"Min søde Yeo-ok."
Pis, jeg er svimmel.
Jeg er så vild med den høje fyr.
Han er fucking lækker!
Hvad fanden siger hun?
Har I det ikke koldt?
Du giver mig hovedpine, sid nu stille!
Jeg…
Hvad fanden er der med hende?
Jeg bad ham den høje om hans nummer, men han gav mig den laves nummer.
Men ham den lave er også skidesød.
Lille og sød. Man får lyst til at kramme ham.
Yeo-ok, hører du efter?
-Pis. -Nej.
Der er gas herinde.
Hold din kæft. Du brokker dig fandeme altid.
Hey.
Hey. Cigaretten…
Tænd den ikke, for helvede.
"Min stakkels Yeo-ok.
Hun gjorde intet galt.
Hun var bare uheldig.
Hun fik nogle forkerte venner."
Det sagde min tante altid.
Tja,
det troede hun i hvert fald.
Du godeste.
Mit hoved.
Skat, lugter du ikke noget?
Kom nu. Vågn op.
Hvad laver du så sent oppe?
Hvad er den lugt?
For fanden. Du ødelægger alt, mor.
Yeo-ok.
Politiet sagde,
at hun havde tegnet otte livsforsikringer for sine forældre.
Det skyldtes hverken hendes handicap eller fattigdom.
Det skyldtes hendes natur og forfængelighed.
Folk har skrevet,
at vi bør have medfølelse, siden hun betalte med sit liv,
men det har jeg ikke.
Døden bør ikke rense for synder, der ikke er blevet angret.
Så vær rare ikke at udtrykke jeres medfølelse.
A KILLER PARADOX
MIN KUSINE ER DEN BLINDE FORÆLDREMORDER
JEG FORBLIVER NEUTRAL HUN HAVDE VIST IKKE RET TIL HUNDEN
Skørt, ikke?
Karma findes åbenbart.
-Du, Jae-sun. -Ja?
-Kom lige her. -Hvorfor?
Nogle betjente vil tale med dig.
Lad Ui-seob klare det, og kom med mig.
Ja.
Jeg skrev det indlæg.
Hvorfor spørger I?
Tror I, at jeg dræbte hende?
Nej, slet ikke.
Vi havde bare nogle spørgsmål angående Deres kusine
Seon Yeo-ok.
-Hvornår talte De sidst med… -Nej.
Vi talte ikke.
Hvornår så De hende sidst?
Det er så længe siden,
at jeg ikke husker det.
Kan De sige omtrent, hvor mange år siden det er?
Da Yeo-ok gik i folkeskole,
hældte hun kogende vand på mig.
Ved I, hvorfor?
Ja, jeg læste Deres indlæg.
De rørte hendes ting.
Nej, det var, fordi hun havde lyst.
Det var en undskyldning for at prøve at dræbe mig. Hun…
Hun smilede imens.
Hun smilede, mens hun hældte kogende vand på mit ansigt.
Hvis De var mig, ville De ønske at huske hende?
Undskyld forstyrrelsen.
-Tak for Deres tid. -Farvel.
-Kom godt tilbage. -Tak.
Nå ja, førerhunden, vi nævnte.
Jeg kontakter Dem igen, når vi finder ham.
Nej.
Det kommer ikke mig ved.
Det er ikke nødvendigt.
Du godeste.
-Tillykke med Deres nye liv. -Tillykke!
Det var heldigt, Chung-jin.
Jeg troede ikke, det var så farligt at gå ned ad gaden.
-Min helt. -Ja.
Endelig et hæderstegn. Hvordan har du det?
-Gjorde det ondt? -Selvfølgelig!
-I gør mig flov. -Kom nu, sig noget.
Ingen her er blevet stukket, vel?
Jeg døde næsten i fjor.
Du risikerede slet ikke så meget som mig.
Soju-flasken var så stor,
og han stak mig bare med den.
Man føler ikke engang smerte, når det sker.
Det første, jeg tænkte, var: "Jeg fanger det svin."
Seriøst.
Men så begyndte jeg at lække.
Nu igen!
Seriøst, blodet fossede ud.
Da vidste jeg, at der var noget galt.
Det var, som om min hjerne også blev drænet.
Måske var det anæmi.
Så slemt er det ikke.
-Jeg mener det. -Du overdriver.
Har I da prøvet det?
Så hvem dræbte dem?
Hvem ved? Det har været nogle sære dage.
Ja. Det er så underligt.
Du bør tage tilbage til hospitalet og tænke over det.
Sikket spild af alle de år.
Det er ikke kun det her.
Lægen siger, at jeg falder om en dag, hvis jeg fortsætter sådan.
Jeg bør ikke være kriminalbetjent.
Men med det arbejde, jeg har haft,
vil jeg ikke have nattevagt.
Har du et bedre job i tankerne?
Vi drømmer alle om at sige op.
Har du et job, der venter?
Kom ind.
Danke.
Hvad så, har du noget at give dig til, når du stopper?
Min kone driver jo en frisørsalon.
De sidste tre år har vi talt om at flytte til udlandet.
Vi har sat salonen til salg.
Og så har jeg jo min opsigelse.
Min kones løn alene er ikke nok, så jeg vil lære at lave sashimi.
Jeg skifter navn til James Park.
Jeg har prøvet at bo langt fra familien,
og det er ikke noget godt liv.
Jeg skulle være taget med dem og blevet Oliver Park eller noget.
Jeg har meget lidt at tale om med mine børn.
Min dreng har aldrig gjort nogen noget!
Hvad ved De?
-Fanger I morderen eller ej? -De hindrer rettens gang.
-Virkelig? Gør jeg? -Rolig, frue. Det gør De ikke.
Har I taget morderen?
Jeg ringer, når De er faldet ned.
-Hvad, hvis det var Deres barn? -Kan nogen eskortere hende?
Min stakkels dreng blev obduceret…
Er De okay?
Prøv du at få en lussing.
Hr.
Hvad?
Jeg undskylder ikke, at de sårede Park.
Men?
Men var De ikke for hård ved offerets mor?
Hvad mener du?
Tænk over det. Hendes barn døde.
Hvis jeg var hende, havde jeg mistet forstanden.
Der er ingen beviser.
Jo. Vi har bare ikke fundet dem endnu. Alle mord har beviser.
Det var ikke dét, jeg talte om.
Undskyld.
Hør her.
Ofre kan også være overfaldsmænd.
Okay?
Kan du følge mig?
Jeg havde en sag på Dunsan politistation.
Hun hed Kang Yeon-seo.
Jeg husker den stadig.
-Hvad laver du? -Farver dine bryn.
Du bør gå med makeup.
-Det klæder dig så godt. -Okay.
Det er ham.
-Han så bedre ud på billedet. -Den vil klæde ham, ikke?
Hvad fejler hun?
Hun er forelsket.
Hun sagde, han var totalt lækker.
-Det behøvede du da ikke. -Hvad er det?
-Hvordan har du det? -Godt.
-Hvad er det? -Hvad skal du senere?
Hvad er det?
Den er min.
Vent.
-Er det dine veninder? -Ja.
Hvad er det?
-Kom nu. -Den er min.
En, to, tre.
-Giv mig et større smil, skat. En, to… -Kom nu, hvis du er færdig.
-Et gladere ét. -Ser jeg godt ud?
-Vil du se? -Lad mig se.
-Pis. -Kom nu!
-Vent, dit røvhul. -Skynd dig.
-Du skal lære at vente. -Kom nu!
-Hvad så? Kæmpe bryster, ikke? -For fanden.
-Skønne ben. -Er de ikke enorme?
Kom nu.
-Men jeg vil kneppe hende én gang til. -Hold op. Lad os gå.
Okay.
En måned efter voldtægten
tog hun sit eget liv.
-Jeg vil bare tale med ham. -Senere.
Må jeg tale med Dem et øjeblik?
Dette er en begravelse.
Vi har to forskellige historier, hr.
-Vi kan tale på gården. -Det er sært, at De undgår mig.
-Frue. -Vi ved ikke, om det var frivilligt.
De er gal, kvindemenneske!
Hvorfor hæver De stemmen?
Dame. Hvad er De for et menneske? Hvad tænker De på? Vær rar at gå.
-Hvor vover De? -Lad os gå ud.
-Hvad bilder De Dem ind? -Undskyld.
-Lyt ikke til dem. -Dame.
Nok er de børn, men når mænd og kvinder mødes, sker den slags.
-Og de melder os til politiet… -Hvad fanden sagde De lige?
-"Fanden"? -De er skør! Frivilligt?
Hun lagde an på ham!
-Den slags sker? -Tabere.
-Gå. -Pis.
-Vil I tjene på jeres barn? -For fanden!
-Som søn, så mor. Dit skide udskud. -I er alle sammen ens…
En kælling kom til pigens begravelse
og beskyldte forældrene for alt muligt pis.
Det var damen fra før.
Okay?
Et menneske døde. Men hendes søn slap let, fordi han var mindreårig.
Men det var ikke alt.
De svin blev ved med at begå overfald, tyveri og alt muligt.
Jeg ved ikke, hvad deres forældre føler,
men i pigens forældres øjne er de svin ikke blot ofre.
Jeg havde dræbt dem, hvis jeg var dem.
Folk er ikke blot overfaldsmænd eller ofre.
De kan være begge dele.
Skal vi besøge pigens forældre, så?
Hvorfor?
-De er måske overfaldsmændene… -Så du ikke gerningsstedet?
Lignede det et hævndrevet, overlagt mord?
Det skete på stedet.
Men man ved jo aldrig.
Ja, det var hende. Det er hende.
Hun stod der.
Hun stod bare stille og så sig omkring.
Hun lignede et spøgelse.
Men hun kom ikke ind i butikken.
-Hun kiggede bare. -Hvad var klokken?
Nattevagten skulle til at starte, så klokken var 22.
Ja.
-I har overvågningskameraer, ikke? -Selvfølgelig.
Se der.
Jeg har investeret i nogle nye.
Kvaliteten er supergod.
Men derfor er filerne større, så de kan kun gemme op til fem dage…
Så De har den ikke?
Vi har noget.
Bare ikke ældre end fem dage. Vi har videoen fra i går.
Hvad med ham… hvad hedder han?
Hvem?
Lee Tang. Ja.
Hvordan har han det?
Hvordan han har det? Bare dét at høre hans navn gør mig stiktosset.
Tænk, at han stak mig sådan i ryggen.
Den dør. Den laver ikke lyde længere.
-Han ødelagde også den, ikke? -Jo.
Var han ude på at gøre mig vred? Jeg gav ham forskud, og så blev han væk.
-Gjorde han? -Ja.
Sådan en skid.
Vent. Jeg tror også, han så hende. Den dame.
Hjælper det på nogen måde?
ER DU I KNIBE, SÅ SKRIV T.ME/ONLYFORHEROES
INKOGNITO
TELEFONNUMMER
NAVN: LEE TANG
ONLYFORHEROES INVITEREDE DIG
HEJ
AUTOMATISK SLETNING SAT TIL 3 SEKUNDER TAK, FORDI DE SKREV
RART AT MØDE DEM, HR. LEE TANG
BLOKER BRUGER
Pis.
Hvad var…
Anbefalet post!
De er da hjemme. Hvorfor svarer de ikke?
Jamen dog, hvad skylder jeg æren?
Det er kriminalbetjent Jang, verdens travleste mand.
-Hvorfor gik du så tidligt? -Jeg skulle noget på hospitalet.
Du ringede ikke engang, da jeg var indlagt. Hvad er der?
Du var der i to dage.
Det er som et langt lægebesøg. Ikke?
Jeg hører, at du siger op.
Du skal fange morderen først.
Der er noget sært ved Seon Yeo-oks sag. Jeg må undersøge det nærmere.
Taler du aldrig om andet end arbejde? Du er som en robot.
Hvis morderen falder ned i skødet på mig, skal jeg overvejede det.
Intet falder ned i skødet på dig derhjemme. Du må bestille noget.
Jeg smutter nu. Jeg er sammen med min familie.
De vil sikkert ikke have dig der.
Drik masser af vand, så du ikke får nyresten.
Tænk på dit helbred, ikke på morderen.
Du taler udenom…
Var du ude i den mundering?
Jeg var ikke væk så længe.
Burde Dong-u ikke komme hjem fra skole?
-Han er taget ud at cykle. -For helvede!
Hold op med at smide med ting.
Hvornår har han fået en cykel?
Har Nan-gam intet sagt?
Han sendte ham en tidlig fødselsdagsgave.
Gjorde han?
Ja.
Ring til ham og sig tak.
Hvorfor sagde han ikke dét?
Den luskede skid.
INDKALDELSE TIL FREMMØDE
DE BLIVER ANKLAGET FOR SVINDEL AF HR. JUNG GANG-HYO
Pis.
Han bliver anklaget for svindel.
-Men han er kun på deltid. -Ja.
Jeg rådede ham til blot at anlægge en civil sag,
men han var urokkelig og sagde, at jeg skulle registrere anklagen.
Så jeg havde intet valg.
Jeg ville gerne have fundet en løsning,
men problemet er, at han er forsvundet.
Har du hans adresse?
Hans adresse? Lad os se.
Jeg sendte indkaldelsen… hvornår var det?
Han burde have modtaget den.
Kender du ham?
Ja.
Hvis du får fat i ham, så sig til.
-Ja. -Tak.
Også hvis ikke du får fat i ham.
Jeg giver dig besked.
Godt, tak.
Drej til venstre her.
Du har nået din destination. Afslutter rutevejledning.
Jeg burde være flyttet for længst.
Hun hadede at få taget billeder, men hun elskede at tage billeder af andre.
Hun tog billeder af alle i klassen.
-Alle sammen. -Må jeg se på det her?
Ja, værsgo.
Engang rådede jeg hende til at blive fotograf.
Men hun ville have et rigtigt job.
Arbejde i en seriøs virksomhed og tage billeder som hobby.
Hun skilte sig aldrig ud.
Hun holdt lav profil.
Jeg siger det ikke kun, fordi hun var mit barn, men hun var venlig
og betænksom.
Det var derfor, jeg dræbte dem.
Undskyld?
Jeg dræbte dem.
Jeg har dræbt en pers…
Jeg dræbte dem.
Kriminalbetjent Lee Chang-taek.
Goddag. Jeg vil gerne melde mig selv.
Vil De melde sig selv?
Hvad hedder De?
Lee Tang.
Hr. Lee Tang? Vent.
Lad os se.
De har vel modtaget indkaldelsen.
Fordi De forsvandt efter at have modtaget forskuddet
fra hr. Jung Gang-hyo i butikken OS25.
De er under efterforskning.
Kom venligst ind på afdelingen på den angivne dag.
Faktisk,
må jeg komme ind i dag?
I dag?
I dag… Vent lidt.
Ikke syv. Ikke otte.
Kan De komme kl. 21?
Ja.
BUTIK
MOR
Så De ramte dem med en mursten,
men husker ikke, hvad der så blev af den?
Nej.
De to ofre var raske teenagere.
Hvad gav Dem modet til at udfordre dem?
De var
så fulde, at de ikke kunne gå lige.
Så jeg tog chancen.
Hvordan vidste De, at de var fulde?
De gik og slingrede, der var ingen tvivl.
Beklager, at jeg handlede alene.
Hentede du ham ind?
De nævnte hans prøvetid.
Jeg undersøgte det, og den sluttede dagen før hændelsen.
Jeg tænkte, han måske var indblandet,
så jeg besøgte ham.
Det var takket være Deres vejledning.
Chefen hjalp med resten.
Men jeg var virkelig nervøs før.
Heldigvis tilstod han alt,
og det passer med omstænd…
Værsgo.
Tag Dem god tid til at udfylde den.
Hvis De vil have en pause, kan vi tage ud at ryge.
Jeg holdt op for længe siden.
Hvorfor løj De så?
Undskyld?
De dræbte dem ikke, vel?
Jeg forstår ikke.
De ved det nok ikke, siden De ikke dræbte dem,
men et offer havde et brandsår fra en cigaret.
Og så dét.
De er heller ikke højrehåndet.
Kom med mig.
Hvad?
Hvorfor gik du derind alene?
Jeg afhørte ham.
Først henter I én ind, og nu tror du, han er uskyldig?
Hans forklaring hænger ikke sammen. Der er ingen beviser.
-Det er der da. -Uden beviser…
Der er murstenen. Det stod ikke i pressen. Og han har et motiv.
Hvis han siger, han smed murstenen i Geum-floden,
vil De så lede på bunden af floden?
Nej, vel?
Han kunne være tilskynder, medskyldig eller vidne.
Lad os finde ud af det.
Vi kommer i knibe, hvis den rigtige gerningsmand dukker op.
Du skulle have talt med mig først.
-Jeg var bare… -Du tror, du er så dygtig.
Undskyld, jeg var overilet.
Men tror De virkelig, han taler sandt?
Han dækker over noget. Vi må finde ud af, hvad det er.
-Det mener du? -Ja.
Fint, hr. Klogesen.
Du tror, du er så kvik.
I har ansvaret, hvis det kikser.
DEN DELTIDSANSATTE KOMMER IND VED 21-TIDEN
Undskyld.
Jeg sagde, du skulle tænke først.
Ikke sandt?
Gå bare.
Har jeg såret dit ego?
Nej.
-Men jeg har noget at fortælle. -Hvad er der?
Jeg fortalte ofrenes mødre, at vi havde en mistænkt.
Hvilke ofre?
De døde gymnasieelever.
Og hr. Kang Sang-muk? Har du sendt ham hjem?
Han er lige gået.
Bliver der mon problemer?
Lad os lege.
Lege hvad? Hvad har du lyst til?
-Fangeleg. -Fangeleg?
Igen? Virkelig?
Ja?
Wow. Du har min respekt, din bandit.
Tænk, at du stak den betjent.
Han pissede mig af. Hvad skulle jeg gøre?
Husker du, da du ramte ham fyren med en ildslukker?
Det skal du ikke tale om. Det var et uheld. Jeg faldt over ham.
-Din mor ordner også det her, ikke? -Jeg ved det ikke.
Hvorfor skulle du også stikke en betjent, dit fjols?
Han gik mig fandeme på nerverne. Jeg måtte gøre noget!
GØR, SOM DE HAR ØVET JEG TAGER MIG AF RESTEN
-Er De okay? -Vågn op!
-Kan De se mig? -Luk døren op.
Er han vågen?
-Frue. -Træd ud af bilen.
-Hans øjne åbner sig. -Er De okay?
Han er vågen.
Frue. Åbn døren.
Indsæt pengesedlerne.
BUTIK
MOR
Indsæt pengesedlerne og bekræft.
Tak, fordi De besøgte os.
Er De okay?
Skaf en ambulance.
Hvad fanden er det?
Hvad? Lad mig se.
Se, der er penge.
Hvad med resten?
Bare smid det. Hvad ellers?
Kom så.
De sagde, De blev røvet af en tasketyv?
Ja.
Tænk, at der stadig findes tasketyve.
Ja.
Det må være en joke.
Pas på hovedet.
Tryk på ringeknappen, hvis De har brug for noget.
Vi burde have fulgt Dem hjem.
Det er vel sådan, det er…
…at være forælder.
Hvad prøver De at sige?
Der må være en grund til, at De går så vidt.
Kender De morderen?
Jeg er morderen.
At tage skylden for en forbrydelse er ikke hævn.
Det er ikke hævn.
Jeg dræbte dem, fordi de fortjente det.
De svin fik som fortjent.
Det føltes fantastisk. En enorm lettelse.
De burde have været pulveriseret.
Jeg forstår godt, at man i livet nogle gange har lyst til at dræbe nogen.
Men en straf bør udføres inden for lovens grænser.
Det er min mening.
Vi ses i morgen.
Lad os bevæge armen.
-Er det okay? -Ja.
Hold den stille et øjeblik. Jeg forbinder den.
-Der er lidt indelukket. -Det er fint.
Jeg tror godt, jeg kan køre selv.
Kan De klare det selv?
Ja. Tak.
-Så ses vi snart. -Tak.
HVIS DET ER DERES VALG, RESPEKTERER JEG DET
SLETTES AUTOMATISK OM 3 SEK
Undskyld.
-Gud, er De okay? -De kan ikke være her.
Gå.
-Hvad? -Politiet er her.
De må gå nu.
-Kender De mig? -Gå nu.
-De kender mig, ikke? -Hurtigt.
Vent, er De ham fra Telegram?
Jeg har meget at fortælle, men tjek Deres Telegram.
Ja, De er. De hjalp mig hjem.
Der er for mange øjne her. De må gå. Nu.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker efterhånden.
Men hvorfor gjorde De det?
-Har De fulgt efter mig? -Nej.
Sendte De også tasketyvene på motorcyklen?
Hvad? Nej, det var ikke mig.
Hør her…
Der er meget, De skal vide, så lyt til Deres Telegram.
Gå nu.
Tak.
Okay.
Hr.!
-Jamen dog. -Er De okay?
Jeg har det fint.
-Jeg beklager. -Du gjorde intet galt, så stop det der.
Du mangler bare erfaring.
Og din tankegang var ikke helt forkert.
Du prøvede bare at fange morderen.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Hvor skal De hen?
-Hallo? -Hej. Kom Lee Tang ind?
Nej, ikke endnu.
-Nej? -Jeg venter lidt.
Okay.
Sig det. Hvad gjorde du galt?
Sig det.
Far.
Det er for højt.
Skru ned for lyden, eller sluk.
Undskyld, Yeon-seo.
Sover du ikke?
Og hold op med at ryge. Se på dit ansigt.
Okay. Jeg skal nok stoppe.
Vil du have noget at spise?
Behøver du stadig sovepiller?
Nej, jeg har det fint.
Pis! Dit svin.
Forbandede lort!
Dit store røvhul.
Kom her, dit svin.
Pis.
Kom her.
Din skiderik.
Dit svin!
Dit forbandede røvhul!
Svin!
Hallo?
Det er hr. Kang Sang-muks sygeplejerske.
-Hr. Kang Sang-muk? -Ja. De bør skynde sig herhen.
Undskyld?
Han bliver behandlet i det rum.
Vi tager en blodprøve for at tjekke lever og nyrer.
-Jeg tjekker hans værdier. -Ja?
-130 over 90. -Lad os skynde os.
Vågn op, hr.
Hr.
TELEGRAM
SLETTET KONTO
Hero.
Lee Tang!
Ikke så højt. Vi forstyrrer naboerne.
Jeg ved, du er der. Luk op.
Jeg bliver ikke vred, så åbn døren. Jeg er her med mor.
-Værsgo. -Tak.
Tak.
Hvad?
Herregud. Du godeste.
Åh, gud. Det ser…
Mor, lad os ringe til Gyeong-hwan igen.
Læs det op. Tang har vist skrevet noget.
"Kære mor og far."
Hvilken etage sprang hun fra?
Sjette sal.
Hun sprang…
Men døde ikke straks.
Vi fik hende på hospitalet.
Og så led hun
i 16 timer, før hun døde.
Jeg kan ikke…
Det er min skyld.
Hun døde uden hævn, i desperation.
Jeg fortjener at dø.
Undskyld, jeg lod mig rive med.
De røvhuller…
…der gjorde dét mod hende…
Jeg ville ønske, jeg kunne slå dem ihjel.
Men jeg kan intet gøre.
Hr.
Undskyld, jeg afbryder, men jeg tror måske, der er en måde.
Hvad?
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen