Ma douce Yeo-ok.
-Putain,je suis naze. -J'avais craqué sur ce grand mec.
On se pèle, ici, il fait un froid de canard.
Il était sexy à mort!
Oh putain, je le kiffais!
Tu crois que je délire?
-Sérieusement. -Vous avez pas froid, vous?
Tu peux arrêter de faire la con, cinq minutes?
Tu sais, Ye-ok, je…
Mais c'est quoi son problème?
Alors je vais voir le grand,
je lui demande son numéro, mais au lieu de ça, il me file le numéro du petit.
Bon, ceci dit, le petit était aussi super craquant.
Petit et mignon, ça donne envie de lui faire tout plein de gros câlins.
-HéYeo-ok, tu m'écoutes, bordel! -Non.
T'es malade, y a du gaz.
Boucle la, tu veux? Je ferai ce que j'ai envie. Me gonfle pas.
Non, arrête!
N'allume pas le briquet!
Ma pauvre Yeo-ok.
Elle n'avait rien fait de mal.
Elle n'a juste pas eu de chance.
Elle s'était seulement lier d'amitié avec les mauvaises personnes.
C'est ce que ma tante a toujours dit.
Enfin…
c'était du moins ce qu'elle croyait.
Seigneur.
Ma tête.
Bon sang!
Chéri, tu sens pas quelque chose?
Hé oh, réveille-toi!
Yeo-ok?
Qu'est-ce que tu fais debout au milieu de la nuit?
C'est quoi cette odeur?
Bon sang,maman, t'as tout gâché.
Chérie?
La police a dit qu'elle avait prendre à ses parents huit polices d'assurance vie.
Ce n'était pas son handicap.
Ou la pauvreté.
C'était sa nature
et sa vanité.
J'ai aussi vu un article disant que puisqu'elle avait payé ses crimes par la
mort, elle reposer en paix.
Mais je ne suis pas d'accord.
La mort ne devrait pas être une indulgence pour des péchés qui n’ont pas été expiés.
Alors s'il vous plait,
ne la laissez pas reposer en paix.
Paradoxe d'un Tueur.
Je suis la cousine de Yeo-ok,
L'aveugle qui a tué ses parents.
C'est dingue,hein?
Comme quoi ça existe,le karma.
-Jae-sun. -Oui?
Viens par-là une seconde.
Pourquoi?
Il y a deux policiers qui voudraient te voir.
Laisse Ui-seong s'occuper de ça et…viens avec moi.
Oui.
C'est moi qui ai écrit ce post.
Pourquoi?
Vous pensez que je l'ai tuée?
Non.
Non,pas du tout.
Nous avions juste quelques questions,au sujet de votre cousine.
La…
défunte mademoiselle Seon Yeo-ok.
C'était quand,la dernière fois que vous lui avez parlée?
Oh
On été pas en contact.
À quand remonte la dernière fois où vous l'avez vue?
C'était y a tellement longtemps.
Je saurais plus trop dire.
D'accord mais à peu près, combien d'années,environ?
On étaient encore en primaire,je crois.
Elle m'a versé de l'eau bouillante sur la figure.
Vous savez pourquoi elle fait ça?
Oui.
J'ai lu votre post.
Vous aviez touché ses affaires sans lui demander.
Non.
C'était juste parce qu'elle en avait envie.
C'était simplement une excuse pour essayer de me tuer. Elle avait…
mts
un large sourire quand elle l'a fait.
Elle a pris du plaisir à me verser de l'eau bouillante sur la figure,détective.
Si vous étiez à ma place, auriez vous envie de vous souvenir d'elle?
Vous pouvez retourner travailler.
Merci pour votre aide.
Je vous en prie.
-Faites bonne route. -Merci.
Pour ce qui est du chien-guide.
Vous voulez que je vous passe un coup de fil,une fois qu'on l'aura retrouvé?
J'ai déjà fait des heures sup hier et avant hier.
Non.
Ce ne sont plus mes affaires.
Inutile de me le faire savoir.
-Oh Seigneur! -Félicitations pour
-votre renaissance, chef! -Félicitations!
Soufflez!
Vous avez eu beaucoup de chance, Chung-jin.
-C'était inutile. -Ouais,un vrai miracle.
Ouais,enfin autant que si j'avais était frappé par la foudre sous un ciel sans
nuage.
-Chung-jin, mon ami. -Oui
Vous avez enfin votre médaille du mérite.Quel effet ça fait?
Ca doit faire mal,non?
Ca,on peut le dire, oui. Et c'est aussi légérement…embarrassant.
Allez faites nous un p'tit discours.
Je suppose qu'aucun de vous n'a encore jamais été poignardé?
Moi, j'ai failli mourir,l'an dernier.
Non,t'as jamais été près de la mort. Moi,je l'ai vue de très près
Il a cassé une grosse bouteille de soju et…
il me la plantée dans le bide. Je vous raconte pas la douleur.
A ce moment là,
tout ce que j'ai pensé, c'est:"Il faut que je chope ce trou du cul."
-Alors je me suis retourné. -Ouais,ou lui faire la peau. Et là
j'ai commencé…à me vider de mon sang.
Comment il exagère.
Non,je pissais le sang,sérieux, ça giclait vraiment.
Là,je me suis dit:…
"Hé,y a quelque chose qui clocheT'es pas dans ton état normal."
J'avais l'impression qu'on aspirait le sang de mon cerveau. Qu'il était en train
-d'être complétement drainé. -C'était peut-être de l'anémie.
Oh
-C'est pas si grave? On peut voir? -Si,vous rigolez.
Aucun de vous s'est fait poignardé,ici, je suis le seul.
Vous verrez quand un mec essaiera de vous tuer.
Vous en êtes sûr?
C'est plutôt chargé,ces derniers temps.
Oui, je sais.
C'est étrange.
Bon, enfin, quoi qu'il en soit,
vous devriez retourner à l'hôpital et prendre le temps de bien réfléchir.
Vous pourriez le regretter.
C'est pas seulement à cause de cet incident.
Comme le médecin me l'a si bien dit, si je continue,un jour…
j'y resterai.
Ca me plait d'être inspecteur.
Seulement au poste où je suis…
Etre dans l'équipe de nuit, c'est trop dur…
Ecoutez.
On est tous pareils.
On porte tous une lettre de démission dans notre coeur.
Avez-vous seulement une idée de ce que vous ferez après?
Oui, entrez.
Merci.
Oui, comme je disais,
De quoi vivrez-vous si vous démissionnez?
Comme vous le savez,ma femme est…
propriétaire d'un salon de coiffure.
Oui.
Et ça fait déjà trois ans qu'on envisage d'aller vivre à l'étranger. Avec un visa de
travail.
On a même mis le salon en vente.
En plus de ça,je vais avoir mes indemnités.
Mais je ne peux pas entièrement me reposer sur ma femme, alors j'ai décidé
d'apprendre à faire des sashimis.
Et je changerai mon nom
pour James Park.
Ouais, c'est…
ce que les miens on fait.
Ils sont à l'étranger et je suis seul ici.
J'aurais dû aller avec eux et devenir Oliver Park ou je ne sais qui.
Je n'arrive même plus à communiquer avec mes enfants.
Mon bébé était un gentil garçon. Il n'a jamais fait de mal à personne. Vous ne
savez rien de lui!
Vous comptez attraper son assassin ou pas?
Madame,ceci est une obstruction à la justice.
Vraiment? Une obstruction à la justice? C'est moi qui obstrue la justice?
Madame, s'il vous plait, calmez-vous. On y travaille.
Je vous rappellerai quand vous vous serez calmée. Au revoir,madame.
Vous diriez ça, s'il s'agissait de votre enfant, hein?
Retournez avec vos invités.
Est-ce que quelqu'un peut venir la chercher? S'il vous
plait?Calmez-vous,madame.
Avec cette autopsie c'est comme si vous l'aviez tué une deuxième fois.
On a longuement discuté,mais elle était un peu hésitante.
-Ca va? -Vous allez bien,chef?
-Il faut dire que c'est pas simple. -Tu t'es déjà pris une claque?
Surtout connaissant sa famille.
Oh mais absolument. Deux fois, même.
Dites, chef.
Oui, quoi?
Ca me rend furieux quand je pense à l'inspecteur Park.
Et alors?
Mais vous croyez pas que vous avez été un peu dur avec la mère de ce garçon?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand on y réfléchi,
Son fils est mort.
Si j'étais à sa place,je serais devenu fou.
C'est un meurtre et on a aucun indice,ni aucun témoin.
Ce n'est pas exact. On ne les a pas encore trouvés,c'est tout. Il n'y a jamais aucun
meurtre sans indices.
Je sais, bien oui. Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Désolé.
Ecoute.
Il arrive quelques fois que les victimes soient aussi des agresseurs.
Tu vois ce que je veux dire?
Il y a eu une affaire sur laquelle j'ai bossé quand j'étais à Dunsan. uh
Elle s'appelait Kang Yeon-seo.
-Je pourrais jamais l'oublier. -Enlève tes mains.
Pourquoi?
Je vais dessiner tes sourcils.
-Tu devrais te maquiller,ça t'irait bien. -D'accord, j'essaierai,si tu veux.
T'es très jolie avec ces soucils.
Les filles!
C'est lui!
Il est mieux sur la photo.
Tu crois que ça lui ira?
Oui.
Qu'est-ce qui va pas chez elle?
Je sais pas. Elle a un crush.
Franchement,je sais pas ce qu'elle lui trouve.
C'est quoi?
-T'aurais pas dû. Merci. -Fais voir.
Ca va, toi?
Oui, c'est cool.
Tu fais quoi après les cours?
-Rien, je traine avec des copines. -C'est quoi?
Mais arrête! C'est à moi!
-Hé, j'ai pas fini. -C'est tes amies?
Oui.
Allez, fais-voir.
T'as pas d'activités extra scolaire? Ca te regarde pas!
Sois sympa, montre-moi.
Un, deux, trois. Vas-y chérie, fais moi ton plus grand sourire.
Un, deux…
-Encore plus grand. -Bon, allez viens si t'as fini.
Ca rend bien?
Tu veux voir?
-Ramène-toi! -Oui, fais voir.
Hé, tu permets, laisse-moi une seconde. Laisse-moi le temps de me
rhabiller. La patience c'est pas ton fort,toi,hein?.
-Dépêche! Allez, magne-toi! -Alors?
-C'était comment? -Merde, fait chier!
-Sympa les nibards,non? -Et ses jambes,c'est
Plutôt bien roulée, hein?Allez viens. Tirons nous d'ici.
Carrément de la bombe ses jambes.
Je lui aurais bien mis encore un p'tit coup.
Dépêche-toi, cours.
-Arrête tes conneries, magne-toi! -J'arrive!
Je compte sur vous.
Je vais faire au plus vite.
Un mois après avoir été violée,
elle s'est ôté la vie.
S'il vous plait, c'est pas le moment. Revenez plus tard.
Je serais pas longue.
-Vous ferez ça une autre fois. -Monsieur, monsieur!
-Je peux vous parler une minute? -C'est un enterrement, s'il vous plait.
Ecoutez, il semble qu'on ai deux versions différentes de l'histoire.
Vous pourrez dire ça à la police.
C'est très curieux que vous cherchiez à m'éviter.
S'il vous plait,madame.
Rien ne nous dit que ce n'était pas un rapport consenti.
Vous êtes folle! Foutez le camp!
Pourquoi vous haussez le ton?
Si vous étiez un tant soit peu humaine,si vous aviez une conscience, vous n'agiriez
pas comme ça.Partez,maintenant,s'il vous plait!
Comment osez-vous me parler de cette façon?
Madame, allons discuter dehors.
-Je suis quoi,si je suis pas humaine? -Je suis vraiment désolée.
Hé,vous tous!
-Ne croyez pas ce qu'il vous racontent. -Soeurette.
Ca suffit!
C'est peut-être des gamins, mais quand un homme rencontre une femme,,ça arrive,ce
genre de choses. Et c'est ce que vous devriez aller dire à la police.Quoi?
S'il vous plait! Allez-vous en! Mais vous êtes folle!
-Calme toi! Arrête! -Vous avez dit connasse?
S'il te plait!
C'est elle qui lui a fait du rentre dedans!
-Laisse tomber. -C'est ce qu'elle cherche. Arrête!
Ce sont des choses qui arrivent? Vraiment?
-Cette fille a provoqué mon garçon. -Fichez le camp! Dehors!
Désolée si la vérité ne vous plait pas, mais votre…
Ca suffit, partez!
Espèce de malade!
-S'il te plait. Ca suffit, arrête! -Okay, je vois.
-Allez,calme-toi. -Vous ne valez pas
-mieux que cette trainée. -Et cette salope de mère du violeur est
venue faire un scandale à l'enterrement, accusant le père de
-toutes sortes de conneries. -C'est vous qui devriez vous faire
soigner. Regardez ce cinglé!Et vous ne me touchez pas!
C'était la femme qu'on a vu tout à l'heure.
Vous n'aviez qu'à mieux élever votre fille, au lieu de la laisser se comporter
-comme une putain. -Une jeune fille était décédée.
Mais son fils s'en est tiré parce qu'il était mineur.
Et ça ne s'est pas arrêté là.
Ces enfoirés ont continué à commettre des vols et des agressions à tour de bras.
Je sais pas exactement ce que leurs parents doivent ressentir,mais…
je peux te dire que ce sont pas des victimes,pour le père de cette pauvre
fille.
A sa place, je leur aurait déjà fait la peau.
Les gens ne sont pas soit des victimes soit des agresseurs.
Ce sont simplement des gens.
Alors on devrait aller voir le père de la fille,non?
Pour quoi faire?
Peut-être que ce sont eux qui…
T'as vu la scène de crime,non?
Tu trouves que ça avait l'air d'être une vengeance préméditée? Non,c'était un
meurtre d'opportunité.
Oui,mais on sait jamais. Dès fois que…
Oui.
Oui, c'était bien elle.
Ouais, y a aucun doute, c'était elle, je confirme.
Elle était là-bas dehors. Elle restait là, sans bouger et elle regardait tout autour
d'elle.
!J'ai cru que c'était un fantôme.
A aucun moment
elle n'est entrée dans la boutique.
-Elle n'a rien fait d'autre que regarder. -Vous vous souvenez
qu'elle heure il était?
On venait de faire la rotation,il devait être ving-deux heures. Oui,c'est
ça. Vingt-deux heures,à peu de choses près.
Vous avez des caméras,je crois?
Oui, bien sûr,inspecteur.
Juste là, regardez.
J'ai investi dans un tout nouveau système de surveillance, avec une
meilleure qualité d'image.
L'ennui c'est qu'à cause de la qualité,
je ne peux stocker les vidéo que cinq jours.
-Les fichiers sont trop gros. -Donc vous n'avez rien?
Si, on a des choses,mais…
rien qui date de plus de cinq jours. On a par exemple uh la journée d'hier.
Et lui,là, vous l'avez vu récemment?
Qui ça?
Lee Tang. C'est ça.
-Comment va-t-il? -Mts
Celui là, je préfère ne pas en parler. Je suis remonté rien que d'entendre le nom de
ce petit enfoiré. Sérieusement!
Comment il a pu me faire un coup pareil?
Tenez,regardez la porte. La porte ne dit plus rien quand on l'ouvre. Ca aussi,c'est
lui qui l'a cassé,hein?
-Oui. -Il l'a fait exprès pour m'énerver.
Si vous voulez tout savoir,inspecteur
Je lui ai fait une avance et il n'est plus venu.
Non,c'est vrai?
Oui.
Quel petit con. J'arrive pas à y croire.
Une seconde.
Ca me fait penser.
Je crois qu'il l'a vue, lui aussi.
Cette fille.
Je sais pas trop si ça peut vous aider,mais au cas où…
"Conctactez-moi si vous avez besoin d'aide
T. MEJustePourLesHéros
Lee Tang
Tsssss
"Vous êtes invité à une chatroom secrète.
Bonjour!
Merci de m'avour contacté.
Ravi de vous connaître Monsieur Lee Tang
Bloquer.
C'est la merde.
Comment je vais…
Lettre recommandée!
(Y a p C'est le f ersonne acteur
Tiens, tiens, l'inspecteur Jang!
Le flic le plus occupé de la terre. A quoi dois-je l'honneur?
Pourquoi t'es parti si tôt?
J'avais encore des petites choses à faire à l'hôpital.
A chaque fois.
D'ailleurs, t'as même pas appelé une fois durant tout le temps où j'étais
-hospitalisé. -C'est de pire en pire. Notre
couple est au bord de la rupture.
T'as été hospitalisé deux jours.
C'était qu'une longue visite chez le médecin,c'est tout.
Oh au fait.
Il parait que tu vas démissionner?
Tu peux pas partir avant qu'on ait coincé le tueur. J'ai peut-être trouvé un
truc,dans l'affaire Seon Yeo-ok.
Mais il faut encore beaucooup creuser.
J'te jure! Tu parles que de boulot, toi.
T'es un vrai robot.
Ecoute, si le tueur nous tombe tout cuit dans le bec, alors j'y réfléchirais.
Rien ne tombe jamais tout cuit dans le bec quand on reste chez soi.
Viens, faut au moins que tu t'occupes.
Peu importe,j'arrête. Je veux passer du temps avec ma famille.
Je sûr que tu dois leur casser les pieds.
Pense à boire beaucoup d'eau, ça t'évitera d'avoir des calculs dans la
vessie.
Tu ferais bien mieux de penser à ta santé plutôt qu'au tueur.
Oh, ne change pas de sujet. J'ai…
-T'es rentré habillé comme ça? -Salut!
Ca va, je suis pas resté longtemps dehors.
Dong-u n'est pas encore rentré de l'école?
Il est ressorti faire du vélo.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête de jeter des choses.
Depuis quand il a un vélo?
Ben,
Nan-gam ne te l'a pas dit.
Il lui a fait envoyer à l'avance pour son anniversaire.
C'est vrai?
Oui.
Appelle-le pour le remercier.
Je viens de l'avoir, pourquoi il me l'a pas dit?
J'te jure, il est pas vrai, ce gars là.
Citation à comparaître.
Vous êtes accusé de fraude financière
Par M. Jung Gang-hyo
Zut!
Oui, il l'accusé de fraude financière.
Mais ce n'est qu'un intérimaire.
Oui.
Alors je lui ai conseillé d'intenter une action civile.
Le type était vraiment remonté.
Et uh
Comme il a officiellement déposé plainte, j'avais pas d'autre choix que d'instruire
l'affaire.
Je voulais essayer de trouver un autre moyen de régler ça.
Mais le problème,c'est que le gamin…
-a disparu des radars. -Vous auriez son adresse?
Attendez voir.
Son adresse.
Donnez-moi une seconde.
Voilà.
Et j'ai envoyé la citation à comparaître.
C'était quand,déjà?
Ouais,il devrait la recevoir aujourd'hui.
Mais…
Vous le connaissez?
Oui.
Si vous avez de ces nouvelles,
faites le moi savoir.
Bien sûr.
Je vous remercie.
Si vous n'en avez pas, dites-le moi aussi.
Oui, je vous tient au courant.
Parfait, merci.
Dans trente-deux mètres,tournez à gauche.
Vous avez atteint votre destintion.
Fin de la navigation.
J'aurais dû démager il y a longtemps.
Autant elle avait horreur d'être prise en photo,autant…
elle adorait photographier les autres.
Elle avait pris des photos de tous les élèves de sa classe.
Sans exception.
Je peux regarder l'album,
-monsieur? -Oui,bien sûr.
Il y a eu plus d'une fois…
où je lui ai dit
de devenir photographe.
Mais elle disait qu'elle voulait des horaires de bureau.
Elle voulait travailler en entreprise et…
garder la photo comme hobby.
Elle n'aimait pas attirer l'attention sur elle.
Et je ne dis pas ça uniquement…
parce que c'est ma fille.
Mais elle avait vraiment un coeur en or.
Tellement généreuse avec tout le monde.
C'est pour cette raison que je les ai tués.
Pardon?
Je les ai tous tués.
Je commis des meurtres.
Je les ai tués.
Oui, ici l'inspecteur Lee Chang-taek, j'écoute.
Je voudrais…
Je voudrais me rendre.
Vous voulez vous rendre?
Quel est votre nom, monsieur?
Lee Tang.
Monsieur Lee Tang.
Ne quittez pas.
Voyons…
Vous avez dû recevoir la citation à comparaître?
C'est à propos de votre… disparition après avoir reçu l'avance sur salaire de
monsieur Jung Gang-hyo de la superette OS Vingt-cinq.
Vous êtes accusé de fraude financière.
Veuillez vous présenter au poste de police à la date indiquée,s'il vous plait.
Je peux venir aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Aujoud'hui…
Une seconde.
Pas à dix-neuf heure.
Ni vingt-heures.
Vingt-et-une heure, ça vous irait?
Ouais.
Maman.
Salle d'interrogatoire.
Donc vous les avez frappés avec une brique,
mais vous ne vous souvenez plus ce que vous en fait ensuite?
Non.
Les deux victimes étaient des adolescents en pleine santé.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pourriez avoir le dessus sur eux?
Ils étaient…
bourrés.
Ils n'arrivaient même plus à marcher droit.
Alors je me suis dit que c'était ma chance.
Comment saviez vous qu'ils étaient soûls?
Ben je vous l'ai dit.
Ils marchaient…
en zigzaguant.
Désolé d'avoir fait cavalier seul,inspecteur.
C'est toi qui l'a amené?
Vous aviez parlé de son sursis probatoire,
l'autre jour.
Alors, j'ai vérifié et j'ai vu qu'il avait pris fin la veille de l'incident.
Et j'ai pensé qu'il pouvait être lié à notre affaire.
Donc je suis allé lui rendre une petite visite.
C'est grâce à vos enseignements,monsieur.
Je vous en remercie.
Le patron m'a aidé pour le reste.
J'avoue que j'étais très nerveux, tout à l'heure.
Mais heureusement, il a tout avoué et ça correspond avec les éléments…
Votre déposition, monsieur.
Vous pouvez prendre le temps de la relire.
Nous pouvons faire une pause si vous le souhaitez. Peut-être aller fumer une
cigarette?
Ca fait bien longtemps que je ne fume plus.
Mts
Alors pourquoi avez-vous menti?
Pardon?
Vous n'avez pas tué ces garçons.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Evidemment, puisque vous ne les avez pas tués. Si vous l'aviez fait…
vous sauriez qu'une des victimes avait des brûlures de cigarette sur le visage.
Et autre détail…
Vous n'êtes pas non plus droitier.
Avec moi.
Quoi?
Pourquoi vous êtes entré là dedans tout seul? A quoi vous jouez?
-Ben,je l'interrogeais. -On a enfin arrêté un homme, il fait
des aveux et vous,vous lui dites quoi?
J'ai fait ça,simplement parce que ses aveux ne tiennent pas debout. Vous n'avez
aucune preuve.
Quoi? Comment ça on a aucune preuve?On a la brique.Il savait pour la brique. Et
sans que la presse en ait parlé. De plus il a un mobile.
Que valent des aveux qu'on ne peut pas corroborer.
La brique? Oh, sérieusement?Très bien,alors supposons qu'il vous dise,par
exemple qu'il a
qu'il a jeter la brique dans la rivière Geum?
Vous enverrez des plongeurs fouiller le fond de la rivière?
Non,évidemment.
Il peut être l'auteur du crime,un complice ou un temoin.
Alors prenons le temps qu'il faut pour vérifier.
On aura l'air fin si le vrai tueur fait surface. Voilà pourquoi j'ai fait ça,chef.
Alors vous auriez dû venir m'en parler en privé après l'interrogatoire.
Attendez, je venais juste de…
Vous vous croyez plus malin que tout le monde,hein?
Ecoutez, je suis vraiment désolé d'être aussi direct,Mais vous pensez vraiment
qu'il dit la vérité?
Uh? Il essaie clairement de couvrir quelque chose. Et on doit trouver ce que
c'est.
-Alors on le relâche? -Oui.
Okay,Monsieur Je sais tout.
Mais vous en prendrez la responsabilité,
si quelque chose tourne mal.
Je suis désolé, chef.
Je t'avais dit de ne pas aller le voir.
N'est-ce pas?
Tu peux t'en aller.
Quoi? J'ai bléssé ton ego?
Non, monsieur.
J'ai juste quelque chose à vous dire.
Je t'écoute.
J'ai fait savoir aux mères des victimes qu'on avait arrêté l'assassin.
De quelles victimes?
Des deux ados décédés.
Et Kang Sang-muk?
Vous l'avez renvoyé chez lui?
Oui,chef, il vient de partir.
Tout ira bien, pas vrai?
Allez, joue.
Mais à quoi?
A quoi tu veux jouer?
-A chat! -A chat?
Encore? Vraiment?
D'accord.
! T'as tout mon respect, t'es un vrai dur.
-Qu'est-ce que tu crois, crétin! -J'en reviens pas que
t'aies planté ce flic.
Il m'avait énervé.Tu t'attendais à quoi?
C'est comme quand t'as frapper ce mec avec un extincteur l'autre fois.
-Eh ouais, t'as fait ça, putain! -Putain, t'es con, je
t'ai dit de pas en parler!
C'était un accident. L'extincteur lui est tombé dessus, c'est tout.
Ta mère avait passé un accord financier. Elle te sortira de là,aussi.
Je sais pas.
Sérieux, pourquoi il a fallu que tu plantes ce flic, t'es cinglé.
Je te l'ai dit, il me gonflait trop. Fallait que je fasse quelque chose.
Il n'avait qu'à pas me chercher,putain, c'est sa faute.
T'as raison, quand on fait chier les gens faut s'attendre à se faire démonter.
C'est ce que je dis.
On me force à faire des conneries
et après on dit que c'est de ma faute.
N'empêche que t'es quand même un putain de cinglé.
Bon ça suffit, arrête de me faire chier avec cette connerie.
T'énerve pas, je suis de ton côté, mon pote.
J'espère bien, t'as plutôt intérêt.
T'es comme mon frère, tu le sais.
Toi aussi, t'es comme mon frère.
Bon, si on allait trinquer à ça?
Où est-ce qu'y un troquet encore ouvert. J'ai soif.
J'en connais un sympa à deux rues d'ici. Y aura peut-être même des nanas.
Cool, ça me dirait bien de m'amuser un peu.
Vous allez bien? Monsieur!
Réveillez-vous!
-Appelez une ambulance! -Oh non!
-Monsieur, monsieur, vous m'entendez? -Monsieur, réveillez-vous!
-Est-ce que vous m'entendez? -Ouvrez la portière.
-Monsieur, réveillez-vous! -Il est toujours inconscient?
Un homme a été renversé par une voiture. Devant le poste de police.
Madame. Descendez du véhicule.
-Regardez, il ouvre les yeux! -Comment vous vous sentez?
Il est conscient.
-La voiture lui a foncé dessus? Vraiment? -Madame.
-Ouvrez la portière. -Oui, j'ai vu la scène elle a pas freiné.
Ne bougez pas, l'ambulance va arriver.
Veuillez insérez les billets.
Superette.
Maman.
Veuillez insérer les billets et appuyer sur "confirmer".
Merci d'avoir utilisé nos services.
(Oh mon dieu! J'espère qu'il va bien!
C'est le type qui passé à moto!Il lui a volé son sac?)
Vous allez bien?
Appelez les secours!
C'est quoi ce bordel!
Quoi? Fais moi voir?
Cest du fric,ça,non?
Cest quoi le reste?
On s'en branle. Balance ça et tirons nous.
Magne!
Vous avez été victime d'un vol à l'arraché,c'est bien ça?
Oui.
C'était encore jamais arrivé dans ce quartier.
Ouais, je sais.
C'est tout le problème.
C'est une putain de blague.
Faites attention à votre tête.
Appuyez sur le bouton d'appel, si vous avez besoin de quelque chose.D'accord?
Oui.
On aurait dû vous raccompagner chez vous.
Je suppose que c'est comme ça…
quand on est parents.
Où voulez vous en venir?
Il doit bien y avoir une raison pour que vous soyez aller aussi loin.
Est-ce que vous connaissez le tueur?
C'est moi, le tueur.
Vous accuser d'un crime que vous n'avez pas commis,n'est pas une vengeance.
C'était pas une vengeance.
Je les ai tués parce qu'ils le méritaient,
ces ordures.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Ca soulage.
Comme un poids qui a été enlevé.
Ces pourris ne méritaient pas de vivre.
Je comprends que certains événements…
peuvent parfois nous donner envie de tuer une personne.
Mais une punition doit être appliquée uniquement dans le cadre de la loi.
C'est du moins mon opinion.
Je repasserai demain.
On va essayer de bouger votre bras.
Est-ce que ça va?
Oui.
Gardez-le comme ça un petit moment,je vais chercher de quoi le
-maintenir. -Comment vous vous sentez?
Ca va.
Laissez-moi ici.
Je peux me débrouiller seul.
Vous êtes sûr que ça va aller?
Oui.
Merci.
-Je vous dis à plus tard,alors. -Oui,merci.
Une aide-soignante est demandée chambre huit-cent-trois.
Une aide-soignante chambre huit-cent-trois.
Si c'est ton souhait,
Je respecte ta décision.
Merci pour ton travail.
Désolé.
Vous allez bien?
Tu ne peux pas rester là.
Va t-en!
C'est dangereux.
La police est ici.
Il faut que tu t'en ailles.Tout de suite!
Va t-en!
-Vous me connaissez? -Allez!
Ne reste pas là!
-Vous me connaissez? -Dépêche-toi, va t-en!
Attendez,vous êtes…
le type du compte Telegram?
J'ai beaucoup de chose à te dire.
Mais tu devras consulter Telegram, d'accord?
Donc c'est vous. C'est vous qui m'avez ramené chez moi.
Il y a beaucoup trop d'yeux qui trainent ici. Faut que tu t'en ailles. Tu dois pas
-rester là. -Ecoutez,
je me fiche de ce qui peut arriver.
En revanche, j'aimerais savoir pourquoi vous faites ça?
Vous me suivez partout, tout le temps?
Vous avez aussi envoyé…
les voleurs à moto?
Quoi? Quels voleurs à moto?
Non. Non, j'y suis pour rien, c'était pas moi.
Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup de choses à te dire. Mais je préfère que tu
les lises…
une fois chez toi, sur Télégram.
Allez va t-en, maintenant.
Va t-en.
Merci du fond du coeur.
De rien.
Monsieur!
-Oh Mince! -Vous allez bien?
Oui, ça va.
Je suis désolé,chef.
C'est bon,tu n'as rien fait de mal. Arrête de t'excuser.
T'es juste un bleu, c'est tout.
Et ton raisonnement n'était pas totalement faux.
Tu as fait de ton mieux pour attraper l'assassin.
Alors arrête de stresser comme ça.
Vous allez où?
Allô?
-Est-ce que Lee Tang est venu? -Non,aucune nouvelle de lui.
-Je vois. -Je vais attendre encore un peu.
Très bien.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu as fait de mal?
Dis-moi.
-Papa. -J'ai pas…
-C'est trop fort. -Tu n'as pas quoi?
Baisse le son.
-Ou bien éteins. -Oui. Pardon,Yeon-seo.
Tu es encore debout?
Et uh…
arrête de fumer.
Regarde la tête que t'as.
D'accord. Je…
vais faire l'effort d'essayer.
Tu veux manger quelque chose?
T'as encore besoin de somnifères?
Non,ça va, je…
peux m'en passer.
Putain de merde!
Espèce de fils de pute!
Sale petite merde!
Je vais te tuer, connard!
Viens par là, enfoiré!
Putain!
Nom de dieu!
Allez, viens! Viens là!
Fils de pute!
Enfoiré!
Je vais te crever, fils de pute!
Je vais te crever!
Oui, allô, j'écoute.
Inspecteur,je suis l'infirmière de monsieur Kang Sang-muk.
-Il y a un problème? -Oui.
Je crois que vous devriez venir, vite.
Quoi?
La salle de traitement est au bout du couloir.
On a du lui faire un examen sanguin et vérifier son foie et son coeur.
-Ses constantes sont stables,monsieur. -Pression artérielle?
-Treize- neuf. -Bon allez, on se dépêche.
Monsieur, s'il vous plait, réveillez-vous.
Monsieur.
J'ai besoin de savoir quelle dose il pris.
-Le labo fait au plus vite. -Monsieur, vous m'entendez?
Telegram. Supprimer le compte.
Compte supprimé.
Héros.
Tang!
Crie pas comme ça,tu vas ameuter les voisins.
Je sais que t'es là. Ouvre.
Ouvre!Je me mettrai pas en colère.
Je suis avec maman.
Je vous en prie.
-Merci. -Merci bien.
Oh seigneur!
Oh c'est pas vrai!
C'est pas vrai!
Regarde cet endroit!
C'est épouvantable!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Maman, viens on essaye encore d'appeler Gyeong-hwan.
Tu veux bien me lire ça,s'il te plait?. On dirait que c'est une lettre.
Chers papa et maman…
Vous savez de quel étage elle a sauté?
Du sixième.
Elle s'est jetée dans le vide.
Mais elle est pas morte sur le coup.
On l'a transportée…
à l'hôpital.
Et elle a souffert pendant seize heures.
Pendant seize longues heures.
Quand j'y pense,
tout est de ma faute.
Elle est
morte non vengéeetdésespérée.
J'ai complétement failli à mon devoir de père.
Pourquoi je vous dis tout ça?
On vient à peine de se rencontrer.
Ces pourritures,
ceux qui ont fait ça à Yeon-seo,
Je les tuerais de mes propres mains,
si je pouvais.
Seulement…
je peux rien faire du tout.
Monsieur,
pardonnez-moi de vous interrompre,
mais je pense qu'il y a peut-être un moyen.
Quoi?