‫"عزيزتي (يو أوك)."‬
‫سحقًا، أشعر بدوار.‬
‫ذاك الشاب الطويل يعجبني جدًا.‬
‫لا أُصدّق كم هو مثير!‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ألا تشعرن بالبرد؟‬
‫كُفي عن العبث واثبتي!‬
‫لعلمك، أنا…‬
‫ما خطبها؟‬
‫طلبتُ من الشاب الطويل رقمه،‬ ‫لكنه أعطاني رقم الشاب القصير.‬
‫لكن الشاب القصير وسيم أيضًا.‬
‫إنه قصير ووسيم. يجعلكنّ تُردن احتضانه.‬
‫"يو أوك"، هلّا تصغين إليّ.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫يا حقيرة، ثمة غاز.‬
‫اخرسي يا حقيرة. كفاك تذمرًا أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. السيجارة…‬
‫لا تشعليها.‬
‫"عزيزتي (يو أوك) المسكينة.‬
‫لم ترتكب خطأ.‬
‫كان حظها عاثرًا فحسب.‬
‫كوّنت صداقات مع فتيات سيئات فحسب."‬
‫هذا ما كانت عمتي تقوله.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا ما اعتقدته على الأقل.‬
‫يا إلهي.‬
‫رأسي.‬
‫عزيزي، ألا تشم شيئًا؟‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫لماذا أنت مستيقظة في هذا الوقت؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫اللعنة. أنت أفسدت كلّ شيء يا أمي.‬
‫"يو أوك".‬
‫قالت الشُرطة‬
‫إنها أقنعت والديها‬ ‫بتوقيع ثمانية وثائق تأمين على الحياة.‬
‫لم تفعل ذلك بدافع عجزها ولا فقرها،‬
‫بل بسبب طبيعتها وغرورها.‬
‫رأيتُ منشورات على الإنترنت تقول‬
‫إن علينا أن نقدّم إليها تعازينا‬ ‫بما أنها دفعت حياتها ثمنًا،‬
‫لكنني لا أنوي فعل ذلك.‬
‫لا ينبغي للموت أن يكفّر‬ ‫عن أي ذنب لم يتب المرء عنه.‬
‫فأرجوكم ألّا تقدّموا إليها تعازيكم.‬
‫"قاتل في حيرة"‬
‫"(يو أوك سيون) الضريرة‬ ‫التي قتلت والديها ابنة عمتي"‬
‫"سأبقى على الحياد حتى يُؤكد هذا.‬ ‫سمعتُ أنها لم تكن مؤهلة للحصول على الكلب."‬
‫أمر لا يُصدّق، صحيح؟‬
‫يبدو أن عاقبة القدر حقيقية.‬
‫- يا "جاي سون"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- تعالي ثانيةً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يطلب محققان رؤيتك.‬
‫دعي "وي سيوب" تتولى الأمر وتعالي معي.‬
‫نعم.‬
‫أنا كتبت المنشور.‬
‫لماذا تسألان؟‬
‫هل جعلكما تظنان أنني قتلتها؟‬
‫كلا البتة.‬
‫كانت لدينا أسئلة عن ابنة عمتك فحسب،‬
‫السيدة الراحلة "يو أوك سيون".‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت فيها…‬ ‫- لا.‬
‫لم نكن على تواصل.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫في الواقع، كان هذا قبل وقت طويل‬
‫لدرجة أنني لا أتذكّر.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا تقريبًا كم سنة مرت‬ ‫منذ آخر لقاء بينكما؟‬
‫حين كانت "يو أوك" في المدرسة الابتدائية‬
‫سكبت ماء مغليًا على وجهي.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫نعم، قرأتُ منشورك.‬
‫لمست أغراضها من دون إذن.‬
‫لا، بل لأنها أرادت فعل ذلك فحسب.‬
‫كان ذلك مجرد عذر لتحاول قتلي. كانت…‬
‫كانت مبتسمة حين فعلت ذلك.‬
‫كانت مبتسمة حين سكبت الماء المغلي‬ ‫على وجهي يا حضرة المحقق.‬
‫لو كنتما مكاني، أفكنتما لترغبان في تذكّرها؟‬
‫يمكنك العودة إلى العمل الآن.‬
‫- شكرًا على وقتك.‬ ‫- لا بد أن طريقكما طويل.‬
‫- أتمنى لكما سفرًا آمنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صحيح، كلب قيادة العميان الذي ذكرناه.‬
‫سأتصل بك مرة أخيرة حين نجده.‬
‫لا.‬
‫لا علاقي لي بهذا.‬
‫لا داعي لإخباري.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تهانينا على حياتك الجديدة يا سيدي!‬ ‫- تهانينا!‬
‫حالفك الحظ يا "تشونغ جين".‬
‫شكرًا. يا إلهي، لم أتخيل قط أن يحدث هذا‬ ‫بينما أسير في الشارع بشكل عادي.‬
‫- "تشونغ جين" البطل.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أخيرًا نلت وسام شرف. ما شعورك؟‬
‫- بم شعرت؟ هل كان الأمر مؤلمًا؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫- هذا موقف محرج.‬ ‫- هيا، قل شيئًا.‬
‫لم يُطعن أحدكم من قبل، صحيح؟‬
‫كدتُ أموت في العام الماضي.‬
‫لا، لم تقترب من الموت. كنتُ أقرب بكثير.‬
‫كانت زجاجة بهذا الحجم،‬
‫ثم طعنني بها هكذا.‬
‫لا يستطيع المرء الشعور بالألم أصلًا‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫في لحظة طعني، قلت في نفسي،‬ ‫"يجب أن أمسك بهذا الوغد."‬
‫أتكلم بصدق.‬
‫استدرتُ، لكن بدأ الدم ينساب مني.‬
‫ها قد بدأ ثانيةً!‬
‫حقًا، كان الدم يتدفق.‬
‫حينها قلت في نفسي، "مهلًا، ثمة خطب."‬
‫شعرت بأن الدماء تنساب من دماغي أيضًا.‬
‫ربما كان ذلك فقر دم.‬
‫بربك، الجرح ليس فظيعًا لهذه الدرجة.‬
‫- بربك، أنا جاد.‬ ‫- أنت تبالغ.‬
‫متى طُعنت أنت؟‬
‫من قتل تينك الشابين إذًا؟‬
‫لا أحد يدري.‬
‫كانا يومين غريبين.‬
‫صحيح. كانا غريبين جدًا.‬
‫المهم، يجب أن تعود إلى المستشفى‬ ‫وتمعن التفكير في الأمر.‬
‫ستكون مضيعة مؤسفة لكل تلك السنين.‬
‫المشكلة ليست في الحادث فحسب.‬
‫يقول الطبيب إنني قد أسقط ميتًا‬ ‫ذات يوم إن واصلتُ العمل هكذا.‬
‫لستُ مؤهلًا لأكون محققًا.‬
‫لكن بالعمل الذي كنت أقوم به،‬ ‫لا أريد أن أكون في المناوبة الليلية.‬
‫أخبرني، هل لديك وظيفة أفضل؟‬
‫كلنا نحمل خطاب استقالة في قلوبنا.‬
‫هل لديك أصلًا وظيفة جاهزة لك بعد…‬
‫مرحبًا، ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫هل لديك ما تفعله بعد أن تستقيل؟‬
‫تعلم أن زوجتي تدير صالون تصفيف شعر، صحيح؟‬
‫نفكر في السفر إلى الخارج‬ ‫بتأشيرة عاملة ماهرة منذ ثلاث سنوات.‬
‫حتى أننا عرضنا الصالون للبيع.‬
‫علاوة على ذلك، ثمة مكافأة نهاية خدمتي.‬
‫لا يمكن أن أعتمد على تغطية زوجتي لنفقاتي،‬ ‫فسأتعلم إعداد الساشيمي.‬
‫وسأغيّر اسمي إلى "جيمس بارك".‬
‫أجل، لقد حظيت بفترة العيش بعيدًا عن عائلتي،‬
‫وهي ليست طريقة رائعة للعيش.‬
‫كان عليّ أن ألحق بهم‬ ‫وأصبح "أوليفر بارك" مثلًا.‬
‫أشعر بأنني عاجز حتى عن الكلام مع أبنائي.‬
‫كان ابني ولدًا خجولًا! لم يؤذ أحدًا يومًا!‬
‫ماذا تعرفون أنتم؟‬
‫- أستمسكون بالقاتل أم لا؟‬ ‫- أنت تعرقلين سير العدالة.‬
‫- حقًا؟ هل أعرقله؟‬ ‫- سيدتي، اهدئي من فضلك. لا، لا تعرقلينه.‬
‫هل أمسكتم بالقاتل؟‬
‫سأتصل بك حين تهدئين.‬
‫- هل كنت لتقول ذلك لو كان ابنك؟‬ ‫- أيمكن لأحد أن يأتي ويأخذها؟‬
‫قتلتم ابني مرتين بذاك التشريح، لذا…‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫جرب أن تُصفع.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أيضًا أنزعج‬ ‫حين أفكّر فيما حدث للمحقق "بارك".‬
‫أكمل.‬
‫لكن ألا ترى أنك قسوت كثيرًا على أم الضحية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، فكّر في الأمر. مات ابنها.‬
‫لو كنتُ مكانها، لفقدتُ عقلي.‬
‫إنها جريمة قتل، ولا تُوجد أدلة ولا شهود.‬
‫هذا ليس صحيحًا. نحن لم نجدها بعد فحسب.‬
‫كلّ جرائم القتل فيها أدلة.‬
‫في الواقع، هذا ليس ما أقصده.‬
‫آسف.‬
‫اسمع…‬
‫أحيانًا ما يكون الضحايا معتدين أيضًا،‬
‫مفهوم؟‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫عملتُ على قضية في قسم "دونسان".‬
‫كان اسمها "يون سيو كانغ".‬
‫ما زلت أتذكّرها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسم حاجبيك.‬
‫هلّا تضعين مساحيق تجميل.‬
‫- تبدين جميلة بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري، إنه هو.‬
‫بدا أفضل في الصورة.‬
‫- سيلائمه هذا، صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أدري. يبدو أنها معجبة.‬
‫قالت إنه مثير للغاية، لكنه عادي.‬
‫- ما هذا؟ ما كان عليك ذلك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا ستفعل بعد هذا؟‬
‫ما هذه يا صاح؟‬
‫كفى، فهذه لي.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫- هل هاتان صديقتاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هيا.‬ ‫- بربك، هذه لي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عزيزتي، أريد ابتسامة أوسع. واحد، اثنان…‬
‫هيا إن كنت انتهيت.‬
‫- ابتسامة أسعد.‬ ‫- هل أبدو بشكل جيد؟‬
‫- أتريدين أن تري؟‬ ‫- أرني.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هيا!‬
‫- انتظر أيها الحقير.‬ ‫- أسرع.‬
‫- أنت لا تعرف الصبر.‬ ‫- هيا!‬
‫- أخبرني، كيف كانت؟ بثديين ضخمين، صحيح؟‬ ‫- بربك.‬
‫- ساقاها رائعتان.‬ ‫- أليسا ضخمين؟‬
‫هيا فحسب.‬
‫- لكنني أريد مضاجعتها مرة أخرى.‬ ‫- كفاك عبثًا. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد شهر من اغتصابها،‬
‫انتحرت.‬
‫- أريد التحدث إليه فحسب.‬ ‫- يمكنك فعل ذلك لاحقًا.‬
‫سيدي، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫- هذه جنازة.‬ ‫- انتظر.‬
‫يبدو أن لدينا روايتين مختلفتين يا سيدي!‬
‫- يمكننا التحدث في القسم.‬ ‫- غريب أنك لا تنفك تتجنبني!‬
‫- أرجوك يا سيدتي.‬ ‫- ألا يمكن أن يكونا فعلا ذلك بالتراضي؟‬
‫ماذا تفعلين يا امرأة؟‬
‫لماذا ترفع صوتك؟‬
‫يا سيدة، أأنت إنسانة أصلًا؟‬
‫يستحيل أن تفعل إنسانة أمرًا كهذا.‬ ‫ارحلي من فضلك.‬
‫- كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟‬ ‫- فلنخرج.‬
‫- إن لم أكن إنسانة، فما أنا؟‬ ‫- آسفة لكم جميعًا.‬
‫- لا تصغوا إليهم!‬ ‫- يا سيدة…‬
‫صحيح أنهما صغيران،‬
‫لكن حين يجتمع رجل وامرأة،‬ ‫يمكن أن تحدث أمور بينهما!‬
‫- كيف يُبلغون عنا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا الكلام الحقير الذي قلته؟‬
‫- "حقير"؟‬ ‫- لقد تعديت حدودك!‬
‫- "بالتراضي"؟‬ ‫- هي راودته عن نفسه!‬
‫- أهذا أمر ممكن أصلًا؟‬ ‫- أيها التافهون!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- سحقًا!‬
‫- أترغبون في كسب المال على حساب ابنتكما؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- من شابه أمه فما ظلم أيتها القذرة!‬ ‫- حسنًا، فهمت. لا فارق بينكم جميعًا…‬
‫جاءت حقيرة إلى جنازة الفتاة‬
‫واتهمت الأبوين بكل الهراء الذي تتخيله.‬
‫كانت السيدة التي رأيناها قبل قليل.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماتت فتاة،‬
‫لكن ابنها نجا من العقاب لأنه كان قاصرًا.‬
‫أتحسب الأمر انتهى هنا؟‬
‫تانك الوغدان واصلا الاعتداء والسرقة‬ ‫وكلّ ما تتخيله.‬
‫لا أعرف بالضبط شعور الوالدين،‬
‫لكن في عيني والدي الفتاة،‬ ‫تانك الوغدان ليسا مجرد ضحيتين.‬
‫لو كنتُ مكان والديها، لقتلتهما بنفسي.‬
‫الناس ليسوا إما معتدين وإما ضحايا.‬
‫يمكن أن يكونوا معتدين وضحايا.‬
‫هل نزور والدي الفتاة إذًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- ربما كانا المعتديين…‬ ‫- ألم تر مسرح الجريمة؟‬
‫هل بدت جريمة قتل‬ ‫مع سبق الإصرار وبدافع الانتقام؟‬
‫كان ذلك قتلًا عفويًا.‬
‫ومع ذلك، لا يمكن أن نكون متأكدين.‬
‫نعم، كانت هي. صحيح، هي.‬
‫كانت واقفة هناك.‬
‫كانت واقفة في مكانها وتتلفت حولها فحسب.‬
‫حسبتها شبحًا.‬
‫لكنها لم تدخل المتجر.‬
‫- ظلت تنظر فحسب.‬ ‫- متى كان ذلك؟‬
‫كانت المناوبة الليلية على وشك البدء،‬ ‫فكان ذلك نحو الـ10 مساءً.‬
‫الـ10، أجل. صحيح.‬
‫- لديك كاميرات مراقبة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع أيها المحقق.‬
‫انظر هناك.‬
‫استثمرتُ واستبدلتُ كاميرات جديدة بها.‬
‫جودة الفيديو رائعة.‬
‫لكن علوّ الجودة يعني أن حجم الملفات أكبر،‬ ‫فلا تُحفظ لأكثر من خمسة أيام.‬
‫أليست لديكم فيديوهات إذًا؟‬
‫بل لدينا،‬
‫لكنها ليست أقدم من خمسة أيام.‬ ‫لدينا فيديو يوم أمس.‬
‫وذاك الفتى؟ ما اسمه؟‬
‫من؟‬
‫"تانغ لي". صحيح.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا تفتح معي هذا الموضوع.‬
‫مجرد سماع اسم ذلك الوغد يزعجني.‬
‫كيف يجرؤ على خيانتي؟‬
‫ذلك الباب، لم يعُد يُصدر أصواتًا.‬
‫- لقد كسر هذا أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كان يحاول إثارة غضبي؟‬ ‫أعني، يا حضرة المحقق،‬
‫دفعتُ له أجره مقدمًا، فتوقّف عن المجيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق أن ذاك الوغد فعل ذلك.‬
‫مهلًا. بمناسبة ذلك،‬ ‫أظن أنه رآها أيضًا. تلك المرأة.‬
‫هل يفيدك هذا بأي شكل؟‬
‫"تواصل معي إن أردت مساعدة‬ ‫(تليغرام): (للأبطال فقط)"‬
‫"المتصفح المتخفي"‬
‫"رقم الهاتف"‬
‫"الاسم: (تانغ لي)"‬
‫"(تانغ لي)"‬
‫"دعاك (للأبطال فقط) إلى محادثة سرية"‬
‫"مرحبًا"‬
‫"عيّن (للأبطال فقط) عداد التدمير الذاتي‬ ‫ليصبح 3 ثوان"‬
‫"شكرًا لتواصلك معي."‬
‫"سُررت بلقائك يا سيد (تانغ لي)."‬
‫"حظر المستخدم"‬
‫سحقًا.‬
‫ما كان…‬
‫بريد مسجل!‬
‫ألا أحد بالمنزل؟ لماذا لا يرُد أحد؟‬
‫يا إلهي، ما سبب هذه المكالمة المشرّفة؟‬
‫المحقق "جانغ"،‬ ‫الرجل الأكثر انشغالًا في العالم.‬
‫لماذا غادرت مبكرًا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫تبقت لديّ أشياء أفعلها في المستشفى.‬
‫لم تتصل أصلًا حين كنتُ في المستشفى،‬
‫فما الأمر؟‬
‫قضيت يومين هناك، أفهذه فترة طويلة؟‬
‫إنها مجرد زيارة مطولة للطبيب، صحيح؟‬
‫مهلًا،‬
‫سمعتُ أنك استقلت.‬
‫لا يمكنك أن تستقيل قبل أن تمسك بالقاتل.‬
‫وجدت شيئًا غريبًا في قضية "يو أوك سيون"،‬
‫لكنني بحاجة إلى بحث أكثر.‬
‫بربك، ألا تتحدث عن شيء غير العمل؟‬ ‫يا لك من آلي بارد.‬
‫إن سقط القاتل من سماء صافية،‬ ‫فسأفكر في الأمر.‬
‫لن يسقط شيء من السماء إن بقيت في بيتك.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا على الأقل.‬
‫المهم، سأنهي المكالمة.‬ ‫عليّ قضاء وقت مع عائلتي.‬
‫أنا واثق بأنهما لا يريدانك هناك أصلًا.‬
‫اشرب الماء بكثرة‬ ‫حتى لا تُصاب بالحصوات البولية.‬
‫يجب أن تفكر في صحتك، لا في القاتل.‬
‫كُف عن تغيير الموضوع…‬
‫هل عدت إلى البيت مرتديًا ذلك؟‬
‫لا بأس، فلم أبق في الخارج كثيرًا.‬
‫ألم يحن وقت عودة "دونغ يو" من المدرسة؟‬
‫- خرج لركوب الدراجة.‬ ‫- تبًا!‬
‫كُف عن رمي الأشياء.‬
‫متى حصل على دراجة؟‬
‫ألم يخبرك "نان غام"؟‬
‫أرسلها إليه هديةً مبكرةً لعيد ميلاده.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫اتصل به واشكره.‬
‫لماذا لم يخبرني؟‬
‫ذلك الحقير الماكر.‬
‫"طلب حضور"‬
‫"اتهمك السيد (غانغ هيو جانغ)‬ ‫بالاحتيال المالي"‬
‫تبًا.‬
‫في الواقع، اتُهم بالاحتيال.‬
‫- لكنه يعمل بدوام جزئي فحسب.‬ ‫- مفهوم.‬
‫فأخبرته بأن يرفع دعوى مدنية فحسب،‬
‫لكنه كان مصرًا جدًا‬ ‫وقال إنني مطالب قانونيًا برفع دعوى قضائية،‬
‫فكنتُ مجبرًا.‬
‫كنت سأحاول أن أحلّ المشكلة بينهما بالتصالح،‬
‫لكن المشكلة أنه اختفى.‬
‫هل لديك عنوانه؟‬
‫عنوانه؟ فلنر.‬
‫أرسلتُ طلب الحضور. فلنر، متى كان ذلك؟‬
‫أجل، لا بد أنه تسلّمه اليوم.‬
‫بالمناسبة، أتعرفه؟‬
‫نعم.‬
‫إن وصلت إليه، فأخبرني من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأخبرني أيضًا إن لم تصل إليه.‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫انعطف يسارًا عند هذا الشارع.‬
‫وصلت إلى وجهتك. سأنهي التوجيه.‬
‫كان عليّ أن أنتقل قبل وقت طويل.‬
‫كانت تكره أن تُلتقط صورة لها،‬ ‫لكنها كانت تحب التقاط صور للآخرين.‬
‫التقطت صورًا لكل زملائها.‬
‫- كلّهم.‬ ‫- أيمكنني أن أرى هذه يا سيدي؟‬
‫طبعًا، تفضل.‬
‫أخبرتها ذات مرة بأن تصبح مصورة،‬
‫لكنها قالت إنها تريد وظيفة عادية.‬
‫أرادت العمل في شركة محترمة فحسب‬ ‫وإبقاء التقاط الصور هواية.‬
‫لم تتميز قط.‬
‫تجنبت الظهور.‬
‫لا أقول هذا لأنها ابنتي فحسب،‬
‫لكنها كانت طيبة القلب‬
‫وتراعي مشاعر الآخرين.‬
‫لهذا قتلتُهما.‬
‫المعذرة؟‬
‫قتلتُهم.‬
‫قتلتُ شخصًا…‬
‫قتلتُهم.‬
‫مرحبًا، أنا المحقق "تشانغ تيك لي".‬
‫مرحبًا. أريد أن أسلّم نفسي.‬
‫تريد أن تسلّم نفسك؟‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"تانغ لي".‬
‫السيد "تانغ لي"؟ مهلًا.‬
‫فلنر.‬
‫أظن أنك تلقيت طلب الحضور.‬
‫هذا بسبب اختفائك بعد تلقيك أجرك مقدمًا‬
‫من السيد "غانغ هيو جانغ"‬ ‫من متجر "أوه إس 25".‬
‫أنت خاضع للتحقيق بسبب هذا.‬
‫أرجو منك أن تحضُر‬ ‫إلى قسم المحققين في التاريخ المطلوب.‬
‫في الواقع،‬
‫أيمكنني المجيء اليوم؟‬
‫اليوم؟‬
‫اليوم… مهلًا.‬
‫الـ7 مشغول والـ8 مشغول.‬
‫هل يناسبك أن تحضُر في الـ9 مساءً؟‬
‫لا بأس.‬
‫"المتجر"‬
‫"أمي"‬
‫إذًا، فقد ضربتهما بقرميد‬
‫لكنك لا تتذكر ما فعلته به بعد ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫كان الضحيتان مراهقين يافعين.‬
‫ما الذي منحك الثقة بأنك ستتمكن منهما؟‬
‫كانا‬
‫ثملين ولم يستطيعا السير باستقامة،‬
‫فارتأيت أن هذه فرصتي.‬
‫كيف عرفت أنهما كانا ثملين؟‬
‫كانا شبه فاقدين للوعي‬ ‫ويترنحان يمينًا ويسارًا.‬
‫آسف لأنني ذهبت بمفردي.‬
‫هل قبضت عليه؟‬
‫أنت ذكرت فترة إطلاق سراحه المشروط‬ ‫في وقت سابق، صحيح؟‬
‫بحثتُ ووجدتُ أن فترة إطلاق سراحه المشروط‬ ‫انتهت قبل الحادث بيوم.‬
‫ارتأيتُ أنه قد تكون له علاقة بالقضية،‬
‫فزرتُه في منزله.‬
‫كلّ هذا بفضل توجيهاتك يا سيدي. شكرًا.‬
‫ساعدني القائد في بقية الأمر،‬
‫لكن بصراحة، كنت متوترًا جدًا قبل قليل.‬
‫لحسن الحظ، اعترف بكل شيء،‬
‫واعترافه متوافق مع…‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫لا تتسرع واملأها.‬
‫سيدي، إن أردت استراحة قصيرة،‬ ‫فما رأيك بأن ندخن؟‬
‫أقلعتُ عن التدخين قبل وقت طويل.‬
‫لماذا كذبت إذًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لم تقتلهما، صحيح؟‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫أنا متأكد من أنك لا تعرف هذا‬ ‫لأنك لم تقتلهما،‬
‫لكن أحد الضحيتين كان مصابًا‬ ‫بحرق سيجارة في وجهه.‬
‫وهذه.‬
‫أنت أعسر أيضًا.‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا دخلت بمفردك؟ ما هذا؟‬
‫كنت أستجوبه.‬
‫تتصرفان من دون إذن وتقبضان على رجل،‬ ‫والآن ترى أنه غير مذنب؟‬
‫لكن إفادته ليست منطقية، كما لا تُوجد أدلة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- من دون أدلة…‬
‫ثمة قرميد. هذه معلومة لم نفصح عنها‬ ‫للصحافة، كما أن لديه دافعًا.‬
‫إن قال إنه ألقى القرميد في نهر "جيوم"،‬
‫فهل ستبحث عنه في قاع النهر؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لا نعرف إن كان محرضًا أم شريكًا أم شاهدًا.‬
‫فلنتمهل ونستوعب الأمر.‬
‫أفعل هذا لأننا سنكون جميعًا في ورطة‬ ‫إن ظهر المجرم الحقيقي.‬
‫كان عليك أن تتحدث إليّ على انفراد إذًا.‬
‫- في الواقع، كنتُ…‬ ‫- يا إلهي، أتحسب نفسك رائعًا؟‬
‫آسف على تسرّعي،‬
‫لكن أترى حقًا أنه يقول الحقيقة؟‬
‫إنه يحاول التستر على أمر ما،‬ ‫فعلينا أن نعرف ما هو.‬
‫- أهذا ما تراه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا أيها الذكي.‬
‫ترى أنك ذكي جدًا، صحيح؟‬
‫إن ساء الوضع، فأنتما المسؤولان.‬
‫"تواصلتُ مع موظف الدوام الجزئي‬ ‫وسيأتي في الـ9 مساءً"‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫نهيتك عن التصرف بتهور.‬
‫صحيح؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫هل جرحتُ كبرياءك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- لديّ ما أخبرك به فحسب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أبلغتُ والدتي الضحيتين‬ ‫بأن لدينا مشتبهًا به الآن.‬
‫أي ضحيتين؟‬
‫طالبا الثانوية القتيلان.‬
‫والسيد "سانغ موك كانغ"؟‬ ‫هل أرسلته إلى بيته؟‬
‫رحل قبل قليل.‬
‫لن تكون لدينا مشكلة، صحيح؟‬
‫فلنلعب.‬
‫ماذا نلعب؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- لعبة اللمس.‬ ‫- اللمس؟‬
‫ثانيةً؟ حقًا؟‬
‫ثانيةً؟‬
‫عجبًا. حظيت باحترامي أيها البلطجي.‬
‫لا أصدّق أنك طعنت ذاك الشُرطي.‬
‫أثار غضبي، فماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫أنت ضربت ذلك الرجل بمطفأة حريق من قبل.‬
‫نهيتك عن التحدث عن ذلك.‬
‫كان ذلك حادثًا. سقطت عليه فحسب.‬
‫أمك ستحل الأمر هذه المرة أيضًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا طعنت شُرطيًا أيها الغبي؟‬
‫لقد أفقدني أعصابي، فكان عليّ فعل شيء!‬
‫"(للأبطال فقط)‬ ‫افعل ما تدربنا عليه وسأتولى البقية."‬
‫- سيدي، أأنت بخير؟‬ ‫- سيدي، أفق.‬
‫- هل تراني؟‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫هل هو واع؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ترجلي من السيارة.‬
‫- عيناه مفتوحتان.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد أفاق.‬
‫سيدتي، افتحي الباب يا سيدتي.‬
‫أدخل الأوراق النقدية من فضلك.‬
‫"المتجر"‬
‫"أمي"‬
‫من فضلك أدخل الأوراق النقدية‬ ‫واضغط "تأكيد".‬
‫شكرًا لاستخدام خدماتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصل بالطوارئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟ أرني.‬
‫أرأيت؟ ثمة مال.‬
‫والبقية؟‬
‫سنتخلص منها. أثمة ما نفعله غير ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫قالوا إن خاطف حقيبة سرقك، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق أن ثمة خاطفي حقائب في هذه الأيام.‬
‫بالضبط.‬
‫تبًا. لا أصدّق أن هذا حدث.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فاضغط زر الاستدعاء من فضلك.‬
‫كان علينا أن نرافقك إلى بيتك.‬
‫أظن أن هذا…‬
‫ما يعنيه أن تكون أبًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا بد أن ثمة سببًا دفعك لفعل هذا.‬
‫هل تعرف القاتل؟‬
‫أنا القاتل.‬
‫تحمّل العقاب على جريمة لم ترتكبها‬ ‫ليس انتقامًا.‬
‫هذا ليس انتقامًا.‬
‫قتلتُهما لأنهما يستحقان ذلك.‬
‫تانك الوغدان نالا ما يستحقانه.‬
‫شعرت براحة بالغة، كأن حجرًا أُزيل عن صدري.‬
‫- كان يجب أن يُسحق تانك الوغدان.‬ ‫- سيدي.‬
‫أعرف جيدًا أن في حيواتنا أحيانًا ما نرغب‬ ‫في قتل شخص،‬
‫لكن العقاب يجب أن يُنفّذ في حدود القانون.‬
‫هذا رأيي.‬
‫سأمر عليك غدًا.‬
‫فلنجرب تحريك ذراعك.‬
‫- ألا بأس في هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من فضلك ثبّتها لحظة. سأضمدها لك.‬
‫- التنفس صعب في الداخل، صحيح؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أظن أنني أستطيع الذهاب بمفردي.‬
‫أيمكنك أن تذهب وحدك؟‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫- أراك قريبًا إذًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إن كان هذا ما تريده، فسأحترم قرارك"‬
‫"عيّن (للأبطال فقط) عداد التدمير الذاتي‬ ‫ليصبح 3 ثوان"‬
‫آسف.‬
‫- رباه، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫اذهب.‬
‫- ما…‬ ‫- الشُرطة هنا.‬
‫يجب أن ترحل الآن.‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- ارحل الآن.‬
‫- تعرفني، صحيح؟‬ ‫- ارحل بسرعة.‬
‫مهلًا، هل أنت الذي تحدّث إليّ على "تليغرام"؟‬
‫لديّ أمور كثيرة أخبرك بها،‬ ‫لكن عليك تفقّد حساب "تليغرام".‬
‫أجل، هذا أنت. أنت من أخذني إلى البيت.‬
‫ثمة عيون كثيرة هنا. يجب أن ترحل حالًا.‬
‫سيدي، لم يعد يهمني ما سيحدث.‬
‫لكن على أي حال، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- هل كنت تتبعني منذ البداية؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا أنت أرسلت الخاطفين‬ ‫على الدراجة النارية أيضًا؟‬
‫أي دراجة نارية؟ لا، لستُ من فعل ذلك.‬
‫المهم،‬
‫لديّ كلام كثير أخبرك به،‬ ‫لكنك ستعرف كلّ شيء عبر "تليغرام".‬
‫ارحل الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫سيدي!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- لم ترتكب خطأ، فكُف عن الاعتذار.‬
‫أنت مبتدئ على أي حال.‬
‫كما أن استنتاجك لم يكن مخطئًا كليًا.‬
‫كنت تبذل قصارى جهدك للقبض على القاتل فحسب.‬
‫لا تقس كثيرًا على نفسك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. هل جاء "تانغ لي" اليوم؟‬
‫لا، لم يأت.‬
‫- لم يأت؟‬ ‫- سأنتظر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أخبريني.‬
‫أبي.‬
‫الصوت عال جدًا.‬
‫اخفض الصوت أو أطفئه.‬
‫حسنًا. آسف يا "يون سيو".‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫وأقلع عن التدخين. تأمّل وجهك.‬
‫حسنًا. سأقلع عن التدخين.‬
‫أتريدين أن تأكلي؟‬
‫أما زلت تحتاج إلى أدوية كي تنام؟‬
‫لا، لم أعد بحاجة إليها.‬
‫اللعنة! أيها الحقير.‬
‫أيها القذر اللعين!‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫تعال أيها السافل.‬
‫سحقًا.‬
‫تعال.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أيها اللعين!‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫أيها الحقير!‬
‫مرحبًا، من معي؟‬
‫حضرة المحقق، أنا الممرضة المسؤولة‬ ‫عن السيد "سانغ موك كانغ".‬
‫- السيد "سانغ موك كانغ"؟‬ ‫- نعم. أرى أن عليك المجيء إلى هنا بسرعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫إنه يُعالج في تلك الغرفة.‬
‫يجب أن نجري تحليل دم لفحص كبده وكليته.‬
‫- أتفقّد مؤشراته الحيوية يا سيدي.‬ ‫- كيف يبدو وضعه؟‬
‫ضغطه 130 على 90.‬
‫فلنسرع.‬
‫أفق يا سيدي من فضلك.‬
‫سيدي.‬
‫"(تليغرام)"‬
‫"حساب محذوف"‬
‫بطل.‬
‫"تانغ لي"!‬
‫اخفضي صوتك، فلا نريد إزعاج الجيران.‬
‫أعرف أنك بالداخل، فافتح الباب.‬
‫لن أغضب، فافتح الباب. أنا هنا مع أمنا.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي. يا ربي.‬
‫يا إلهي. هذا المكان…‬
‫ما هذه؟‬
‫أمي، فلنتصل بـ"غيونغ هوان" ثانيةً.‬
‫اقرئي هذه لي. أظن أن "تانغ" كتب شيئًا.‬
‫"أمي وأبي العزيزان."‬
‫هل تعرف من أي طابق قفزت؟‬
‫الطابق السادس؟‬
‫قفزت…‬
‫لكنها لم تمت على الفور.‬
‫أخذناها إلى المستشفى.‬
‫ثم عانت وعانت‬
‫طوال 16 ساعة حتى ماتت.‬
‫لا أستطيع…‬
‫كلّ هذا خطئي.‬
‫ماتت بلا ثأر وفي حالة من اليأس.‬
‫أنا من ينبغي أن يموت.‬
‫اعذرني، فقد جرفتني مشاعري.‬
‫تانك الوغدان…‬
‫اللذان فعلا ذلك بابنتي…‬
‫أرغب بشدة في قتلهما إن استطعت.‬
‫لكن ليس بوسعي فعل شيء.‬
‫سيدي.‬
‫أعتذر عن المقاطعة، لكن ربما تُوجد طريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬