1 00:00:11,678 --> 00:00:13,430 "Min søde Yeo-ok." 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,600 Pis, jeg er svimmel. 3 00:00:17,684 --> 00:00:21,312 Jeg er så vild med den høje fyr. 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,025 Han er fucking lækker! 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,610 Hvad fanden siger hun? 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,446 Har I det ikke koldt? 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,532 Du giver mig hovedpine, sid nu stille! 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,576 Jeg… 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,996 Hvad fanden er der med hende? 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,960 Jeg bad ham den høje om hans nummer, men han gav mig den laves nummer. 11 00:00:45,962 --> 00:00:49,132 Men ham den lave er også skidesød. 12 00:00:49,215 --> 00:00:52,177 Lille og sød. Man får lyst til at kramme ham. 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,804 Yeo-ok, hører du efter? 14 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 -Pis. -Nej. 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Der er gas herinde. 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,439 Hold din kæft. Du brokker dig fandeme altid. 17 00:01:04,522 --> 00:01:05,482 Hey. 18 00:01:06,524 --> 00:01:09,569 Hey. Cigaretten… 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 Tænd den ikke, for helvede. 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 "Min stakkels Yeo-ok. 21 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 Hun gjorde intet galt. 22 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Hun var bare uheldig. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,440 Hun fik nogle forkerte venner." 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,497 Det sagde min tante altid. 25 00:02:04,124 --> 00:02:04,958 Tja, 26 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 det troede hun i hvert fald. 27 00:02:10,505 --> 00:02:12,257 Du godeste. 28 00:02:13,383 --> 00:02:14,467 Mit hoved. 29 00:02:17,220 --> 00:02:20,181 Skat, lugter du ikke noget? 30 00:02:21,015 --> 00:02:22,350 Kom nu. Vågn op. 31 00:02:28,731 --> 00:02:32,443 Hvad laver du så sent oppe? 32 00:02:32,527 --> 00:02:33,903 Hvad er den lugt? 33 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 For fanden. Du ødelægger alt, mor. 34 00:02:39,909 --> 00:02:40,869 Yeo-ok. 35 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 Politiet sagde, 36 00:02:47,834 --> 00:02:52,380 at hun havde tegnet otte livsforsikringer for sine forældre. 37 00:02:56,384 --> 00:03:00,013 Det skyldtes hverken hendes handicap eller fattigdom. 38 00:03:00,847 --> 00:03:03,474 Det skyldtes hendes natur og forfængelighed. 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,315 Folk har skrevet, 40 00:03:10,398 --> 00:03:13,693 at vi bør have medfølelse, siden hun betalte med sit liv, 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 men det har jeg ikke. 42 00:03:17,113 --> 00:03:22,660 Døden bør ikke rense for synder, der ikke er blevet angret. 43 00:03:23,620 --> 00:03:27,665 Så vær rare ikke at udtrykke jeres medfølelse. 44 00:03:28,791 --> 00:03:31,794 A KILLER PARADOX 45 00:03:32,378 --> 00:03:34,756 MIN KUSINE ER DEN BLINDE FORÆLDREMORDER 46 00:03:36,716 --> 00:03:40,094 JEG FORBLIVER NEUTRAL HUN HAVDE VIST IKKE RET TIL HUNDEN 47 00:03:40,178 --> 00:03:41,095 Skørt, ikke? 48 00:03:42,430 --> 00:03:44,182 Karma findes åbenbart. 49 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 -Du, Jae-sun. -Ja? 50 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 -Kom lige her. -Hvorfor? 51 00:03:50,730 --> 00:03:53,191 Nogle betjente vil tale med dig. 52 00:03:53,274 --> 00:03:55,568 Lad Ui-seob klare det, og kom med mig. 53 00:04:05,411 --> 00:04:06,246 Ja. 54 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Jeg skrev det indlæg. 55 00:04:11,876 --> 00:04:12,961 Hvorfor spørger I? 56 00:04:15,588 --> 00:04:17,632 Tror I, at jeg dræbte hende? 57 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 Nej, slet ikke. 58 00:04:20,760 --> 00:04:23,888 Vi havde bare nogle spørgsmål angående Deres kusine 59 00:04:24,722 --> 00:04:26,307 Seon Yeo-ok. 60 00:04:29,060 --> 00:04:31,396 -Hvornår talte De sidst med… -Nej. 61 00:04:32,814 --> 00:04:33,648 Vi talte ikke. 62 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 Hvornår så De hende sidst? 63 00:04:38,653 --> 00:04:40,196 Det er så længe siden, 64 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 at jeg ikke husker det. 65 00:04:43,866 --> 00:04:46,869 Kan De sige omtrent, hvor mange år siden det er? 66 00:04:54,460 --> 00:04:56,504 Da Yeo-ok gik i folkeskole, 67 00:04:58,923 --> 00:05:01,009 hældte hun kogende vand på mig. 68 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 Ved I, hvorfor? 69 00:05:07,056 --> 00:05:09,517 Ja, jeg læste Deres indlæg. 70 00:05:10,059 --> 00:05:11,769 De rørte hendes ting. 71 00:05:19,235 --> 00:05:22,030 Nej, det var, fordi hun havde lyst. 72 00:05:23,114 --> 00:05:26,492 Det var en undskyldning for at prøve at dræbe mig. Hun… 73 00:05:29,912 --> 00:05:31,581 Hun smilede imens. 74 00:05:33,666 --> 00:05:37,045 Hun smilede, mens hun hældte kogende vand på mit ansigt. 75 00:05:43,092 --> 00:05:45,970 Hvis De var mig, ville De ønske at huske hende? 76 00:05:48,848 --> 00:05:50,224 Undskyld forstyrrelsen. 77 00:05:50,308 --> 00:05:52,352 -Tak for Deres tid. -Farvel. 78 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 -Kom godt tilbage. -Tak. 79 00:05:56,397 --> 00:05:59,984 Nå ja, førerhunden, vi nævnte. 80 00:06:00,068 --> 00:06:02,695 Jeg kontakter Dem igen, når vi finder ham. 81 00:06:02,779 --> 00:06:03,613 Nej. 82 00:06:04,364 --> 00:06:05,990 Det kommer ikke mig ved. 83 00:06:06,616 --> 00:06:07,992 Det er ikke nødvendigt. 84 00:06:14,874 --> 00:06:16,042 Du godeste. 85 00:06:16,125 --> 00:06:19,545 -Tillykke med Deres nye liv. -Tillykke! 86 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Det var heldigt, Chung-jin. 87 00:06:23,174 --> 00:06:26,928 Jeg troede ikke, det var så farligt at gå ned ad gaden. 88 00:06:27,011 --> 00:06:28,513 -Min helt. -Ja. 89 00:06:28,596 --> 00:06:31,015 Endelig et hæderstegn. Hvordan har du det? 90 00:06:31,099 --> 00:06:33,351 -Gjorde det ondt? -Selvfølgelig! 91 00:06:33,434 --> 00:06:36,145 -I gør mig flov. -Kom nu, sig noget. 92 00:06:36,896 --> 00:06:39,232 Ingen her er blevet stukket, vel? 93 00:06:39,315 --> 00:06:40,733 Jeg døde næsten i fjor. 94 00:06:40,817 --> 00:06:43,653 Du risikerede slet ikke så meget som mig. 95 00:06:43,736 --> 00:06:45,363 Soju-flasken var så stor, 96 00:06:45,446 --> 00:06:47,824 og han stak mig bare med den. 97 00:06:47,907 --> 00:06:50,618 Man føler ikke engang smerte, når det sker. 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,664 Det første, jeg tænkte, var: "Jeg fanger det svin." 99 00:06:54,747 --> 00:06:55,832 Seriøst. 100 00:06:55,915 --> 00:06:58,251 Men så begyndte jeg at lække. 101 00:06:58,334 --> 00:06:59,252 Nu igen! 102 00:06:59,335 --> 00:07:02,004 Seriøst, blodet fossede ud. 103 00:07:02,088 --> 00:07:06,509 Da vidste jeg, at der var noget galt. 104 00:07:06,592 --> 00:07:09,554 Det var, som om min hjerne også blev drænet. 105 00:07:09,637 --> 00:07:10,847 Måske var det anæmi. 106 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 Så slemt er det ikke. 107 00:07:12,432 --> 00:07:14,725 -Jeg mener det. -Du overdriver. 108 00:07:14,809 --> 00:07:16,602 Har I da prøvet det? 109 00:07:16,686 --> 00:07:18,479 Så hvem dræbte dem? 110 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 Hvem ved? Det har været nogle sære dage. 111 00:07:22,483 --> 00:07:24,735 Ja. Det er så underligt. 112 00:07:26,487 --> 00:07:31,159 Du bør tage tilbage til hospitalet og tænke over det. 113 00:07:31,242 --> 00:07:32,994 Sikket spild af alle de år. 114 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Det er ikke kun det her. 115 00:07:37,498 --> 00:07:41,627 Lægen siger, at jeg falder om en dag, hvis jeg fortsætter sådan. 116 00:07:42,503 --> 00:07:44,881 Jeg bør ikke være kriminalbetjent. 117 00:07:44,964 --> 00:07:47,091 Men med det arbejde, jeg har haft, 118 00:07:47,175 --> 00:07:48,968 vil jeg ikke have nattevagt. 119 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 Har du et bedre job i tankerne? 120 00:07:52,388 --> 00:07:55,057 Vi drømmer alle om at sige op. 121 00:07:55,641 --> 00:07:57,935 Har du et job, der venter? 122 00:07:58,019 --> 00:07:59,645 Kom ind. 123 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Danke. 124 00:08:04,775 --> 00:08:08,154 Hvad så, har du noget at give dig til, når du stopper? 125 00:08:08,237 --> 00:08:11,616 Min kone driver jo en frisørsalon. 126 00:08:11,699 --> 00:08:15,661 De sidste tre år har vi talt om at flytte til udlandet. 127 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 Vi har sat salonen til salg. 128 00:08:18,372 --> 00:08:20,374 Og så har jeg jo min opsigelse. 129 00:08:20,875 --> 00:08:25,171 Min kones løn alene er ikke nok, så jeg vil lære at lave sashimi. 130 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 Jeg skifter navn til James Park. 131 00:08:29,634 --> 00:08:32,512 Jeg har prøvet at bo langt fra familien, 132 00:08:33,304 --> 00:08:35,139 og det er ikke noget godt liv. 133 00:08:36,807 --> 00:08:40,520 Jeg skulle være taget med dem og blevet Oliver Park eller noget. 134 00:08:42,188 --> 00:08:44,732 Jeg har meget lidt at tale om med mine børn. 135 00:08:51,447 --> 00:08:53,783 Min dreng har aldrig gjort nogen noget! 136 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 Hvad ved De? 137 00:08:54,951 --> 00:08:58,246 -Fanger I morderen eller ej? -De hindrer rettens gang. 138 00:08:58,329 --> 00:09:01,457 -Virkelig? Gør jeg? -Rolig, frue. Det gør De ikke. 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Har I taget morderen? 140 00:09:02,875 --> 00:09:04,835 Jeg ringer, når De er faldet ned. 141 00:09:04,919 --> 00:09:08,339 -Hvad, hvis det var Deres barn? -Kan nogen eskortere hende? 142 00:09:08,422 --> 00:09:10,424 Min stakkels dreng blev obduceret… 143 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 Er De okay? 144 00:09:14,679 --> 00:09:16,180 Prøv du at få en lussing. 145 00:09:36,117 --> 00:09:36,951 Hr. 146 00:09:37,493 --> 00:09:38,327 Hvad? 147 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 Jeg undskylder ikke, at de sårede Park. 148 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Men? 149 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 Men var De ikke for hård ved offerets mor? 150 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Hvad mener du? 151 00:09:50,131 --> 00:09:53,050 Tænk over det. Hendes barn døde. 152 00:09:55,011 --> 00:09:57,805 Hvis jeg var hende, havde jeg mistet forstanden. 153 00:09:57,888 --> 00:09:59,932 Der er ingen beviser. 154 00:10:00,016 --> 00:10:03,603 Jo. Vi har bare ikke fundet dem endnu. Alle mord har beviser. 155 00:10:04,353 --> 00:10:07,356 Det var ikke dét, jeg talte om. 156 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Undskyld. 157 00:10:14,905 --> 00:10:15,740 Hør her. 158 00:10:18,909 --> 00:10:21,537 Ofre kan også være overfaldsmænd. 159 00:10:22,288 --> 00:10:23,122 Okay? 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,666 Kan du følge mig? 161 00:10:29,462 --> 00:10:32,340 Jeg havde en sag på Dunsan politistation. 162 00:10:44,143 --> 00:10:45,811 Hun hed Kang Yeon-seo. 163 00:10:46,896 --> 00:10:48,230 Jeg husker den stadig. 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,441 -Hvad laver du? -Farver dine bryn. 165 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Du bør gå med makeup. 166 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 -Det klæder dig så godt. -Okay. 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,241 Det er ham. 168 00:11:01,327 --> 00:11:05,414 -Han så bedre ud på billedet. -Den vil klæde ham, ikke? 169 00:11:07,291 --> 00:11:08,417 Hvad fejler hun? 170 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 Hun er forelsket. 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,755 Hun sagde, han var totalt lækker. 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 -Det behøvede du da ikke. -Hvad er det? 173 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 -Hvordan har du det? -Godt. 174 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 -Hvad er det? -Hvad skal du senere? 175 00:11:19,845 --> 00:11:21,013 Hvad er det? 176 00:11:21,097 --> 00:11:22,223 Den er min. 177 00:11:22,306 --> 00:11:23,182 Vent. 178 00:11:23,265 --> 00:11:24,642 -Er det dine veninder? -Ja. 179 00:11:24,725 --> 00:11:25,851 Hvad er det? 180 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 -Kom nu. -Den er min. 181 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 En, to, tre. 182 00:11:30,314 --> 00:11:34,527 -Giv mig et større smil, skat. En, to… -Kom nu, hvis du er færdig. 183 00:11:34,610 --> 00:11:36,987 -Et gladere ét. -Ser jeg godt ud? 184 00:11:37,071 --> 00:11:38,447 -Vil du se? -Lad mig se. 185 00:11:38,531 --> 00:11:40,324 -Pis. -Kom nu! 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 -Vent, dit røvhul. -Skynd dig. 187 00:11:42,326 --> 00:11:44,620 -Du skal lære at vente. -Kom nu! 188 00:11:45,121 --> 00:11:47,665 -Hvad så? Kæmpe bryster, ikke? -For fanden. 189 00:11:47,748 --> 00:11:49,792 -Skønne ben. -Er de ikke enorme? 190 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Kom nu. 191 00:11:51,335 --> 00:11:54,880 -Men jeg vil kneppe hende én gang til. -Hold op. Lad os gå. 192 00:12:01,637 --> 00:12:02,763 Okay. 193 00:12:18,362 --> 00:12:19,864 En måned efter voldtægten 194 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 tog hun sit eget liv. 195 00:12:32,418 --> 00:12:34,795 -Jeg vil bare tale med ham. -Senere. 196 00:12:34,879 --> 00:12:37,757 Må jeg tale med Dem et øjeblik? 197 00:12:37,840 --> 00:12:39,550 Dette er en begravelse. 198 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 Vi har to forskellige historier, hr. 199 00:12:42,470 --> 00:12:46,015 -Vi kan tale på gården. -Det er sært, at De undgår mig. 200 00:12:46,098 --> 00:12:48,726 -Frue. -Vi ved ikke, om det var frivilligt. 201 00:12:48,809 --> 00:12:50,561 De er gal, kvindemenneske! 202 00:12:50,644 --> 00:12:52,688 Hvorfor hæver De stemmen? 203 00:12:52,772 --> 00:12:57,943 Dame. Hvad er De for et menneske? Hvad tænker De på? Vær rar at gå. 204 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 -Hvor vover De? -Lad os gå ud. 205 00:13:00,362 --> 00:13:02,948 -Hvad bilder De Dem ind? -Undskyld. 206 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 -Lyt ikke til dem. -Dame. 207 00:13:05,785 --> 00:13:09,622 Nok er de børn, men når mænd og kvinder mødes, sker den slags. 208 00:13:09,705 --> 00:13:13,083 -Og de melder os til politiet… -Hvad fanden sagde De lige? 209 00:13:13,167 --> 00:13:15,169 -"Fanden"? -De er skør! Frivilligt? 210 00:13:15,252 --> 00:13:16,670 Hun lagde an på ham! 211 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 -Den slags sker? -Tabere. 212 00:13:18,923 --> 00:13:19,757 -Gå. -Pis. 213 00:13:19,840 --> 00:13:22,384 -Vil I tjene på jeres barn? -For fanden! 214 00:13:22,468 --> 00:13:26,055 -Som søn, så mor. Dit skide udskud. -I er alle sammen ens… 215 00:13:26,138 --> 00:13:28,682 En kælling kom til pigens begravelse 216 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 og beskyldte forældrene for alt muligt pis. 217 00:13:31,560 --> 00:13:33,020 Det var damen fra før. 218 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 Okay? 219 00:13:35,231 --> 00:13:39,568 Et menneske døde. Men hendes søn slap let, fordi han var mindreårig. 220 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Men det var ikke alt. 221 00:13:44,240 --> 00:13:47,743 De svin blev ved med at begå overfald, tyveri og alt muligt. 222 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Jeg ved ikke, hvad deres forældre føler, 223 00:13:53,916 --> 00:13:57,503 men i pigens forældres øjne er de svin ikke blot ofre. 224 00:13:57,586 --> 00:13:59,964 Jeg havde dræbt dem, hvis jeg var dem. 225 00:14:01,632 --> 00:14:04,260 Folk er ikke blot overfaldsmænd eller ofre. 226 00:14:05,094 --> 00:14:06,846 De kan være begge dele. 227 00:14:07,596 --> 00:14:10,015 Skal vi besøge pigens forældre, så? 228 00:14:11,016 --> 00:14:11,976 Hvorfor? 229 00:14:13,561 --> 00:14:17,106 -De er måske overfaldsmændene… -Så du ikke gerningsstedet? 230 00:14:18,482 --> 00:14:20,943 Lignede det et hævndrevet, overlagt mord? 231 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Det skete på stedet. 232 00:14:23,320 --> 00:14:25,197 Men man ved jo aldrig. 233 00:14:32,913 --> 00:14:36,458 Ja, det var hende. Det er hende. 234 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 Hun stod der. 235 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Hun stod bare stille og så sig omkring. 236 00:14:40,462 --> 00:14:41,922 Hun lignede et spøgelse. 237 00:14:42,006 --> 00:14:45,342 Men hun kom ikke ind i butikken. 238 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 -Hun kiggede bare. -Hvad var klokken? 239 00:14:48,637 --> 00:14:51,724 Nattevagten skulle til at starte, så klokken var 22. 240 00:14:51,807 --> 00:14:53,267 Ja. 241 00:14:54,935 --> 00:14:57,771 -I har overvågningskameraer, ikke? -Selvfølgelig. 242 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Se der. 243 00:14:59,523 --> 00:15:02,067 Jeg har investeret i nogle nye. 244 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 Kvaliteten er supergod. 245 00:15:04,612 --> 00:15:08,991 Men derfor er filerne større, så de kan kun gemme op til fem dage… 246 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Så De har den ikke? 247 00:15:10,868 --> 00:15:12,244 Vi har noget. 248 00:15:12,328 --> 00:15:16,248 Bare ikke ældre end fem dage. Vi har videoen fra i går. 249 00:15:22,963 --> 00:15:24,882 Hvad med ham… hvad hedder han? 250 00:15:24,965 --> 00:15:25,799 Hvem? 251 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 Lee Tang. Ja. 252 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 Hvordan har han det? 253 00:15:30,262 --> 00:15:34,516 Hvordan han har det? Bare dét at høre hans navn gør mig stiktosset. 254 00:15:34,600 --> 00:15:37,519 Tænk, at han stak mig sådan i ryggen. 255 00:15:37,603 --> 00:15:40,773 Den dør. Den laver ikke lyde længere. 256 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 -Han ødelagde også den, ikke? -Jo. 257 00:15:43,025 --> 00:15:48,822 Var han ude på at gøre mig vred? Jeg gav ham forskud, og så blev han væk. 258 00:15:49,406 --> 00:15:50,741 -Gjorde han? -Ja. 259 00:15:51,533 --> 00:15:53,619 Sådan en skid. 260 00:15:54,244 --> 00:15:58,916 Vent. Jeg tror også, han så hende. Den dame. 261 00:16:00,084 --> 00:16:03,128 Hjælper det på nogen måde? 262 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 ER DU I KNIBE, SÅ SKRIV T.ME/ONLYFORHEROES 263 00:16:05,756 --> 00:16:08,008 INKOGNITO 264 00:16:08,092 --> 00:16:09,134 TELEFONNUMMER 265 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 NAVN: LEE TANG 266 00:16:21,397 --> 00:16:23,065 ONLYFORHEROES INVITEREDE DIG 267 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 HEJ 268 00:16:29,446 --> 00:16:33,325 AUTOMATISK SLETNING SAT TIL 3 SEKUNDER TAK, FORDI DE SKREV 269 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 RART AT MØDE DEM, HR. LEE TANG 270 00:16:45,754 --> 00:16:46,672 BLOKER BRUGER 271 00:16:50,259 --> 00:16:52,177 Pis. 272 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Hvad var… 273 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 Anbefalet post! 274 00:17:06,650 --> 00:17:09,028 De er da hjemme. Hvorfor svarer de ikke? 275 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 Jamen dog, hvad skylder jeg æren? 276 00:17:13,615 --> 00:17:16,702 Det er kriminalbetjent Jang, verdens travleste mand. 277 00:17:16,785 --> 00:17:21,832 -Hvorfor gik du så tidligt? -Jeg skulle noget på hospitalet. 278 00:17:21,915 --> 00:17:25,169 Du ringede ikke engang, da jeg var indlagt. Hvad er der? 279 00:17:26,003 --> 00:17:27,671 Du var der i to dage. 280 00:17:28,338 --> 00:17:31,216 Det er som et langt lægebesøg. Ikke? 281 00:17:31,300 --> 00:17:34,219 Jeg hører, at du siger op. 282 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Du skal fange morderen først. 283 00:17:37,723 --> 00:17:42,269 Der er noget sært ved Seon Yeo-oks sag. Jeg må undersøge det nærmere. 284 00:17:42,352 --> 00:17:46,273 Taler du aldrig om andet end arbejde? Du er som en robot. 285 00:17:47,357 --> 00:17:51,236 Hvis morderen falder ned i skødet på mig, skal jeg overvejede det. 286 00:17:51,737 --> 00:17:55,741 Intet falder ned i skødet på dig derhjemme. Du må bestille noget. 287 00:17:55,824 --> 00:17:58,702 Jeg smutter nu. Jeg er sammen med min familie. 288 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 De vil sikkert ikke have dig der. 289 00:18:01,789 --> 00:18:05,501 Drik masser af vand, så du ikke får nyresten. 290 00:18:06,376 --> 00:18:08,712 Tænk på dit helbred, ikke på morderen. 291 00:18:08,796 --> 00:18:10,339 Du taler udenom… 292 00:18:11,632 --> 00:18:13,258 Var du ude i den mundering? 293 00:18:13,342 --> 00:18:15,385 Jeg var ikke væk så længe. 294 00:18:16,345 --> 00:18:18,680 Burde Dong-u ikke komme hjem fra skole? 295 00:18:19,223 --> 00:18:21,975 -Han er taget ud at cykle. -For helvede! 296 00:18:22,601 --> 00:18:25,229 Hold op med at smide med ting. 297 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 Hvornår har han fået en cykel? 298 00:18:28,190 --> 00:18:29,691 Har Nan-gam intet sagt? 299 00:18:30,192 --> 00:18:32,778 Han sendte ham en tidlig fødselsdagsgave. 300 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 Gjorde han? 301 00:18:34,488 --> 00:18:35,322 Ja. 302 00:18:36,448 --> 00:18:37,908 Ring til ham og sig tak. 303 00:18:38,951 --> 00:18:41,161 Hvorfor sagde han ikke dét? 304 00:18:41,912 --> 00:18:43,372 Den luskede skid. 305 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 INDKALDELSE TIL FREMMØDE 306 00:18:52,214 --> 00:18:55,384 DE BLIVER ANKLAGET FOR SVINDEL AF HR. JUNG GANG-HYO 307 00:18:58,053 --> 00:18:59,138 Pis. 308 00:18:59,221 --> 00:19:02,432 Han bliver anklaget for svindel. 309 00:19:02,516 --> 00:19:05,727 -Men han er kun på deltid. -Ja. 310 00:19:05,811 --> 00:19:10,440 Jeg rådede ham til blot at anlægge en civil sag, 311 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 men han var urokkelig og sagde, at jeg skulle registrere anklagen. 312 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 Så jeg havde intet valg. 313 00:19:18,532 --> 00:19:21,076 Jeg ville gerne have fundet en løsning, 314 00:19:21,160 --> 00:19:24,329 men problemet er, at han er forsvundet. 315 00:19:24,413 --> 00:19:25,789 Har du hans adresse? 316 00:19:25,873 --> 00:19:28,542 Hans adresse? Lad os se. 317 00:19:31,837 --> 00:19:35,424 Jeg sendte indkaldelsen… hvornår var det? 318 00:19:36,842 --> 00:19:38,719 Han burde have modtaget den. 319 00:19:39,219 --> 00:19:41,346 Kender du ham? 320 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 Ja. 321 00:19:43,307 --> 00:19:45,767 Hvis du får fat i ham, så sig til. 322 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 -Ja. -Tak. 323 00:19:50,981 --> 00:19:53,066 Også hvis ikke du får fat i ham. 324 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 Jeg giver dig besked. 325 00:19:55,485 --> 00:19:56,653 Godt, tak. 326 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Drej til venstre her. 327 00:20:04,703 --> 00:20:08,332 Du har nået din destination. Afslutter rutevejledning. 328 00:20:32,105 --> 00:20:34,107 Jeg burde være flyttet for længst. 329 00:20:35,442 --> 00:20:39,863 Hun hadede at få taget billeder, men hun elskede at tage billeder af andre. 330 00:20:40,739 --> 00:20:42,908 Hun tog billeder af alle i klassen. 331 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 -Alle sammen. -Må jeg se på det her? 332 00:20:45,827 --> 00:20:46,787 Ja, værsgo. 333 00:20:50,707 --> 00:20:54,544 Engang rådede jeg hende til at blive fotograf. 334 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Men hun ville have et rigtigt job. 335 00:20:59,049 --> 00:21:03,303 Arbejde i en seriøs virksomhed og tage billeder som hobby. 336 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 Hun skilte sig aldrig ud. 337 00:21:08,600 --> 00:21:10,602 Hun holdt lav profil. 338 00:21:12,521 --> 00:21:17,276 Jeg siger det ikke kun, fordi hun var mit barn, men hun var venlig 339 00:21:18,819 --> 00:21:20,153 og betænksom. 340 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 Det var derfor, jeg dræbte dem. 341 00:21:28,870 --> 00:21:29,705 Undskyld? 342 00:21:30,330 --> 00:21:31,707 Jeg dræbte dem. 343 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Jeg har dræbt en pers… 344 00:21:37,921 --> 00:21:39,298 Jeg dræbte dem. 345 00:21:41,008 --> 00:21:42,301 Jeg dræbte dem. 346 00:21:44,261 --> 00:21:46,305 Kriminalbetjent Lee Chang-taek. 347 00:21:47,347 --> 00:21:51,643 Goddag. Jeg vil gerne melde mig selv. 348 00:21:52,311 --> 00:21:53,729 Vil De melde sig selv? 349 00:21:55,856 --> 00:21:57,190 Hvad hedder De? 350 00:21:59,609 --> 00:22:00,861 Lee Tang. 351 00:22:00,944 --> 00:22:03,363 Hr. Lee Tang? Vent. 352 00:22:05,449 --> 00:22:07,617 Lad os se. 353 00:22:09,619 --> 00:22:11,997 De har vel modtaget indkaldelsen. 354 00:22:12,497 --> 00:22:15,792 Fordi De forsvandt efter at have modtaget forskuddet 355 00:22:15,876 --> 00:22:18,211 fra hr. Jung Gang-hyo i butikken OS25. 356 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 De er under efterforskning. 357 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 Kom venligst ind på afdelingen på den angivne dag. 358 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Faktisk, 359 00:22:26,178 --> 00:22:27,804 må jeg komme ind i dag? 360 00:22:27,888 --> 00:22:28,722 I dag? 361 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 I dag… Vent lidt. 362 00:22:34,144 --> 00:22:36,480 Ikke syv. Ikke otte. 363 00:22:36,980 --> 00:22:38,815 Kan De komme kl. 21? 364 00:22:40,400 --> 00:22:41,234 Ja. 365 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 BUTIK 366 00:22:48,408 --> 00:22:49,368 MOR 367 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Så De ramte dem med en mursten, 368 00:23:20,857 --> 00:23:23,527 men husker ikke, hvad der så blev af den? 369 00:23:23,610 --> 00:23:24,444 Nej. 370 00:23:25,445 --> 00:23:28,949 De to ofre var raske teenagere. 371 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 Hvad gav Dem modet til at udfordre dem? 372 00:23:37,416 --> 00:23:38,333 De var 373 00:23:39,793 --> 00:23:42,129 så fulde, at de ikke kunne gå lige. 374 00:23:43,130 --> 00:23:44,673 Så jeg tog chancen. 375 00:23:47,717 --> 00:23:49,845 Hvordan vidste De, at de var fulde? 376 00:23:49,928 --> 00:23:53,932 De gik og slingrede, der var ingen tvivl. 377 00:24:10,657 --> 00:24:12,701 Beklager, at jeg handlede alene. 378 00:24:14,953 --> 00:24:16,288 Hentede du ham ind? 379 00:24:17,330 --> 00:24:20,333 De nævnte hans prøvetid. 380 00:24:20,417 --> 00:24:23,670 Jeg undersøgte det, og den sluttede dagen før hændelsen. 381 00:24:23,753 --> 00:24:25,964 Jeg tænkte, han måske var indblandet, 382 00:24:26,465 --> 00:24:28,258 så jeg besøgte ham. 383 00:24:30,927 --> 00:24:33,930 Det var takket være Deres vejledning. 384 00:24:38,351 --> 00:24:40,604 Chefen hjalp med resten. 385 00:24:41,813 --> 00:24:44,107 Men jeg var virkelig nervøs før. 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,943 Heldigvis tilstod han alt, 387 00:24:47,027 --> 00:24:48,653 og det passer med omstænd… 388 00:24:57,537 --> 00:24:58,663 Værsgo. 389 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 Tag Dem god tid til at udfylde den. 390 00:25:14,221 --> 00:25:17,140 Hvis De vil have en pause, kan vi tage ud at ryge. 391 00:25:18,266 --> 00:25:20,352 Jeg holdt op for længe siden. 392 00:25:26,149 --> 00:25:27,567 Hvorfor løj De så? 393 00:25:30,654 --> 00:25:31,488 Undskyld? 394 00:25:33,740 --> 00:25:35,450 De dræbte dem ikke, vel? 395 00:25:36,493 --> 00:25:38,078 Jeg forstår ikke. 396 00:25:38,161 --> 00:25:40,914 De ved det nok ikke, siden De ikke dræbte dem, 397 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 men et offer havde et brandsår fra en cigaret. 398 00:25:45,752 --> 00:25:46,836 Og så dét. 399 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 De er heller ikke højrehåndet. 400 00:25:55,428 --> 00:25:56,263 Kom med mig. 401 00:26:07,399 --> 00:26:08,441 Hvad? 402 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 Hvorfor gik du derind alene? 403 00:26:10,652 --> 00:26:11,778 Jeg afhørte ham. 404 00:26:11,861 --> 00:26:15,198 Først henter I én ind, og nu tror du, han er uskyldig? 405 00:26:15,282 --> 00:26:19,077 Hans forklaring hænger ikke sammen. Der er ingen beviser. 406 00:26:19,160 --> 00:26:20,996 -Det er der da. -Uden beviser… 407 00:26:21,079 --> 00:26:24,749 Der er murstenen. Det stod ikke i pressen. Og han har et motiv. 408 00:26:24,833 --> 00:26:28,712 Hvis han siger, han smed murstenen i Geum-floden, 409 00:26:28,795 --> 00:26:30,922 vil De så lede på bunden af floden? 410 00:26:31,423 --> 00:26:32,799 Nej, vel? 411 00:26:32,882 --> 00:26:35,844 Han kunne være tilskynder, medskyldig eller vidne. 412 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 Lad os finde ud af det. 413 00:26:38,763 --> 00:26:42,392 Vi kommer i knibe, hvis den rigtige gerningsmand dukker op. 414 00:26:42,475 --> 00:26:44,686 Du skulle have talt med mig først. 415 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 -Jeg var bare… -Du tror, du er så dygtig. 416 00:26:47,856 --> 00:26:49,608 Undskyld, jeg var overilet. 417 00:26:49,691 --> 00:26:52,152 Men tror De virkelig, han taler sandt? 418 00:26:52,235 --> 00:26:55,655 Han dækker over noget. Vi må finde ud af, hvad det er. 419 00:26:55,739 --> 00:26:57,324 -Det mener du? -Ja. 420 00:26:59,284 --> 00:27:00,493 Fint, hr. Klogesen. 421 00:27:02,537 --> 00:27:04,289 Du tror, du er så kvik. 422 00:27:05,498 --> 00:27:07,417 I har ansvaret, hvis det kikser. 423 00:27:21,306 --> 00:27:23,808 DEN DELTIDSANSATTE KOMMER IND VED 21-TIDEN 424 00:27:23,892 --> 00:27:24,726 Undskyld. 425 00:27:25,727 --> 00:27:27,687 Jeg sagde, du skulle tænke først. 426 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Ikke sandt? 427 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Gå bare. 428 00:27:44,621 --> 00:27:46,081 Har jeg såret dit ego? 429 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 Nej. 430 00:27:51,836 --> 00:27:54,631 -Men jeg har noget at fortælle. -Hvad er der? 431 00:27:55,256 --> 00:27:58,385 Jeg fortalte ofrenes mødre, at vi havde en mistænkt. 432 00:27:58,468 --> 00:27:59,552 Hvilke ofre? 433 00:28:00,178 --> 00:28:01,721 De døde gymnasieelever. 434 00:28:04,432 --> 00:28:07,519 Og hr. Kang Sang-muk? Har du sendt ham hjem? 435 00:28:08,269 --> 00:28:09,729 Han er lige gået. 436 00:28:13,775 --> 00:28:15,276 Bliver der mon problemer? 437 00:28:21,074 --> 00:28:22,575 Lad os lege. 438 00:28:22,659 --> 00:28:25,578 Lege hvad? Hvad har du lyst til? 439 00:28:26,204 --> 00:28:27,497 -Fangeleg. -Fangeleg? 440 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Igen? Virkelig? 441 00:28:30,667 --> 00:28:31,501 Ja? 442 00:29:10,623 --> 00:29:13,168 Wow. Du har min respekt, din bandit. 443 00:29:13,960 --> 00:29:15,962 Tænk, at du stak den betjent. 444 00:29:16,045 --> 00:29:18,465 Han pissede mig af. Hvad skulle jeg gøre? 445 00:29:18,548 --> 00:29:22,343 Husker du, da du ramte ham fyren med en ildslukker? 446 00:29:22,427 --> 00:29:26,431 Det skal du ikke tale om. Det var et uheld. Jeg faldt over ham. 447 00:29:26,514 --> 00:29:29,684 -Din mor ordner også det her, ikke? -Jeg ved det ikke. 448 00:29:30,852 --> 00:29:33,897 Hvorfor skulle du også stikke en betjent, dit fjols? 449 00:29:33,980 --> 00:29:37,192 Han gik mig fandeme på nerverne. Jeg måtte gøre noget! 450 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 GØR, SOM DE HAR ØVET JEG TAGER MIG AF RESTEN 451 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 -Er De okay? -Vågn op! 452 00:30:49,639 --> 00:30:51,683 -Kan De se mig? -Luk døren op. 453 00:30:51,766 --> 00:30:52,725 Er han vågen? 454 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 -Frue. -Træd ud af bilen. 455 00:30:55,019 --> 00:30:57,272 -Hans øjne åbner sig. -Er De okay? 456 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 Han er vågen. 457 00:30:58,606 --> 00:31:01,568 Frue. Åbn døren. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 Indsæt pengesedlerne. 459 00:31:12,662 --> 00:31:13,997 BUTIK 460 00:31:14,080 --> 00:31:17,458 MOR 461 00:31:24,424 --> 00:31:27,844 Indsæt pengesedlerne og bekræft. 462 00:31:35,476 --> 00:31:37,645 Tak, fordi De besøgte os. 463 00:31:59,709 --> 00:32:00,543 Er De okay? 464 00:32:01,044 --> 00:32:02,128 Skaf en ambulance. 465 00:32:17,769 --> 00:32:19,103 Hvad fanden er det? 466 00:32:19,646 --> 00:32:20,897 Hvad? Lad mig se. 467 00:32:24,901 --> 00:32:26,027 Se, der er penge. 468 00:32:29,781 --> 00:32:30,907 Hvad med resten? 469 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 Bare smid det. Hvad ellers? 470 00:32:33,701 --> 00:32:34,535 Kom så. 471 00:32:51,094 --> 00:32:53,888 De sagde, De blev røvet af en tasketyv? 472 00:32:54,389 --> 00:32:55,223 Ja. 473 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Tænk, at der stadig findes tasketyve. 474 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Ja. 475 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Det må være en joke. 476 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Pas på hovedet. 477 00:33:28,506 --> 00:33:31,676 Tryk på ringeknappen, hvis De har brug for noget. 478 00:33:43,938 --> 00:33:46,232 Vi burde have fulgt Dem hjem. 479 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Det er vel sådan, det er… 480 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 …at være forælder. 481 00:33:59,120 --> 00:34:00,747 Hvad prøver De at sige? 482 00:34:02,331 --> 00:34:05,126 Der må være en grund til, at De går så vidt. 483 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Kender De morderen? 484 00:34:13,843 --> 00:34:14,886 Jeg er morderen. 485 00:34:16,888 --> 00:34:19,682 At tage skylden for en forbrydelse er ikke hævn. 486 00:34:19,766 --> 00:34:20,975 Det er ikke hævn. 487 00:34:22,602 --> 00:34:24,937 Jeg dræbte dem, fordi de fortjente det. 488 00:34:25,605 --> 00:34:28,691 De svin fik som fortjent. 489 00:34:29,609 --> 00:34:32,403 Det føltes fantastisk. En enorm lettelse. 490 00:34:34,363 --> 00:34:36,491 De burde have været pulveriseret. 491 00:34:39,327 --> 00:34:44,165 Jeg forstår godt, at man i livet nogle gange har lyst til at dræbe nogen. 492 00:34:45,249 --> 00:34:49,295 Men en straf bør udføres inden for lovens grænser. 493 00:34:51,005 --> 00:34:52,090 Det er min mening. 494 00:34:55,176 --> 00:34:56,511 Vi ses i morgen. 495 00:35:10,775 --> 00:35:12,235 Lad os bevæge armen. 496 00:35:12,985 --> 00:35:15,238 -Er det okay? -Ja. 497 00:35:15,321 --> 00:35:18,116 Hold den stille et øjeblik. Jeg forbinder den. 498 00:35:18,199 --> 00:35:20,618 -Der er lidt indelukket. -Det er fint. 499 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 Jeg tror godt, jeg kan køre selv. 500 00:35:23,287 --> 00:35:24,914 Kan De klare det selv? 501 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 Ja. Tak. 502 00:35:26,666 --> 00:35:28,626 -Så ses vi snart. -Tak. 503 00:35:48,855 --> 00:35:51,691 HVIS DET ER DERES VALG, RESPEKTERER JEG DET 504 00:35:51,774 --> 00:35:53,401 SLETTES AUTOMATISK OM 3 SEK 505 00:36:03,744 --> 00:36:04,704 Undskyld. 506 00:37:16,817 --> 00:37:19,278 -Gud, er De okay? -De kan ikke være her. 507 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Gå. 508 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 -Hvad? -Politiet er her. 509 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 De må gå nu. 510 00:37:29,288 --> 00:37:31,874 -Kender De mig? -Gå nu. 511 00:37:33,542 --> 00:37:35,336 -De kender mig, ikke? -Hurtigt. 512 00:37:37,046 --> 00:37:39,423 Vent, er De ham fra Telegram? 513 00:37:40,049 --> 00:37:43,010 Jeg har meget at fortælle, men tjek Deres Telegram. 514 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 Ja, De er. De hjalp mig hjem. 515 00:37:46,013 --> 00:37:49,350 Der er for mange øjne her. De må gå. Nu. 516 00:37:49,433 --> 00:37:52,895 Jeg er ligeglad med, hvad der sker efterhånden. 517 00:37:53,479 --> 00:37:55,898 Men hvorfor gjorde De det? 518 00:37:55,982 --> 00:37:57,775 -Har De fulgt efter mig? -Nej. 519 00:37:57,858 --> 00:38:01,445 Sendte De også tasketyvene på motorcyklen? 520 00:38:01,529 --> 00:38:05,324 Hvad? Nej, det var ikke mig. 521 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Hør her… 522 00:38:06,951 --> 00:38:10,496 Der er meget, De skal vide, så lyt til Deres Telegram. 523 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 Gå nu. 524 00:38:15,751 --> 00:38:16,711 Tak. 525 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Okay. 526 00:38:29,056 --> 00:38:29,932 Hr.! 527 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 -Jamen dog. -Er De okay? 528 00:38:32,476 --> 00:38:33,477 Jeg har det fint. 529 00:38:36,856 --> 00:38:40,234 -Jeg beklager. -Du gjorde intet galt, så stop det der. 530 00:38:41,610 --> 00:38:43,195 Du mangler bare erfaring. 531 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Og din tankegang var ikke helt forkert. 532 00:38:57,626 --> 00:39:00,588 Du prøvede bare at fange morderen. 533 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 Vær ikke så hård ved dig selv. 534 00:39:22,151 --> 00:39:23,235 Hvor skal De hen? 535 00:39:30,576 --> 00:39:32,495 -Hallo? -Hej. Kom Lee Tang ind? 536 00:39:32,578 --> 00:39:33,871 Nej, ikke endnu. 537 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 -Nej? -Jeg venter lidt. 538 00:39:35,456 --> 00:39:36,290 Okay. 539 00:39:38,292 --> 00:39:40,378 Sig det. Hvad gjorde du galt? 540 00:39:44,673 --> 00:39:45,549 Sig det. 541 00:39:46,550 --> 00:39:47,426 Far. 542 00:39:48,636 --> 00:39:49,762 Det er for højt. 543 00:39:50,596 --> 00:39:52,515 Skru ned for lyden, eller sluk. 544 00:39:52,598 --> 00:39:53,766 Undskyld, Yeon-seo. 545 00:39:53,849 --> 00:39:54,934 Sover du ikke? 546 00:39:56,560 --> 00:40:00,022 Og hold op med at ryge. Se på dit ansigt. 547 00:40:00,106 --> 00:40:03,484 Okay. Jeg skal nok stoppe. 548 00:40:03,567 --> 00:40:05,277 Vil du have noget at spise? 549 00:40:06,779 --> 00:40:08,614 Behøver du stadig sovepiller? 550 00:40:09,615 --> 00:40:12,076 Nej, jeg har det fint. 551 00:41:35,451 --> 00:41:37,411 Pis! Dit svin. 552 00:41:42,208 --> 00:41:43,584 Forbandede lort! 553 00:41:45,461 --> 00:41:47,296 Dit store røvhul. 554 00:41:48,005 --> 00:41:49,882 Kom her, dit svin. 555 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Pis. 556 00:42:09,693 --> 00:42:11,695 Kom her. 557 00:42:15,824 --> 00:42:16,951 Din skiderik. 558 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 Dit svin! 559 00:42:33,634 --> 00:42:35,135 Dit forbandede røvhul! 560 00:42:42,601 --> 00:42:43,852 Svin! 561 00:43:30,316 --> 00:43:31,191 Hallo? 562 00:43:31,275 --> 00:43:33,944 Det er hr. Kang Sang-muks sygeplejerske. 563 00:43:34,028 --> 00:43:37,406 -Hr. Kang Sang-muk? -Ja. De bør skynde sig herhen. 564 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Undskyld? 565 00:43:50,919 --> 00:43:52,838 Han bliver behandlet i det rum. 566 00:43:52,921 --> 00:43:55,924 Vi tager en blodprøve for at tjekke lever og nyrer. 567 00:43:56,425 --> 00:43:58,677 -Jeg tjekker hans værdier. -Ja? 568 00:43:58,761 --> 00:44:00,638 -130 over 90. -Lad os skynde os. 569 00:44:01,555 --> 00:44:03,057 Vågn op, hr. 570 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Hr. 571 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 TELEGRAM 572 00:44:16,070 --> 00:44:17,279 SLETTET KONTO 573 00:44:20,115 --> 00:44:21,825 SLETTET KONTO 574 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 Hero. 575 00:44:57,695 --> 00:44:58,529 Lee Tang! 576 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 Ikke så højt. Vi forstyrrer naboerne. 577 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Jeg ved, du er der. Luk op. 578 00:45:05,577 --> 00:45:08,956 Jeg bliver ikke vred, så åbn døren. Jeg er her med mor. 579 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 -Værsgo. -Tak. 580 00:45:17,214 --> 00:45:18,173 Tak. 581 00:45:20,175 --> 00:45:21,009 Hvad? 582 00:45:22,636 --> 00:45:26,849 Herregud. Du godeste. 583 00:45:26,932 --> 00:45:29,560 Åh, gud. Det ser… 584 00:45:35,941 --> 00:45:38,861 Mor, lad os ringe til Gyeong-hwan igen. 585 00:45:38,944 --> 00:45:41,405 Læs det op. Tang har vist skrevet noget. 586 00:45:43,615 --> 00:45:45,117 "Kære mor og far." 587 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 Hvilken etage sprang hun fra? 588 00:45:52,875 --> 00:45:54,084 Sjette sal. 589 00:45:55,753 --> 00:45:57,045 Hun sprang… 590 00:45:59,757 --> 00:46:01,133 Men døde ikke straks. 591 00:46:03,802 --> 00:46:05,804 Vi fik hende på hospitalet. 592 00:46:06,930 --> 00:46:08,724 Og så led hun 593 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 i 16 timer, før hun døde. 594 00:46:12,519 --> 00:46:14,396 Jeg kan ikke… 595 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Det er min skyld. 596 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Hun døde uden hævn, i desperation. 597 00:46:26,116 --> 00:46:27,868 Jeg fortjener at dø. 598 00:46:35,876 --> 00:46:37,961 Undskyld, jeg lod mig rive med. 599 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 De røvhuller… 600 00:46:56,438 --> 00:46:58,148 …der gjorde dét mod hende… 601 00:46:59,817 --> 00:47:03,445 Jeg ville ønske, jeg kunne slå dem ihjel. 602 00:47:05,864 --> 00:47:09,034 Men jeg kan intet gøre. 603 00:47:09,117 --> 00:47:10,160 Hr. 604 00:47:11,245 --> 00:47:14,915 Undskyld, jeg afbryder, men jeg tror måske, der er en måde. 605 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 Hvad? 606 00:49:07,945 --> 00:49:10,197 Tekster af: Anna Jennifer Christiansen