優しいヨオク
チクショウ ダルい
私は背の高い男が好みなの
あいつ 超カッコいい
バカじゃない？
寒くないの？
ほっといてよ ウザいな
そしたらさ
あんた 大丈夫？
私が電話番号を聞いたら 背の低いヤツのをくれた
でも背の低いヤツも かわいくてさ
抱き締めたくなる感じなの
ヨオク 聞いてよ
ダメだってば
ガスは…
何 言ってんだか 分かんないよ
ねえ
ねえ ダメだってば
やめ…
かわいそうなヨオク
あの子は悪くない
運が悪かったの
いい友達に 恵まれなかっただけ
叔母は いつも そう言いました
いいえ
そう信じてました
痛い
頭が…
あなた 何か変な臭いがしない？
起きて
ヨオク
寝ないで何をしてるの
何の臭い？
チクショウ
どうして起きてきたのよ
ヨオク
警察が言ってました
叔母と叔父に８つの 生命保険が掛けられてたと
障害や貧しさのせいでは ありません
人格と虚栄心のせいです
死で償ったのだから
冥福を祈ろうと言う人も いますが
私は祈りません
罪を償わないのに
死が免罪符になっては いけないからです
ですから どうか 冥福を祈らないでください
殺人者のパラドックス
〝ソン･ヨオクの いとこです〞
〝冥福を 祈らないでください〞
傑作でしょ
因果応報ですね
ジェスンさん 来て
何か？
刑事さんが話があるそうだ 早く来てくれ
確かに
私の書き込みですが
それが何か？
私が犯人だと？
違うんです
ソン･ヨオクさんについて 聞きたいことがあるんです
最近 連絡は…
連絡？
全然
最後に会ったのは？
あまりにも昔で よく覚えてません
大体でいいんです 何年前ですか？
ヨオクが小学生の時
私の顔に熱湯を
理由をご存じ？
“無断で物を触ったから”と 書いてましたよね
いいえ ああいう性格なんです
単に私を 殺そうとしただけです
笑ってましたから
熱湯をかけながら 笑ってたんです
そんな人を 思い出したいですか？
以上です
どうも
どうぞ お気をつけて
そうだ
盲導犬が見つかったら ご連絡したいんですが
いいえ
私とは関係ないので ご連絡不要です
やれやれ
生き返れて よかったですね
厄落としができたな
道端で 刺されることになるとは
遂に勲章をゲットしたな 感想を言え
激痛？
当然だろ
感想は…
いいから言えよ
刺されたこと ないだろ
去年 死にかけた
私に比べたら軽傷だ
私は こんなに深くまで 腹を刺されたんだけど
驚きで痛みも感じなかった
犯人を追いたい気持ちが 勝って…
本当だよ
でも急に血が流れて…
始まった
血が流れてきたんだよ
“大変なことになった”と 一瞬 思ったあと
頭の血も 抜けていく感覚に…
貧血？
大げさだ
本当ですよ 刺されてみればいいんだ
ところで誰が殺した
まだ不明だ
殺人ばかりだな
本当に不可解ですね
それより
考え直したら どうだ
辞めるなんて
以前から体調が悪くて
突然死の恐れもあると 医者が言うんです
私は有能でもないですし
かと言って当直の仕事は プライドが…
おい
どんな仕事にも 悩みは つきものなんだぞ
他に仕事の当ては…
入れ
サンキュー
警察を辞めたら仕事は何を？
ご存じのとおり 妻が美容師なので
手に職があれば 海外でも食えそうですし
美容室を売った金と 退職金で暮らします
私も魚のさばき方でも習って 仕事します
“ジェームス”とか 英語の名前で
私も家族が海外で暮らしてる
寂しい生活さ
私も行って“オリバー”に なるべきだったか
子供たちと会話にならない
気弱な息子だったわ 何も知らないくせに
公務執行妨害ですよ
あら そう 私が公務執行妨害を？
犯人は？
すみませんが出直します
血も涙もないのね
ご家族の方
解剖までされて…
大丈夫ですか？
殴られてみろ
チャン刑事
パク刑事を 刺したとはいえ
何だよ
被害者の家族に 冷たすぎます
どこが
だって息子が 死んだんですよ
僕だったら 耐えられません
証拠もないし 目撃者も…
証拠はあるさ 見つかってないだけだ
僕の話は そういうことではなく…
すみません
いいか
“被害者”と“加害者”は １文字違いだ
分かるか？
屯山(トゥンサン)署で ある事件を担当した
カン･ヨンソという 中学生の子だった
眉を描いてあげる
普段から化粧してみたら？
分かった
見て あの先輩なの
写真よりブサイク
似合いそう？
何なの？
彼が好きみたい
どこがイケメンよ
俺にくれるの？
何を？
元気？
見せろよ
見せろって
どけ
まだよ
友達？
何をもらったんだよ
うるさい 俺のだ
済んだなら来い
さっさと来い
待てってば マジで気が短いな
早く来い
なあ 胸がデカかったろ
胸より下半身が最高
まずは急げ
もっとヤりたい
バカ言うな
はい
ヤツらに乱暴され
自殺した
〝カン･ヨンソ〞
話をさせて
〝カン･ヨンソ〞
今は…
お父さん 話をしましょう
葬儀場ですよ
証言が食い違ってるんです
警察で…
なぜ逃げるんですか
合意のうえの行為かも…
しつこいぞ
どならないで
あなたも人間なら 分かるでしょ？
出ていってください
失礼ね 私は人間じゃないとでも？
すみません
双方の話を聞くべきです
男女が出会えば 起こりうることなのに…
何だと？ もう一度 言ってみろ
黙って聞いてたら…
“男女が出会えば 起こりうる”？
出て
さっさと出てけ
本当に親子そろって とことんクズだな
葬儀場で
遺族に文句を言ってたのが さっきの母親だ
人が死んだのに 加害者が受けたのは軽い処罰
もちろん反省ゼロ
ヤツらは 暴行や窃盗を繰り返した
あの父親の気持ちになったら
ヤツらが被害者に 見えると思うか？
俺なら とっくに殺してる
被害者も加害者もない 両方になりうる
その父親を訪ねてみます？
なぜ
犯人かも…
犯行現場を見ただろ？
あれは怨恨じゃなくて 偶発的な殺人だ
でも念のために
この人です 間違いない
そこで棒立ちで首だけ動かし 不気味に周囲を探ってました
でも店には入ってこなくて 眺めるだけ…
何時ごろですか
シフト交替の時間でしたので 午後10時です
防犯カメラは？
あります
見てください
最新機種に買い替えたので 画質がいいですよ
でも高画質で容量を食うので ５日で上書き…
ないんですね
５日前の映像がないだけです
昨日のは あります
誰だったかな
はい
イ･タン
彼は元気ですか？
腹が立つから 思い出させないでください
俺を裏切りやがって
この音が鳴らなくなったのも タンの仕業だろ
何のイタズラだ
前借りを許した途端に 来なくなったんです
欠勤？
ええ
あの野郎
そういえばヤツもあの日 女を見たようだった
これって役に立つ情報？
“助けが必要なら ご連絡を”
“OnlyForHEROES”
〝名前 イ･タン〞
〝シークレット チャット〞
〝こんにちは〞
〝３秒後 自動消去〞
〝ようこそ〞
〝こんにちは イ･タンさん〞
〝ブロック〞
チクショウ
何だ？
書留です
留守なのかな
なんて光栄なことだ
チャン刑事が 電話を下さるとは
すぐ帰るなんて
病院でやることが多くてね
なぜ入院中に 電話をくれなかった
まだ２日でしょ？
少ししか 経(た)ってないでしょうが
辞職願を出したそうですね
まだダメですよ
ソン･ヨオクの件で 気になる情報を得たんです
お前は最後まで仕事の話だな 薄情なヤツめ
犯人が空から降ってきたら 考えてみるよ
家にいたって 何も降ってきません
切るぞ 家族と過ごしたいんだ
家族が喜ぶとでも？
おい
尿結石にならないよう マメに水分をとれ
私は仕事より健康だ
いいから…
患者衣で来たの？
すぐ病院へ戻る
ドンウは まだ学校？
外で自転車
クソッ 痛い
ちょっと 投げないで
自転車を買った？
ナンガムさんからの 誕生日プレゼントよ
ナンガム？
そう
お礼を言ってね
あいつ なぜ黙ってたんだ
いやらしいヤツ
“出席願 警察署”
“前借りした直後から 無断欠勤…”
クソッ
詐欺罪で告訴されてます 〝出席願〞
バイトの学生ですね
ええ
警察としては 民事訴訟を勧めたんですが
どういう形で訴えようが 自由のはずだと言われて…
うまく話し合いをさせます
でも連絡が取れなくて
学生の住所は？
住所は確か…
出席願は送ってあります
いつかな
今日 届いたはず
お知り合い？
ええ
連絡が取れたら ご一報を
はい
では
連絡が取れなくてもです
お知らせします
よろしく
まもなく左方向です
目的地に到着しました 案内を終了します
なかなか引っ越せず…
写真は撮られるより 撮るのが好きな子でした
友達の写真もたくさん
昔…
拝見しても？
どうぞ
写真家を目指してはどうかと 私が言ったら
“平凡な人生がいい”と
写真は趣味でやると 言ってました
目立つタイプではなく
おとなしい子でした
わが娘ながら——
性格もいいし
思いやりもあるし
だから復讐(ふくしゅう)したんです
“僕が殺しました”
“僕は人を殺し…”
“殺しました”
“犯人は僕です”
刑事課のイです
実は その…
自首をしたくて
自首ですか？
お名前は？
イ･タンです
イ･タンさん？ お待ちを
自首というのは
出席願の件ですよね
コンビニの店長から 前借りをして——
連絡を絶っている件で 呼んだんです
刑事課で 取り調べを受けてください
その…
今日 行っても？
今日？
お待ちください
７時は無理か
９時でも いいですか
はい
“コンビニ”
“母さん”
凶器のブロックを
どう処分したか 記憶にないと？
はい
被害者２人は 10代の若い子でしたよね
なぜ彼らに勝てそうだと 思ったんですか
ヤツらは
泥酔状態でしたし
今だと思いました
泥酔状態？
ボーッとしてたし 足もフラフラでした
独断で家を訪ねました
お前が？
屯山署の話を してくれましたよね
２人の保護観察は 事件前日まででした
カンが保護観察明けを 狙った気がしたんです
先輩からのヒントに 感謝してます
チーム長の協力もあって
すごく緊張しましたが
幸い 容疑者の自白と状況も 一致して…
ご記入を
ゆっくりで結構ですよ
一服してからにします？
タバコは やめたんです
なぜウソを？
殺してないでしょ
何のことだか…
ご存じないと思いますが
被害者の顔にはタバコの痕が
それに…
右利きじゃないですし
来い
何か？
なぜ中に入っていった
話を…
勝手に捕まえてきて 今更 擁護か
あの自白は怪しいし 証拠もない
ブロックで殴ったと 本人が言った
まだ公開してない情報だ
ブロックを川に捨てたと 彼が言ったら
川の中を捜します？
捜しませんよね
彼が共犯なのか目撃者なのか 問い詰めればいいんです
真犯人が現れたら 責任問題ですよ
先に俺に耳打ちでもしろ
だから私も…
偉そうに
よく考えてください あの自白を信じられますか？
彼がウソを言う理由を 探るべきです
理由を？
ええ
賢いですな
もう勝手にしろ
お前らが やれ
〝コンビニのバイトが ９時に来ます〞
すみません
自重しろと言ったよな
もう行け
ムカつく？
違います
お話が
何だよ
被害者の母親にも 報告したんです
誰のことだ
高校生の母親です
カンさんは？
帰した？
帰しました
大丈夫ですよね
やろうよ
何を？
言ってごらん
鬼ごっこ
また やるのか？
また？
すげえな 尊敬するよ
ポリ公を刺すなんて
ムカつくからだよ
お前 この間は消火器で ぶん殴ったよな
あれは消火器が 勝手に落ちたんだ
また お前のママの出番？
知るかよ
やめとけって言ったのに
しかたないだろ ムカついたんだから
“OnlyForHEROES” 〝練習どおりに やるのです〞
“OnlyForHEROES”
うるせえから黙ってろ
しっかりして
目を開けて
すみません ちょっと出てきてください
目を開けたぞ
大丈夫？
奥さん
早く開けて
紙幣をどうぞ
“コンビニ”
“母さん”
投入後 確認ボタンを
またのご利用…
大丈夫？
救急車を
何だ？
見せろ
金がある
これは？
そんなの 捨てろ
行こう
ひったくり被害？
はい
いまだに いるなんて
ですよね
ドッキリじゃあるまいし
気をつけて
ご用の際はナースコールを
はい
我々の不手際で…
子を思う気持ちは
同じなんですね
話の本題は？
なぜ犯人をかばうんですか
犯人は知り合い？
私です
かばっても 復讐になりませんよ
復讐ではなく
クズだから殺した
当然の報いを受けたんです
本当に胸がスカッとしました
クソガキめ
お父さん
殺したいほど憎い気持ちは よく分かります
ですが法が許す範囲で 懲らしめるべきでは？
違います？
明日 また来ます
腕はちゃんと動かせますか？
固定するので お待ちを
大変ですね
いいえ
自分で動かします
大丈夫ですか？
はい どうも
では後で
〝お父さんの考えを 尊重します〞
〝自動消去〞
すみません
おケガは？
ここにいちゃダメです
警察がいるから 早く行ってください
早く
僕を？
早く行って
ご存じ？
逃げて
あのチャットの人？
チャットを見てください
僕を送ってくれたんでしょ
人目があるから早く逃げて
おじさん
捕まってもいいです
なぜ送ってくれたんですか
僕を尾行してました？
さっきのバイクも…
何の話だ バイクなんか知りません
とにかく
チャットで聞けば 説明してもらえますから
感謝します
はい
お父さん
大丈夫ですか？
ええ
すみません
責任者でもないくせに謝るな
新米の分際で
彼を疑う気持ちも分かるし
頑張ったがゆえの ミスなんだし
気にするな
どこへ？
はい
イ･タンは？
まだですが
まだ？
待ちます
了解
反省してるか？
返事は？
お父さん
うるさい
音量を下げて
すまない
起きてた？
タバコは やめなよ 顔色が悪い
分かった
禁煙するよ 何か食べるか？
睡眠薬？
のまなくても眠れてる
“夜の分”
チクショウ
この野郎
こいつ
かかってこい
この野郎
ふざけんな
クズめ
この野郎
はい
カン･サンムクさんの 看護師です
カンさんの？
すぐ来てください
処置室は奥です
肝臓と腎臓の数値を 確認しないと
バイタルです
教えてくれ
130の90
急げ
しっかりして
カンさん
〝退会済み〞
“退会済み”
ヒーロー
タン
近所迷惑だから静かに
早く開けて
怒らないから開けな 母さんもいるの
どうぞ
どうも
ああ 父よ
なんてことなの
ああ 父よ
本当に…
これは…
ギョンファンに 電話してみる？
何か書いてあるわ
〝母さん 父さんへ〞
高さは
６階でした
飛び降りたけど
即死ではなく…
病院で
16時間も
苦しんで…
かわいそうに
親が無力なせいで
恨みを晴らしてやれなかった
私のせいです
初対面の方に愚痴を
娘を
死なせたヤツらを
できることなら 殺してやりたい
だけど方法がなくて…
すみません
話の途中ですが
方法はあります
日本語字幕 千 香仙