"La mia dolce Yeo-ok."
Cazzo, mi gira la testa.
Quel tizio alto mi piace da morire.
È così sexy, mio Dio!
Ma che sta dicendo?
Non sentite freddo?
Smettila di dondolare e stai ferma, cazzo!
Io…
Che cazzo le prende?
Ho chiesto il numero al tizio alto, ma mi ha dato il numero di quello basso.
Ammetto che anche lui è carino.
È basso e carino. Ti viene voglia di abbracciarlo.
Yeo-ok, mi stai ascoltando?
- Cazzo. - No.
Stronza, c'è il gas.
Zitta, stronza. Smettila di lagnarti, cazzo.
Ehi.
Ehi. La sigaretta…
Non accenderla, cazzo.
"La mia povera Yeo-ok.
Non ha fatto niente di male.
È stata solo sfortunata.
Aveva delle pessime amicizie."
Mia zia lo diceva sempre.
O almeno,
lei ne era convinta.
Santo cielo.
La mia testa.
Tesoro, senti anche tu questa puzza?
Dai. Svegliati.
Che ci fai in piedi a quest'ora?
Cos'è questa puzza?
Accidenti a te. Hai rovinato tutto, mamma.
Yeo-ok.
La polizia ha detto
che aveva fatto firmare ai genitori otto assicurazioni sulla vita.
Non lo fece per la sua disabilità o per mancanza di soldi,
ma a causa della sua natura e della sua vanità.
So che la gente dice
che dovremmo dispiacerci, perché ha pagato con la vita,
ma io non lo farò.
La morte non dovrebbe assolvere i peccati di cui non ci si è pentiti.
Quindi, per favore, non dispiacetevi per lei.
A KILLER PARADOX
MIA CUGINA, LA DONNA ASSASSINA CON CECITÀ
PER ORA RIMANGO NEUTRALE NON POTEVA AVERE UN CANE GUIDA
Pazzesco, vero?
Il karma esiste.
- Ehi, Jae-sun. - Sì?
- Vieni un attimo. - Perché?
Ci sono dei detective che vogliono parlarti.
Vieni con me, ti sostituirà Ui-seob.
Sì.
Ho scritto io quel post.
Perché?
Pensate che l'abbia uccisa io?
No, assolutamente.
Volevamo farle delle domande su sua cugina,
la sig.na Seon Yeo-ok.
- Ricorda l'ultima volta che le ha… - No.
Non ci sentivamo.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Beh, non ricordo.
È passato molto tempo.
Può dirci più o meno quanti anni fa?
Quando Yeo-ok era alle elementari…
mi gettò l'acqua bollente addosso.
Sapete perché lo fece?
Sì, ho letto il suo post.
Toccò le sue cose senza permesso.
No, lo fece solo perché ne aveva voglia.
Era solo una scusa per cercare di uccidermi. Lei…
sorrideva mentre lo faceva.
Sorrideva mentre mi gettava l'acqua bollente addosso, detective.
Al posto mio, vorrebbe ricordarsi di lei?
Può tornare al lavoro.
- Grazie mille. - Bene.
- Arrivederci. - Grazie.
A proposito del cane guida di cui le abbiamo parlato.
La contatterò quando lo avremo trovato.
No.
Non mi riguarda.
Non voglio saperlo.
Santo cielo.
- Congratulazioni per la sua nuova vita! - Congratulazioni!
Sei stato fortunato, Chung-jin.
Non avrei mai pensato che potesse succedermi passeggiando.
- Caro Chung-jin. - Sì?
Com'è avere una medaglia al valore?
- È stato molto doloroso? - Ovvio!
- Mi vergogno. - Dai, di' qualcosa.
Nessuno è mai stato accoltellato, vero?
- L'anno scorso, sono quasi morto. - No, io ci sono andato più vicino.
La bottiglia era grossa così e lui mi ha pugnalato.
In quel momento, non ho provato dolore.
Ho solo pensato che dovevo catturare quel bastardo.
Dico sul serio. Mi sono voltato e ho cominciato a sanguinare.
Ci risiamo!
Sul serio, il sangue sgorgava a fiotti.
Allora ho capito che c'era qualcosa che non andava.
Sentivo il sangue prosciugarsi perfino dal cervello.
Forse era anemia.
Non è così grave.
- Dico sul serio. - Stai esagerando.
Quando mai l'hanno accoltellata? Allora, chi li ha uccisi?
E chi lo sa?
Sono stati giorni strani.
Già, molto strani.
Comunque, torni in ospedale e ci rifletta attentamente.
Sarebbe un peccato, non crede?
Non è solo per questo episodio.
Il medico dice che potrei morire se continuo a lavorare così.
Non sono tagliato per fare il detective,
ma, in tutta onestà, non voglio finire a fare il turno di notte.
Ehi, ha un'idea migliore?
Tutti sogniamo le dimissioni.
Sa già che farà dopo che si sarà…
Avanti.
Ehi. Danke.
Come dicevo, sa già che farà dopo che si sarà dimesso?
Mia moglie gestisce un parrucchiere.
Pensavamo di trasferirci all'estero con un visto per lavoratori specializzati.
Abbiamo messo in vendita il salone e io avrò la mia liquidazione.
Non posso dipendere da mia moglie, così imparerò a fare il sashimi
e cambierò il mio nome in James Park.
Già, ho vissuto a lungo lontano dalla famiglia
e non è un granché come vita.
Avrei dovuto seguirli e diventare Oliver Park.
Ho l'impressione di non conoscere più i miei figli.
Mio figlio non ha mai fatto del male a nessuno! Come osa!
- Prenderete l'assassino? - Sta ostacolando la giustizia.
- Davvero? Lo sono adesso? - Signora. Si calmi. No.
- Sapete chi è stato? - La richiamerò quando sarà calma.
- E se fosse capitato a suo figlio? - Venite a prenderla.
Hanno fatto l'autopsia al mio bamb…
Tutto bene, signore?
Prova a farti schiaffeggiare.
Signore.
Che c'è?
Se penso al detective Park, anch'io mi incazzo.
Ma?
È stato troppo duro con la madre della vittima.
Cioè?
Beh, le è morto un figlio.
Al posto suo, avrei già perso la testa.
È un omicidio e non ci sono prove.
Non è vero. Ci sono sempre, ma non le abbiamo ancora trovate.
Sa bene che non mi riferivo a questo.
Mi dispiace.
Senti.
Le vittime possono essere i carnefici.
Ok?
Capisci cosa intendo?
Alla centrale di Dunsan, lavorai a un caso.
Si chiamava Kang Yeon-seo.
Me lo ricordo ancora.
- Che fai? - Ti disegno le sopracciglia.
Perché non ti trucchi?
- Stai benissimo. - Va bene.
Ehi, eccolo.
Era più bello in foto.
- Gli starà bene, vero? - Certo.
Che succede?
Non lo so. Ha una cotta.
Non è uno schianto come aveva detto.
- Non dovevi. - Cos'è?
- Come stai? - Bene.
- Cos'è? - Che fai dopo la scuola?
Cos'è?
Ehi, è mio!
Non ho finito.
- Le conosci? - Sì.
Cos'è?
- Dai. - Ehi, è mio.
Uno, due, tre.
Tesoro, fammi un bel sorriso. Uno, due…
Dai, sbrigati.
- Più felice. - Sono venuta bene?
- Vuoi vederla? - Sì.
- Merda. - Dai, andiamocene.
- Aspetta, stronzo. - Sbrigati.
- Non vuoi proprio aspettare. - Dai!
- Allora? Tette enormi, vero? - Porca puttana.
- Gambe da urlo. - Non sono enormi?
Forza.
- Voglio farmela un'altra volta. - Basta cazzeggiare. Andiamo.
Ok.
Un mese dopo lo stupro,
si tolse la vita.
- Voglio solo parlargli. - Lo farà dopo.
Signore, posso parlarle un momento?
- È un funerale. - Aspetti.
Io conosco un'altra versione della storia.
- Parleremo in centrale. - È strano che continui a evitarmi.
- La prego. - E se fosse stato consensuale?
Ma che dice, donna!
- Perché alza la voce? - Signora, è senza cuore.
Come può dire una cosa del genere? Per favore, se ne vada.
- Come osa parlarmi così? - Usciamo.
- E se non avessi un cuore? - Scusate.
- Ascoltatemi bene. - Signora.
Saranno anche ragazzi, ma, tra uomini e donne, certe cose succedono.
- Come osa… - Cosa?
Che cazzo ha detto?
- "Cazzo"? - Questo è troppo.
- Cosa? - Lei l'ha provocato!
- Certe cose succedono? - Falliti.
- Via. - Cazzo.
- Volete solo guadagnarci. - Maledizione!
- Tale figlio, tale madre. Siete feccia. - Ok, siete tutti…
Una stronza venne al funerale della ragazza
e cominciò a sparare stronzate contro i genitori.
Era la donna di prima.
Ok?
Una persona era morta,
ma il figlio se la cavò, perché era minorenne.
Ma non finì lì.
Quei bastardi continuarono a commettere stupri e furti.
Non so come si sentano i genitori,
ma per quelli della ragazza, loro non sono delle vittime.
Al posto loro, li avrei uccisi con le mie mani.
Le persone possono essere sia carnefici che vittime.
Andiamo dai genitori della ragazza?
Perché?
- Potrebbero essere i carnefici… - Non hai visto la scena del crimine?
È stato un gesto impulsivo, non un omicidio premeditato per vendetta.
Ma non si sa mai.
Sì, era proprio lei. Sì.
Era lì in piedi.
Se ne stava lì a guardarsi intorno. Pensavo fosse un fantasma.
Ma non è entrata nel negozio.
- Guardava e basta. - Che ore erano?
Le 22:00 circa. Il turno di notte stava per cominciare.
Sì.
- Ci sono telecamere di sicurezza? - Certo.
Guardi laggiù.
Ho fatto un investimento e le ho sostituite.
La qualità del video è ottima,
ma i file sono troppo grossi
e restano in memoria solo per cinque giorni.
Quindi non ha nulla?
Beh, abbiamo qualcosa,
ma solo fino a cinque giorni fa. Abbiamo il video d'ieri.
E lui? Come si chiama?
Chi?
Lee Tang. Giusto.
Come sta?
Lasciamo perdere. Mi incazzo solo a sentire il nome di quel coglione.
Come ha osato pugnalarmi alle spalle?
Quella porta non parla più.
- L'ha rotta lui, vero? - Sì.
Voleva farmi incazzare? Detective.
L'ho pagato in anticipo ed è sparito.
- Davvero? - Sì.
Che bastardo.
Un attimo. Forse anche lui ha visto quella ragazza.
Le può essere utile in qualche modo?
SCRIVIMI SE TI SERVE AIUTO
MODALITÀ DI NAVIGAZIONE IN INCOGNITO
NUMERO DI TELEFONO
NOME LEE TANG
INVITO DI ONLYFORHEROES
CIAO
AUTOELIMINAZIONE IMPOSTATA OGNI TRE SECONDI
MI HA CONTATTATO
È UN PIACERE, SIG. LEE TANG
BLOCCA UTENTE
Merda.
Cosa…
Raccomandata!
Non c'è nessuno? Perché non rispondono?
A cosa devo l'onore?
Il detective Jang in persona, l'uomo troppo impegnato.
- Perché è andato via così presto? - Avevo delle cose da fare in ospedale.
Non mi ha nemmeno chiamato quando ero ricoverato. Che c'è?
Ci è rimasto per due giorni. È stata solo una visita medica lunga.
Ehi.
Ho saputo che si licenzia. Non può, prima deve catturare il killer.
Ci sono delle anomalie nel caso di Seon Yeo-ok
che devo approfondire.
Cavolo, parla sempre e solo di lavoro. È un automa.
Se l'assassino ci cade in braccio, ci penserò.
Se resta a casa, non succederà. Non può starsene con le mani in mano.
Ok, devo andare. Voglio stare con la mia famiglia.
Sicuramente nemmeno loro la vogliono lì.
Beva molta acqua per prevenire i calcoli renali.
Pensi piuttosto alla salute.
La smetta di cambiare discorso e…
Sei tornato conciato così?
Non importa. Non sono stato fuori molto. Dong-u non dovrebbe essere già rientrato?
- È uscito a fare un giro in bici. - Cazzo!
Smettila di lanciare le cose.
E da quando ha una bicicletta?
Non lo sapevi? Nan-gam gli ha fatto un regalo di compleanno in anticipo.
Davvero?
Sì.
Chiamalo per ringraziarlo.
Perché non me l'ha detto?
Quel furfante.
ATTO DI CITAZIONE
IL SIG. JUNG GANG-HYO LA DENUNCIA
Merda.
È stato denunciato per frode.
- Ma è solo un commesso. - Certo.
Gli ho detto d'intentare una causa civile,
ma è stato irremovibile e ha detto che ero tenuto a farlo per legge.
Mi ha messo alle strette.
Volevo aiutarli a raggiungere un accordo,
ma lui sembra sparito nel nulla.
Ha il suo indirizzo?
L'indirizzo? Vediamo.
Allora, quando gli ho inviato l'atto di citazione?
Dovrebbe averlo ricevuto oggi.
Perché, lo conosce?
Sì.
Mi avvisi se riesce a contattarlo.
- Ok. - Grazie.
Mi avvisi anche se non ci riesce.
Sì, certo.
Bene, grazie.
Svolta a sinistra su questa strada.
Hai raggiunto la tua destinazione. Fine della navigazione.
Mi sarei dovuto trasferire tanto tempo fa.
Odiava farsi fotografare, ma adorava fotografare gli altri.
Fotografò tutti i suoi compagni.
- Tutti. - Posso dare un'occhiata?
Certo.
Una volta, le dissi di diventare una fotografa,
ma lei voleva stabilità.
Voleva lavorare in una buona azienda e coltivare la fotografia come hobby.
Non si metteva mai in mostra.
Preferiva non farsi notare.
Non lo dico solo perché era mia figlia,
ma era generosa
e premurosa.
Ecco perché li ho uccisi.
Scusi?
Li ho uccisi.
Ho ucciso una pers…
Li ho uccisi.
Sì, parla il detective Lee Chang-taek.
Salve. Vorrei costituirmi.
Vuole costituirsi?
Come si chiama, signore?
Lee Tang.
Oh, signor Lee Tang? Attenda in linea.
Vediamo.
Ha ricevuto un atto di citazione
per essere sparito dopo aver ricevuto un anticipo
dal sig. Jung Gang-hyo dell'OS25.
Hanno aperto un'indagine.
Si presenti alla Sezione investigativa alla data indicata.
Senta,
potrei venire oggi?
Oggi?
Attenda in linea.
Non alle 19:00, né alle 20:00.
Potrebbe venire alle 21:00?
Certo.
MINIMARKET
MAMMA
Quindi li ha colpiti con un mattone,
ma non ricorda che fine gli ha fatto fare?
No.
Le vittime erano due adolescenti in ottima salute.
Cosa le ha fatto pensare di poter avere la meglio su di loro?
Erano
ubriachi e non si reggevano in piedi.
Era il momento perfetto.
Come sapeva che erano ubriachi?
Non facevano che ondeggiare a destra e a sinistra.
Mi scusi se ho agito da solo.
Lo hai arrestato tu?
Aveva detto che era in libertà vigilata,
ma ho scoperto che era terminata il giorno prima del fatto.
Ho pensato che fosse collegato al caso, così sono andato a trovarlo.
È tutto merito suo, signore. Grazie.
Il capo ha fatto tutto il resto.
Mamma mia, ero così nervoso,
ma per fortuna ha confessato
e tutto corrispondeva…
Ecco a lei, signore.
Lo compili senza fretta.
Vogliamo fare una pausa e fumarci una sigaretta?
Ho smesso molto tempo fa.
E perché ha mentito?
Come?
Non li ha uccisi lei, vero?
Non credo di capire.
Non può saperlo, perché non è stato lei,
ma una vittima aveva una bruciatura di sigaretta.
E questa.
Lei non usa la mano destra.
Vieni.
Che c'è?
- Che ci facevi lì dentro da solo? - Lo interrogavo.
Prima arresti un uomo e ora pensi che sia innocente?
La sua dichiarazione non torna e non ci sono prove.
- Ma che dici! - Senza prove…
C'è il mattone, dettaglio nascosto alla stampa, e ha un movente.
Se dice di aver gettato il mattone nel fiume Geum,
lo perlustrerà?
No, vero?
Non sappiamo se sia un complice o un testimone.
Cerchiamo di scoprirlo con calma.
Se venisse fuori il vero colpevole, saremmo tutti fregati.
Avresti potuto parlarmene in privato.
- Aspetti, io stavo solo… - Ti credi tanto bravo?
Mi scuso per essere stato avventato, ma crede che stia dicendo la verità?
Vuole insabbiare qualcosa e noi dobbiamo scoprire cosa.
- Tu credi? - Sì.
Va bene, sig. So-tutto-io.
Ti credi tanto intelligente, eh?
Se va male, è solo colpa vostra.
IL COMMESSO VERRÀ OGGI ALLE 21:00.
Mi dispiace.
Ti avevo detto di non essere sconsiderato.
Vero?
Puoi andare.
Che c'è? Ti ho umiliato?
No, signore.
- Devo dirle una cosa. - Cosa?
Le madri delle vittime sapevano del sospettato.
Quali vittime?
I liceali morti.
E il signor Kang Sang-muk? L'hai mandato via?
Se n'è appena andato.
Non ci saranno problemi, vero?
Giochiamo.
A cosa? A cosa vuoi giocare?
- Acchiapparello. - Sì?
Di nuovo? Davvero?
Sì?
Wow, hai tutto il mio rispetto. Hai davvero accoltellato quello sbirro.
Mi ha fatto incazzare. Che dovevo fare?
L'altra volta, tu hai colpito un tizio con un estintore.
Basta parlarne. È stato un incidente. Gli è caduto addosso.
- Ci penserà tua madre anche stavolta, no? - Non lo so.
Perché hai accoltellato uno sbirro, idiota?
Mi stava dando sui nervi, cazzo. Dovevo fare qualcosa!
SA COSA FARE PENSERÒ IO AL RESTO
- Tutto bene? - Signore, si svegli.
- Mi vede? - Apra lo sportello.
È cosciente?
- Signora. - Scenda dall'auto.
- Sta aprendo gli occhi. - Sta bene?
È sveglio.
Signora, apra lo sportello.
Inserire le banconote.
MINIMARKET
MAMMA
Inserire le banconote e premere conferma.
Grazie per aver usato i nostri servizi.
Sta bene? Chiamate i soccorsi.
Che roba è?
Che c'è? Fammi vedere.
Ecco i soldi.
E il resto?
Butta tutto. Che vuoi farci?
Andiamo.
L'hanno rapinata due persone in moto. È esatto?
Sì.
Incredibile, esistono ancora gli scippatori.
Esatto.
Cazzo, ditemi che è uno scherzo.
Attento alla testa.
Se le serve qualcosa, prema questo pulsante.
Avremmo dovuto accompagnarla a casa.
Ora capisco cosa vuol dire
essere genitori.
In che senso?
C'è un motivo se sta facendo tutto questo.
Conosce l'assassino?
Sono io l'assassino.
Addossarsi un crimine non è vendetta.
Non è una vendetta.
Li ho uccisi perché se lo meritavano.
Quei bastardi hanno avuto la giusta punizione.
È stato bello. Mi sono tolto un peso.
- Avrei dovuto polverizzarli. - Signore.
So bene che, nella vita,
a volte si vorrebbe uccidere qualcuno,
ma la punizione deve rimanere entro i limiti della legalità.
Io la penso così.
Passerò domani.
Provi a muovere il braccio.
- Va bene? - Sì.
Rimanga così. Le prendo una fascia.
- Si soffoca lì dentro, vero? - Oh, no.
Ce la faccio da solo.
Ne è sicuro?
Sì. Grazie.
- A dopo, allora. - Grazie.
SE È QUESTO CHE VUOLE, LO RISPETTERÒ AUTOELIMINAZIONE OGNI TRE SECONDI
Scusi.
- Cavolo, sta bene? - Non può stare qui.
Se ne vada.
- Che… - C'è la polizia.
Deve andarsene subito.
- Mi conosce? - Se ne vada.
- Vero? - Si sbrighi.
È lei il tizio di Telegram?
Ho molte cose da dirle. Controlli il suo Telegram.
Sì, è stato lei ad accompagnarmi a casa.
Qui ci sono troppi occhi indiscreti. Deve andarsene.
Signore, non mi importa più di niente,
ma, mi dica, perché lo ha fatto?
- Mi seguiva? - No.
Quei ladri sulla moto erano opera sua?
Quale moto? No, non sono stato io.
A ogni modo,
vorrei dirle molte cose, ma scoprirà tutto su Telegram.
Se ne vada.
Grazie.
Ok.
Signore.
- Oddio. - Sta bene?
Sì, sto bene.
- Mi dispiace, signore. - Smettila, non hai fatto niente di male.
Sei ancora un novellino.
E, poi, il tuo ragionamento non era sbagliato.
Cercavi solo di catturare l'assassino.
Non rimproverarti troppo.
Dove va?
- Pronto? - Lee Tang è venuto?
No.
- No? - Aspetterò un po'.
Ok.
Dimmi. Cos'hai fatto?
Dimmelo.
Papà.
È troppo alto.
Abbassa il volume o spegnilo.
Scusa, Yeon-seo.
Eri ancora sveglia?
E smetti di fumare. Guarda che faccia hai.
Ok, prometto di smettere.
Vuoi mangiare qualcosa?
Usi ancora i sonniferi?
No, sto bene.
Maledetto figlio di puttana.
Brutto pezzo di merda!
Stronzo.
Fatti sotto, figlio di puttana.
Cazzo.
Vieni qui.
Figlio di puttana.
Stronzo!
Pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Pronto?
Sono l'infermiera del sig. Kang Sang-muk.
- Del sig. Kang Sang-muk? - Sì, venga subito qui.
Cosa?
Si trova in quella stanza.
Dobbiamo controllare fegato e reni.
- Verifico i parametri. - Allora?
130 su 90.
Sbrighiamoci.
Signore, si svegli.
Signore.
TELEGRAM
ACCOUNT CANCELLATO
Il mio eroe.
Lee Tang!
Abbassa la voce. Non disturbare i vicini.
So che ci sei. Apri.
Non mi arrabbierò. Apri la porta. C'è anche la mamma.
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Ma che…
Santo cielo. Oh, mio Dio.
Oh, cielo, questo posto…
E questo cos'è?
Mamma, chiamiamo di nuovo Gyeong-hwan.
Leggilo. Tang deve aver scritto qualcosa.
"Cari mamma e papà."
Sa da che piano si buttò?
Dal sesto.
Si buttò…
ma non morì sul colpo.
La portammo in ospedale
e soffrì
per 16 ore prima di morire.
Non posso…
È tutta colpa mia.
Morì disperata. Non le venne fatta giustizia.
Merito di morire per questo.
Mi scusi, non volevo annoiarla.
Vorrei tanto…
uccidere quei bastardi
che hanno fatto questo a mia figlia.
Ma non posso fare niente.
Signore.
Scusi se la interrompo, ma forse c'è una soluzione.
Quale?
Sottotitoli: Stefania Morale