1 00:00:11,678 --> 00:00:13,304 "Mi dulce Yeo-ok". 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,600 Joder, qué mareo. 3 00:00:17,684 --> 00:00:21,187 Me mola un montón el tío alto. 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,025 ¡Está bueno de cojones! 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,610 ¿Qué coño dice? 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,446 ¿No tenéis frío? 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,407 ¡Deja de hacer el tonto y para ya! 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,576 Es que… 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,829 ¿Qué narices le pasa? 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,960 Le pedí su número al tío alto, pero me dio el número del bajito. 11 00:00:45,962 --> 00:00:48,798 Aunque el bajito también es mono de cojones. 12 00:00:49,299 --> 00:00:52,010 Es pequeño y mono, dan ganas de achucharlo. 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,804 Yeo-ek, ¿me quieres escuchar? 14 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 - Joder. - No. 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Perra, hay gas. 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,439 Cállate, zorri. Deja de dar la brasa, por Dios. 17 00:01:04,522 --> 00:01:05,482 Oye. 18 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Oye. 19 00:01:07,901 --> 00:01:09,152 El cigarro… 20 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 No lo enciendas. 21 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 "Mi pobre Yeo-ok. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 Ella no hizo nada malo. 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,851 Solo tuvo mala suerte. 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,440 Se juntó con malas amistades". 25 00:01:59,994 --> 00:02:02,247 Es lo que decía siempre mi tía. 26 00:02:04,124 --> 00:02:04,958 Bueno, 27 00:02:06,042 --> 00:02:07,669 al menos es lo que creía. 28 00:02:10,505 --> 00:02:11,464 Madre mía. 29 00:02:13,383 --> 00:02:14,467 Mi cabeza. 30 00:02:17,220 --> 00:02:20,056 Cariño, ¿no te huele a algo? 31 00:02:21,015 --> 00:02:22,350 Venga, despierta. 32 00:02:28,731 --> 00:02:32,110 ¿Qué haces levantada a estas horas? 33 00:02:32,610 --> 00:02:33,903 ¿A qué huele? 34 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 Joder, lo has estropeado todo, mamá. 35 00:02:39,909 --> 00:02:40,869 Yeo-ok. 36 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 La policía ha dicho 37 00:02:47,834 --> 00:02:52,213 que había contratado ocho seguros de vida para sus padres. 38 00:02:56,384 --> 00:02:59,804 No fue por una discapacidad ni por necesidad. 39 00:03:00,847 --> 00:03:03,224 Fue por su naturaleza y su vanidad. 40 00:03:07,979 --> 00:03:10,398 Sé que la gente anda diciendo 41 00:03:10,481 --> 00:03:13,318 que sintamos pena porque pagó con su propia vida, 42 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 pero yo no pienso hacerlo. 43 00:03:17,113 --> 00:03:22,660 La muerte no debería exculpar ningún pecado del que no te arrepientas. 44 00:03:23,620 --> 00:03:27,665 Así que, por favor, no os compadezcáis de ella. 45 00:03:28,791 --> 00:03:31,794 LA PARADOJA DEL ASESINO 46 00:03:32,378 --> 00:03:34,756 MI PRIMA ES LA CIEGA QUE MATÓ A SUS PADRES 47 00:03:36,716 --> 00:03:38,593 DECIDIRÉ CUANDO SE COMPRUEBE 48 00:03:38,676 --> 00:03:40,094 NO PODÍA TENER EL PERRO 49 00:03:40,178 --> 00:03:41,095 De locos, ¿no? 50 00:03:42,430 --> 00:03:44,182 Supongo que el karma existe. 51 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 - Oye, Jae-sun. - ¿Sí? 52 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 - Ven un momento. - ¿Por qué? 53 00:03:50,730 --> 00:03:53,191 Han venido a verte unos inspectores. 54 00:03:53,274 --> 00:03:55,401 Que se ocupe Ui-seob y ven conmigo. 55 00:04:05,411 --> 00:04:06,246 Sí. 56 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Yo escribí ese mensaje. 57 00:04:11,834 --> 00:04:12,794 ¿Por qué? 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,632 ¿Creen que yo la maté? 59 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 No, en absoluto. 60 00:04:20,760 --> 00:04:23,721 Solo tenemos unas preguntas sobre su prima, 61 00:04:24,722 --> 00:04:26,182 la difunta Seon Yeo-ok. 62 00:04:29,060 --> 00:04:31,396 - ¿Cuándo fue la última vez que…? - No. 63 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 No nos llevábamos. 64 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 ¿Cuándo la vio por última vez? 65 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 Hace tanto tiempo 66 00:04:40,947 --> 00:04:42,156 que no me acuerdo. 67 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 ¿Podría darnos una estimación aproximada? 68 00:04:54,419 --> 00:04:56,212 Cuando Yeo-ok iba al colegio… 69 00:04:58,923 --> 00:05:01,009 me echó agua hirviendo en la cara. 70 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 ¿Saben por qué lo hizo? 71 00:05:07,015 --> 00:05:09,392 Sí, he leído su mensaje. 72 00:05:10,018 --> 00:05:11,769 Tocó sus cosas sin preguntar. 73 00:05:19,235 --> 00:05:22,030 No, fue porque le dio la puta gana. 74 00:05:23,072 --> 00:05:26,492 Solo era una excusa para intentar matarme. 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,497 Sonreía cuando lo hizo. 76 00:05:33,666 --> 00:05:36,711 Sonreía cuando me echó el agua hirviendo en la cara. 77 00:05:43,092 --> 00:05:45,970 Usted en mi lugar, ¿querría recordarla? 78 00:05:48,890 --> 00:05:50,224 Ya puede seguir. 79 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 - Gracias por su tiempo. - Vale. 80 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 - Buen viaje. - Gracias. 81 00:05:56,397 --> 00:05:59,984 Sobre el perro lazarillo que hemos mencionado, 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,695 la llamaré cuando lo encontremos. 83 00:06:02,779 --> 00:06:03,613 No. 84 00:06:04,364 --> 00:06:05,865 No es asunto mío. 85 00:06:06,616 --> 00:06:07,784 No me avisen. 86 00:06:14,874 --> 00:06:16,042 Menos mal. 87 00:06:16,125 --> 00:06:19,545 - ¡Enhorabuena por su nueva vida! - ¡Enhorabuena! 88 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Qué suerte has tenido, Chung-jin. 89 00:06:23,174 --> 00:06:26,928 Nunca pensé que podría pasar algo así caminando por la calle. 90 00:06:27,011 --> 00:06:28,513 - El gran Chung-jin. - Sí. 91 00:06:28,596 --> 00:06:31,015 Por fin tienes una insignia de honor. 92 00:06:31,099 --> 00:06:33,351 - ¿Cómo fue? ¿Te dolió? - ¡Claro! 93 00:06:33,434 --> 00:06:35,895 - Me da palo. - Vamos, di algo. 94 00:06:36,896 --> 00:06:39,232 No os han apuñalado a ninguno, ¿no? 95 00:06:39,315 --> 00:06:40,733 Yo casi muero el año pasado. 96 00:06:40,817 --> 00:06:43,653 Qué va, yo he estado más cerca de la muerte. 97 00:06:43,736 --> 00:06:47,824 La botella era así de grande y me apuñaló con ella. 98 00:06:47,907 --> 00:06:50,618 En ese momento, ni siquiera notas el dolor. 99 00:06:51,536 --> 00:06:54,664 Pensé: "Tengo que pillar a ese cabrón". 100 00:06:54,747 --> 00:06:55,832 No, en serio. 101 00:06:55,915 --> 00:06:58,251 Me di la vuelta, pero empecé a sangrar. 102 00:06:58,334 --> 00:06:59,252 ¡Y dale! 103 00:06:59,335 --> 00:07:02,004 En serio, la sangre brotaba a borbotones. 104 00:07:02,088 --> 00:07:06,509 Ahí fue cuando supe que algo no iba bien. 105 00:07:06,592 --> 00:07:09,554 Sentí que se me salía la sangre del cerebro. 106 00:07:09,637 --> 00:07:10,847 Sería anemia. 107 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 Venga, no es para tanto. 108 00:07:12,432 --> 00:07:14,725 - Lo digo en serio. - Qué exagerado. 109 00:07:14,809 --> 00:07:16,602 ¿Acaso os han apuñalado? 110 00:07:16,686 --> 00:07:18,479 ¿Quién se los ha cargado? 111 00:07:18,563 --> 00:07:19,730 A saber. 112 00:07:20,731 --> 00:07:22,400 Han sido unos días raros. 113 00:07:22,483 --> 00:07:24,652 Ya, es muy raro. 114 00:07:26,487 --> 00:07:31,159 Deberías volver al hospital y pensarlo. 115 00:07:31,242 --> 00:07:32,743 ¿Tantos años para nada? 116 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 No es solo este incidente. 117 00:07:37,498 --> 00:07:41,627 El médico dice que me moriré pronto si sigo trabajando así. 118 00:07:42,503 --> 00:07:44,881 No estoy hecho para ser inspector. 119 00:07:44,964 --> 00:07:48,968 Pero con el trabajo que he hecho, no quiero el turno de noche. 120 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 Oye, ¿tienes un trabajo mejor en mente? 121 00:07:52,388 --> 00:07:54,724 Todos pensamos a veces en dejarlo. 122 00:07:55,641 --> 00:07:57,935 ¿Tienes trabajo para después de…? 123 00:07:58,019 --> 00:07:59,645 Adelante. 124 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Hola, danke. 125 00:08:04,775 --> 00:08:08,154 Como decía, ¿sabes qué harás cuando te jubiles? 126 00:08:08,237 --> 00:08:11,199 Sabe que mi esposa tiene una peluquería, ¿no? 127 00:08:11,699 --> 00:08:15,661 Llevamos tres años pensando en irnos fuera con una visa. 128 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 Vendemos la peluquería. 129 00:08:18,372 --> 00:08:20,208 Además, tengo mi indemnización. 130 00:08:20,875 --> 00:08:23,211 Con ella, no llegamos a fin de mes, 131 00:08:23,294 --> 00:08:25,171 así que aprenderé a hacer sashimi. 132 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 Y me cambiaré el nombre por James Park. 133 00:08:29,634 --> 00:08:32,303 Ya, he vivido lejos de mi familia 134 00:08:33,304 --> 00:08:34,805 y no es una buena vida. 135 00:08:36,807 --> 00:08:40,311 Debí irme con ellos y convertirme en Oliver Park o algo así. 136 00:08:42,188 --> 00:08:44,440 Casi ni puedo ni hablar con mis hijos. 137 00:08:51,447 --> 00:08:53,783 Mi pequeño era tímido. ¡No hacía daño a nadie! 138 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 ¿Qué sabrá usted? 139 00:08:54,951 --> 00:08:58,246 - ¿Atrapará al asesino? - Está obstruyendo la justicia. 140 00:08:58,329 --> 00:09:01,457 - No me diga. ¿Ahora? - Señora, cálmese. No, así no. 141 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 ¿Tienen al asesino? 142 00:09:02,875 --> 00:09:04,794 La llamaré cuando se calme. 143 00:09:04,877 --> 00:09:08,214 - ¿Y si fuera su hijo? - ¿Viene alguien a escoltarla? 144 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Y encima le hacen la autopsia… 145 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 ¿Está bien, señor? 146 00:09:14,679 --> 00:09:15,930 Me ha dado una torta. 147 00:09:36,117 --> 00:09:36,951 Señor. 148 00:09:37,493 --> 00:09:38,327 ¿Qué? 149 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 A mí también me cabrea lo del inspector Park. 150 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 ¿Y qué? 151 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 ¿No se ha pasado con la madre de la víctima? 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 ¿En qué? 153 00:09:50,131 --> 00:09:53,050 Piénselo, su hijo ha muerto. 154 00:09:55,011 --> 00:09:57,680 Si yo fuera ella, me habría vuelto loco. 155 00:09:57,763 --> 00:09:59,932 Es un asesinato y no hay pruebas. 156 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 No, aún no las hemos descubierto. 157 00:10:02,393 --> 00:10:03,603 Siempre hay pruebas. 158 00:10:04,353 --> 00:10:06,939 Bueno, ese no es el tema. 159 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Perdón. 160 00:10:14,905 --> 00:10:15,740 Escucha. 161 00:10:18,909 --> 00:10:21,537 Las víctimas también pueden ser asesinos. 162 00:10:24,415 --> 00:10:25,249 ¿Me explico? 163 00:10:29,462 --> 00:10:32,089 Trabajé en un caso en la comisaría de Dunsan. 164 00:10:44,143 --> 00:10:45,811 Se llamaba Kang Yeon-seo. 165 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 Aún lo recuerdo. 166 00:10:48,272 --> 00:10:50,441 - ¿Qué haces? - Pintarte las cejas. 167 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 ¿Puedes usar maquillaje? 168 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 - Te queda genial. - Vale. 169 00:10:57,657 --> 00:10:59,241 Oye, es él. 170 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 Era más guapo en la foto. 171 00:11:03,329 --> 00:11:05,414 - Le quedará bien, ¿no? - Claro. 172 00:11:07,291 --> 00:11:08,417 ¿Qué le pasa? 173 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 No sé, está pillada. 174 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 No está bueno, es normalito. 175 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 - ¿Qué? No hacía falta. - ¿Qué es? 176 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 - ¿Cómo estás? - Bien. 177 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 - ¿Qué es? - ¿Qué haces después? 178 00:11:19,845 --> 00:11:21,013 ¿Qué es, tío? 179 00:11:21,097 --> 00:11:22,223 ¡Oye, es mío! 180 00:11:22,306 --> 00:11:23,182 No he acabado. 181 00:11:23,265 --> 00:11:24,642 - ¿Son tus amigas? - Sí. 182 00:11:24,725 --> 00:11:25,851 ¿Qué es? 183 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 - Venga. - Oye, es mío. 184 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Una, dos y tres. 185 00:11:30,314 --> 00:11:33,275 Guapa, sonríe un poco más. Una, dos… 186 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 Venga, ya está. 187 00:11:34,610 --> 00:11:36,987 - Más alegre. - ¿He salido bien? 188 00:11:37,071 --> 00:11:38,447 - ¿Quieres verla? - Sí. 189 00:11:38,531 --> 00:11:40,324 - Mierda. - ¡Vamos! 190 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 - Espera, gilipollas. - Venga. 191 00:11:42,326 --> 00:11:44,412 - No sabes esperar. - ¡Vamos! 192 00:11:45,121 --> 00:11:47,665 - ¿Y? Unas tetas enormes, ¿no? - Joder. 193 00:11:47,748 --> 00:11:49,792 - Qué piernas. - ¿No son enormes? 194 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Vámonos ya. 195 00:11:51,335 --> 00:11:54,880 - Quiero follármela otra vez. - Deja de dar por saco, venga. 196 00:12:01,637 --> 00:12:02,763 Vale. 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,864 Un mes después, 198 00:12:21,490 --> 00:12:22,867 se quitó la vida. 199 00:12:32,418 --> 00:12:34,795 - Solo quiero hablar con él. - Luego. 200 00:12:34,879 --> 00:12:37,757 Señor, ¿puedo hablar con usted un momento? 201 00:12:37,840 --> 00:12:39,550 - Es un funeral. - Espere. 202 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 Parece que hay dos versiones diferentes, señor. 203 00:12:42,470 --> 00:12:46,015 - Hablaremos en la comisaría. - Es raro que no me haga caso. 204 00:12:46,098 --> 00:12:48,726 - Señora. - ¿Y si fue consentido? 205 00:12:48,809 --> 00:12:49,977 ¡Está loca! 206 00:12:50,644 --> 00:12:52,271 ¿Por qué me grita? 207 00:12:52,772 --> 00:12:54,148 ¿Es humana siquiera? 208 00:12:54,231 --> 00:12:57,526 ¿Cómo ha podido hacer algo así? Váyase. 209 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 - ¿Se atreve a hablarme así? - Vamos. 210 00:13:00,362 --> 00:13:02,948 - ¿Y si no soy humana? - Disculpen. 211 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 - No les hagan caso. - Señora. 212 00:13:05,785 --> 00:13:09,622 Son críos, cuando un hombre y una mujer se conocen, pasan cosas. 213 00:13:09,705 --> 00:13:11,040 - Pero ¿qué…? - ¿Qué? 214 00:13:11,123 --> 00:13:13,083 ¿Qué coño acaba de decir? 215 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 - ¿"Coño"? - ¡Se ha pasado! 216 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 - ¿Consentido? - ¡Fue ella! 217 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 - ¿"Pasan cosas"? - ¡Pringados! 218 00:13:18,923 --> 00:13:19,757 - Fuera. - Joder. 219 00:13:19,840 --> 00:13:22,384 - ¿Quiere forrarse con su hijo? - ¡Hostias! 220 00:13:22,468 --> 00:13:26,096 - De tal palo, tal astilla. Putos cerdos. - Son todos iguales… 221 00:13:26,180 --> 00:13:28,682 Una zorra fue al entierro de la chica 222 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 y acusó a los padres de todo tipo de movidas. 223 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Era la señora de antes. 224 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 ¿Vale? 225 00:13:35,231 --> 00:13:36,357 Había muerto alguien. 226 00:13:36,982 --> 00:13:39,568 Pero su hijo se libró por ser menor de edad. 227 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Eso no fue todo. 228 00:13:44,240 --> 00:13:47,409 Esos cabrones siguieron atacando, robando, de todo. 229 00:13:49,954 --> 00:13:52,581 No sé cómo se sienten los padres, 230 00:13:53,916 --> 00:13:57,503 pero para los padres de ella, esos cerdos no son víctimas. 231 00:13:57,586 --> 00:13:59,255 Yo me los habría cargado. 232 00:14:01,632 --> 00:14:04,301 Las personas no son solo agresores o víctimas. 233 00:14:05,052 --> 00:14:06,428 Pueden ser ambas cosas. 234 00:14:07,596 --> 00:14:09,849 ¿Vamos a ver a los padres de la chica? 235 00:14:11,016 --> 00:14:11,976 ¿Para qué? 236 00:14:13,561 --> 00:14:17,106 - Podrían ser los asesinos… - ¿No has visto la escena? 237 00:14:18,482 --> 00:14:20,943 ¿Parecía premeditado por venganza? 238 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Ocurrió y punto. 239 00:14:23,320 --> 00:14:25,197 Aun así, nunca se sabe. 240 00:14:32,913 --> 00:14:34,248 Sí, era ella. 241 00:14:34,331 --> 00:14:36,458 Sí, es ella, sí. 242 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 Estaba ahí. 243 00:14:37,793 --> 00:14:41,505 Se quedó quieta mirando a su alrededor, parecía un fantasma. 244 00:14:42,006 --> 00:14:45,342 Pero no entró en la tienda. 245 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 - Se quedó mirando. - ¿A qué hora fue? 246 00:14:48,637 --> 00:14:51,724 Iba a empezar el turno de noche, así que las 22:00. 247 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 Las 22:00, sí. 248 00:14:54,935 --> 00:14:57,771 - Tiene cámaras, ¿no? - Claro, inspector. 249 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Fíjese. 250 00:14:59,523 --> 00:15:02,067 Hice una inversión y las cambié. 251 00:15:02,151 --> 00:15:03,402 La calidad es genial. 252 00:15:04,612 --> 00:15:08,991 Pero con tanta calidad, pesan más y solo se guardan cinco días… 253 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 ¿No las tiene? 254 00:15:10,868 --> 00:15:11,911 Tenemos algo. 255 00:15:12,411 --> 00:15:16,081 Nada que tenga más de cinco días. Tenemos el vídeo de ayer. 256 00:15:22,963 --> 00:15:24,381 ¿Y él? ¿Cómo se llama? 257 00:15:24,882 --> 00:15:25,716 ¿Quién? 258 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 Lee Tang, sí. 259 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 ¿Cómo está? 260 00:15:30,262 --> 00:15:31,972 No me haga hablar. 261 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 Solo con oír su nombre me cabreo. 262 00:15:34,600 --> 00:15:37,102 ¿Cómo se atreve a darme esa puñalada? 263 00:15:37,603 --> 00:15:40,773 Y esa puerta ya no suena. 264 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 - También la ha roto, ¿no? - Sí. 265 00:15:43,025 --> 00:15:45,986 ¿Quería cabrearme? Venga ya, inspector. 266 00:15:46,654 --> 00:15:48,822 Le di un adelanto y dejó de venir. 267 00:15:49,406 --> 00:15:50,658 - ¿En serio? - Sí. 268 00:15:51,533 --> 00:15:53,118 Es increíble, será cerdo. 269 00:15:54,244 --> 00:15:57,581 Espere, hablando del tema, creo que él también la vio. 270 00:15:58,082 --> 00:15:58,916 A la señora. 271 00:16:00,084 --> 00:16:03,128 ¿Eso sirve de algo? 272 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 AVISA SI NECESITAS AYUDA TELEGRAM: T.ME/SOLOHÉROES 273 00:16:05,756 --> 00:16:07,925 MODO INCÓGNITO 274 00:16:08,008 --> 00:16:09,134 NÚMERO DE TELÉFONO 275 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 NOMBRE LEE TANG 276 00:16:17,309 --> 00:16:18,477 LEE TANG 277 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 SOLOHÉROES TE HA INVITADO 278 00:16:26,151 --> 00:16:27,653 HOLA 279 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 SOLOHÉROES HA FIJADO LA ELIMINACIÓN AUTOMÁTICA 280 00:16:32,199 --> 00:16:33,325 GRACIAS POR UNIRSE 281 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 ENCANTADO, SEÑOR LEE TANG 282 00:16:45,754 --> 00:16:46,672 BLOQUEAR USUARIO 283 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Joder. 284 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 ¿Qué ha sido…? 285 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 ¡Correo certificado! 286 00:17:06,650 --> 00:17:08,944 ¿No hay nadie? ¿Por qué no contestan? 287 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 ¿Y a qué se debe el honor? 288 00:17:13,615 --> 00:17:16,702 Es el inspector Jang, el hombre más liado del mundo. 289 00:17:16,785 --> 00:17:18,162 ¿Por qué te has ido? 290 00:17:18,245 --> 00:17:21,415 Tengo cosas que hacer en el hospital. 291 00:17:21,915 --> 00:17:25,044 Ni siquiera me llamaste al hospital. ¿Qué pasa? 292 00:17:26,003 --> 00:17:27,588 Solo estuviste dos días. 293 00:17:28,338 --> 00:17:30,382 Fue una visita larga al médico. 294 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Oye. 295 00:17:32,968 --> 00:17:34,219 Dicen que lo dejas. 296 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 No puedes irte sin atraparlo. 297 00:17:37,723 --> 00:17:40,100 Hay algo raro en el caso de Seon Yeo-ok, 298 00:17:40,684 --> 00:17:42,269 pero debo investigar más. 299 00:17:42,352 --> 00:17:46,148 ¿Solo hablas del trabajo? Dios, eres un robot calculador. 300 00:17:47,357 --> 00:17:51,195 Si el asesino cae del cielo, me lo pensaré. 301 00:17:51,695 --> 00:17:54,031 No caerá nada del cielo metido en casa. 302 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 Tienes que hacer algo. 303 00:17:55,824 --> 00:17:58,702 En fin, te dejo. Quiero estar con mi familia. 304 00:17:58,786 --> 00:18:00,704 Seguro que no te quieren ni ver. 305 00:18:01,789 --> 00:18:05,501 Bebe mucha agua para evitar los cálculos urinarios. 306 00:18:06,376 --> 00:18:08,712 Piensa en tu salud, no en el asesino. 307 00:18:08,796 --> 00:18:10,297 No cambies de tema y… 308 00:18:11,632 --> 00:18:13,258 ¿Has salido con esa pinta? 309 00:18:13,342 --> 00:18:15,385 Da igual, no he tardado nada. 310 00:18:16,303 --> 00:18:18,722 ¿Dong-u no debería haber vuelto de clase? 311 00:18:19,223 --> 00:18:21,975 - Ha salido con la bici. - ¡Mierda! 312 00:18:22,601 --> 00:18:25,229 Oye, deja de tirar cosas. 313 00:18:25,729 --> 00:18:27,272 ¿Desde cuándo tiene bici? 314 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 ¿No te lo ha dicho Nan-gam? 315 00:18:30,192 --> 00:18:32,778 Es su regalo de cumpleaños adelantado. 316 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 ¿En serio? 317 00:18:34,488 --> 00:18:35,322 Sí. 318 00:18:36,448 --> 00:18:38,075 Llámalo y dale las gracias. 319 00:18:38,951 --> 00:18:41,161 Vaya, ¿por qué no me lo ha dicho? 320 00:18:41,912 --> 00:18:43,372 Ese bribón sinvergüenza. 321 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 SOLICITUD DE ASISTENCIA 322 00:18:52,214 --> 00:18:55,384 EL SR. JUNG GANG-HYO LE DEMANDA POR FRAUDE FISCAL 323 00:18:58,053 --> 00:18:59,138 Mierda. 324 00:18:59,221 --> 00:19:02,432 Le han demandado por fraude. 325 00:19:02,516 --> 00:19:05,727 - Pero solo trabaja a media jornada. - Ya. 326 00:19:05,811 --> 00:19:10,440 Le dije que presentara una demanda civil, 327 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 pero se mostró inflexible y dijo que estaba obligado a presentarla. 328 00:19:15,320 --> 00:19:16,738 No me dejó opción. 329 00:19:18,532 --> 00:19:21,076 Iba a intentar que lo solucionaran, 330 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 pero el problema es que ha desaparecido. 331 00:19:24,329 --> 00:19:25,789 ¿Tiene su dirección? 332 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 ¿Su dirección? 333 00:19:27,040 --> 00:19:27,875 A ver… 334 00:19:31,837 --> 00:19:35,424 He enviado la solicitud de asistencia. A ver cuándo fue. 335 00:19:36,842 --> 00:19:38,552 Debería haberla recibido hoy. 336 00:19:39,219 --> 00:19:41,346 ¿Qué pasa? ¿Lo conoce? 337 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 Sí. 338 00:19:43,307 --> 00:19:45,767 Si lo localiza, avíseme, por favor. 339 00:19:45,851 --> 00:19:47,477 - Claro. - Gracias. 340 00:19:50,981 --> 00:19:52,983 Avíseme también si no lo localiza. 341 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 Claro, le avisaré. 342 00:19:55,485 --> 00:19:56,653 Genial, gracias. 343 00:19:59,031 --> 00:20:01,074 Gira a la izquierda en esta calle. 344 00:20:04,703 --> 00:20:08,332 Ha llegado a su destino. Fin del recorrido. 345 00:20:32,147 --> 00:20:33,774 Debí mudarme hace mucho. 346 00:20:35,442 --> 00:20:39,863 Odiaba que le hicieran fotos, pero le encantaba fotografiar a los demás. 347 00:20:40,739 --> 00:20:42,908 Hizo fotos a todos los de su clase. 348 00:20:43,617 --> 00:20:45,744 - A todos. - ¿Puedo echar un vistazo? 349 00:20:45,827 --> 00:20:46,787 Claro, adelante. 350 00:20:50,707 --> 00:20:54,544 Una vez le dije que se hiciera fotógrafa. 351 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Pero quería un trabajo normal. 352 00:20:59,049 --> 00:21:03,220 Trabajar en una empresa decente y hacer fotos como hobby. 353 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 No llamaba la atención. 354 00:21:08,600 --> 00:21:10,477 Pasaba desapercibida. 355 00:21:12,521 --> 00:21:14,314 No lo digo porque sea mi hija, 356 00:21:15,399 --> 00:21:17,234 pero era muy buena 357 00:21:18,819 --> 00:21:20,153 y considerada. 358 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 Por eso los maté. 359 00:21:28,870 --> 00:21:29,705 ¿Perdón? 360 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Los he matado. 361 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 He matado a una pers… 362 00:21:37,921 --> 00:21:39,298 Los he matado. 363 00:21:41,008 --> 00:21:42,301 Los he matado. 364 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 Aquí el inspector Lee Chang-taek. 365 00:21:47,347 --> 00:21:51,518 Hola, me gustaría entregarme. 366 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 ¿Quiere entregarse? 367 00:21:55,856 --> 00:21:57,190 ¿Cómo se llama, señor? 368 00:21:59,609 --> 00:22:00,861 Lee Tang. 369 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 ¿El señor Lee Tang? Espere. 370 00:22:05,449 --> 00:22:07,617 A ver… 371 00:22:09,619 --> 00:22:11,830 Supongo que ha recibido la solicitud. 372 00:22:12,497 --> 00:22:15,792 Es por su desaparición después de recibir el anticipo 373 00:22:15,876 --> 00:22:18,128 del señor Jung Gang-hyo de la tienda. 374 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Le están investigando. 375 00:22:20,505 --> 00:22:23,216 Venga a la División de Inspectores ese día. 376 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 De hecho, 377 00:22:26,178 --> 00:22:27,804 ¿puedo ir hoy? 378 00:22:27,888 --> 00:22:28,722 ¿Hoy? 379 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 Hoy… Espere. 380 00:22:34,144 --> 00:22:36,146 A las 19:00 y a las 20:00, no. 381 00:22:36,980 --> 00:22:38,815 ¿Podría venir a las 21:00? 382 00:22:40,400 --> 00:22:41,234 Claro. 383 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 TIENDA 24 HORAS 384 00:22:48,408 --> 00:22:49,368 MAMÁ 385 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Así que les golpeó con un ladrillo, 386 00:23:20,857 --> 00:23:23,527 pero ¿no recuerda qué hizo luego? 387 00:23:23,610 --> 00:23:24,444 No. 388 00:23:25,445 --> 00:23:28,949 Las dos víctimas eran adolescentes sanos. 389 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 ¿Qué le dio la confianza para enfrentarse a ellos? 390 00:23:37,416 --> 00:23:38,333 Estaban… 391 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 borrachos y no andaban derechos. 392 00:23:43,130 --> 00:23:44,256 Era mi oportunidad. 393 00:23:47,717 --> 00:23:49,845 ¿Cómo sabía que estaban borrachos? 394 00:23:49,928 --> 00:23:53,765 Estaban casi inconscientes y se balanceaban para los lados. 395 00:24:10,657 --> 00:24:12,325 Perdón por haber ido solo. 396 00:24:14,953 --> 00:24:16,204 ¿Lo has traído tú? 397 00:24:17,330 --> 00:24:19,916 Usted mencionó su libertad condicional, ¿no? 398 00:24:20,417 --> 00:24:23,587 Pues terminó el día antes del incidente. 399 00:24:23,670 --> 00:24:25,797 Pensé que podría estar relacionado, 400 00:24:26,465 --> 00:24:27,966 así que fui a su casa. 401 00:24:30,927 --> 00:24:32,596 Todo gracias a su consejo. 402 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 Gracias. 403 00:24:38,351 --> 00:24:40,604 El jefe me ayudó con el resto. 404 00:24:41,813 --> 00:24:43,940 Pero antes me puse de los nervios. 405 00:24:44,733 --> 00:24:48,361 Por suerte, lo confesó todo y coincide con el caso… 406 00:24:57,537 --> 00:24:58,663 Aquí tiene, señor. 407 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 Tómese su tiempo para rellenarlo. 408 00:25:14,221 --> 00:25:17,140 ¿Hacemos un descanso rápido para fumar? 409 00:25:18,266 --> 00:25:20,352 Hace mucho tiempo que lo dejé. 410 00:25:26,149 --> 00:25:27,567 ¿Y por qué miente? 411 00:25:30,654 --> 00:25:31,488 ¿Disculpe? 412 00:25:33,740 --> 00:25:35,367 Usted no los mató, ¿verdad? 413 00:25:36,409 --> 00:25:38,078 No sé de qué me habla. 414 00:25:38,161 --> 00:25:40,914 Seguro que no lo sabe porque no los mató, 415 00:25:42,374 --> 00:25:45,001 pero uno tenía una quemadura de cigarro. 416 00:25:45,752 --> 00:25:46,836 Y además esto. 417 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 Usted tampoco es diestro. 418 00:25:55,428 --> 00:25:56,263 Acompáñame. 419 00:26:07,399 --> 00:26:08,441 ¿Qué? 420 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 ¿Por qué cojones has entrado solo? 421 00:26:10,652 --> 00:26:11,778 Para interrogarlo. 422 00:26:11,861 --> 00:26:15,198 Lo traes sin más, ¿y ahora crees que no es culpable? 423 00:26:15,282 --> 00:26:19,077 Su declaración no encaja y no hay pruebas. 424 00:26:19,160 --> 00:26:21,246 - ¿Qué quieres decir? - Sin pruebas… 425 00:26:21,329 --> 00:26:24,749 Lo del ladrillo no lo sabe la prensa, y tiene un motivo. 426 00:26:24,833 --> 00:26:28,712 Si dice que tiró el ladrillo al río Geum, 427 00:26:28,795 --> 00:26:30,922 ¿va a registrar el fondo del río? 428 00:26:31,423 --> 00:26:32,757 No, ¿verdad? 429 00:26:32,841 --> 00:26:35,844 No sabemos si es un colaborador, cómplice o testigo. 430 00:26:35,927 --> 00:26:37,679 Averigüémoslo con calma. 431 00:26:38,763 --> 00:26:41,850 Estaremos jodidos si aparece el verdadero culpable. 432 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Pues habérmelo dicho en privado. 433 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 - Espere, yo solo… - Dios, ¿tan genial te crees? 434 00:26:47,856 --> 00:26:49,608 Perdón si me he precipitado. 435 00:26:49,691 --> 00:26:52,152 Pero ¿en serio cree que dice la verdad? 436 00:26:52,235 --> 00:26:55,655 Intenta encubrir algo y tenemos que averiguar el qué. 437 00:26:55,739 --> 00:26:57,240 - ¿Eso crees? - Sí. 438 00:26:59,284 --> 00:27:00,493 Vale, Don Listillo. 439 00:27:02,537 --> 00:27:04,205 Te crees muy listo. 440 00:27:05,498 --> 00:27:07,292 Si sale mal, es culpa vuestra. 441 00:27:21,389 --> 00:27:23,808 EL DE LA TIENDA VIENE A LAS 21:00 442 00:27:23,892 --> 00:27:24,726 Lo siento. 443 00:27:25,727 --> 00:27:27,562 Te dije que no te precipitaras. 444 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Puedes irte. 445 00:27:44,621 --> 00:27:46,081 ¿He herido tu ego? 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 No, señor. 447 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 Quiero decirle algo. 448 00:27:54,089 --> 00:27:55,173 ¿El qué? 449 00:27:55,256 --> 00:27:58,385 Avisé a las madres de las víctimas de que hay un sospechoso. 450 00:27:58,468 --> 00:27:59,344 ¿Qué víctimas? 451 00:28:00,178 --> 00:28:01,721 Los chicos del instituto. 452 00:28:04,432 --> 00:28:07,519 ¿Y el señor Kang Sang-muk? ¿Lo mandaste a casa? 453 00:28:08,269 --> 00:28:09,312 Se acaba de ir. 454 00:28:13,775 --> 00:28:14,901 No pasa nada, ¿no? 455 00:28:21,074 --> 00:28:22,575 Vamos a jugar. 456 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 ¿A qué? 457 00:28:24,577 --> 00:28:25,578 ¿Qué quieres? 458 00:28:26,204 --> 00:28:27,497 - A pillar. - ¿Sí? 459 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 ¿Otra vez? ¿En serio? 460 00:28:30,667 --> 00:28:31,501 ¿Otra vez? 461 00:29:10,623 --> 00:29:13,168 Hala, tienes mis respetos, matón. 462 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 Has apuñalado a ese madero. 463 00:29:16,087 --> 00:29:18,465 Me dio por culo. ¿Qué coño iba a hacer? 464 00:29:18,548 --> 00:29:22,343 Y la otra vez tú le diste con un extintor al otro tío. 465 00:29:22,427 --> 00:29:24,220 Que no hables del tema. 466 00:29:24,304 --> 00:29:26,431 Fue un accidente, se le cayó encima. 467 00:29:26,514 --> 00:29:28,725 Tu madre también arreglará eso, ¿no? 468 00:29:28,808 --> 00:29:29,684 No lo sé. 469 00:29:30,852 --> 00:29:33,897 ¿Por qué tuviste que apuñalar a un poli, idiota? 470 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 Me tenía harto. ¡Tenía que hacer algo! 471 00:29:38,860 --> 00:29:41,654 HAZ LO QUE HAS ENSAYADO, YO ME OCUPO DEL RESTO 472 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 - Señor, ¿está bien? - Despierte. 473 00:30:49,639 --> 00:30:51,599 - ¿Me ve? - Abra la puerta. 474 00:30:51,683 --> 00:30:52,725 ¿Está consciente? 475 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 - Señora. - Salga del vehículo. 476 00:30:55,019 --> 00:30:57,272 - Está abriendo los ojos. - ¿Está bien? 477 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 Está despierto. 478 00:30:58,606 --> 00:30:59,440 Señora. 479 00:31:00,149 --> 00:31:01,568 Abra la puerta, señora. 480 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 Introduzca los billetes. 481 00:31:12,662 --> 00:31:13,997 TIENDA 24 HORAS 482 00:31:14,080 --> 00:31:17,458 MAMÁ 483 00:31:24,424 --> 00:31:27,844 Introduzca los billetes y pulse "aceptar". 484 00:31:35,476 --> 00:31:37,562 Gracias por usar este servicio. 485 00:31:59,792 --> 00:32:00,668 ¿Está bien? 486 00:32:01,169 --> 00:32:02,128 Llama a emergencias. 487 00:32:17,769 --> 00:32:19,103 ¿Qué coño es esto? 488 00:32:19,646 --> 00:32:20,897 ¿Qué pasa? A ver. 489 00:32:24,901 --> 00:32:25,902 Mira, hay dinero. 490 00:32:29,781 --> 00:32:30,698 ¿Y el resto? 491 00:32:31,407 --> 00:32:32,951 Tíralo. ¿O qué sino? 492 00:32:33,701 --> 00:32:34,535 Vamos. 493 00:32:51,094 --> 00:32:53,721 Dicen que le dieron un tirón, ¿es correcto? 494 00:32:54,389 --> 00:32:55,223 Sí. 495 00:32:56,849 --> 00:32:58,685 Es increíble que aún hagan eso. 496 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Así es. 497 00:33:08,444 --> 00:33:11,114 Joder, es de puta coña. 498 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Cuidado con la cabeza. 499 00:33:28,506 --> 00:33:31,676 Apriete el botón si necesita algo. 500 00:33:43,938 --> 00:33:46,232 Deberíamos haberle acompañado a casa. 501 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Supongo que es lo que tiene 502 00:33:56,826 --> 00:33:58,119 ser padre. 503 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 ¿Adónde quiere llegar? 504 00:34:02,331 --> 00:34:05,001 Tendrá un motivo para llegar a este extremo. 505 00:34:10,423 --> 00:34:11,883 ¿Conoce al asesino? 506 00:34:13,843 --> 00:34:14,927 Yo soy el asesino. 507 00:34:16,888 --> 00:34:19,682 Asumir un crimen que no cometió no es venganza. 508 00:34:19,766 --> 00:34:20,975 No es por venganza. 509 00:34:22,602 --> 00:34:24,854 Los maté porque se lo merecían. 510 00:34:25,605 --> 00:34:28,691 Esos cabrones tienen su merecido. 511 00:34:29,609 --> 00:34:32,236 Me sentí genial, me quité un peso de encima. 512 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 - Merecían ser descuartizados. - Señor. 513 00:34:39,327 --> 00:34:43,414 Entiendo muy bien que a veces se quiera matar a alguien. 514 00:34:45,249 --> 00:34:49,253 Pero el castigo debe llevarse a cabo dentro de los límites de la ley. 515 00:34:51,005 --> 00:34:52,090 Es mi opinión. 516 00:34:55,176 --> 00:34:56,219 Me pasaré mañana. 517 00:35:10,775 --> 00:35:12,151 Intente mover el brazo. 518 00:35:12,985 --> 00:35:15,238 - ¿Está bien? - Sí. 519 00:35:15,321 --> 00:35:18,116 Sujételo un momento, se lo pegaré. 520 00:35:18,199 --> 00:35:20,618 - Esto está cargado, ¿no? - No pasa nada. 521 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 Creo que puedo ir solo. 522 00:35:23,287 --> 00:35:24,914 ¿Se apaña usted solo? 523 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 Sí, gracias. 524 00:35:26,666 --> 00:35:28,334 - Hasta pronto. - Gracias. 525 00:35:48,855 --> 00:35:51,649 SI ES LO QUE QUIERES, RESPETARÉ TU DECISIÓN 526 00:35:51,732 --> 00:35:53,401 SE BORRARÁ EN TRES SEGUNDOS 527 00:36:03,744 --> 00:36:04,704 Perdón. 528 00:37:16,817 --> 00:37:19,278 - ¿Está bien? - No puede estar aquí. 529 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Váyase. 530 00:37:20,821 --> 00:37:23,407 - ¿Qué…? - La poli está aquí. 531 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 Tiene que irse. 532 00:37:29,288 --> 00:37:31,791 - ¿Me conoce? - Váyase. 533 00:37:33,542 --> 00:37:35,336 - ¿Me conoce? - Váyase ya. 534 00:37:37,046 --> 00:37:39,423 Espere, ¿es usted el de Telegram? 535 00:37:40,007 --> 00:37:42,760 Tengo mucho que contarle, mire su Telegram. 536 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 Sí, usted es el que me llevó a casa. 537 00:37:46,013 --> 00:37:48,099 Aquí hay demasiada gente. 538 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 Tiene que irse ya. 539 00:37:49,433 --> 00:37:52,895 Señor, ya me da igual lo que pase. 540 00:37:53,479 --> 00:37:55,481 Pero ¿por qué lo hizo? 541 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 - ¿Me ha estado siguiendo? - No. 542 00:37:58,359 --> 00:38:01,445 ¿Usted envió también a los ladrones de la moto? 543 00:38:01,529 --> 00:38:05,116 ¿Qué moto? No, eso no es cosa mía. 544 00:38:05,199 --> 00:38:06,867 En fin, 545 00:38:06,951 --> 00:38:10,496 tengo mucho que contarle, pero se enterará por Telegram. 546 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 Márchese. 547 00:38:15,751 --> 00:38:16,711 Gracias. 548 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Vale. 549 00:38:29,056 --> 00:38:29,932 ¡Señor! 550 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 - Ay, madre. - ¿Está bien? 551 00:38:32,476 --> 00:38:33,311 Sí, muy bien. 552 00:38:36,856 --> 00:38:40,067 - Lo siento mucho. - No has hecho nada malo, déjalo ya. 553 00:38:41,610 --> 00:38:42,903 Además, eres novato. 554 00:38:53,456 --> 00:38:55,708 Y no tu idea tenía sentido. 555 00:38:57,626 --> 00:39:00,296 Hiciste todo lo posible por pillar al asesino. 556 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 No te tortures. 557 00:39:22,151 --> 00:39:23,152 ¿Adónde va? 558 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 - ¿Diga? - ¿Ha ido Lee Tang? 559 00:39:32,536 --> 00:39:33,871 No, no ha venido. 560 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 - ¿No? - Esperaré un poco. 561 00:39:35,456 --> 00:39:36,290 Vale. 562 00:39:38,292 --> 00:39:40,252 Dime, ¿qué has hecho mal? 563 00:39:44,673 --> 00:39:45,549 Dímelo. 564 00:39:46,550 --> 00:39:47,426 Papá. 565 00:39:48,636 --> 00:39:49,762 Está muy alto. 566 00:39:50,596 --> 00:39:52,515 Baja el volumen o apágalo. 567 00:39:52,598 --> 00:39:53,766 Perdona, Yeon-seo. 568 00:39:53,849 --> 00:39:54,934 ¿Sigues despierta? 569 00:39:56,560 --> 00:39:58,562 Y deja de fumar. 570 00:39:59,063 --> 00:40:00,022 ¿Y esa cara? 571 00:40:00,106 --> 00:40:03,484 Vale, te garantizo que lo dejaré. 572 00:40:03,567 --> 00:40:05,111 ¿Quieres comer algo? 573 00:40:06,779 --> 00:40:08,614 ¿Aún te medicas para dormir? 574 00:40:09,615 --> 00:40:11,951 No, estoy bien. 575 00:41:35,451 --> 00:41:37,411 ¡Mierda! Hijo de puta. 576 00:41:42,208 --> 00:41:43,584 Cabronazo de mierda. 577 00:41:45,461 --> 00:41:47,296 Puto gilipollas. 578 00:41:48,005 --> 00:41:49,882 Ven aquí, hijo de puta. 579 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Joder. 580 00:42:09,693 --> 00:42:11,695 Ven aquí. 581 00:42:15,824 --> 00:42:16,951 Hijo de puta. 582 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 ¡Cabrón! 583 00:42:33,634 --> 00:42:35,135 ¡Cabrón de los cojones! 584 00:42:42,601 --> 00:42:43,852 ¡Hijo de puta! 585 00:43:30,316 --> 00:43:31,191 ¿Sí? 586 00:43:31,275 --> 00:43:33,944 Soy la enfermera del señor Kang Sang-muk. 587 00:43:34,028 --> 00:43:37,406 - ¿El señor Kang Sang-muk? - Sí, debería venir ya mismo. 588 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 ¿Disculpe? 589 00:43:50,919 --> 00:43:52,838 Le están tratando en ese cuarto. 590 00:43:52,921 --> 00:43:55,924 Debemos comprobar el hígado y el riñón. 591 00:43:56,425 --> 00:43:58,677 - Comprobando sus vitales. - ¿Cómo va? 592 00:43:58,761 --> 00:43:59,637 130 sobre 90. 593 00:43:59,720 --> 00:44:00,638 Démonos prisa. 594 00:44:01,555 --> 00:44:02,973 Señor, despierte. 595 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Señor. 596 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 TELEGRAM 597 00:44:16,070 --> 00:44:17,279 CUENTA ELIMINADA 598 00:44:20,115 --> 00:44:21,825 CUENTA ELIMINADA 599 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 Héroe. 600 00:44:57,695 --> 00:44:58,529 ¡Lee Tang! 601 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 Baja la voz, molestarás a los vecinos. 602 00:45:02,199 --> 00:45:03,742 Sé que estás dentro, abre. 603 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 No me enfadaré, así que abre. 604 00:45:07,621 --> 00:45:08,956 Estoy con mamá. 605 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 - Adelante. - Gracias. 606 00:45:17,214 --> 00:45:18,173 Gracias. 607 00:45:20,175 --> 00:45:21,009 ¿Qué? 608 00:45:22,636 --> 00:45:24,304 Ay, Dios. 609 00:45:24,388 --> 00:45:26,849 Madre del amor hermoso. 610 00:45:26,932 --> 00:45:28,100 Dios mío. 611 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Este sitio… 612 00:45:34,648 --> 00:45:35,858 ¿Qué es esto? 613 00:45:35,941 --> 00:45:38,861 Mamá, volvamos a llamar a Gyeong-hwan. 614 00:45:38,944 --> 00:45:41,405 Léelo, creo que Tang escribió algo. 615 00:45:43,615 --> 00:45:45,117 "Queridos mamá y papá". 616 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 ¿Sabe de qué piso saltó? 617 00:45:52,875 --> 00:45:53,834 El sexto. 618 00:45:55,753 --> 00:45:57,045 Saltó… 619 00:45:59,798 --> 00:46:00,758 pero no murió. 620 00:46:03,802 --> 00:46:05,596 La llevamos al hospital. 621 00:46:06,930 --> 00:46:08,432 Y sufrió 622 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 16 horas antes de morir. 623 00:46:12,519 --> 00:46:14,396 No puedo… 624 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Es culpa mía. 625 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Murió sin ser vengada, desesperada. 626 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 Yo sí que debería morir. 627 00:46:35,876 --> 00:46:37,753 Disculpe, me he dejado llevar. 628 00:46:52,142 --> 00:46:53,101 Esos cabrones… 629 00:46:56,438 --> 00:46:58,232 que le hicieron eso a mi hija… 630 00:46:59,817 --> 00:47:03,028 Los mataría encantado si pudiera. 631 00:47:05,864 --> 00:47:08,617 Pero no puedo hacer nada. 632 00:47:09,117 --> 00:47:10,160 Señor. 633 00:47:11,245 --> 00:47:14,915 Siento interrumpir, pero creo que sí puede. 634 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 ¿Qué? 635 00:49:07,945 --> 00:49:09,863 Subtítulos: Natividad Puebla