"Mabait kong Yeo-ok."
Putik, nahihilo ako.
Crush na crush ko 'yong matangkad.
Putsa, ang hot talaga niya!
Ano'ng sinasabi nito?
Di ba kayo nilalamig?
Tama na ang kalokohan, wag kang malikot!
Alam n'yo…
Ano'ng problema niya?
Hiningi ko ang number no'ng matangkad, pero number no'ng bansot ang ibinigay.
Pero cute din 'yong bansot.
Maliit siya at cute. Parang ang sarap niyang yakapin.
Yeo-ok, makinig ka nga.
-Putik. -Wag.
Puta, may gas.
Puta, tumahimik ka. Ang dami mong satsat.
Hoy.
Hoy. 'Yang sigarilyo…
Lintik, wag mong sindihan.
"Kawawang Yeo-ok ko."
"Wala siyang ginawang mali."
"Minalas lang siya."
"Napabarkada lang siya."
Ganoon palagi ang sinasabi ng tiyahin ko.
O,
'yon ang paniniwala niya.
Hay.
Ang ulo ko.
Mahal, wala ka bang naaamoy?
Ano ba? Gising.
Bakit gising ka pa nang ganitong oras?
Anong amoy 'yon?
Buwisit. Sinira mo ang plano ko, Mama.
Yeo-ok.
Sabi ng mga pulis,
ikinuha niya ang mga magulang niya ng walong life insurance policy.
Hindi dahil sa kapansanan o sa kahirapan niya.
Dahil sa pagkatao at kayabangan niya.
Alam kong sinasabi ng iba
na makiramay tayo bilang buhay ang ibinayad niya,
pero wala akong balak gawin 'yon.
Hindi mabubura ng kamatayan ang anumang kasalanang hindi pinagsisihan.
Kaya huwag sana kayong makiramay sa kanya.
A KILLER PARADOX
PINSAN KO SI SEON YEO-OK BULAG NA PUMATAY SA MAGULANG
HIHINTAYIN KONG MA-VERIFY ITO DI RAW SIYA QUALIFIED SA ASO
Grabe, 'no?
May karma nga siguro.
-Uy, Jae-sun. -Ha?
-Halika muna saglit. -Bakit?
May mga detective na gusto kang kausapin.
Si Ui-seob muna diyan, halika.
Oo.
Ako ang nagsulat no'ng post.
Bakit?
Iniisip n'yo na ako ang pumatay?
Hindi, di gano'n.
May mga tanong lang kami tungkol sa pinsan mo,
ang yumaong si Ms. Seon Yeo-ok.
-Kailan mo huling nakausap si… -Hindi.
Di kami nag-usap.
Kailan mo siya huling nakita?
Sa sobrang tagal na,
hindi ko na maalala.
Matatantiya mo ba kung ilang taon na ang dumaan?
Noong elementary si Yeo-ok…
binuhusan niya ako ng kumukulong tubig.
Alam n'yo kung bakit?
Oo, nabasa ko ang post mo.
Pinakialaman mo ang gamit niya.
Hindi, walang-hiya lang talaga siya.
Excuse niya lang 'yon para patayin ako. Gusto lang niyang…
Nakangiti niyang ginawa 'yon.
Nakangiti niya akong binuhusan ng kumukulong tubig.
Kung ikaw ako, gugustuhin mo ba siyang maalala?
Balik ka na sa trabaho.
-Salamat sa oras mo. -Sige.
-Ingat kayo. -Salamat.
A, 'yong seeing-eye dog na nabanggit namin.
Tatawagan ka namin ulit kapag nahanap namin.
Huwag na.
Wala akong pakialam doon.
Hindi na kailangan.
Grabe.
-Congratulations sa bagong buhay mo, sir! -Congratulations!
Sinuwerte ka, Chung-jin.
Di ko akalaing mangyayari ito habang naglalakad lang sa kalsada.
-Chung-jin. -Ano, sir?
May medalya ka na. Ano'ng pakiramdam?
-Ano? Masakit ba? -Siyempre!
-Nakakahiya naman. -Sige na, magsalita ka.
Wala pang nasasaksak sa inyo, 'no?
Muntik na ako noon.
Hindi, malayo 'yon sa bituka. Mas muntik na ako.
Ganito kalaki 'yong bote,
tapos basta na lang niya ako sinaksak.
Di mo agad ramdam ang sakit no'n.
Pagkasaksak sa 'kin, naisip ko, "Dapat mahuli ko ang tarantado."
Seryoso nga.
Paglingon ko, biglang tulo ng dugo ko.
Ayan na naman!
Totoo, umagos talaga ang dugo.
Doon ko nalaman, "Teka, may mali."
Parang nauubusan din ako ng dugo sa utak.
Baka naman anemia.
Sus, konti lang 'to.
-Seryoso nga. -Nag-eexaggerate ka, e.
Kailan ba kayo nasaksak?
Sino palang pumatay sa kanila?
Hindi natin masabi.
Weird ang mga nakaraang araw.
Oo nga. Nakakapagtaka talaga.
Maiba tayo, bumalik ka sa ospital at pag-isipan mo muna.
Sayang ang pinaghirapan mo.
Di lang naman dahil sa nangyari.
Sabi ng doktor, baka isang araw, bigla na lang akong matumba at mamatay.
Di ako bagay maging detective.
Pero sa trabaho ko ngayon,
ayoko ng night shift.
May naiisip ka bang mas magandang trabaho?
Lahat naman tayo, nag-iisip mag-resign.
May lilipatan ka man lang ba kapag…
Uy, pasok.
Uy. Danke.
Ang sinasabi ko, may gagawin ka na ba kapag nag-resign ka?
Di ba may hair salon ang asawa ko?
Tatlong taon na naming iniisip mag-abroad
bilang skilled worker.
Ipagbibili namin ang salon.
Saka may severance pay ako.
Di pwedeng umasa lang ako sa asawa ko, kaya mag-aaral akong mag-sashimi.
At gagawin kong James Park ang pangalan ko.
Nasubukan ko na ring malayo sa pamilya,
at hindi masaya 'yon.
Dapat siguro, sumama ako sa kanila, at naging Oliver Park.
Hindi ko na alam kausapin ang mga anak ko.
Mahiyain ang anak ko. Di siya nananakit! Ano ba'ng alam mo?
-Huhulihin mo ang pumatay o hindi? -Obstruction of justice ito.
-A, gano'n? Talaga ba? -Kumalma po kayo. Hindi gano'n.
-Nahuli mo na ba ang pumatay? -Tatawag na lang ulit ako.
-E, kung sa anak mo nangyari? -Pwedeng paki-escort siya?
In-autopsy pa ang kawawang anak ko…
Ayos ka lang, sir?
Ikaw kaya ang masampal?
Sir.
Ano?
Naiinis din ako para kay Detective Park.
Tapos?
Pero hindi ba sobra ka naman sa ina ng biktima?
Paanong sobra?
Kung iisipin mo kasi, namatayan siya ng anak.
Kung ako siya, baka nasiraan na ako ng ulo.
Murder 'yon, pero walang ebidensiya.
Hindi sa walang ebidensiya, di pa lang natin nakikita.
Hindi naman 'yon ang ibig kong sabihin.
Pasensiya na.
Makinig ka.
Kahit biktima, pwedeng maging maysala.
Okay?
Naiintindihan mo?
May hinawakan akong kaso sa presinto sa Dunsan.
Kang Yeon-seo ang pangalan.
Naaalala ko pa.
-Ano 'yan? -Nilalagyan kita ng kilay.
Mag-make up ka kasi.
-Bagay sa 'yo. -Sige.
Uy, ayun siya.
Mas guwapo siya sa picture.
-Bagay sa kanya ito, 'no? -Pwede.
Ano 'yon?
Ewan ko. May crush siya.
Hot daw, pero pangkaraniwan naman.
-Ha? Nag-abala ka pa. -Ano 'yan?
-Kumusta? -Ayos naman.
-Ano 'to? -May gagawin ka mamaya?
Ano 'yan, dude?
Akin kasi 'to!
Di pa tapos.
-Mga kaibigan mo? -Oo.
Ano nga 'yan?
-Sige na. -Akin 'to.
Isa, dalawa, tatlo.
Honey, lakihan mo pa ang ngiti mo. Isa, dalawa…
Bilisan mo na.
-Mas masaya pa. -Maganda ba ako diyan?
-Titingnan mo? -Patingin.
-Putik. -Bilis na!
-Sandali naman, kupal. -Bilis.
-Atat ka naman, e. -Sige na!
-Ano? Kumusta? Laki ng suso, 'no? -Putsa.
-Hanep ang legs. -Ang laki, di ba?
Tara na kasi.
-Pero gusto ko ulit siyang tirahin. -Tama na 'yan. Tara na.
Sige.
Isang buwan pagkatapos ma-rape,
nagpakamatay siya.
-Kakausapin ko lang siya. -Saka na lang.
Mister, pwede ho ba kayong makausap?
-Nasa burol tayo. -Sandali.
Mukhang magkaiba tayo ng kwento. Mister.
-Sa presinto na lang po. -Bakit ayaw n'yo akong harapin?
-Sige na po. -Baka ginusto rin ng anak n'yo.
Nasisiraan ka nang babae ka!
Ba't pinagtataasan mo 'ko ng boses?
Ale. Tao ka ba?
Paano mo naaatim na gawin 'to? Umalis ka na.
-Ang kapal ng mukha mo! -Labas tayo.
-E, ano kung di ako tao? -Pasensiya na.
-Wag sila lang ang pakinggan n'yo. -Ale.
Kahit bata sila,
pag nagsama ang lalaki at babae, may nangyayari.
-Ang kapal nila… -Ano?
Tangina, ano'ng sabi mo?
-"Tangina"? -Sumosobra ka na!
-Ginusto niya? -Lumandi siya!
-May nangyayari? -Lintik kayo.
-Alis. -Punyeta.
-Gusto n'yong pagkakitaan? -Punyeta ka!
-Pareho kayo ng anak mo. Salot. -Oo na. Pare-pareho kayo…
May bruhang pumunta sa burol ng dalaga
at kung ano-ano ang paratang sa mga magulang.
Siya 'yong kanina.
Okay?
May namatay.
Pero nakalusot ang anak niya dahil menor de edad.
Di pa natapos do'n.
Di sila tumigil sa pananakit, pagnanakaw, kung ano-ano pa.
Di ko alam ang pakiramdam no'ng mga magulang,
pero sa mata nila, di basta biktima ang mga tarantadong 'yon.
Kung ako 'yon, baka napatay ko sila.
Di lang maysala o biktima ang mga tao.
Pwedeng pareho.
Puntahan kaya natin 'yong mga magulang?
Para saan?
-Baka kagagawan nila… -Di mo ba nakita 'yong pinangyarihan?
Mukha bang planado 'yon para maghiganti?
Biglaang nangyari 'yon.
Pero malay mo pa rin.
Oo, siya nga. Tama, siya nga 'yon. Oo.
Nakatayo siya do'n.
Nakatayo lang siya at patingin-tingin.
Akala ko, multo.
Pero hindi siya pumasok sa loob ng tindahan.
-Nakatingin lang siya. -Anong oras 'yon?
Pasimula na ng night shift no'n, kaya mga 10:00 p.m.
Ten, oo. Tama.
-May mga CCTV kayo, di ba? -Oo naman, Detective.
Tingnan mo 'yon.
Nag-invest ako at nagpapalit ng bago.
Maganda ang video quality.
Pero dahil do'n,
mas malaki ang files, kaya hanggang limang araw lang…
Kung gano'n, wala?
Mayroon naman.
Hindi nga lang lalampas sa limang araw. May video kahapon.
E, 'yong lalaki? Sino nga 'yon?
Sino?
Lee Tang. 'Yon.
Kumusta siya?
Ayoko na sanang pag-usapan.
Mabanggit lang siya, nanggigigil na ako.
Ang lakas ng loob niyang traydurin ako.
A, 'yang pinto. Hindi na tumutunog.
-Siya rin ang sumira, 'no? -Opo.
Gusto niya ba akong inisin? Kasi naman, Detective.
Pinabale ko, tapos hindi na bumalik.
-Gano'n? -Oo.
Grabe talaga ang gagong 'yon.
Teka. Parang nakita rin niya 'yong babae.
Makakatulong ba 'yon?
PARA SA TULONG TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
INCOGNITO MODE
PHONE NUMBER
PANGALAN LEE TANG
INIMBITAHAN KA NI ONLYFORHEROES
HELLO
NAKA-AUTO-DELETE TIMER NANG 3 SEGUNDO
SALAMAT SA PAGKONTAK
NICE TO MEET YOU, MR. LEE TANG
I-BLOCK
A, putsa.
Ano'ng…
Registered mail!
Walang tao? Bakit walang sumasagot?
Aba, bakit napatawag ka?
Si Detective Jang, ang pinaka-busy na tao sa mundo.
Bakit umalis ka agad?
May mga gagawin pa kasi ako sa ospital.
Sa ospital nga, di mo 'ko tinawagan. Ano'ng kailangan mo ngayon?
Dalawang araw ka do'n.
Para ka lang nagpa-check up sa doktor. Di ba?
Siyanga pala.
Nag-resign ka raw.
Di mo pa nahuhuli ang killer.
May nahanap akong kakaiba sa kaso ni Seon Yeo-ok,
pero kakalkalin ko pa.
Trabaho lang ba lagi ang bukambibig mo? Hay, para kang robot.
Pag biglang sumulpot ang killer, pag-iisipan ko.
Walang susulpot kung nasa bahay ka lang.
Dapat may gawin ka.
Basta, ibababa ko na 'to. Nasa bahay ako.
Siguradong ayaw nilang nandiyan ka.
Uminom ka nang marami para di ka magkabato.
Isipin mo ang sarili mo, wag ang killer.
Binabago mo ang usapan…
Umuwi ka na ganyan ang suot?
Ayos lang 'to. Kakalabas ko lang.
Di pa umuuwi si Dong-u galing school?
-Nagba-bike siya. -Ay, putik!
Wag ka namang hagis nang hagis.
Kailan pa siya nagka-bike?
Di sinabi ni Nan-gam?
Maagang pa-birthday niya 'yon kay Dong-u.
Talaga?
Oo.
Tawagan mo at magpasalamat ka.
Bakit di sinabi sa 'kin ng lokong 'yon?
Naisahan ako.
ATTENDANCE REQUEST
KINASUHAN KA NI MR. JUNG GANG-HYO NG FINANCIAL FRAUD
Putik.
Nakasuhan siya ng fraud.
-Pero part-timer lang siya. -Oo nga.
Kaya sabi ko, mag-file na lang siya ng civil suit,
pero mapilit siya, required daw ako sa batas na i-file ang kaso.
Kaya wala akong choice.
Tutulungan ko sana silang magkaaregluhan,
kaso hindi mahagilap si Lee Tang.
May address ka niya?
Address niya? Tingnan natin.
Nagpadala na ako ng attendance request. Kailan nga 'yon?
Oo, dapat natanggap na niya.
Teka, kilala mo siya?
Oo.
Kapag nakontak mo siya, sabihan mo ako.
-Sige. -Salamat.
Sabihin mo rin kung di mo makontak.
Sige. Sasabihan kita.
Sige, salamat.
Kumaliwa sa kalyeng ito.
Nakarating ka na sa destinasyon mo. Tapos na ang navigation.
Noon pa dapat ako lumipat.
Ayaw niyang kinukunan siya ng picture, pero hilig niyang kunan ang iba.
Kinunan niya lahat sa klase niya.
-Lahat sila. -Pwede pong tingnan ito?
Sige lang.
May isang beses na sabi ko sa kanya, mag-photographer na lang siya.
Pero gusto raw niya sa opisina.
Magtrabaho sa disenteng kompanya at gawing hobby ang pagpi-picture.
Hindi siya pansinin.
Tahimik lang siya.
Hindi lang dahil anak ko siya,
pero napakabait niya
at maalalahanin.
Kaya pinatay ko sila.
Ano?
Pinatay ko sila.
Pumatay ako ng ta…
Pinatay ko sila.
Hello, si Detective Lee Chang-taek ito.
Hi. Gusto ko sanang sumuko.
Gusto mong sumuko?
Ano'ng pangalan mo, sir?
Lee Tang.
A, Mr. Lee Tang? Sandali.
Tingnan natin.
Mukhang natanggap mo ang attendance request.
Dahil di ka na mahagilap matapos kang makakuha ng advance
kay Mr. Jung ng OS25 convenience store.
Iniimbestigahan ka dahil do'n.
Pumunta ka sa Detective Division sa requested date.
A,
pwedeng ngayon ako pumunta?
Ngayon?
Ngayon… Sandali.
Hindi seven. Hindi eight.
Ayos lang sa 'yo na 9:00 p.m.?
Sige.
CONVENIENCE STORE
MAMA
Hinampas mo sila ng bloke,
pero hindi mo maalala ang ginawa mo do'n?
Oo.
Malalakas na binata ang dalawang biktima.
Paano mo naisip na kaya mo sila?
Lasing na lasing sila
at hindi na tuwid ang lakad.
Naisip ko, pagkakataon na.
Paano mo nalaman na lasing sila?
Halos wala na silang malay at gumigiwang na.
Pasensiya na, hindi ako nagsabi.
Hinuli mo siya?
Nabanggit mo ang probation niya kanina, di ba?
Tapos na ang probation niya bago ang insidente.
Naisip ko, baka konektado siya sa kaso,
kaya binisita ko siya sa bahay.
Dahil 'yon sa gabay mo, sir. Salamat.
Tinulungan din ako ni Boss.
Pero seryoso, sobra ang kaba ko kanina.
Buti na lang, inamin niya lahat,
at tumugma sa mga nangya…
Eto po.
Paki-fill up na lang muna nito.
Sir, kung gusto mo ng break, tara kaya manigarilyo?
Matagal na akong tumigil.
Bakit ka nagsinungaling?
Ha?
Hindi ikaw ang pumatay, 'no?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Siguradong di mo alam dahil di ikaw ang pumatay,
pero may paso ng sigarilyo sa mukha 'yong isa.
Saka ito.
Kaliwete ka.
Halika.
Bakit?
Bakit nagsarili ka do'n? Ano ba?
In-interrogate ko siya.
Nanghuli kayo nang walang pasabi, tapos ngayon, hindi guilty?
Pero hindi tugma ang sinasabi niya. Wala ring ebidensiya.
-Ano'ng sinasabi mo? -Kung walang ebidensiya…
'Yong bloke. Di 'yon sinabi sa press. At may motibo siya.
Kung sinasabi niyang itinapon niya 'yon sa Geum River,
sisisirin mo ba ang ilog para do'n?
Hindi, di ba?
Di natin alam kung nanulsol siya, kasabwat, o witness.
Dahan-dahan nating alamin.
Ginagawa ko 'to dahil lagot tayo pag lumabas ang totoong maysala.
E, di sana kinausap n'yo muna ako.
-Hindi, kasi… -Akala mo, ang galing-galing mo?
Sorry, padalos-dalos ako.
Pero tingin mo ba, nagsasabi siya ng totoo?
May pinagtatakpan siya, kaya dapat alamin natin kung ano.
-Gano'n ba? -Oo.
Sige, ikaw na ang magaling.
Akala mo, napakatalino mo?
Pag nagkaproblema, kasalanan n'yo.
NAKAUSAP KO 'YONG PART-TIMER DADATING NANG 9:00 P.M.
Sorry, sir.
Sabi ko, wag kang padalos-dalos.
Di ba?
Pwede ka nang umalis.
Ano, nasaktan ang ego mo?
Hindi, sir.
-May sasabihin lang ako. -Ano?
Sinabi ko sa ina ng biktima na may suspect na tayo.
Aling biktima?
'Yong mga high school student?
E, si Mr. Kang Sang-muk? Pinauwi mo?
Kakaalis lang niya.
Di naman magkakaproblema, 'no?
Maglaro tayo.
Anong laro?
Ano'ng gusto mo?
-Habulan. -Habulan?
'Yon ulit? Seryoso?
Ulit?
Wow. Hanga na 'ko sa 'yo, siga ka.
Sinaksak mo talaga 'yong pulis.
Nakakainis, e. Ano'ng gagawin ko?
'Yong dati, hinampas mo ng fire extinguisher.
Wag mo ngang banggitin 'yon. Aksidente 'yon. Nahulugan lang siya.
Aaregluhin din 'to ng ina mo, di ba?
Ewan ko.
Tanga, ba't ka kasi nanaksak ng pulis?
Nakakabuwisit kasi. Di pwedeng wala akong gawin!
BASTA 'YONG PRINAKTIS MO AKO NA SA IBA PA
-Sir, okay lang kayo? -Sir, gising.
-Nakikita n'yo ako? -Pabukas nito.
May malay ba?
-Ma'am. -Lumabas kayo diyan.
-Namulat siya. -Ayos lang kayo?
May malay na siya.
Ma'am. Pabukas ng pinto, ma'am.
Ipasok ang bills.
CONVENIENCE STORE
MAMA
Ipasok ang bills at pindutin ang "confirm".
Salamat sa pagtangkilik sa amin.
Ayos ka lang?
Tawag ka sa 911.
Ano naman 'to?
Ano 'yan? Patingin.
May pera, o.
Paano 'tong iba?
Itapon mo. Ano pa ba?
Tara na.
Ninakawan ka raw ng snatcher. Tama ba?
Oo.
May mga bag snatcher pa rin pala ngayon.
Oo nga.
Putsa. Biruin mo nga naman.
Ang ulo mo.
Pindutin n'yo ang call button kapag may kailangan kayo.
Dapat inihatid ka namin pauwi.
Ganito siguro…
maging magulang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May dahilan siguro kaya umaabot kayo sa ganito.
Kilala mo ba ang pumatay?
Ako ang pumatay.
Hindi paghihiganti ang pag-ako sa krimen ng iba.
Di 'yon paghihiganti.
Nararapat 'yon sa kanila.
Tama lang ang nangyari sa mga tarantadong 'yon.
Masarap sa pakiramdam. Parang nabunutan ako ng tinik.
-Dapat sa mga 'yon, pinulbos. -Sir.
Naiintindihan ko na sa buhay,
gugustuhin mo minsan na pumatay ng tao.
Pero ipinapataw ang parusa sa ilalim ng batas.
'Yon ang sa akin.
Dadaan ako bukas.
Subukan nating igalaw.
-Ayos lang 'to? -Oo.
Pakihawakan muna saglit. Ite-tape ko.
-Kulong na kulong do'n, 'no? -Ayos lang.
Kaya ko nang mag-isa.
Kaya n'yo nang mag-isa?
Oo. Salamat.
-Sige po. -Salamat.
KUNG 'YAN ANG GUSTO MO, IRERESPETO KO ANG DESISYON MO
AUTO-DELETE NANG 3 SEGUNDO
Pasensiya na.
-Naku, ayos lang kayo? -Huwag ka rito.
Umalis ka na.
-Ano… -Nandito ang mga pulis.
Kailangan mo nang umalis.
-Kilala n'yo ako? -Umalis ka na.
-Kilala n'yo ako, 'no? -Alis na.
Teka, kayo ba 'yong sa Telegram?
Marami akong gustong sabihin, pero i-check mo ang Telegram mo.
Kayo nga. Kayo ang naghatid sa 'kin.
Masyadong maraming mata dito. Kailangan mo nang umalis.
Manong, wala na akong pakialam sa mangyayari.
Pero bakit n'yo ginawa 'yon?
-Sinusundan n'yo ba ako? -Hindi.
Sa inyo rin ba 'yong mga snatcher na naka-motor?
Anong motor? Hindi ako 'yon.
Basta,
marami akong gustong sabihin, pero malalaman mo lahat sa Telegram.
Umalis ka na.
Salamat.
Sige po.
Sir!
-Naku. -Ayos lang kayo?
Oo, ayos lang ako.
-Sorry, sir. -Wala kang ginawang mali. Tama na 'yan.
Baguhan ka lang kasi.
May katuwiran ka rin naman.
Ginagawa mo lang ang lahat para mahuli ang pumatay.
Wag mong sisihin ang sarili mo.
Saan ka pupunta?
-Hello? -Hi. Dumating si Lee Tang?
Hindi siya dumating.
-Hindi? -Hintayin ko pa.
Sige.
Sabihin mo. Ano'ng pagkakamali mo?
Sabihin mo sa 'kin.
Papa.
Masyadong malakas.
Hinaan mo o patayin mo.
Sige. Pasensiya na.
Gising ka pa pala?
At tama na ang paninigarilyo. Tingnan mo nga ang mukha mo.
Sige. Titigil na ako.
Gusto mong kumain?
Umiinom ka pa ng pampatulog?
Hindi, ayos lang ako.
Lintik! Tangina ka.
Putragis!
Gago ka.
Halika dito, putang ina mo.
Puta.
Halika.
Tangina ka.
Tangina mo!
Putang ina mo!
Tangina!
Hello, sino 'to?
Detective. Ako ang nurse ni Mr. Kang Sang-muk.
-Mr. Kang Sang-muk? -Oo. Bumalik agad kayo dito.
Ano?
Ginagamot siya do'n.
Iba-blood test siya para i-check ang atay at kidney.
-Chine-check ko ang vitals. -Kumusta?
130 over 90.
Bilisan natin.
Sir, gumising ka.
Sir.
TELEGRAM
BURADONG ACCOUNT
Hero.
Lee Tang!
Hinaan mo. Mabubulabog ang mga kapitbahay.
Alam kong nandiyan ka. Buksan mo 'to.
Di ako magagalit, kaya buksan mo na 'to. Kasama ko si Mama.
-Sige lang. -Salamat.
Salamat.
Ha?
Naku. Diyos ko.
Diyos ko. Grabe namang…
Ano 'to?
Mama, tawagan natin ulit si Gyeong-hwan.
Basahin mo nga. Sulat yata ni Tang ito.
"Dear Mama at Papa."
Mula anong floor siya tumalon?
Mula sa sixth floor.
Tumalon siya pero…
di siya namatay agad.
Dinala namin siya sa ospital.
At nagdusa siya
nang 16 na oras bago namatay.
Hindi ko…
Kasalanan ko lahat.
Namatay siya nang di nakapaghiganti, nang miserable.
Ako dapat ang mamatay.
Pasensiya na, nadala lang ako.
Ang mga tarantadong…
gumawa no'n sa anak ko…
kung pwede lang, gustong-gusto ko silang patayin.
Pero wala akong magagawa.
Sir.
Pasensiya na, pero sa tingin ko, may paraan.
Ano?
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan