"Η γλυκιά μου Γιο-οκ".
Γαμώτο, ζαλίζομαι.
Γουστάρω πολύ εκείνον τον ψηλό.
Είναι σωστός κούκλος, διάολε!
Τι στον διάολο λέει;
Δεν κρυώνετε;
Κόψε τις μαλακίες. Κάτσε ακίνητη!
Ξέρεις, εγώ…
Τι έπαθε αυτή η μαλακισμένη;
Ζήτησα το τηλέφωνο του ψηλού, αλλά μου έδωσε το τηλέφωνο του κοντού.
Αλλά κι ο κοντός είναι ωραίο γκομενάκι.
Είναι χαριτωμένος. Θέλω να τον πάρω αγκαλιά.
Γιο-οκ, με ακούς;
-Γαμώτο. -Όχι.
Βλαμμένη, ξέχασες το αέριο;
Σκάσε, καριόλα. Μην γκρινιάζεις, γαμώτο.
Μη.
Όχι, το τσιγάρο…
Μην το ανάψεις.
"Η δύσμοιρη Γιο-οκ μου.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Ήταν απλώς άτυχη.
Έμπλεξε με κακές παρέες".
Αυτό έλεγε πάντα η θεία μου.
Λοιπόν,
αυτό πίστευε.
Θεέ μου.
Το κεφάλι μου.
Αγάπη μου, δεν σου μυρίζει κάτι;
Έλα. Ξύπνα.
Τι κάνεις ξύπνια τέτοια ώρα;
Τι μυρίζει έτσι;
Να πάρει. Τα κατέστρεψες όλα, μαμά.
Γιο-οκ.
Η αστυνομία είπε
ότι είχε κάνει οκτώ ασφαλίσεις ζωής στους γονείς της.
Δεν έφταιγε η αναπηρία της ή η φτώχεια.
Έφταιγε η φύση και η ματαιοδοξία της.
Ξέρω ότι ο κόσμος λέει
ότι πρέπει να τη λυπηθούμε αφού έχασε τη ζωή της,
αλλά δεν θα το κάνω αυτό.
Ο θάνατος δεν σε απαλλάσσει από αμαρτίες για τις οποίες δεν μετανόησες.
Επομένως, σας παρακαλώ, μην υποβάλλετε τα συλλυπητήριά σας.
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΟΝ ΓΙΟ-ΟΚ
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΟΥΔΕΤΕΡΗ ΣΤΑΣΗ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΝ ΣΚΥΛΟ;
Τρελή νύχτα;
Μάλλον υπάρχει κάρμα.
-Τζε-σουν. -Ναι;
-Έλα εδώ λίγο. -Γιατί;
Θέλουν να σε δουν κάτι ντετέκτιβ.
Άσε τη δουλειά, κι έλα μαζί μου.
Ναι.
Εγώ έκανα το ποστ.
Γιατί ρωτάτε;
Πιστεύετε ότι εγώ τη σκότωσα;
Όχι, ούτε καν.
Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις για την ξαδέρφη σας,
την εκλιπούσα Σον Γιο-οκ.
-Πότε της μιλήσατε τελευταία… -Όχι.
Δεν είχαμε επαφές.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Πάει τόσος καιρός
που δεν θυμάμαι.
Πείτε μας στο περίπου. Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
Όταν η Γιο-οκ πήγαινε δημοτικό…
έριξε βραστό νερό στο πρόσωπό μου.
Ξέρετε γιατί το έκανε;
Ναι, διάβασα το ποστ σας.
Πειράξατε τα πράγματά της.
Όχι, το έκανε επειδή απλώς το ήθελε.
Έψαχνε μια δικαιολογία για να το κάνει.
Χαμογελούσε όταν το έκανε.
Χαμογελούσε όταν έριξε βραστό νερό στο πρόσωπό μου.
Στη θέση μου, θα θέλατε να τη θυμάστε;
Γυρίστε στη δουλειά.
-Σας ευχαριστούμε. -Αντίο.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Όσον αφορά τον σκύλο-οδηγό,
θα επικοινωνήσω μαζί σας μόλις τον βρούμε.
Όχι.
Δεν με αφορά.
Μη με ενημερώσετε.
Θεέ μου.
-Χαιρόμαστε που γλυτώσατε, κύριε! -Συγχαρητήρια!
Είχες τύχη βουνό, Τσουνγκ-τζιν.
Δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο ενώ απλώς περπατούσα.
-Φίλε μου. -Μάλιστα.
Κέρδισες ένα παράσημο. Πώς νιώθεις;
-Πώς ήταν; Πόνεσες; -Φυσικά!
-Ντρέπομαι. -Έλα, πες κάτι.
Κανείς σας δεν έχει παρόμοια εμπειρία;
Κόντεψα να πεθάνω πέρσι.
Υπερβολές. Εγώ κινδύνεψα περισσότερο.
Το μπουκάλι ήταν μεγάλο,
και μου το κάρφωσε.
Ούτε που νιώθεις τον πόνο εκείνη τη στιγμή.
Μόλις με κάρφωσε, σκέφτηκα "Πρέπει να τον συλλάβω".
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Γύρισα, αλλά άρχισα να αιμορραγώ.
Άντε πάλι!
Αλήθεια, το αίμα έτρεχε ποτάμι.
Τότε σκέφτηκα "Κάτι πάει λάθος".
Ένιωσα λες και έχανα αίμα από τον εγκέφαλο.
Ίσως είχες αναιμία.
Έλα τώρα, τα παραλές.
-Μιλάω σοβαρά. -Υπερβάλλεις.
Έχεις δεχτεί τέτοια επίθεση;
Ποιος σκότωσε τους δράστες;
Δεν ξέρουμε.
-Οι τελευταίες μέρες ήταν παράξενες. -Ναι, πολύ παράξενες.
Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσεις στο νοσοκομείο, και να το σκεφτείς.
Θα πάνε χαμένα τόσα χρόνια.
Δεν είναι μόνο αυτό το συμβάν.
Ο γιατρός είπε ότι κάποια μέρα θα πεθάνω, αν συνεχίσω έτσι.
Δεν κάνω για ντετέκτιβ.
Αλλά με τη δουλειά που έκανα, δεν θέλω να κάνω βραδινές βάρδιες.
Έχεις κάποια καλύτερη δουλειά κατά νου;
Όλοι θέλουμε να αποσυρθούμε κάποια στιγμή.
Σε περιμένει κάποια άλλη δουλειά όταν…
Περάστε.
Danke.
Τι έλεγα; Ναι, έχεις κάτι να κάνεις αφού παραιτηθείς;
Η γυναίκα μου έχει ένα κομμωτήριο.
Σκεφτόμαστε να μεταναστεύσουμε στο εξωτερικό εδώ και τρία χρόνια.
Θα πουλήσουμε το κομμωτήριο.
Επιπλέον, θα πάρω αποζημίωση.
Δεν θα με ζει η γυναίκα μου,
θα μάθω να φτιάχνω σασίμι.
Και θα αλλάξω το όνομά μου σε Τζέιμς Παρκ.
Ζω αρκετό καιρό μακριά από την οικογένειά μου.
Δεν περνάω ωραία.
Έπρεπε να την ακολουθήσω, και να ονομαστώ Όλιβερ Παρκ.
Έχω αποξενωθεί από τα παιδιά μου.
Το μωρό μου δεν πείραξε ποτέ κανέναν! Δεν ξέρεις τίποτα.
-Θα πιάσετε τον δολοφόνο; -Παρεμποδίζετε τη δικαιοσύνη.
-Σοβαρά; Τι μας λες; -Κυρία μου, ηρεμήστε.
-Πιάσατε τον φονιά; -Θα σας ενημερώσω όταν ηρεμήσετε.
-Θα μιλούσες έτσι, αν ήταν παιδί σου; -Ας βοηθήσει κάποιος.
Κάνατε νεκροψία στο μωρό μου…
Είστε καλά, κύριε;
Με χαστούκισε, διάολε.
Κύριε.
Τι;
Κι εγώ θύμωσα για τον ντετέκτιβ Παρκ.
Και λοιπόν;
Ήσασταν πολύ σκληρός με τη μάνα του θύματος.
Τι εννοείς;
Σκεφτείτε το. Πέθανε το παιδί της.
Εγώ στη θέση της θα είχα ήδη τρελαθεί. Είναι φόνος, και δεν υπάρχουν στοιχεία.
Υπάρχουν, απλώς δεν τα έχουμε βρει ακόμα. Πάντα υπάρχουν.
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Συγγνώμη.
Άκου.
Τα θύματα μπορεί να είναι και θύτες.
Εντάξει;
Με καταλαβαίνεις;
Είχα δουλέψει σε μια υπόθεση στο Ντάνσαν.
Την έλεγαν Κανγκ Γιον-σο.
Ακόμα τη θυμάμαι.
-Τι κάνεις; -Ζωγραφίζω τα φρύδια σου.
Πρέπει να μακιγιάρεσαι.
-Σου πάει. -Εντάξει.
Να τος.
Στη φωτογραφία ήταν πιο ωραίος.
-Θα του πηγαίνει; -Φυσικά.
Τι έχει πάθει;
Δεν ξέρω. Ερωτεύτηκε.
Λέει ότι είναι κούκλος. Διαφωνώ.
-Τι; Δεν ήταν ανάγκη. -Τι είναι;
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Τι είναι; -Τι κάνεις μετά;
Τι είναι, φίλε;
Δικό μου είναι!
Δεν τελείωσα.
-Φίλες σου είναι; -Ναι.
Τι είναι;
-Έλα. -Είναι δικό μου.
Ένα, δύο, τρία.
Να δω ένα μεγάλο χαμόγελο. Ένα, δύο…
Τελείωσες; Πάμε.
-Πιο μεγάλο. -Βγήκα ωραία;
-Θες να δεις; -Ναι.
-Γαμώτο. -Άντε!
-Περίμενε, μαλάκα. -Βιάσου.
-Κάνε υπομονή. -Βιάσου!
-Πώς ήταν; Είχε τεράστια βυζιά; -Γαμώτο.
-Είχε φοβερά πόδια. -Όντως;
Πάμε.
-Θέλω να τη γαμήσω ξανά. -Κόψε τις μαλακίες. Πάμε.
Εντάξει.
Έναν μήνα αφότου βιάστηκε,
αυτοκτόνησε.
-Θέλω μόνο να του μιλήσω. -Αργότερα.
Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
-Σε κηδεία είστε. -Σταθείτε.
Αυτή η ιστορία έχει δύο εκδοχές.
-Θα μιλήσουμε στο τμήμα. -Γιατί με αποφεύγετε;
-Σας παρακαλώ. -Ίσως ήταν συναινετικό.
Είσαι παλαβή, κυρά μου!
Γιατί μου φωνάζετε;
Είναι ανθρώπινη συμπεριφορά αυτή; Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Φύγε.
-Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Φύγε.
-Δεν είμαι άνθρωπος; Και τι είμαι; -Συγγνώμη.
-Μην τους ακούτε. -Κυρία μου.
Όταν μια κοπέλα κι ένα αγόρι είναι μαζί, συμβαίνουν διάφορα.
-Πώς τολμάς; -Τι;
Τι είπες, μωρή καριόλα;
-Καριόλα; -Τι θράσος! Συναινετικό;
Εκείνη του την έπεσε!
-Συμβαίνουν διάφορα; -Αλήτες.
-Φύγε. -Γαμώτο.
-Θέλετε να βγάλετε λεφτά; -Κατάρα!
-Τα ίδια σκατά με τον γιο σου είσαι. -Είστε όλοι ίδιοι…
Μια καριόλα ήρθε στην κηδεία της κοπέλας,
και κατηγόρησε τους γονείς για διάφορα. Ήταν η κυρία που είδαμε πριν.
Εντάξει;
Μια κοπέλα πέθανε.
Μα ο γιος της τη γλύτωσε γιατί ήταν ανήλικος.
Και υπήρξε και συνέχεια.
Αυτοί οι μπάσταρδοι συνέχισαν να διαπράττουν εγκλήματα.
Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι γονείς γενικά,
μα για τους γονείς της κοπέλας, αυτά τα αρχίδια δεν είναι θύματα.
Στη θέση τους, θα τους είχα σκοτώσει.
Δεν είσαι είτε θύτης είτε θύμα.
Μπορείς να είσαι και τα δύο.
Να πάμε στους γονείς της κοπέλας, τότε.
Γιατί;
-Ίσως ήταν οι θύτες. -Δεν είδες τη σκηνή του εγκλήματος;
Σου φάνηκε για προμελετημένος φόνος; Δεν ήταν σε καμία περίπτωση.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, αυτή ήταν. Σωστά. Ναι.
Στεκόταν εκεί πέρα.
Στεκόταν και κοίταζε τριγύρω της.
Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα.
Αλλά δεν μπήκε στο μαγαζί.
-Απλώς κοίταζε. -Τι ώρα έγινε αυτό;
Θα άρχιζε η βραδινή βάρδια, άρα, περίπου 10:00.
Δέκα. Ναι.
-Έχετε κάμερες ασφαλείας, σωστά; -Φυσικά.
Κοιτάξτε εκεί.
Έκανα μια επένδυση, και πήρα νέες.
Έχουν φοβερή ανάλυση.
Αλλά λόγω της υψηλής ανάλυσης,
τα αρχεία είναι μεγάλα. Διαγράφονται στις 5 μέρες…
Άρα, δεν έχετε πλάνα;
Κάτι έχουμε.
Απλώς είναι όλα έως πέντε ημερών. Έχουμε το βίντεο από χθες.
Τι γίνεται με εκείνον;
Ποιον;
Τον Λι Τανγκ. Ναι.
Τι κάνει;
Μη μου τον θυμίζετε.
Θυμώνω και μόνο που ακούω το όνομά του.
Με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Αυτή η πόρτα δεν βγάζει ήχο πια.
-Αυτός δεν τη χάλασε; -Ναι.
Ήθελε να με τσαντίσει; Απίστευτα πράγματα.
Πληρώθηκε προκαταβολικά, κι εξαφανίστηκε.
-Όντως; -Ναι.
Τι μπάσταρδος. Ακόμα να το χωνέψω.
Πάντως, νομίζω ότι και εκείνος είδε εκείνη την κυρία.
Είναι χρήσιμη πληροφορία αυτή;
ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ. TELEGRAM: T.ME/ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ
ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΛΙ ΤΑΝΓΚ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ
ΓΕΙΑ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΙΛΑΜΕ
ΧΑΡΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ, ΛΙ ΤΑΝΓΚ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
Γαμώτο.
Τι ήταν…
Έχετε γράμμα!
Δεν είναι κανείς στο σπίτι;
Σε τι οφείλω την τιμή;
Με πήρε ο πολυάσχολος ντετέκτιβ Τζανγκ.
Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
Έχω να κάνω πράγματα στο νοσοκομείο.
Δεν με πήρες όσο νοσηλευόμουν.
Τι θέλεις;
Νοσηλεύτηκες μόλις δύο μέρες.
Ήταν σαν να πήγες στον γιατρό για να σε δει.
Να σου πω.
Έμαθα ότι παραιτήθηκες.
Δεν θα πιάσεις τον δράστη πρώτα;
Βρήκα κάτι περίεργο στην υπόθεση της Γιο-οκ.
Πρέπει να ψάξω κι άλλο.
Μόνο για τη δουλειά μιλάς; Θεέ μου, ούτε ρομπότ να ήσουν.
Αν ο δολοφόνος βρεθεί στον δρόμο μου, θα το σκεφτώ.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί όσο είσαι σπίτι. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Κλείνω. Θέλω να περάσω χρόνο με τους δικούς μου.
Στοίχημα ότι δεν σε θέλουν εκεί.
Να πίνεις πολύ νερό για να μη βρεθείς με πέτρες στην ουροδόχο κύστη.
Προέχει η υγεία σου, όχι ο δράστης.
Μην αλλάζεις θέμα…
Έτσι ντύθηκες;
Δεν πειράζει, δεν έμεινα πολύ έξω.
Ακόμα στο σχολείο είναι ο Ντονγκ-ου;
-Πήγε βόλτα με το ποδήλατο. -Να πάρει!
Μην πετάς πράγματα.
Από πότε έχει ποδήλατο;
Δεν σ' το είπε ο Ναν-γκαμ;
Του το έστειλε σαν πρόωρο δώρο γενεθλίων.
Τι πράγμα;
Ναι.
Να τον ευχαριστήσεις.
Τι λες τώρα; Γιατί δεν μου το είπε;
Τον τσόγλανο.
ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ
Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟ ΣΑΣ ΜΗΝΥΣΕ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΑΤΗ
Σκατά.
Τον μήνυσε για οικονομική απάτη.
-Μα είναι ένας απλός υπάλληλος. -Σωστά.
Του είπα να υποβάλει αστική αγωγή,
αλλά ήταν αδιάλλακτος, είπε ότι πρέπει να υποβάλλουμε μήνυση.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ήθελα να βοηθήσω να συμβιβαστούν,
αλλά ο Λι Τανγκ έχει εξαφανιστεί.
Έχουμε τη διεύθυνσή του;
Για να δω.
Για να δω, πότε έστειλα το αίτημα παρουσίας;
Πρέπει να το έλαβε σήμερα.
Τον ξέρετε;
Ναι.
Ενημέρωσέ με, αν εμφανιστεί.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ενημέρωσέ με, κι αν δεν εμφανιστεί.
Φυσικά. Θα το κάνω.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Στρίψτε αριστερά.
Φτάσατε στον προορισμό σας. Τέλος πλοήγησης.
Έπρεπε να είχα ήδη μετακομίσει.
Μισούσε να τη φωτογραφίζουν, αλλά λάτρευε να φωτογραφίζει τους άλλους.
Είχε φωτογραφίσει όλη την τάξη της.
-Τους πάντες. -Μπορώ να το δω αυτό;
Φυσικά.
Της είχα πει ότι αφού της αρέσει, να γίνει φωτογράφος.
Μα ήθελε μια συνηθισμένη ζωή.
Ήθελε να δουλεύει σε μια καλή εταιρεία, και να βγάζει φωτογραφίες σαν χόμπι.
Δεν ξεχώριζε ποτέ.
Ήταν διακριτικό άτομο.
Δεν το λέω επειδή είναι παιδί μου,
ήταν καλόκαρδη
και συμπονετική.
Για αυτό τους σκότωσα.
Τι;
Τους σκότωσα.
Δολοφόνησα έναν άνθρ…
Τους σκότωσα.
Ντετέκτιβ Λι Τσανγκ-τεκ εδώ.
Γεια. Θέλω να παραδοθώ.
Θέλετε να παραδοθείτε;
Πώς σας λένε;
Λι Τανγκ.
Είστε ο κύριος Λι Τανγκ; Μισό λεπτό.
Για να δούμε.
Λογικά θα λάβατε το αίτημα παρουσίας.
Το λάβατε διότι εξαφανιστήκατε αφού πληρωθήκατε προκαταβολικά
από τον κύριο Τζουνγκ Γκανγκ-χιο.
Θα γίνει έρευνα.
Ελάτε στο Τμήμα Ερευνών την αναγραφόμενη ημερομηνία.
Βασικά,
μπορώ να έρθω σήμερα;
Σήμερα;
Σήμερα… Μισό λεπτό.
Όχι στις επτά. Όχι στις οκτώ.
Μπορείτε να έρθετε στις 9:00 μ.μ.;
Φυσικά.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
ΜΑΜΑ
Τους βάρεσες με ένα τούβλο,
αλλά δεν θυμάσαι τι έκανες μετά;
Όχι.
Τα δύο θύματα ήταν υγιείς έφηβοι.
Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι μπορείς να τους σκοτώσεις;
Ήταν
μεθυσμένοι. Με το ζόρι περπατούσαν.
Ήταν μεγάλη ευκαιρία.
Πώς ήξερες ότι ήταν μεθυσμένοι;
Παραπατούσαν και ήταν μισολιπόθυμοι.
Συγγνώμη που πήγα σπίτι του μόνος.
Εσύ τον συνέλαβες;
Ξέρουμε ότι είχε καταδικαστεί με αναστολή.
Το έψαξα. Η αναστολή του έληξε μία μέρα πριν τον φόνο.
Σκέφτηκα ότι ίσως συνδέεται με την υπόθεση, και πήγα σπίτι του.
Αυτό έγινε χάρη στην καθοδήγησή σας. Σας ευχαριστώ.
Το αφεντικό ανέλαβε τα υπόλοιπα.
Είχα αγχωθεί πολύ πριν.
Ευτυχώς, τα ομολόγησε όλα,
και η ομολογία του…
Ορίστε, κύριε.
Συμπληρώστε το με την ησυχία σας.
Τι λέτε για ένα διάλειμμα; Πάμε για ένα τσιγάρο;
Έχω κόψει το κάπνισμα καιρό τώρα.
Τότε, γιατί είπατε ψέματα;
Τι;
Δεν τους σκοτώσατε εσείς.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Ακούστε κάτι που θα ξέρατε, αν ήσασταν ο δράστης.
Ένα θύμα είχε στο πρόσωπο κάψιμο από τσιγάρο.
Και κάτι ακόμα.
Δεν είστε δεξιόχειρας.
Ακολούθα με.
Τι;
-Γιατί μπήκες μόνος; Τι στον διάολο; -Τον ανέκρινα.
Πρώτα τον συλλάβατε, και τώρα λέτε ότι είναι αθώος;
Η ιστορία του έχει κενά, και δεν υπάρχουν αποδείξεις.
-Τι εννοείς; -Χωρίς αποδείξεις…
Πώς ήξερε για το τούβλο; Ήταν μυστικό. Κι έχει κίνητρο.
Αν πει ότι πέταξε ένα τούβλο στον ποταμό Γκουμ,
θα ψάξεις τον ποταμό;
Όχι, έτσι;
Ίσως είναι συνεργός, ηθικός αυτουργός ή μάρτυρας.
Ας το ερευνήσουμε κι άλλο.
Αν εμφανιστεί ο αληθινός δράστης, τη γαμήσαμε.
Έπρεπε να μου μιλήσεις πρώτα.
-Μισό, εγώ… -Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Ζητώ συγγνώμη που βιάστηκα,
αλλά λέει ψέματα.
Κάτι κρύβει. Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
-Αυτό πιστεύεις; -Ναι.
Εντάξει, ιδιοφυΐα.
Την έχεις ψωνίσει.
Είστε υπεύθυνοι για ό,τι γίνει.
Ο ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ OS25 ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΤΙΣ 9 Μ.Μ.
Λυπάμαι.
Σου είχα πει να μη βιάζεσαι.
Σωστά;
Μπορείς να φύγεις.
Πλήγωσα τον εγωισμό σου;
Όχι, κύριε.
Θέλω να σας πω κάτι.
Μίλα.
Ενημέρωσα τις μανάδες των θυμάτων για τον ύποπτο.
Ποιων θυμάτων;
Των νεκρών ανήλικων.
Κι ο Κανγκ Σανγκ-μακ; Πήγε σπίτι;
Μόλις έφυγε.
Λέτε να έχει μπελάδες;
Ας παίξουμε.
Τι θες να παίξουμε;
Τι θέλεις;
-Κυνηγητό. -Κυνηγητό;
Ξανά; Στα αλήθεια;
Ναι;
Απίστευτο. Κέρδισες τον σεβασμό μου.
Δεν πιστεύω ότι όρμηξες σε μπάτσο.
Με τσάντισε. Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Και παλιά είχες χτυπήσει έναν τύπο με έναν πυροσβεστήρα.
Σου έχω πει να μη μιλάς για αυτό. Ήταν ατύχημα.
Θα βοηθήσει η μάνα σου, έτσι;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να επιτεθείς σε μπάτσο, βλάκα;
Με είχε νευριάσει ο γαμημένος! Έπρεπε να κάνω κάτι!
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΕΙΠΑΜΕ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΩ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ
-Είστε καλά; -Ξυπνήστε, κύριε.
-Με βλέπετε; -Ανοίξτε την πόρτα.
Είναι αναίσθητος;
-Κυρία. -Βγείτε από το όχημα.
-Ανοίγει τα μάτια. -Είστε καλά;
Συνέρχεται.
Κυρία, ανοίξτε την πόρτα.
Βάλτε τα χαρτονομίσματα.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
ΜΑΜΑ
Βάλτε τα χαρτονομίσματα, και πατήστε επιβεβαίωση.
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
LK ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Είστε καλά; Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι είναι; Για να δω.
Κοίτα. Λεφτά.
Και τα υπόλοιπα;
Θα τα πετάξεις, φυσικά.
Πάμε.
Είπαν ότι σε λήστεψε τσαντάκιας. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Απίστευτο που υπάρχουν ακόμα τσαντάκηδες.
Ακριβώς.
Γαμώτο. Είναι λες και μου κάνουν φάρσα.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Πατήστε το κουμπί, αν χρειαστείτε κάτι.
Έπρεπε να σας είχαμε παράσχει συνοδεία.
Υποθέτω ότι έτσι είναι…
το να είσαι γονιός.
Τι θέλετε να πείτε;
Για κάποιον λόγο θέλετε να ενοχοποιηθείτε.
Ξέρετε τον δολοφόνο;
Εγώ τους σκότωσα.
Δεν θα πάρετε εκδίκηση λέγοντας ψέματα.
Δεν ζητάω εκδίκηση.
Τους σκότωσα γιατί αυτό τους άξιζε.
Αυτοί οι μπάσταρδοι πήραν αυτό που τους άξιζε.
Ένιωσα τόσο καλά. Σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
-Έπρεπε να ψοφήσουν. -Κύριε.
Καταλαβαίνω πολύ καλά
πως μερικές φορές κάποιος θέλει να κάνει φόνο.
Αλλά η τιμωρία πρέπει να εκτελείται εντός των ορίων του νόμου.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Θα ξανάρθω αύριο.
Κουνήστε το χέρι σας.
-Καλά είναι έτσι; -Ναι.
Κρατήστε το ακίνητο, και θα σας το δέσω.
-Πώς σας φαίνεται ο θάλαμος; -Μια χαρά.
Μπορώ να πάω μόνος μου.
Είστε σίγουρος;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστώ.
ΑΝ ΑΥΤΟ ΘΕΣ, ΘΑ ΣΕΒΑΣΤΩ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΟΥ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Συγγνώμη.
-Είστε καλά; -Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Φύγε.
-Τι… -Είναι η αστυνομία εδώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
-Με ξέρετε; -Φύγε τώρα.
-Με ξέρετε; -Φύγε γρήγορα.
Είστε ο τύπος από το Telegram;
Έχω πολλά να σου πω, μα θα σ' τα πω μέσω Telegram.
Εσείς είστε. Εσείς με φέρατε σπίτι.
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.
Πλέον δεν με νοιάζει τι θα συμβεί.
Γιατί το κάνατε;
-Με ακολουθούσατε; -Όχι.
Εσείς στείλατε τους τύπους με τη μοτοσικλέτα;
Τους ποιους; Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Τέλος πάντων,
έχω πολλά να σου πω, αλλά θα τα μάθεις από το Telegram.
Φύγε τώρα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κύριε!
-Θεέ μου. -Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
-Συγγνώμη, κύριε. -Δεν έχεις λόγο να απολογείσαι.
Είσαι άπειρος ακόμα.
Και το σκεπτικό σου δεν ήταν παράλογο.
Έβαλες τα δυνατά σου για να πιάσεις τον δολοφόνο.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Πού πάτε;
-Ναι; -Γεια. Ήρθε ο Λι Τανγκ;
Όχι.
-Όχι; -Θα τον περιμένω.
Εντάξει.
Πες μου. Τι λάθος έκανες;
Πες μου.
Μπαμπά.
Είναι πολύ δυνατά.
Χαμήλωσέ το ή κλείσε το.
Συγγνώμη, Γιον-σο.
Ήσουν ακόμα ξύπνια;
Και κόψε το κάπνισμα. Δες το πρόσωπό σου.
Εντάξει. Θα το κόψω οπωσδήποτε.
Θες να φας κάτι;
Παίρνεις φάρμακα για τον ύπνο;
Όχι, είμαι καλά.
Γαμώτο! Καριόλη.
Καριόλη!
Αρχίδι. Μαλάκα.
Έλα εδώ, γαμημένε.
Γαμώτο.
Έλα εδώ.
Καριόλη.
Μαλάκα!
Γαμημένε καριόλη!
Αρχίδι!
Παρακαλώ;
Είμαι η νοσοκόμα που φροντίζει τον Σανγκ-μακ.
-Τον Κανγκ Σανγκ-μακ; -Ναι. Πρέπει να έρθετε αμέσως εδώ.
Τι πράγμα;
Είναι σε εκείνον τον θάλαμο.
Πρέπει να δούμε πώς είναι το ήπαρ και το νεφρό του.
-Ελέγχω τα ζωτικά σημεία. -Πώς είναι;
-Πίεση 130 με 90. -Ας βιαστούμε.
Κύριε, ξυπνήστε.
Κύριε.
TELEGRAM
ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Ήρωας.
Λι Τανγκ!
Ενοχλείς τους γείτονες. Πιο σιγά.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Άνοιξε.
Δεν θα θυμώσω, άνοιξε την πόρτα. Ήρθα με τη μαμά.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τι;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Αυτό το μέρος…
Τι είναι αυτό;
Μαμά, ας πάρουμε ξανά τον Γκιονγκ-χουάν.
Διάβασέ το. Μάλλον το έγραψε ο Τανγκ.
"Αγαπημένοι μου γονείς".
Ξέρετε από ποιον όροφο πήδηξε;
Από τον έκτο.
Πήδηξε…
Δεν πέθανε αμέσως.
Την πήγαμε στο νοσοκομείο.
Κι εκεί υπέφερε
επί 16 ώρες πριν πεθάνει.
Δεν μπορώ…
Εγώ φταίω για όλα.
Πέθανε απελπισμένη, χωρίς να πάρει εκδίκηση.
Μου αξίζει να πεθάνω.
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι…
μου στέρησαν το παιδί μου…
Θέλω τόσο πολύ να τους σκοτώσω.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κύριε.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.
Τι;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος