"Mi dulce Yeo-ok".
Joder, qué mareo.
Me mola un montón el tío alto.
¡Está bueno de cojones!
¿Qué coño dice?
¿No tenéis frío?
¡Deja de hacer el tonto y para ya!
Es que…
¿Qué narices le pasa?
Le pedí su número al tío alto, pero me dio el número del bajito.
Aunque el bajito también es mono de cojones.
Es pequeño y mono, dan ganas de achucharlo.
Yeo-ek, ¿me quieres escuchar?
- Joder. - No.
Perra, hay gas.
Cállate, zorri. Deja de dar la brasa, por Dios.
Oye.
El cigarro…
No lo enciendas.
"Mi pobre Yeo-ok.
Ella no hizo nada malo.
Solo tuvo mala suerte.
Se juntó con malas amistades".
Es lo que decía siempre mi tía.
Bueno,
al menos es lo que creía.
Madre mía.
Mi cabeza.
Cariño, ¿no te huele a algo?
Venga, despierta.
¿Qué haces levantada a estas horas?
¿A qué huele?
Joder, lo has estropeado todo, mamá.
Yeo-ok.
La policía ha dicho
que había contratado ocho seguros de vida para sus padres.
No fue por una discapacidad ni por necesidad.
Fue por su naturaleza y su vanidad.
Sé que la gente anda diciendo
que sintamos pena porque pagó con su propia vida,
pero yo no pienso hacerlo.
La muerte no debería exculpar ningún pecado del que no te arrepientas.
Así que, por favor, no os compadezcáis de ella.
LA PARADOJA DEL ASESINO
MI PRIMA ES LA CIEGA QUE MATÓ A SUS PADRES
DECIDIRÉ CUANDO SE COMPRUEBE
NO PODÍA TENER EL PERRO
De locos, ¿no?
Supongo que el karma existe.
- Oye, Jae-sun. - ¿Sí?
- Ven un momento. - ¿Por qué?
Han venido a verte unos inspectores.
Que se ocupe Ui-seob y ven conmigo.
Sí.
Yo escribí ese mensaje.
¿Por qué?
¿Creen que yo la maté?
No, en absoluto.
Solo tenemos unas preguntas sobre su prima,
la difunta Seon Yeo-ok.
- ¿Cuándo fue la última vez que…? - No.
No nos llevábamos.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace tanto tiempo
que no me acuerdo.
¿Podría darnos una estimación aproximada?
Cuando Yeo-ok iba al colegio…
me echó agua hirviendo en la cara.
¿Saben por qué lo hizo?
Sí, he leído su mensaje.
Tocó sus cosas sin preguntar.
No, fue porque le dio la puta gana.
Solo era una excusa para intentar matarme.
Sonreía cuando lo hizo.
Sonreía cuando me echó el agua hirviendo en la cara.
Usted en mi lugar, ¿querría recordarla?
Ya puede seguir.
- Gracias por su tiempo. - Vale.
- Buen viaje. - Gracias.
Sobre el perro lazarillo que hemos mencionado,
la llamaré cuando lo encontremos.
No.
No es asunto mío.
No me avisen.
Menos mal.
- ¡Enhorabuena por su nueva vida! - ¡Enhorabuena!
Qué suerte has tenido, Chung-jin.
Nunca pensé que podría pasar algo así caminando por la calle.
- El gran Chung-jin. - Sí.
Por fin tienes una insignia de honor.
- ¿Cómo fue? ¿Te dolió? - ¡Claro!
- Me da palo. - Vamos, di algo.
No os han apuñalado a ninguno, ¿no?
Yo casi muero el año pasado.
Qué va, yo he estado más cerca de la muerte.
La botella era así de grande y me apuñaló con ella.
En ese momento, ni siquiera notas el dolor.
Pensé: "Tengo que pillar a ese cabrón".
No, en serio.
Me di la vuelta, pero empecé a sangrar.
¡Y dale!
En serio, la sangre brotaba a borbotones.
Ahí fue cuando supe que algo no iba bien.
Sentí que se me salía la sangre del cerebro.
Sería anemia.
Venga, no es para tanto.
- Lo digo en serio. - Qué exagerado.
¿Acaso os han apuñalado?
¿Quién se los ha cargado?
A saber.
Han sido unos días raros.
Ya, es muy raro.
Deberías volver al hospital y pensarlo.
¿Tantos años para nada?
No es solo este incidente.
El médico dice que me moriré pronto si sigo trabajando así.
No estoy hecho para ser inspector.
Pero con el trabajo que he hecho, no quiero el turno de noche.
Oye, ¿tienes un trabajo mejor en mente?
Todos pensamos a veces en dejarlo.
¿Tienes trabajo para después de…?
Adelante.
Hola, danke.
Como decía, ¿sabes qué harás cuando te jubiles?
Sabe que mi esposa tiene una peluquería, ¿no?
Llevamos tres años pensando en irnos fuera con una visa.
Vendemos la peluquería.
Además, tengo mi indemnización.
Con ella, no llegamos a fin de mes,
así que aprenderé a hacer sashimi.
Y me cambiaré el nombre por James Park.
Ya, he vivido lejos de mi familia
y no es una buena vida.
Debí irme con ellos y convertirme en Oliver Park o algo así.
Casi ni puedo ni hablar con mis hijos.
Mi pequeño era tímido. ¡No hacía daño a nadie!
¿Qué sabrá usted?
- ¿Atrapará al asesino? - Está obstruyendo la justicia.
- No me diga. ¿Ahora? - Señora, cálmese. No, así no.
¿Tienen al asesino?
La llamaré cuando se calme.
- ¿Y si fuera su hijo? - ¿Viene alguien a escoltarla?
Y encima le hacen la autopsia…
¿Está bien, señor?
Me ha dado una torta.
Señor.
¿Qué?
A mí también me cabrea lo del inspector Park.
¿Y qué?
¿No se ha pasado con la madre de la víctima?
¿En qué?
Piénselo, su hijo ha muerto.
Si yo fuera ella, me habría vuelto loco.
Es un asesinato y no hay pruebas.
No, aún no las hemos descubierto.
Siempre hay pruebas.
Bueno, ese no es el tema.
Perdón.
Escucha.
Las víctimas también pueden ser asesinos.
¿Me explico?
Trabajé en un caso en la comisaría de Dunsan.
Se llamaba Kang Yeon-seo.
Aún lo recuerdo.
- ¿Qué haces? - Pintarte las cejas.
¿Puedes usar maquillaje?
- Te queda genial. - Vale.
Oye, es él.
Era más guapo en la foto.
- Le quedará bien, ¿no? - Claro.
¿Qué le pasa?
No sé, está pillada.
No está bueno, es normalito.
- ¿Qué? No hacía falta. - ¿Qué es?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué es? - ¿Qué haces después?
¿Qué es, tío?
¡Oye, es mío!
No he acabado.
- ¿Son tus amigas? - Sí.
¿Qué es?
- Venga. - Oye, es mío.
Una, dos y tres.
Guapa, sonríe un poco más. Una, dos…
Venga, ya está.
- Más alegre. - ¿He salido bien?
- ¿Quieres verla? - Sí.
- Mierda. - ¡Vamos!
- Espera, gilipollas. - Venga.
- No sabes esperar. - ¡Vamos!
- ¿Y? Unas tetas enormes, ¿no? - Joder.
- Qué piernas. - ¿No son enormes?
Vámonos ya.
- Quiero follármela otra vez. - Deja de dar por saco, venga.
Vale.
Un mes después,
se quitó la vida.
- Solo quiero hablar con él. - Luego.
Señor, ¿puedo hablar con usted un momento?
- Es un funeral. - Espere.
Parece que hay dos versiones diferentes, señor.
- Hablaremos en la comisaría. - Es raro que no me haga caso.
- Señora. - ¿Y si fue consentido?
¡Está loca!
¿Por qué me grita?
¿Es humana siquiera?
¿Cómo ha podido hacer algo así? Váyase.
- ¿Se atreve a hablarme así? - Vamos.
- ¿Y si no soy humana? - Disculpen.
- No les hagan caso. - Señora.
Son críos, cuando un hombre y una mujer se conocen, pasan cosas.
- Pero ¿qué…? - ¿Qué?
¿Qué coño acaba de decir?
- ¿"Coño"? - ¡Se ha pasado!
- ¿Consentido? - ¡Fue ella!
- ¿"Pasan cosas"? - ¡Pringados!
- Fuera. - Joder.
- ¿Quiere forrarse con su hijo? - ¡Hostias!
- De tal palo, tal astilla. Putos cerdos. - Son todos iguales…
Una zorra fue al entierro de la chica
y acusó a los padres de todo tipo de movidas.
Era la señora de antes.
¿Vale?
Había muerto alguien.
Pero su hijo se libró por ser menor de edad.
Eso no fue todo.
Esos cabrones siguieron atacando, robando, de todo.
No sé cómo se sienten los padres,
pero para los padres de ella, esos cerdos no son víctimas.
Yo me los habría cargado.
Las personas no son solo agresores o víctimas.
Pueden ser ambas cosas.
¿Vamos a ver a los padres de la chica?
¿Para qué?
- Podrían ser los asesinos… - ¿No has visto la escena?
¿Parecía premeditado por venganza?
Ocurrió y punto.
Aun así, nunca se sabe.
Sí, era ella.
Sí, es ella, sí.
Estaba ahí.
Se quedó quieta mirando a su alrededor, parecía un fantasma.
Pero no entró en la tienda.
- Se quedó mirando. - ¿A qué hora fue?
Iba a empezar el turno de noche, así que las 22:00.
Las 22:00, sí.
- Tiene cámaras, ¿no? - Claro, inspector.
Fíjese.
Hice una inversión y las cambié.
La calidad es genial.
Pero con tanta calidad, pesan más y solo se guardan cinco días…
¿No las tiene?
Tenemos algo.
Nada que tenga más de cinco días. Tenemos el vídeo de ayer.
¿Y él? ¿Cómo se llama?
¿Quién?
Lee Tang, sí.
¿Cómo está?
No me haga hablar.
Solo con oír su nombre me cabreo.
¿Cómo se atreve a darme esa puñalada?
Y esa puerta ya no suena.
- También la ha roto, ¿no? - Sí.
¿Quería cabrearme? Venga ya, inspector.
Le di un adelanto y dejó de venir.
- ¿En serio? - Sí.
Es increíble, será cerdo.
Espere, hablando del tema, creo que él también la vio.
A la señora.
¿Eso sirve de algo?
AVISA SI NECESITAS AYUDA TELEGRAM: T.ME/SOLOHÉROES
MODO INCÓGNITO
NÚMERO DE TELÉFONO
NOMBRE LEE TANG
SOLOHÉROES TE HA INVITADO
HOLA
SOLOHÉROES HA FIJADO LA ELIMINACIÓN AUTOMÁTICA
GRACIAS POR UNIRSE
ENCANTADO, SEÑOR LEE TANG
BLOQUEAR USUARIO
Joder.
¿Qué ha sido…?
¡Correo certificado!
¿No hay nadie? ¿Por qué no contestan?
¿Y a qué se debe el honor?
Es el inspector Jang, el hombre más liado del mundo.
¿Por qué te has ido?
Tengo cosas que hacer en el hospital.
Ni siquiera me llamaste al hospital. ¿Qué pasa?
Solo estuviste dos días.
Fue una visita larga al médico.
Oye.
Dicen que lo dejas.
No puedes irte sin atraparlo.
Hay algo raro en el caso de Seon Yeo-ok,
pero debo investigar más.
¿Solo hablas del trabajo? Dios, eres un robot calculador.
Si el asesino cae del cielo, me lo pensaré.
No caerá nada del cielo metido en casa.
Tienes que hacer algo.
En fin, te dejo. Quiero estar con mi familia.
Seguro que no te quieren ni ver.
Bebe mucha agua para evitar los cálculos urinarios.
Piensa en tu salud, no en el asesino.
No cambies de tema y…
¿Has salido con esa pinta?
Da igual, no he tardado nada.
¿Dong-u no debería haber vuelto de clase?
- Ha salido con la bici. - ¡Mierda!
Oye, deja de tirar cosas.
¿Desde cuándo tiene bici?
¿No te lo ha dicho Nan-gam?
Es su regalo de cumpleaños adelantado.
¿En serio?
Sí.
Llámalo y dale las gracias.
Vaya, ¿por qué no me lo ha dicho?
Ese bribón sinvergüenza.
SOLICITUD DE ASISTENCIA
EL SR. JUNG GANG-HYO LE DEMANDA POR FRAUDE FISCAL
Mierda.
Le han demandado por fraude.
- Pero solo trabaja a media jornada. - Ya.
Le dije que presentara una demanda civil,
pero se mostró inflexible y dijo que estaba obligado a presentarla.
No me dejó opción.
Iba a intentar que lo solucionaran,
pero el problema es que ha desaparecido.
¿Tiene su dirección?
¿Su dirección?
A ver…
He enviado la solicitud de asistencia. A ver cuándo fue.
Debería haberla recibido hoy.
¿Qué pasa? ¿Lo conoce?
Sí.
Si lo localiza, avíseme, por favor.
- Claro. - Gracias.
Avíseme también si no lo localiza.
Claro, le avisaré.
Genial, gracias.
Gira a la izquierda en esta calle.
Ha llegado a su destino. Fin del recorrido.
Debí mudarme hace mucho.
Odiaba que le hicieran fotos, pero le encantaba fotografiar a los demás.
Hizo fotos a todos los de su clase.
- A todos. - ¿Puedo echar un vistazo?
Claro, adelante.
Una vez le dije que se hiciera fotógrafa.
Pero quería un trabajo normal.
Trabajar en una empresa decente y hacer fotos como hobby.
No llamaba la atención.
Pasaba desapercibida.
No lo digo porque sea mi hija,
pero era muy buena
y considerada.
Por eso los maté.
¿Perdón?
Los he matado.
He matado a una pers…
Los he matado.
Aquí el inspector Lee Chang-taek.
Hola, me gustaría entregarme.
¿Quiere entregarse?
¿Cómo se llama, señor?
Lee Tang.
¿El señor Lee Tang? Espere.
A ver…
Supongo que ha recibido la solicitud.
Es por su desaparición después de recibir el anticipo
del señor Jung Gang-hyo de la tienda.
Le están investigando.
Venga a la División de Inspectores ese día.
De hecho,
¿puedo ir hoy?
¿Hoy?
Hoy… Espere.
A las 19:00 y a las 20:00, no.
¿Podría venir a las 21:00?
Claro.
TIENDA 24 HORAS
MAMÁ
Así que les golpeó con un ladrillo,
pero ¿no recuerda qué hizo luego?
No.
Las dos víctimas eran adolescentes sanos.
¿Qué le dio la confianza para enfrentarse a ellos?
Estaban…
borrachos y no andaban derechos.
Era mi oportunidad.
¿Cómo sabía que estaban borrachos?
Estaban casi inconscientes y se balanceaban para los lados.
Perdón por haber ido solo.
¿Lo has traído tú?
Usted mencionó su libertad condicional, ¿no?
Pues terminó el día antes del incidente.
Pensé que podría estar relacionado,
así que fui a su casa.
Todo gracias a su consejo.
Gracias.
El jefe me ayudó con el resto.
Pero antes me puse de los nervios.
Por suerte, lo confesó todo y coincide con el caso…
Aquí tiene, señor.
Tómese su tiempo para rellenarlo.
¿Hacemos un descanso rápido para fumar?
Hace mucho tiempo que lo dejé.
¿Y por qué miente?
¿Disculpe?
Usted no los mató, ¿verdad?
No sé de qué me habla.
Seguro que no lo sabe porque no los mató,
pero uno tenía una quemadura de cigarro.
Y además esto.
Usted tampoco es diestro.
Acompáñame.
¿Qué?
¿Por qué cojones has entrado solo?
Para interrogarlo.
Lo traes sin más, ¿y ahora crees que no es culpable?
Su declaración no encaja y no hay pruebas.
- ¿Qué quieres decir? - Sin pruebas…
Lo del ladrillo no lo sabe la prensa, y tiene un motivo.
Si dice que tiró el ladrillo al río Geum,
¿va a registrar el fondo del río?
No, ¿verdad?
No sabemos si es un colaborador, cómplice o testigo.
Averigüémoslo con calma.
Estaremos jodidos si aparece el verdadero culpable.
Pues habérmelo dicho en privado.
- Espere, yo solo… - Dios, ¿tan genial te crees?
Perdón si me he precipitado.
Pero ¿en serio cree que dice la verdad?
Intenta encubrir algo y tenemos que averiguar el qué.
- ¿Eso crees? - Sí.
Vale, Don Listillo.
Te crees muy listo.
Si sale mal, es culpa vuestra.
EL DE LA TIENDA VIENE A LAS 21:00
Lo siento.
Te dije que no te precipitaras.
Puedes irte.
¿He herido tu ego?
No, señor.
Quiero decirle algo.
¿El qué?
Avisé a las madres de las víctimas de que hay un sospechoso.
¿Qué víctimas?
Los chicos del instituto.
¿Y el señor Kang Sang-muk? ¿Lo mandaste a casa?
Se acaba de ir.
No pasa nada, ¿no?
Vamos a jugar.
¿A qué?
¿Qué quieres?
- A pillar. - ¿Sí?
¿Otra vez? ¿En serio?
¿Otra vez?
Hala, tienes mis respetos, matón.
Has apuñalado a ese madero.
Me dio por culo. ¿Qué coño iba a hacer?
Y la otra vez tú le diste con un extintor al otro tío.
Que no hables del tema.
Fue un accidente, se le cayó encima.
Tu madre también arreglará eso, ¿no?
No lo sé.
¿Por qué tuviste que apuñalar a un poli, idiota?
Me tenía harto. ¡Tenía que hacer algo!
HAZ LO QUE HAS ENSAYADO, YO ME OCUPO DEL RESTO
- Señor, ¿está bien? - Despierte.
- ¿Me ve? - Abra la puerta.
¿Está consciente?
- Señora. - Salga del vehículo.
- Está abriendo los ojos. - ¿Está bien?
Está despierto.
Señora.
Abra la puerta, señora.
Introduzca los billetes.
TIENDA 24 HORAS
MAMÁ
Introduzca los billetes y pulse "aceptar".
Gracias por usar este servicio.
¿Está bien?
Llama a emergencias.
¿Qué coño es esto?
¿Qué pasa? A ver.
Mira, hay dinero.
¿Y el resto?
Tíralo. ¿O qué sino?
Vamos.
Dicen que le dieron un tirón, ¿es correcto?
Sí.
Es increíble que aún hagan eso.
Así es.
Joder, es de puta coña.
Cuidado con la cabeza.
Apriete el botón si necesita algo.
Deberíamos haberle acompañado a casa.
Supongo que es lo que tiene
ser padre.
¿Adónde quiere llegar?
Tendrá un motivo para llegar a este extremo.
¿Conoce al asesino?
Yo soy el asesino.
Asumir un crimen que no cometió no es venganza.
No es por venganza.
Los maté porque se lo merecían.
Esos cabrones tienen su merecido.
Me sentí genial, me quité un peso de encima.
- Merecían ser descuartizados. - Señor.
Entiendo muy bien que a veces se quiera matar a alguien.
Pero el castigo debe llevarse a cabo dentro de los límites de la ley.
Es mi opinión.
Me pasaré mañana.
Intente mover el brazo.
- ¿Está bien? - Sí.
Sujételo un momento, se lo pegaré.
- Esto está cargado, ¿no? - No pasa nada.
Creo que puedo ir solo.
¿Se apaña usted solo?
Sí, gracias.
- Hasta pronto. - Gracias.
SI ES LO QUE QUIERES, RESPETARÉ TU DECISIÓN
SE BORRARÁ EN TRES SEGUNDOS
Perdón.
- ¿Está bien? - No puede estar aquí.
Váyase.
- ¿Qué…? - La poli está aquí.
Tiene que irse.
- ¿Me conoce? - Váyase.
- ¿Me conoce? - Váyase ya.
Espere, ¿es usted el de Telegram?
Tengo mucho que contarle, mire su Telegram.
Sí, usted es el que me llevó a casa.
Aquí hay demasiada gente.
Tiene que irse ya.
Señor, ya me da igual lo que pase.
Pero ¿por qué lo hizo?
- ¿Me ha estado siguiendo? - No.
¿Usted envió también a los ladrones de la moto?
¿Qué moto? No, eso no es cosa mía.
En fin,
tengo mucho que contarle, pero se enterará por Telegram.
Márchese.
Gracias.
Vale.
¡Señor!
- Ay, madre. - ¿Está bien?
Sí, muy bien.
- Lo siento mucho. - No has hecho nada malo, déjalo ya.
Además, eres novato.
Y no tu idea tenía sentido.
Hiciste todo lo posible por pillar al asesino.
No te tortures.
¿Adónde va?
- ¿Diga? - ¿Ha ido Lee Tang?
No, no ha venido.
- ¿No? - Esperaré un poco.
Vale.
Dime, ¿qué has hecho mal?
Dímelo.
Papá.
Está muy alto.
Baja el volumen o apágalo.
Perdona, Yeon-seo.
¿Sigues despierta?
Y deja de fumar.
¿Y esa cara?
Vale, te garantizo que lo dejaré.
¿Quieres comer algo?
¿Aún te medicas para dormir?
No, estoy bien.
¡Mierda! Hijo de puta.
Cabronazo de mierda.
Puto gilipollas.
Ven aquí, hijo de puta.
Joder.
Ven aquí.
Hijo de puta.
¡Cabrón!
¡Cabrón de los cojones!
¡Hijo de puta!
¿Sí?
Soy la enfermera del señor Kang Sang-muk.
- ¿El señor Kang Sang-muk? - Sí, debería venir ya mismo.
¿Disculpe?
Le están tratando en ese cuarto.
Debemos comprobar el hígado y el riñón.
- Comprobando sus vitales. - ¿Cómo va?
130 sobre 90.
Démonos prisa.
Señor, despierte.
Señor.
TELEGRAM
CUENTA ELIMINADA
Héroe.
¡Lee Tang!
Baja la voz, molestarás a los vecinos.
Sé que estás dentro, abre.
No me enfadaré, así que abre.
Estoy con mamá.
- Adelante. - Gracias.
Gracias.
¿Qué?
Ay, Dios.
Madre del amor hermoso.
Dios mío.
Este sitio…
¿Qué es esto?
Mamá, volvamos a llamar a Gyeong-hwan.
Léelo, creo que Tang escribió algo.
"Queridos mamá y papá".
¿Sabe de qué piso saltó?
El sexto.
Saltó…
pero no murió.
La llevamos al hospital.
Y sufrió
16 horas antes de morir.
No puedo…
Es culpa mía.
Murió sin ser vengada, desesperada.
Yo sí que debería morir.
Disculpe, me he dejado llevar.
Esos cabrones…
que le hicieron eso a mi hija…
Los mataría encantado si pudiera.
Pero no puedo hacer nada.
Señor.
Siento interrumpir, pero creo que sí puede.
¿Qué?
Subtítulos: Natividad Puebla