„Draga moja Yeo-ok.”
Jebote, vrti mi se.
Jako mi se sviđa onaj visoki tip.
Baš je seksi!
Što ona to govori?
Zar vam nije hladno?
Prestani se zafrkavati i budi mirna!
Znaš, ja…
Koji je njoj vrag?
Pitala sam visokog tipa za broj, ali dao mi je broj onog niskog.
Ali i niski je zgodan.
Malen je i sladak. Poželiš ga zagrliti.
Yeo-ok, slušaj me.
-Jebote. -Ne.
Luđakinjo, ima plina.
Začepi, kujo. Prestani prigovarati, jebote.
Hej.
Hej, cigareta…
Nemoj je zapaliti.
„Jadna moja Yeo-ok.
Nije učinila ništa loše.
Samo nije imala sreće.
Upala je u loše društvo.”
Moja je teta uvijek to govorila.
Pa,
barem je tako mislila.
Bože.
Moja glava.
Dragi, smrdi li ti nešto?
Hajde, probudi se.
Zašto si budna u ovo doba?
Što to smrdi?
Kvragu. Sve si pokvarila, mama.
Yeo-ok.
Policija je rekla
da je roditeljima ugovorila osam polica životnog osiguranja.
Razlog nije bio njezin invaliditet ili siromaštvo,
već njezina priroda i taština.
Znam da neki kažu
da je treba shvatiti jer je platila vlastitim životom,
ali nemam namjeru to učiniti.
Smrt ne može poništiti grijehe za koje se niste pokajali.
I zato je nemojte žaliti, molim vas.
UBOJITI PARADOKS
ROĐAKINJA MI JE YEO-OK KOJA JE UBILA RODITELJE
NEĆU SUDITI DOK NE ISTRAŽE. NIJE MOGLA DOBITI PSA VODIČA?
Suludo, zar ne?
Čini se da karma ipak postoji.
-Hej, Jae-sun. -Da?
-Dođi na trenutak. -Zašto?
Trebaju te detektivi.
Neka te Ui-seob zamijeni. Dođi sa mnom.
Da.
Ja sam to objavila.
Zašto pitate?
Mislite da sam je ubila?
Nipošto.
Samo smo vas htjeli nešto pitati o vašoj rođakinji,
pokojnoj gđici Seon Yeo-ok.
-Kad ste zadnji put razgovarali… -Ne.
Nismo kontaktirale.
Kad ste je posljednji put vidjeli?
Bilo je to tako davno
da se ni ne sjećam.
Možete li nam ugrubo reći koliko je godina prošlo?
Kad je Yeo-ok išla u osnovnu školu…
polila me kipućom vodom.
Znate li zašto?
Da, pročitao sam vašu objavu. Dirali ste njezine stvari bez pitanja.
Ne, učinila je to jer je htjela.
To je bio samo izgovor da me pokuša ubiti. Ona je…
Učinila je to sa smiješkom.
Smijala se kad me polila kipućom vodom.
Da ste na mom mjestu, htjeli biste je se sjećati?
Možete natrag na posao.
-Hvala. -U redu.
-Sretan put. -Hvala.
Da, što se tiče onog psa vodiča…
Javit ću vam kad ga nađemo.
Nemojte.
Ne tiče me se.
Ne morate mi javljati.
Zaboga.
-Čestitam na ponovnom rođenju, gospodine! -Čestitamo!
Imao si sreće, Chung-jine.
Nisam mislio da se ovo može dogoditi iz čista mira.
-Naš Chung-jin. -Da.
Napokon i ti imaš ožiljak. Kako se osjećaš?
-Je li boljelo? -Naravno da jest!
-Neugodno mi je. -Hajde, reci nešto.
Nitko od vas nije izboden, zar ne?
Lani sam skoro umro.
Nisi bio ni blizu smrti. Ja sam bio mnogo bliže.
Imao je ovoliku bocu,
a onda me njome ubo.
U tom trenutku ne osjećate bol.
Čim me izbo, pomislio sam kako moram uhvatiti tog gada.
Ne, ozbiljno. Okrenuo sam se, ali onda sam počeo krvariti.
Opet počinje!
Ozbiljno, krv mi je šikljala.
Tad sam znao da nešto nije u redu.
Imao sam osjećaj da mi polako odlazi krv iz mozga.
Možda si anemičan.
Daj, nije tako strašno.
-Ne šalim se. -Pretjeruješ.
Jesu li vas ikad izboli?
Tko ih je onda ubio?
Tko zna?
Događaju se čudne stvari.
Znam. Jako čudno.
Trebao bi se vratiti u bolnicu i još malo razmisliti.
Uludo potraćene godine.
Ne radi se samo o ovom incidentu.
Liječnik kaže da bi me moglo stajati glave nastavim li ovako.
Nisam stvoren za detektiva.
No ne želim nakon svega
opet raditi noćne smjene.
Imaš li bolju ideju?
Svi često razmišljamo da damo otkaz.
Znaš li uopće što bi radio…
Uđi.
Danke.
Kao što rekoh, imaš li kakav posao na umu?
Moja žena ima frizerski salon.
Već tri godine razmišljamo da odemo raditi u inozemstvo.
Oglasili smo i prodaju salona, a dobit ću i otpremninu.
Ne može me žena uzdržavati, pa ću naučiti raditi sashimi.
I promijenit ću ime u James Park.
I ja sam živio daleko od svoje obitelji.
Nije neki život.
Trebao sam otići s njima i postati Oliver Park.
Ne mogu ni razgovarati s djecom.
Bio je sramežljiv. Nikomu nije naudio!
Što znate?
-Hoćete li uhvatiti ubojicu ili ne? -Ometate nas u poslu.
-Doista? -Gospođo, molim vas, smirite se.
Uhvatili ste ubojicu?
Nazvat ću vas kad se smirite.
-Što da je to vaše dijete? -Može li je netko ispratiti?
Poslali ste ga i na obdukciju…
Jeste li dobro?
Kako bi tebi bilo?
Gospodine.
Što?
I ja poludim kad se sjetim detektiva Parka.
Pa?
Niste li bili pregrubi prema žrtvinoj mami?
Kako to misliš?
Razmislite. Dijete joj je umrlo.
Da sam na njezinu mjestu, već bih poludio.
Ubijen je, a nema nikakvih dokaza.
Samo ih još nismo pronašli. Kod svakog ubojstva ima dokaza.
Znate da ne mislim na to.
Oprostite.
Slušaj.
I žrtve mogu biti počinitelji.
Dobro?
Znaš što mislim?
Radio sam na jednom slučaju u postaji Dunsan.
Zvala se Kang Yeon-seo.
Još uvijek se sjećam.
-Što radiš? -Nacrtat ću ti obrve.
Možeš li se našminkati?
-Odlično ti stoji. -Dobro.
Hej, to je on.
Na slici izgleda bolje.
-Ovo će mu dobro stajati? -Naravno.
Što joj je?
-Ne znam. Zaljubljena je. -Rekla je da je prezgodan, a prosječan je.
-Što? Nisi trebala. -Što je to?
-Kako si? -Dobro.
-Što je to? -Što radiš poslije?
Što je, čovječe?
Hej, to je moje!
Nisam gotova.
-Tvoje prijateljice? -Da.
Što je?
-Hajde. -Hej, to je moje.
Jedan, dva, tri.
Dušo, nasmiješi se. Jedan, dva…
Dođi ako si gotov.
-Sretniji osmijeh. -Izgledam li dobro?
-Želiš vidjeti? -Da vidim.
-Sranje. -Hajde!
-Čekaj, jebote. -Požuri se.
-Ne znaš pričekati. -Hajde!
-Kako je bilo? Goleme sise, zar ne? -Jebote.
-Odlične noge. -Goleme sise, zar ne?
Idemo.
-Želim je još jednom poševiti. -Prestani se zajebavati. Idemo.
Dobro.
Mjesec dana nakon silovanja,
oduzela si je život.
-Želim razgovarati s njim. -Možeš poslije.
Gospodine, možemo li razgovarati?
-Ovo je sprovod. -Čekajte.
Čini se da imamo dvije različite priče.
-Razgovarat ćemo u postaji. -Zašto me stalno izbjegavate?
-Molim vas, gospođo. -Što ako je pristala?
Nisi normalna, ženo!
Zašto podižete glas?
Jeste li normalni?
Kako možete ovakvo što učiniti? Odlazite, molim vas.
-Kako se usuđujete? -Idemo van.
-Nisam normalna? -Oprostite.
-Nemojte ih slušati. -Gospođo.
Možda su djeca,
ali kad se nađu muškarci i žene, sve je moguće.
-Kako se usuđujete… -Što?
Što ste rekli?
-Molim? -Pretjerali ste!
-Pristala je? -Zavela ga je!
-Sve je moguće? -Luzeri.
-Van. -Jebote.
-Želite zaraditi na djetetu? -Dovraga!
-Kakva majka, takav sin. Jebeni ološu. -Vidim da ste svi isti…
Ta je kuja došla na sprovod
i optužila roditelje za svakakve gadosti. Ona gospođa koju smo vidjeli.
Dobro?
Djevojka je umrla.
No sin joj se izvukao jer je bio maloljetan.
Tu nije bio kraj.
Ti su gadovi i dalje mlatili ljude i krali.
Ne znam kako se roditelji osjećaju,
no u očima roditelja mrtve djevojke, ti gadovi nisu tek žrtve.
Na njihovom bih ih mjestu već ubio.
Ljudi se ne dijele na napadače i žrtve.
Mogu istodobno biti oboje.
Da posjetimo njezine roditelje?
Zašto?
-Možda su oni napali… -Nisi bio na mjestu zločina?
Izgleda kao ubojstvo s predumišljajem iz osvete? Dogodilo se u afektu.
Nikad se ne zna.
Da, to je bila ona.
Stajala je ondje.
Mirno je stajala i gledala oko sebe.
Mislio sam da je duh.
Ali nije ušla u trgovinu.
-Samo je gledala. -Kad je to bilo?
Taman je počinjala noćna smjena, dakle oko 22 h.
Da, 22 h.
-Imate nadzorne kamere, zar ne? -Naravno.
Pogledajte.
Uložio sam u novi sustav.
Kvaliteta snimke je vrhunska.
No zbog dobre kvalitete datoteke su veće i čuvaju se samo pet dana.
Dakle, nemate ih?
Nešto imamo.
No ništa starije od pet dana. Imamo jučerašnje snimke.
-A on? Kako se zove? -Tko?
Da, Lee Tang.
Kako je?
Bolje ne pitajte.
Poludim čim čujem njegovo ime.
Kako se usuđuje zabiti mi nož u leđa?
Vrata više ne proizvode onaj zvuk.
-I to je pokvario, zar ne? -Da.
Htio me naljutiti? Zamislite, detektive. Plaćen je unaprijed i prestao je dolaziti.
-Doista? -Da.
Ne mogu vjerovati. Kakav gad.
Čekajte. Kad smo kod toga, mislim da je i on vidio tu ženu.
Pomaže li vam to ikako?
JAVI SE ZA POMOĆ TELEGRAM: T.ME/SAMOZAHEROJE
ANONIMNO PREGLEDAVANJE
BROJ TELEFONA
IME LEE TANG
SAMOZAHEROJE TE POZVAO U GRUPU
ZDRAVO
AUTOMATSKO BRISANJE SVAKE TRI SEKUNDE HVALA NA JAVLJANJU
DRAGO MI JE, G. LEE TANG
BLOKIRAJ
Jebote.
Što je…
Preporučena pošiljka!
Nema nikoga? Zašto ne otvara?
Čemu dugujem tu čast?
Detektiv Jang, najzaposleniji čovjek na svijetu.
Zašto si otišao tako rano?
Imam još posla u bolnici.
Niste ni nazvali dok sam bio u bolnici. Što trebate?
Bio si ondje dva dana.
Kao malo dulji posjet liječniku.
Nego,
čujem da si dao otkaz.
Ne možeš dok ne uhvatiš ubojicu.
Nešto mi je čudno u slučaju Seon Yeo-ok,
ali moram još istražiti.
Uvijek govorite samo o poslu? Bože, poput robota ste.
Ako mi ubojica padne iz vedra neba, razmislit ću.
Neće ako ostaneš kod kuće.
Moraš nešto poduzeti.
Sad ću prekinuti vezu. Moram biti s obitelji.
Sigurno te ni ne žele ondje.
Pijte puno vode da ne dobijete mokraćne kamence.
Mislite na zdravlje, ne na ubojicu.
Ne mijenjaj temu…
Došao si tako odjeven?
U redu je. Nisam dugo bio vani.
Zar se Dong-u ne vraća sad iz škole?
-Otišao se provozati biciklom. -Sranje!
Hej, prestani razbacivati stvari.
Otkad ima bicikl?
Nan-gam ti nije rekao?
Poklonio mu ga je za rođendan.
Stvarno?
Da.
Nazovi ga i zahvali mu.
Čovječe, zašto mi nije rekao?
Prepredeni nitkov.
POZIV NA ISPITIVANJE
G. JUNG GANG-HYO TUŽI VAS ZA PRIJEVARU
Sranje.
Šef ga je tužio zbog prijevare.
-No radi samo honorarno. -Da.
Rekao sam mu da podnese privatnu tužbu,
ali bio je uporan i rekao da zakon nalaže da ga tužim.
Nisam imao izbora.
Htio sam im pomoći da se nagode,
ali problem je u tome što je nestao.
Imaš li njegovu adresu?
Adresu? Da vidimo.
Poslao sam mu poziv. Kad je to bilo?
Da, trebao bi ga danas dobiti.
-Poznajete ga? -Da.
Javi mi ako ga dobiješ.
-Naravno. -Hvala.
Ali javi mi i ako ga ne dobiješ.
Da, naravno.
Odlično, hvala.
Na raskršću skrenite lijevo.
Stigli ste na odredište.
Trebao sam se odavno preseliti.
Mrzila je da je fotografiraju, ali voljela je fotografirati druge.
Slikala je sve u razredu.
-Sve. -Mogu li pogledati?
Naravno.
Jednom sam joj rekao da onda postane fotografkinja.
No rekla je da želi običan posao.
Znate, raditi u dobroj tvrtki i fotografirati iz hobija.
Nikad se nije isticala.
Držala se postrani.
Ne kažem to samo zato što je moja,
ali bila je dobra
i brižna.
Zato sam ih ubio.
Molim?
Ubio sam ih.
Ubio sam…
Ubio sam ih.
Detektiv Lee Chang-taek.
Bok. Htio bih se predati.
Želite se predati?
Kako se zovete?
Lee Tang.
G. Lee Tang? Pričekajte.
Da vidimo.
Pozvani ste na ispitivanje
jer ste nestali nakon što ste dobili plaću unaprijed
od g. Jung Gang-hyoa iz trgovine OS25.
Zbog toga ste pod istragom.
Dođite u postaju na zakazani termin.
-A mogu li doći danas? -Danas?
Danas… Čekajte.
U 19 ne može. Ni u 20.
Možete li doći u 21 sat?
Naravno.
TRGOVINA
MAMA
Udarili ste ih ciglom,
ali ne sjećate se kamo ste je stavili?
Ne.
Žrtve su bile zdravi tinejdžeri.
Odakle vam hrabrost da im se suprotstavite?
Bili su pijani.
Jedva su stajali na nogama.
Mislio sam da imam šansu.
Kako ste znali da su pijani?
Bili su gotovo bez svijesti i klatili su se lijevo-desno.
Oprostite što sam otišao sam.
Ti si ga priveo?
Rekli ste da je bio na uvjetnoj kazni?
Provjerio sam. Uvjetna je istekla dan prije incidenta.
Posumnjao sam da je povezan sa slučajem, pa sam otišao k njemu.
Sve zahvaljujući vašem savjetu. Hvala.
Šef mi je pomogao s ostalim.
Bio sam strašno nervozan.
Srećom, sve je priznao i sve se poklapa s…
Izvolite, gospodine.
Na miru ovo ispunite.
Možemo otići zapaliti ako želite predahnuti.
Odavno sam prestao pušiti.
Zašto ste onda lagali?
Molim?
Niste ih ubili, zar ne?
Ne razumijem.
Ovo sigurno ne znate jer ih niste ubili,
no jedna je žrtva na licu imala opeklinu od cigarete. I još nešto.
Niste dešnjak.
Dođi.
Što je?
Zašto si ušao sam, dovraga?
Ispitivao sam ga.
Privedeš ga na svoju ruku, a sad misliš da nije kriv?
Izjava mu ne drži vodu, a nema ni dokaza.
-Kako to misliš? -Bez dokaza…
Imamo ciglu. To nismo rekli novinarima. A ima i motiv.
Ako kaže da je bacio ciglu u rijeku Geum,
pretražit ćete riječno dno?
Nećete, zar ne?
Ne znamo je li pomagač, suučesnik ili svjedok.
Pokušajmo saznati.
Radim ovo jer ćemo svi nastradati pojavi li se pravi krivac.
Trebao si mi se obratiti.
-Čekajte, samo sam… -Bože, misliš da si savršen?
Ispričavam se na brzopletosti,
ali zar doista mislite da govori istinu?
Pokušava nešto zataškati. Moramo otkriti što.
-Misliš? -Da.
Dobro, pametnjakoviću.
Misliš da si najpametniji?
Ako se ovo izjalovi, vi ste krivi.
Ispričavam se.
Rekao sam ti da ne budeš brzoplet.
Zar ne?
Slobodan si.
Povrijedio sam ti ego?
Niste, gospodine.
-Ali moram vam nešto reći. -Što?
Javio sam majkama žrtava da imamo osumnjičenika.
Kojih žrtava?
Ubijenih srednjoškolaca.
Što je s g. Kang Sang-mukom? Poslao si ga kući?
Otišao je.
Neće biti problema?
Igrajmo se.
Čega se želiš igrati?
-Lovice. -Lovice?
Opet? Stvarno?
Da?
Ajme, zaslužio si moje poštovanje, faco.
-Ne mogu vjerovati da si izbo policajca. -Naljutio me. Što sam mogao?
Jednom si udario tipa aparatom za gašenje požara.
Rekao sam ti da to ne spominješ. To je bila nesreća. Pao je na njega.
-Tvoja će mama i ovaj put sve srediti? -Ne znam.
Zašto si izbo policajca, glupane?
Išao mi je na živce. Morao sam nešto učiniti!
UČINI KAKO SI VJEŽBAO. JA ĆU SREDITI OSTALO.
-Jeste li dobro? -Probudite se.
-Vidite li me? -Otvorite vrata.
Pri svijesti je?
-Gospođo. -Izađite iz vozila.
-Otvara oči. -Jeste li dobro?
Pri svijesti je.
Gospođo, otvorite vrata.
Ubacite novčanice.
TRGOVINA
MAMA
Ubacite novčanice i potvrdite.
Hvala što koristite naše usluge.
Jesi li dobro?
Zovite hitnu.
Koji je ovo kurac?
Što? Daj da vidim.
Evo, ima novca.
A ostalo?
Baci. Što još ima?
Idemo.
Opljačkao vas je lopov na motociklu?
Da.
Ne mogu vjerovati da toga još ima.
Ni ja.
Jebote. Je li ovo šala?
Pazite glavu.
Pritisnite tipku za poziv ako nešto trebate.
Trebali smo vas odvesti kući.
Vjerojatno je ovako…
i kad si roditelj.
Što želite reći?
Sigurno postoji razlog što sve ovo radite.
Poznajete li ubojicu?
Ja sam ubojica.
Nećete se osvetiti preuzmete li krivnju.
Ne radi se o osveti.
Ubio sam ih jer su to zaslužili.
Gadovi su dobili što su zaslužili.
Sjajan osjećaj. Kao da mi je pao kamen sa srca.
-Gadove je trebalo srediti. -Gospodine.
Shvaćam da svatko ponekad poželi nekoga ubiti.
No kazna se treba izvršiti unutar zakonskih okvira.
Tako ja mislim.
Navratit ću sutra.
Pokušajte micati rukom.
-Možete? -Da.
Nemojte je micati. Sad ću je zamotati.
-Zagušljivo je, zar ne? -U redu je.
Mislim da mogu i sam.
Hoćete li moći?
Da. Hvala.
-Vidimo se uskoro. -Hvala vam.
AKO TO ŽELIŠ, POŠTOVAT ĆU TVOJU ODLUKU. AUTOMATSKO BRISANJE SVAKE TRI SEKUNDE
Oprostite.
-Jeste li dobro? -Ne smiješ biti ovdje.
Idi.
-Što… -Policija je ovdje.
Moraš odmah otići.
-Poznajete me? -Idi.
-Poznajete me, zar ne? -Brže.
Vi ste onaj tip s Telegrama?
Puno ti toga moram reći, ali provjeri poruke.
Jeste. Vi ste me doveli kući.
Ovdje nije sigurno. Moraš odmah otići.
Gospodine, više me nije briga što će se dogoditi.
Ali zašto ste to učinili?
-Cijelo ste me vrijeme pratili? -Nisam.
Poslali ste i one lopove na motociklu?
Motociklu? Ne, to nisam bio ja.
Toliko ti toga želim reći, ali sve ćeš čuti na Telegramu.
Sad idi.
Hvala.
Nema na čemu.
Gospodine!
-Zaboga. -Jeste li dobro?
Da, dobro sam.
-Oprostite. -Nisi učinio ništa loše. Prestani.
Još si novajlija.
Uostalom, logično si razmišljao.
Htio si uhvatiti ubojicu.
Ne budi prestrog prema sebi.
Kamo idete?
-Halo? -Je li Lee Tang danas došao?
Nije.
-Nije? -Još ću pričekati.
Dobro.
Reci mi u čemu si pogriješila.
Reci mi.
Tata.
Preglasno je.
Stišaj ili isključi.
Dobro, oprosti.
Još si budna?
I prestani pušiti. Pogledaj kako izgledaš.
Dobro. Dat ću sve od sebe da prestanem.
Želiš li nešto pojesti?
-Još trebaš tablete za spavanje? -Više ne.
Kvragu! Gade prokleti!
Jebeno govno!
Seronjo prokleti!
Dođi, kurvin sine.
Jebote.
Dođi.
Kurvin sine!
Seronjo!
Kurvin sine!
Gade!
Halo, tko je?
Ja sam sestra zadužena za g. Kang Sang-muka.
-G. Kang Sang-muka? -Da. Trebali biste doći ovamo.
Molim?
Ondje mu pružaju pomoć.
Moramo mu provjeriti jetru i bubrege.
-I ostale vitalne znakove. -Kako je?
-Tlak je 130 s 90. -Požurimo se.
Gospodine, probudite se.
Gospodine.
TELEGRAM
RAČUN IZBRISAN
Heroj.
Lee Tang!
Tiho da ne probudiš susjede.
Znam da si unutra. Otvori.
Neću se ljutiti. Otvori vrata. Došla sam s mamom.
-Uđite. -Hvala.
Hvala.
Što?
O, Bože.
Zaboga, na što ovo sliči…
Što je ovo?
Mama, nazovimo opet Gyeong-hwana.
Pročitaj. Mislim da je Tang nešto napisao.
„Dragi mama i tata.”
Znate s kojeg je kata skočila? Sa šestog.
Skočila je…
ali nije odmah umrla.
Odveli smo je u bolnicu.
Patila je 16 sati,
a onda je umrla.
Jednostavno ne mogu…
Ja sam kriv.
Umrla je neosvećena. U mukama.
Ja bih trebao umrijeti.
Oprostite, zanio sam se.
Ti gadovi…
koji su joj to učinili…
Doista ih želim ubiti.
No ne mogu ništa učiniti.
Gospodine.
Oprostite što vas prekidam, ali mislim da postoji način.
Što?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic