"Meine liebe Yeo-ok."
Scheiße, mir ist schwindelig.
Ich stehe total auf diesen großen Kerl.
Der ist so verdammt heiß, mein Gott!
Du erzählst einen Müll.
Ist euch nicht kalt?
Hör auf, rumzukaspern und halt still!
Wisst ihr, ich…
Was ist mit der Schlampe los?
Ich wollte die Nummer von dem Großen und bekam die von dem Kleinen.
Aber der Kleine ist auch verdammt süß.
Klein und süß. Ich will ihn in den Arm nehmen.
Yeo-ok, hörst du mir mal zu?
-Scheiße. -Nein.
Bitch, es riecht nach Gas.
Klappe, du Schlampe. Hör auf zu nerven.
Hey.
Hey. Die Zigarette…
Nicht anzünden.
"Meine arme Yeo-ok.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Sie hatte einfach Pech.
Ihre Freunde waren ein schlechter Einfluss."
Das hat meine Tante immer gesagt.
Na ja,
das glaubte sie jedenfalls.
Du meine Güte.
Mein Kopf.
Schatz, riechst du etwas?
Komm schon. Wach auf.
Wieso bist du so spät noch auf?
Was riecht denn so?
Verdammt. Du hast alles kaputtgemacht, Mama.
Yeo-ok.
Die Polizei sagte,
sie hatte acht Lebensversicherungen für ihre Eltern abgeschlossen.
Es lag nicht an ihrer Behinderung oder ihrer Armut.
Es lag an ihrem Wesen, ihrer Eitelkeit.
Ich weiß, die Leute sagen,
wir sollten trauern, weil sie mit dem Leben bezahlt hat,
aber das habe ich nicht vor.
Der Tod spricht niemanden von Sünden frei, die sie nicht bereut haben.
Also bitte, trauert nicht um sie.
A KILLER PARADOX
MEINE COUSINE HAT IHRE ELTERN ERMORDET
ANGEBLICH STAND IHR KEIN BLINDENHUND ZU
Verrückt, oder?
Es gibt wohl doch Karma.
-Hey, Jae-sun. -Ja?
-Komm mal kurz her. -Warum?
Die Polizei möchte mit dir sprechen.
Ui-seob kann weitermachen. Komm mit.
Ja.
Ich habe das gepostet.
Warum fragen Sie?
Verdächtigen Sie mich?
Nein, ganz und gar nicht.
Wir haben nur ein paar Fragen über Ihre Cousine,
die verstorbene Seon Yeo-ok.
-Wann sprachen Sie zuletzt mit… -Nein.
Gar nicht.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Das ist so lange her,
ich weiß es gar nicht.
Können Sie uns etwa sagen, wie viele Jahre es her ist?
Als Yeo-ok in der Grundschule war,
goss sie mir kochendes Wasser ins Gesicht.
Wissen Sie, warum?
Ja, es stand in Ihrem Post.
Sie haben Ihre Sachen angefasst.
Nein, sie hat nur nach einem Grund gesucht.
Es war nur ein Vorwand, um mich umzubringen. Sie ist…
Sie hat dabei gelächelt.
Sie goss mir kochendes Wasser ins Gesicht und lächelte.
Würden Sie sich an sie erinnern wollen?
Sie können gehen.
-Danke für das Gespräch. -Natürlich.
-Gute Fahrt. -Danke.
Ach, wegen des Blindenhunds.
Ich melde mich, wenn wir ihn finden.
Nein.
Das geht mich nichts an.
Das brauchen Sie nicht.
Du meine Güte.
-Auf Ihr neues Leben! -Alles Gute!
Alles halb so schlimm, Chung-jin.
Was einem nicht alles passieren kann.
Mein lieber Chung-jin.
Jetzt hast du endlich ein Ehrenzeichen!
-Hat es wehgetan? -Allerdings!
-Das ist mir peinlich. -Komm schon, sag was.
Hattet ihr schon mal Stichwunden?
Ich, letztes Jahr.
Das war halb so wild. Ich wäre fast gestorben.
Die Flasche war so groß, und er hat sie mir in den Bauch gestoßen.
In dem Moment spürt man den Schmerz gar nicht.
Ich dachte nur: "Den Dreckskerl erwische ich."
Im Ernst.
Ich drehte mich um, aber ich blutete.
Du liebe Zeit!
Im Ernst, es sprudelte nur so.
Da wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Es fühlte sich an, als ob mein Gehirn ausblutete.
Vielleicht Anämie.
So schlimm war es nicht.
-Im Ernst. -Du übertreibst doch.
Ihr habt keine Ahnung.
Und wer hat die Typen getötet?
Wer weiß?
Das ist alles sehr seltsam.
Ich weiß. Das ist echt merkwürdig.
Geh lieber wieder ins Krankenhaus und denk nochmal drüber nach.
Alle die Jahre, wofür?
Es ist nicht nur wegen diesem Vorfall.
Der Arzt meint, ich falle bald tot um, wenn ich weiter so viel arbeite.
Ich bin nicht zum Kommissar geeignet.
Aber bei meiner Arbeit will ich keine Nachtschicht machen.
Meinst du, dir geht es anderswo besser?
Wir haben alle Rücktrittsbriefe im Herzen.
Wartet ein neuer Job auf dich, wenn du…
Herein.
Hey.
Wo war ich? Was willst du machen, wenn du gekündigt hast?
Meine Frau hat doch diesen Frisörsalon.
Wir wollen vielleicht für ein paar Jahre
ins Ausland gehen.
Den Salon verkaufen.
Und wir haben meine Abfindung.
Um meine Frau zu unterstützen, lerne ich, wie man Sashimi macht.
Und ich ändere meinen Namen zu James Park.
Ja, meine Familie war auch lange im Ausland,
aber das ist nicht gut.
Ich hätte mitkommen und Oliver Park werden sollen.
Ich kann nicht mal mit meinen Kindern reden.
Mein Junge hat niemandem etwas getan! Sie wissen nichts!
-Fangen Sie den Mörder? -Sie behindern die Justiz.
-Ach, ja? Tue ich das? -Bitte beruhigen Sie sich.
Haben Sie den Mörder?
Beruhigen Sie sich erstmal.
-Und wenn es Ihr Kind gewesen wäre? -Kann mir jemand helfen?
Und dann die Obduktion!
Alles in Ordnung?
Sie hat mich geohrfeigt.
Kommissar Jang.
Ja?
Ich bin auch wütend wegen Park.
Und?
Aber waren Sie nicht zu streng mit der Mutter?
Wieso?
Na ja. Sie hat ihr Kind verloren.
An ihrer Stelle wäre ich auch durchgedreht.
Es war ein Mord ohne Spuren.
Falsch. Wir müssen sie nur finden. Es gibt immer Spuren.
Aber darum geht es mir nicht.
Tut mir leid.
Hör zu.
Opfer können auch Täter sein.
Ok?
Verstehst du?
In Dunsan hatte ich mal so einen Fall.
Sie hieß Kang Yeon-seo.
Das weiß ich noch.
-Was machst du? -Dir Augenbrauen malen.
Bitte schmink dich.
-Es steht dir wirklich. -Na gut.
Hey, da ist er.
Im Bild sah er besser aus.
-Das wird ihm stehen, oder? -Klar.
-Was ist mit ihr los? -Tja. Sie ist verknallt.
Ich finde ihn mittelmäßig.
-Was? Das war doch nicht nötig. -Was ist das?
-Wie geht's dir? -Gut.
Was machst du nach dem Unterricht?
Was ist es denn?
Hey, das ist mir!
Moment.
-Deine Freundinnen? -Ja.
Was ist das?
-Komm. -Hey, das gehört mir.
Eins, zwei, drei.
Schatz, lächel doch mal. Eins, zwei…
Komm schon.
-Ein bisschen netter. -Sehe ich gut aus?
Willst du mal sehen?
-Scheiße. -Hey, komm schon!
-Warte, du Arsch. -Beeil dich.
-Warte einfach mal. -Komm schon!
-Und? Wie war's? Riesentitten, oder? -Mann.
-Ihre Beine sind geil. -Total geil.
Komm schon.
-Ich will sie nochmal ficken. -Lass den Scheiß. Komm.
Ok.
Einen Monat später
hat sie sich umgebracht.
KANG YEON-SEO
-Ich will ihn sprechen. -Später.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Das hier ist eine Beerdigung.
Man kann das alles auch ganz anders sehen.
-Wir reden auf dem Revier. -Sie gehen mir aus dem Weg.
-Bitte. -Vielleicht war es ja einvernehmlich.
Sie spinnen doch!
-Warum werden Sie laut? -Was sind Sie nur für ein Mensch?
Wie können Sie so etwas tun? Gehen Sie bitte!
-Wie reden Sie mit mir? -Kommen Sie.
-Was für ein Mensch ich bin? -Verzeihen Sie.
-Glauben Sie ihnen nicht. -Kommen Sie.
Sie waren jung,
aber wer weiß, was zwischen ihnen passiert ist.
-Wie können Sie… -Was?
Verdammt, was haben Sie gesagt?
-"Verdammt"? -Das geht gar nicht!
-Einvernehmlich? -Sie wollte es!
-"Sie wollte es"? -Ihr Verlierer!
-Raus. -Scheiße.
-Sie beuten Ihr Kind doch aus! -Verdammt!
-Sie sind wie Ihr Sohn. Abschaum. -Ach, ihr seid alle gleich…
Dieses Dreckstück kam zur Beerdigung des Mädchens und beschuldigte die Eltern.
Es war die Frau von vorhin.
Ok?
Ein Mädchen starb,
aber die Jungs kamen mit milden Strafen davon.
Und das war nicht alles.
Diese Mistkerle raubten und vergewaltigten weiter.
Ich weiß nicht, wie es ihren Eltern geht,
aber für die Eltern des Mädchens waren das nicht nur Opfer.
An ihrer Stelle hätte ich sie ermordet.
Menschen sind nicht nur Täter oder Opfer.
Man kann beides gleichzeitig sein.
Fahren wir zu den Eltern des Mädchens?
Wozu?
-Sie könnten es gewesen sein… -Du warst doch am Tatort.
Sah das nach vorsätzlichem Rachemord aus?
Das geschah im Affekt.
Schon, aber man weiß ja nie.
Ja, das ist sie. Genau. Ja.
Sie stand da.
Sie stand nur da und sah sich um.
Wie ein Gespenst.
Aber sie kam nicht in den Laden.
-Sie guckte nur. -Wann war das?
Kurz vor der Nachtschicht, also gegen 22 Uhr.
Ja, 22 Uhr.
-Haben Sie Überwachungskameras? -Natürlich.
Sehen Sie mal, da.
Ich habe in neue Kameras investiert.
Die Bildqualität ist echt toll.
Aber die Dateien sind größer.
Wir löschen sie nach fünf Tagen.
Sie haben sie nicht?
Wir haben etwas.
Aber nur die letzten fünf Tage. Wir haben Video von gestern.
Was ist mit ihm? Wie heißt er?
Wer?
Lee Tang. Genau.
Wie geht es ihm?
Fragen Sie lieber nicht.
Ich werde sauer, wenn ich an ihn denke.
Er ist mir einfach in den Rücken gefallen.
Und die Tür. Die Ansage funktioniert nicht mehr.
-Das war er auch, oder? -Ja.
Um mich zu ärgern. Ich gab ihm einen Vorschuss,
und dann kam er einfach nicht mehr.
-Echt? -Ja.
Ein unfassbares Arschloch.
Moment mal. Ich glaube, er hatte diese Frau auch gesehen.
Bringt Sie das weiter?
MELDE DICH, WENN DU HILFE BRAUCHST TELEGRAM: NURFÜRHELDEN
GEHEIMEN CHAT STARTEN
TELEFONNUMMER
NAME LEE TANG
NURFÜRHELDEN HAT DICH EINGELADEN
HALLO
NURFÜRHELDEN HAT DEN TIMER AUF 3 SEKUNDEN GESETZT
DANKE FÜR DIE NACHRICHT
FREUT MICH, HERR LEE TANG
BLOCKIEREN
Scheiße.
Was war…
Einschreiben?
Niemand zu Hause? Öffnen Sie doch.
Ach. Was verdanke ich die Ehre?
Kommissar Jang, der fleißigste Mann der Welt.
Du bist früh weg?
Ich muss noch was im Krankenhaus erledigen.
Du hast nicht angerufen, als ich hier lag.
Also, was gibt's?
Du warst zwei Tage lang da.
Das ist nur ein langer Arztbesuch. Oder?
Hör mal.
Hast du gekündigt?
Du musst erst den Mörder fassen.
In Seok Yeo-oks Fall gibt es etwas Merkwürdiges.
Ich forsche weiter nach.
Redest du immer nur über die Arbeit? Mann, du bist ein Roboter.
Wenn der Mörder aus heiterem Himmel fällt, denke ich darüber nach.
Es hilft nicht, wenn du zu Hause bleibst. Du musst etwas dafür tun.
Ich lege auf. Meine Familie braucht mich.
Die wollen dich da doch gar nicht.
Trink viel Wasser, sonst bekommst du Harnsteine.
Denk an dich, nicht an den Mörder.
Bleib beim Thema und…
Hattest du das an?
Alles gut, ich war nicht lange weg.
Wann kommt Dong-u aus der Schule?
-Er ist Rad fahren. -Oh, Scheiße!
Hey, hör auf, mit Sachen zu werfen.
Seit wann hat er ein Fahrrad?
Hat Nan-gam nichts gesagt?
Es ist ein vorgezogenes Geburtstagsgeschenk.
Ach ja?
Ja.
Ruf ihn an und bedanke dich.
Mann, warum hat er nichts gesagt?
Dieser gewiefte Mistkerl.
VORLADUNG
JUNG GANG-HYO HAT SIE WEGEN FINANZBETRUG ANGEZEIGT
Scheiße.
Gegen ihn liegt eine Betrugsklage vor.
-Aber er arbeitet nur Teilzeit. -Richtig.
Ich sagte ihm, er soll eine Zivilklage einreichen,
aber er war hartnäckig und sagte, ich sei rechtlich dazu verpflichtet.
Ich hatte keine Wahl.
Ich wollte ihnen helfen, sich zu einigen,
aber das Problem ist, dass er verschwunden ist.
Haben Sie seine Adresse?
Seine Adresse? Mal sehen.
Ich habe die Vorladung rausgeschickt. Hm, wann war das?
Er müsste sie heute bekommen.
Wieso, kennen Sie ihn?
Ja.
Melden Sie sich, falls Sie ihn erreichen.
-Natürlich. -Danke.
Melden Sie sich auch, falls nicht.
Klar. Ich sage Bescheid.
Gut, danke.
Biegen Sie jetzt links ab.
Sie haben Ihr Ziel erreicht. Navigation beendet.
Ich hätte längst umziehen sollen.
Sie hasste es, fotografiert zu werden, aber liebte es, andere zu fotografieren.
Sie fotografierte ihren Jahrgang.
-Jeden Einzelnen. -Darf ich?
Sicher, nur zu.
Ich habe ihr mal gesagt, sie soll Fotografin werden.
Aber sie wollte geregelte Arbeit.
In einer anständigen Firma arbeiten und als Hobby fotografieren.
Sie fiel nie auf.
Sie war eher ruhig.
Ich sage das nicht nur als ihr Vater,
aber sie hatte ein gutes Herz
und war rücksichtsvoll.
Darum habe ich die Kerle getötet.
Wie bitte?
Ich habe sie umgebracht.
Ich habe jemanden ermord…
Ich habe sie umgebracht.
Kommissar Lee Chang-taek hier.
Hi. Ich möchte mich stellen.
Sie stellen sich?
Wie heißen Sie?
Lee Tang.
Oh, Herr Lee Tang? Einen Moment.
Mal sehen.
Sie haben sicher die Vorladung erhalten.
Sie sind mit dem Vorschuss verschwunden,
den Jung Gang-hyo Ihnen gezahlt hat.
Gegen Sie wird ermittelt.
Bitte kommen Sie zum angegebenen Termin aufs Revier.
Eigentlich
wollte ich heute kommen.
Heute?
Heute… Moment.
Nicht um sieben. Nicht um acht.
Wie wäre es um 21 Uhr?
Ja.
MINI-MARKT
MAMA
Sie schlugen sie mit einem Stein,
aber Sie wissen nicht mehr, was dann geschah?
Nein.
Die beiden Opfer waren gesunde Jugendliche.
Woher hatten Sie das Selbstvertrauen, sich mit ihnen anzulegen?
Sie waren
völlig besoffen und torkelten herum.
Das war meine Chance.
Woher wussten Sie, dass sie betrunken waren?
Sie waren fast bewusstlos und schwankten hin und her.
Ich hätte nicht alleine gehen dürfen.
Du hast ihn festgenommen?
Sie hatten vorhin seine Bewährung erwähnt, richtig?
Seine Bewährung endete einen Tag vor dem Vorfall.
Das fand ich verdächtig,
also bin ich zu ihm gefahren.
Ich verdanke das Ihrer Anleitung. Danke.
Der Chef hat mir mit dem Rest geholfen.
Ehrlich, ich war vorhin total nervös.
Zum Glück hat er alles zugegeben,
und seine Aussage stimmt mit…
Bitte schön.
Füllen Sie das in Ruhe aus.
Brauchen Sie eine Pause? Möchten Sie eine rauchen?
Ich rauche schon lange nicht mehr.
Warum lügen Sie dann?
Wie bitte?
Sie waren es nicht, oder?
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Sie wissen das nicht, weil Sie es nicht waren,
aber die Opfer hatten Brandwunden im Gesicht.
Außerdem…
…sind Sie kein Rechtshänder.
Komm mit.
Was ist?
Du gehst alleine da rein? Warum?
Ich habe ihn verhört.
Erst verhaftet ihr ihn, und jetzt ist er unschuldig?
Aber seine Aussage stimmt nicht. Und es gibt keine Beweise.
-Was soll das heißen? -Ohne Beweise…
Von dem Stein stand nichts in der Presse. Und er hat ein Motiv.
Er behauptet, dass er den Stein in den Fluss geworfen hat.
Willst du das Flussbett absuchen?
Sicher nicht.
Ist er Mittäter, Komplize oder Zeuge?
Das müssen wir herausfinden.
Falls der wahre Täter auftaucht, sind wir alle am Arsch.
Dann komm damit direkt zu mir.
-Ich habe doch nur… -Hältst du dich für so toll?
Tut mir leid. Ich war vorschnell. Aber glaubst du ihm das wirklich?
Er vertuscht etwas. Wir müssen herausfinden, was.
-Ist das so? -Ja.
Ok, du Klugscheißer.
Du hältst dich für schlau, was?
Wenn das schiefgeht, seid ihr dran.
DIE TEILZEITKRAFT KOMMT UM 21 UHR
Tut mir leid.
Du warst wieder voreilig.
Richtig?
Du kannst gehen.
Bist du eingeschnappt?
Nein.
-Aber ich muss Ihnen auch etwas sagen. -Ach?
Ich sagte den Müttern, dass wir einen Verdächtigen haben.
-Welchen Müttern? -Den Müttern der toten Schülerinnen.
Und Kang Sang-muk? Hast du ihn nach Hause geschickt?
Er ist gerade gegangen.
Ist das ein Problem?
Komm, wir spielen.
Was denn?
Was willst du?
-Fangen. -Fangen?
Noch mal? Wirklich?
Schon wieder?
Wow. Respekt, du Gauner.
Du hast den Bullen abgestochen.
Klar. Das Arschloch hat es verdient.
Und neulich hast du einen mit einem Feuerlöscher geschlagen.
Davon reden wir nicht.
Das war ein Unfall. Er fiel um.
Deine Mutter regelt das wieder, oder?
Ich weiß nicht.
Warum musstest du einen Bullen erstechen, du Idiot?
Er ging mir auf die Nerven. Ich musste etwas tun!
TU, WAS DU GEÜBT HAST ICH MACHE DEN REST
-Ist alles ok? -Wachen Sie auf!
-Hallo? -Machen Sie die Tür auf.
Ist er wach?
-Hallo. -Steigen Sie bitte mal aus.
-Er öffnet die Augen. -Alles ok?
Er ist wach.
Hallo. Öffnen Sie die Tür.
Legen Sie die Scheine ein.
MINI-MARKT
MAMA
Legen Sie die Scheine ein und drücken Sie "Bestätigen".
Danke für Ihr Vertrauen.
-Alles ok? -Rufen Sie die Polizei.
Was zum Teufel?
Was denn? Zeig mal.
Da ist doch Geld.
Und der Rest?
Wirf das Zeug weg. Was sonst?
Komm.
Sie wurden angeblich ausgeraubt. Stimmt das?
Ja.
Unglaublich, dass das noch passiert.
Stimmt.
Scheiße. Das ist echt ein Witz.
Vorsicht mit dem Kopf.
Drücken Sie die Ruftaste, wenn Sie etwas brauchen.
Wir hätten Sie nach Hause bringen sollen.
Eltern sind wohl…
…alle gleich.
Was soll das heißen?
Es muss einen Grund geben, warum Sie so weit gehen.
Kennen Sie den Mörder?
Ich bin der Mörder.
Die Schuld auf sich zu nehmen, ist keine Rache.
Es geht nicht um Rache.
Ich tötete sie, weil sie es verdienten.
Diese Mistkerle bekamen, was sie verdient haben.
Es hat sich gut angefühlt. Eine Erleichterung.
-Diese Dreckskerle. -Hören Sie mal.
Ich verstehe gut,
dass man manchmal denkt, dass man jemanden umbringen will.
Aber die Bestrafung sollte im gesetzlichen Rahmen erfolgen.
So denke ich.
Ich komme morgen wieder.
Wir bewegen den Arm mal.
-Geht das? -Ja.
Bitte kurz halten. Ich verbinde die Wunde.
-Es ist stickig hier, oder? -Es geht.
Ich komme alleine klar.
Sind Sie sich sicher?
Ja. Danke.
-Also, bis bald. -Danke.
NATÜRLICH AKZEPTIERE ICH DEINE ENTSCHEIDUNG
NURFÜRHELDEN
Verzeihung.
-Alles ok bei Ihnen? -Verschwinde.
Geh.
-Was… -Die Polizei ist hier.
Du musst abhauen.
-Kennen wir uns? -Verschwinde.
-Sie kennen mich? -Beeil dich.
Sind Sie der Typ von Telegram?
Ich erzähle dir alles über Telegram.
Ja! Sie haben mich heimgebracht.
Hier werden wir gesehen. Du musst gehen. Sofort.
Mir ist egal, wie es weitergeht.
Aber warum haben Sie das getan?
-Sind Sie mir die ganze Zeit gefolgt? -Nein.
Haben Sie die Diebe auf dem Motorrad geschickt?
Was für ein Motorrad? Das war ich nicht.
Egal.
Ich habe dir viel zu sagen. Wir machen das über Telegram.
Geh jetzt.
Danke.
Klar.
Hey!
-Du liebe Güte. -Alles ok?
Ja, alles ok.
-Es tut mir leid. -Schon gut. Hör auf damit.
Du bist halt ein Neuling.
Und deine Logik war nicht ganz falsch.
Du hast dein Bestes gegeben, um den Mörder zu fassen.
Sei nicht zu hart zu dir.
Wo gehen Sie hin?
-Hallo? -War Lee Tang heute da?
Nein, war er nicht.
-Nein? -Ich warte noch.
Ok.
Sag es mir. Was hast du gemacht?
Sag es mir.
Papa.
Das ist zu laut.
Mach es leiser oder aus.
Tut mir leid, Yeon-seo. Du bist noch wach?
Und hör auf zu rauchen. Sieh dir dein Gesicht an.
Ok. Ich werde auf jeden Fall aufhören.
Willst du was essen?
Nimmst du noch Schlaftabletten?
Nein, mir geht's gut.
Du verdammtes Arschloch!
Du Stück Scheiße!
Du verdammtes Arschloch.
Komm her, du Drecksack.
Scheiße.
Komm her.
Du Dreckskerl.
Du Wichser!
Verdammter Mistkerl!
Mistkerl!
Hallo?
Ich bin die Pflegerin von Herrn Kang Sang-muk.
-Kang Sang-muk? -Ja. Bitte kommen Sie schnell.
Wie bitte?
Er wird da hinten behandelt.
Wir prüfen seine Leber- und Nierenwerte.
-Blutdruckmessung. -Wie sieht es aus?
130 zu 90.
Schnell.
Bitte wachen Sie auf.
Hören Sie.
TELEGRAM
BENUTZERKONTO GELÖSCHT
Held.
Lee Tang!
Leise. Stör die Nachbarn nicht.
Ich weiß, dass du da bist.
Ich bin nicht sauer, mach auf. Mama ist auch hier.
-Bitte. -Danke.
Danke.
Was?
Oh mein Gott. Du lieber Himmel.
Herrgott. Diese Wohnung…
Was ist denn das?
Komm, wir versuchen es noch mal bei Gyeong-hwan.
Lies mir das mal vor. Das ist von Tang.
"Liebe Mama und Papa."
Aus welchem Stock sprang sie?
Aus dem sechsten.
Sie war nicht…
…sofort tot.
Wir brachten sie ins Krankenhaus.
Dort litt sie 15 Stunden lang,
bevor sie endlich starb.
Ich kann einfach nicht…
Es ist alles meine Schuld.
Sie starb ungerächt, verzweifelt.
Ich hätte sterben sollen.
Verzeihung. Ich lasse mich gehen.
Diese Mistkerle…
…die ihr das angetan haben…
Ich würde sie umbringen, wenn ich es könnte.
Aber ich kann nichts tun.
Hören Sie.
Ich will nicht unterbrechen, aber ich glaube, es gibt einen Weg.
Was?
Untertitel von: Jürgen Fauth