫 也不是失误
就是单纯的杀人
但是为什么没有人来抓我呢？
这纸杯
这咖啡豆 还有这摩卡壶上的指纹
把它们输入到指纹自动识别鉴定系统
做了茚三酮反应鉴别 但没有什么特别的发现
印三同？
-是的 印三同 -啊 我知道
而且咖啡样本中也没有其他人的DNA
嗯 杯子周边也只有唾液
唾叶？
啊 我说的是唾液 狗的口水
最可能留下指纹的大门把手之类的
还有桌子和地板 也不晓得那只狗舔了多久
全都是狗的口水
啊 这样啊
啊 还有
那个我拿过来的
狗屎里没有查出什么来吗？
啊 狗屎吗？
以面相来看的话是无罪的
不要接朴科长的电话
-是 -嗯？
啊 这什么啊？
怪不吉利的 怎么把狗带到警察局来啊
因为要把它拉的狗屎送去科学…
-给我拿点盐过来 -盐吗？是
那你把狗送过去啊 怎么把狗屎送过去呢？
你怎么老是说他呢
他也是尽责而已
所以呢？有查到什么吗？
有的话我还会在这里吗？
该死
除了那死去女生的以外 什么也没有
真是他妈的狗屎啊
那这只狗现在送去区厅吗？
-死者家属呢？ -那个
别提了
白天我去调查死者家属的时候
对方反问我 她怎么活到现在才被杀
还说 说不定是那只狗伤害了自己的主人
啧
那大概会安排安乐死吧？
那也是它自己的命了
喂 我知道你在家的 这疯子
我在一楼都看过电表了 知道你在家
是 阿姨
因为我联系不上荡
他没有去学校 又没接我电话
骗你的 你这狗崽子
你怎么这模样？有什么事吗？
喂 你很吵
这他妈的混蛋 我就是担心才来的
混蛋 看我让着你
就以为我好欺负啊？
他妈的混蛋
混蛋
你才是混蛋吧
你还记得高中时的平板吗？
明明是我偷的 你这混蛋连这也不知道
跟你说个有趣的事吧
我是知道的
反正你和我都是蠢货
感觉你的人生会被毁掉
才故意装不知道的
但那以后 你一直对我挺好的
是因为可怜吗？
那时候真是他妈的困惑
不晓得这狗崽子到底是好人还是坏人
你以为我不知道吗？混蛋
你这辈子都这样像垃圾一样活着吧
你这狗崽子
你拿去用吧
狗崽子
这大白天 他妈的
报道公开了以后
舆论大概会吵闹一阵子
就算有什么负面的声音 大家也不要轻易被动摇
只专注于调查 知道了吗？
-是 -是
-康组长 -是
奇怪的是没有证据
用摩卡壶泡了咖啡
却用纸杯喝了咖啡
放着自己的杯子不用 这说得通吗？
这个？
我看这百分百是谋杀
当天在这个地方
有其他人在场
是会一起喝咖啡的关系
我看这案件 再查下去的话会发现点什么
那您跟组长说说看啊
没有证据啊
你还在跟那个巫婆约会吗？
哎哟
看你这瞌睡打的
这是什么？
这个之前就该处理的
哎哟
他们一直互相推脱 说不归自己管辖
最后还是得我们来处理
反正你带上这份文件 带它过去 那边就会给你处理的
开车去吧
-说是24小时营业的 -嗯 安乐死啊
啊 让我带它过去吗？
现在只有你在嘛
让我把狗带去做那个啊
给你！
你们是24小时营业的 对吧？
时间预计充裕一点也可以吧？
那大约30分钟后到吧 是的
好的
谢谢
这狗怎么这么用力扯啊？
这沟通…
这狗怎么了啊？喂
你不能进去别人的地方
里面有什么吗？
你不能在别人的地方吠啊 过来
（九条信息）
（怡荡先生 这里是大田北部警察局）
（我们接到 OS便利店郑康孝先生报案）
（我们曾多次联系未果）
（请尽快与我们联系）
-怎么又说女人了 他妈的 -他妈的 真的
这混蛋喝了酒就只想到女人
喂 你看那只狗
那狗崽子不就是那个混蛋吗？
-是吧？ -嗯？
他妈的警察 得他妈的治治这个狗崽子
他妈的
你碰警察的话可麻烦了
我们他妈的能打 怕什么
你上次 不是被那个狗崽子警察抖出来了吗？
你以为我不记得吧？
-要去治治他吗？ -去吧
去啊 喂
我就知道会这样 操 喂
喂 算了 走吧
上次把口香糖粘在你头上的狗崽子
是那个留胡子的
我不管谁是谁 反正警察就是警察 他妈的
我们去治治这狗崽子吧
-算了吧 -来吧
唉
都死到临头了 还摇尾巴啊
走吧
喂！
-喂 -他妈的
他妈的
干你娘
啊 妈的
啊 他妈的 出事了
（大田盲人女性死亡事件 被害人被确认为杀害父母的凶手）
还有一个刚刚知道的全新事实
杀了之后 才发现他们都是本来该死的人
我杀了两个人
但也没有证据
中彩票几率并不遥远
他妈的
-我们这下怎么办？ -怎么了？
现在我也成了同谋啊
没错啊 一加一 有难同当呗
他妈的
你爸妈会帮我们谈协商吧？
会吧？
我也不知道
-会吧？ -别抓住我
啊 对不起
-会吧？ -太调皮了
好吧 会的吧？
我不知道 该死！
我妈说了要是我惹事就杀了我
去你家吧
跟你说过多少次了 我妈在家
去汗蒸房吧 你这个混蛋
他妈的 你怎么一直不满啊
对不起 都是我的错
-去汗蒸房 -给我根烟吧
啊？
-啊 他妈的 -给我烟
他妈的 我掉了
-别装了 -啊 真的掉了
混蛋 你看看 没有啊
他妈的 我也是很难才拿到手的
操 那你就该偷他钱包啊
这混蛋
现在只有血啊
喂 等等
-在俊啊 -怎么了？
你出去往左边看看
来了个孱弱的 你先过来
-他怎么了？ -要不跟他要吧？
-现在去跟他拿吧 -你这坏习惯啊 他妈的
我给你露两手吧 妈的
-我来 -你让开
你去吗？
-你可别伤心 -好
你不是没试过嘛
-好 你给我露一手看看 -哥！
哥 嗯？
哥
他妈的 怎么不说话啊 哥
啊 他妈的酒气
过来吧
（如需帮助可联系）
（账号T.ME/ONLYFORHEROES）
字幕翻译：张乐倩