"Min kjære Yeo-ok."
Faen, jeg er svimmel.
Jeg liker den høye fyren.
Han er så sexy!
Hva pokker er det hun sier?
Fryser dere ikke?
Slutt å tulle og sitt i ro, for faen!
Du vet, jeg…
Hva faen er det med henne?
Jeg ba den høye fyren om nummeret hans, men han ga meg den korte fyrens nummer.
Men den korte fyren er også jævla søt.
Han er liten og søt. Du får lyst til å klemme ham.
Kan du høre på meg, Yeo-ok?
-Faen. -Nei.
Det er gass her.
Hold kjeft. Slutt å mase, for faen!
Hei.
Sigaretten…
Ikke tenn den, for faen.
"Min stakkars Yeo-ok.
Hun gjorde ikke noe galt.
Hun var bare uheldig.
Hun fikk dårlige venner."
Det var det tanta mi alltid sa.
Det var i hvert fall det hun trodde.
Herlighet.
Hodet mitt.
Kjære, lukter du ikke noe?
Våkn opp.
Hva gjør du oppe så sent?
Hva er denne lukten?
Pokker. Du ødela alt, mamma.
Yeo-ok.
Ifølge politiet tegnet hun åtte livsforsikringer på foreldrene sine.
Det var ikke funksjonshemmingen eller fattigdom.
Det var hennes natur og forfengelighet.
Folk sier vi bør uttrykke vår medfølelse siden hun betalte med sitt eget liv,
men det akter jeg ikke å gjøre.
Døden bør ikke benåde synder som ikke er angret.
Så ikke gi henne dine kondolanser.
A KILLER PARADOX
KUSINEN MIN DREPTE FORELDRENE SINE
HUN VAR VISST IKKE BERETTIGET TIL Å FÅ FØRERHUND
Sjukt, hva?
Karma eksisterer visst.
-Hei, Jae-sun. -Ja?
-Kom hit litt. -Hvorfor?
Noen etterforskere vil prate med deg.
La Ui-seob ta seg av det. Bli med meg.
Ja.
Jeg skrev det innlegget.
Hvorfor spør dere?
Tror dere at jeg drepte henne?
Nei, slett ikke.
Vi har noen spørsmål angående din kusine,
avdøde Seon Yeo-ok.
-Når snakket du sist med… -Nei.
Vi snakket ikke.
Når møtte du henne sist?
Det er så lenge siden at jeg ikke husker.
Hvor mange år siden omtrent?
Da Yeo-ok gikk på barneskolen…
…helte hun kokende vann på meg.
Vet dere dere hvorfor?
Ja, jeg leste innlegget ditt. Du rørte tingene hennes uten å spørre.
Nei, det var fordi hun hadde lyst til det.
Det var en unnskyldning for å prøve å drepe meg. Hun…
Hun smilte da hun gjorde det.
Hun smilte da hun helte kokende vann på meg.
Det er vel ikke rart at jeg ikke vil huske henne?
Du kan gå inn nå.
-Takk for praten. -Greit.
-Kjør forsiktig. -Takk.
Forresten, den førerhunden vi nevnte…
Jeg kontakter deg når vi finner ham.
Nei.
Det angår ikke meg. Du trenger ikke å si fra.
Herlighet.
-Gratulerer med ditt nye liv, sir! -Gratulerer!
Du var heldig, Chung-jin.
Jeg trodde aldri at dette kunne skje bare ved å gå nedover gata.
-Chung-jin. -Ja.
Du fikk et hedersmerke. Hvordan føles det?
-Var det vondt? -Selvsagt.
-Dette er flaut. -Kom igjen, si noe.
Ingen har vel blitt stukket ned før?
Jeg døde nesten i fjor.
Du var ikke i nærheten av å dø. Jeg var nærmere.
Soju-flasken var så stor,
og han stakk meg med den.
Man føler ikke engang smerten der og da.
Da han stakk meg, tenkte jeg: "Jeg må ta den jævelen."
Seriøst. Jeg snudde meg, men så begynte jeg å lekke.
Nå igjen!
Seriøst, blodet strømmet ut.
Da skjønte jeg at noe var galt.
Det var som om blodet fra hjernen også ble tappet.
Sikkert anemi.
Det var ikke så ille.
-Jeg er seriøs. -Å, du overdriver.
Når har du blitt stukket ned?
Så hvem drepte dem?
Hvem vet?
Det har vært hektiske dager.
Jeg vet det. Det er så rart.
Du bør dra tilbake til sykehuset og ta deg tid til å tenke over det.
Så mange år bortkastet.
Det er ikke bare denne hendelsen.
Legen sier at jeg kan dø en dag hvis jeg fortsetter slik.
Jeg passer ikke til å være etterforsker.
Men med jobben jeg har gjort,
vil jeg ikke jobbe nattskift.
Har du en bedre jobb i tankene?
Hvem har vel ikke ønsket å si opp?
Hvis du slutter, hva skal du gjøre…
Kom inn.
Hei. Danke.
Så, hva skal du gjøre hvis du slutter?
Som du vet, eier kona mi en frisørsalong.
Vi har vurdert å flytte til utlandet de siste tre årene.
Vi har lagt salongen ut for salg. I tillegg har jeg sluttpakken.
Kona mi kan ikke forsørge oss alene, så jeg skal lære å lage sashimi.
Og jeg vil bytte navn til James Park.
Jeg bodde borte fra familien min,
og det var ikke et bra liv.
Jeg burde ha blitt med dem og blitt Oliver Park eller noe sånt.
Jeg føler meg fremmed for barna nå.
Min sønn var snill. Han har aldri skadet noen! Hva vet du?
-Skal du ta morderen? -Du hindrer politiarbeidet.
-Jaså? -Frue. Ro deg ned. Du gjør ikke det.
Tok dere morderen?
Jeg ringer deg når du er rolig.
-Hva om om det var ditt barn? -Kan noen ta hånd om henne?
Min sønn måtte til og med obduseres…
Går det bra?
Prøv selv å bli slått.
Jang.
Hva?
Jeg blir også sint ved tanken på Park.
Og?
Men var du ikke for hard mot offerets mor?
Hva mener du?
Ungen hennes døde.
Jeg hadde ikke taklet det om det var meg.
Det er et drap, og ingen bevis.
Vi har bare ikke funnet noen ennå.
Alle drap har bevis.
Du vet det ikke er det jeg mener.
Beklager.
Hør her.
Ofre kan også være overgripere.
Ok?
Skjønner du?
Jeg jobbet med en sak i Dunsan.
Hun het Kang Yeon-seo.
Jeg husker den ennå.
-Hva gjør du? -Tegner brynene dine.
Du bør bruke sminke.
-Du er så fin med sminke. -Greit.
Det er ham.
Han var finere på bildet.
-Han vil kle denne, hva? -Ja.
-Hva er det med henne? -Hun er forelsket.
Han er ikke så kjekk som hun påsto.
-Hva? Du trengte ikke. -Hva er det?
-Hvordan går det? -Bra.
-Hva gjør du etter timen? -Hva fikk du?
Den er min!
Ikke ferdig.
-Er det dine venner? -Ja.
Hva er det?
-Kom! -Den er min.
En, to, tre.
Gi meg et større smil. Én, to…
Kom om du er ferdig.
-Et gøyere et. -Ser jeg bra ut på det?
-Vil du se? -La meg se.
-Faen. -Hei, kom igjen!
-Vent, drittsekk. -Skynd deg.
-Du klarer ikke å vente. -Kom! Hvordan var det? Store pupper, hva?
-Faen. Beina hennes er helt rå. -Er de ikke store?
Bare kom igjen.
-Jeg vil knulle henne en gang til. -Ikke kødd. La oss dra.
Ok.
En måned etter voldtekten,
tok hun sitt eget liv.
-Jeg vil bare snakke med ham. -Senere.
Sir, kan jeg snakke med deg?
-Dette er en begravelse. -Vent.
Det virker som om vi har to ulike historier.
-Vi kan snakke på stasjonen. -Det er rart at du unngår meg.
-Vær så snill. -Det kunne vært med samtykke.
Du er gal, kvinne!
Hvorfor hever du stemmen?
Frue. Vis respekt.
Du kan ikke oppføre deg slik. Vennligst gå.
-Hvordan våger du? -Vi går ut.
-Jeg er bare et menneske. -Jeg beklager.
-Ikke hør på dem. -Frue.
Selv om de er barn, kan det skje ting når jenter og gutter møtes.
-At du våger… -Hva?
Hva faen sa du?
-"Faen?" -Du går over streken!
-Samtykke? -Hun la an på ham!
-Sånt skjer? -Tapere!
-Stikk. -Faen.
-Du vil tjene på ungen din. -Pokker ta!
-Som sønn, så mor. Ditt avskum. -Dere er alle like…
Det kom en kjerring i jentas begravelse
og anklaget foreldrene for alt mulig rart.
Den dama fra tidligere
Ja. En person døde.
Sønnen hennes slapp unna fordi han var mindreårig.
Men det sluttet ikke der.
De jævlene fortsatte med overfall, tyveri og alt mulig.
Jeg vet ikke hva foreldrene føler,
men for foreldrene til den jenta er de jævlene ikke ofre.
Hvis jeg var dem, hadde jeg drept dem.
Mennesker er ikke bare overgripere eller ofre.
De kan være begge deler.
Skal vi besøke jentas foreldre?
Hvorfor?
-De kan være overfallsmennene… -Var du ikke på åstedet?
Så det ut som et hevnmotivert, overlagt drap? Det var impulsivt.
Men man vet aldri.
Ja, det var henne.
Hun sto der.
Hun bare sto der og så seg rundt.
Som et spøkelse.
Men hun kom ikke inn i butikken.
-Hun bare stirret. -Når var dette?
Nattskiftet skulle til å begynne, så rundt kl. 22.
Ti, ja.
-Du har kameraer, ikke sant? -Selvsagt.
Se der.
Jeg investerte i nye.
Videokvaliteten er veldig bra.
Dermed blir filene større, så den kan bare lagre videoer i fem dager.
Så ingen video?
Vi har noe.
Ikke noe eldre enn fem dager. Vi har gårsdagens video.
Hva med han… Hva heter han?
Hvem?
Lee Tang. Ja.
Hvordan går det med ham?
Ikke få meg i gang. Jeg blir sint bare av å høre navnet hans.
Hvordan våger han å dolke meg i ryggen?
Døra lager ikke lyden lenger.
-Han ødela den, ikke sant? -Ja.
Prøvde han å gjøre meg sint? Han fikk et forskudd, og så uteble han.
-Gjorde han? -Ja.
Jeg kan ikke tro den jævelen.
Apropos, jeg tror han så den dama også.
Hjelper det på noen måte?
TRENGER DU HJELP? TELEGRAM: T.ME/FORHELTER
INKOGNITO-MODUS
TELEFONNUMMER
NAVN - LEE TANG
LEE TANG
FORHELTER HAR INVITERT DEG
HALLO
SLETTES OM 3 SEKUNDER
TAKK FOR KONTAKT
HYGGELIG Å MØTE DEG, LEE TANG
BLOKKER BRUKER
Faen.
Hva var…
Rekommandert post!
Er det ingen her? Hvorfor svarer ingen?
Hva skyldes denne æren?
Det er etterforsker Jang, verdens travleste mann.
Hvorfor dro du så tidlig?
Jeg måtte tilbake til sykehuset.
Du ringte ikke da jeg var innlagt.
Så hva er det?
Du var innlagt i to dager.
Det er bare et langt legebesøk. Ikke sant?
Du…
Jeg hørte du sluttet.
Ikke slutt før morderen er tatt.
Jeg fant noe rart med Seon Yeo-oks sak,
men jeg må undersøke mer.
Er jobb alt du snakker om? Du er en kald robot.
Hvis morderen dukker opp fra det blå, skal jeg vurdere det.
Ingenting dukker opp om du er hjemme.
Du må jo gjøre noe.
Uansett, jeg legger på. Jeg må være med familien.
De vil nok ikke engang ha deg der.
Drikk mye vann så du ikke får nyrestein.
Tenk på helsen din, ikke morderen.
Slutt å bytte tema, og…
Kom du hjem kledd sånn?
Det går bra. Jeg var ikke lenge ute.
Har ikke Dong-u kommet hjem fra skolen?
-Han dro på sykkeltur. -Faen!
Slutt å kaste ting.
Når fikk han sykkel?
Sa ikke Nan-gam det?
Han sendte den i bursdagsgave.
Gjorde han det?
Ja.
Ring ham og si takk.
Hvorfor sa han det ikke til meg?
Den slue drittsekken.
STEVNING
JUNG GANG-HYO SAKSØKER DEG FOR ØKONOMISK SVINDEL
Faen.
Han ble saksøkt for svindel.
-Men han er bare en deltidsarbeider. -Ja.
Så jeg ba ham om å gå til sivilt søksmål,
men han var bestemt og sa at jeg var lovpålagt å bringe saken inn.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg skulle prøve å hjelpe dem til forlik,
men problemet er at han har forsvunnet.
Har du adressen hans?
Adressen hans? La meg se.
Jeg sendte ham stevningen. La oss se, når var det?
Han burde ha fått den i dag.
Kjenner du ham?
Ja.
Si ifra hvis du får tak i ham.
-Ja. -Takk.
Og også hvis du ikke får tak i ham.
Ja. Jeg skal si ifra.
Flott. Takk.
Ta til venstre.
Du har nådd målet ditt. Avslutter navigasjonen.
Jeg burde flyttet for lenge siden.
Hun hatet å bli fotografert, men hun elsket å ta bilder av andre.
Hun tok bilder av alle i klassen.
-Alle sammen. -Får jeg ta en titt?
Klart det.
Jeg rådet henne til å bli fotograf.
Men hun ville ha en vanlig jobb,
og ha fotografering som hobby.
Hun skilte seg aldri ut.
Hun holdt en lav profil.
Hun var snill og omtenksom,
men jeg sier det ikke fordi hun er dattera mi.
Det var derfor jeg drepte dem.
Hva?
Jeg drepte dem.
Jeg har drept en pers…
Jeg drepte dem.
Etterforsker Lee Chang-taek.
Hei. Jeg vil melde meg.
Du vil melde deg?
Hva heter du?
Lee Tang.
Lee Tang? Vent litt.
La meg se.
Jeg antar at du har fått stevningen.
Det dreier seg om at du forsvant etter å ha fått forskudd
fra Jung Gang-hyo i OS25-butikken.
Vi etterforsker saken mot deg.
Møt opp på kriminalavdelingen på angitt dato.
Kan jeg komme i dag?
I dag?
I dag… Vent litt.
Ikke syv. Ikke åtte.
Passer kl. 21 for deg?
Ja.
NÆRBUTIKK
MAMMA
Så du slo dem med en murstein,
men husker ikke hva du gjorde med den etterpå?
Nei.
De to ofrene var spreke tenåringer.
Hva fikk deg til å tørre å angripe dem?
De var
dritings og kunne ikke engang gå rett.
Så jeg tok sjansen.
Hvordan visste du at de var fulle?
De var nesten bevisstløse og svaiet.
Beklager at jeg dro alene.
Brakte du ham hit?
Du nevnte prøveløslatelsen hans tidligere.
Prøveløslatelsen var over dagen før hendelsen.
Jeg trodde han var knyttet til saken,
så jeg besøkte ham.
Det var takket være tipset ditt. Takk.
Sjefen hjalp til med resten.
Jeg var så nervøs tidligere.
Heldigvis tilsto han alt,
og det stemmer med…
Vær så god.
Ta deg god tid til å fylle det ut.
Hvis du vil ha en pause, hva med å ta en røyk?
Jeg sluttet for lenge siden.
Så hvorfor løy du?
Hva?
Du drepte dem vel ikke?
Jeg vet ikke hva du mener.
Du vet nok ikke dette siden du ikke drepte dem,
men den ene hadde et sigarettmerke i ansiktet.
Og dette.
Du er ikke høyrehendt.
Kom.
Hva?
Hvorfor gikk du inn alene?
Jeg forhørte ham.
Du pågriper ham alene, og tror nå han er uskyldig?
Forklaringen hans stemmer ikke. Det finnes heller ingen bevis.
-Hva mener du? -Uten bevis…
Han visste om mursteinen. Og han har et klart motiv.
Hvis han sier at han kastet mursteinen i Geum,
skal du lete i bunnen av elva?
Hva? Vi vet ikke om han er morderen, medskyldig, eller et vitne.
La oss finne ut av det.
Vi er ille ute hvis den skyldige dukker opp.
Du burde ha snakket med meg.
-Jeg bare… -Du tror du er så smart, hva?
Beklager at jeg opptrådte forhastet. Men tror du at han snakker sant?
Han prøver å dekke over noe, så vi må finne ut hva det er.
-Tror du det? -Ja.
Greit, smarting.
Du tror du er så smart, hva?
Går dette galt, står dere alene.
DELTIDSARBEIDEREN KOMMER KL. 21.
Beklager, sir.
Jeg ba deg trå varsomt.
Eller hva?
Du kan gå.
Såret jeg egoet ditt?
Nei, sir.
-Jeg har noe å fortelle deg. -Hva er det?
Jeg fortalte ofrenes mødre at vi har en mistenkt.
Hvilke ofre?
De videregåendeelevene.
Hva med Kang Sang-muk? Sendte du ham hjem?
Han dro nettopp.
Det går bra, ikke sant?
La oss leke.
Hva vil du leke?
-Sisten. -Sisten?
Igjen? Virkelig?
Ja?
Jøss. Du har min respekt, din kjeltring.
Tenk at du stakk ned purken.
Han irriterte meg. Hva skulle jeg gjøre?
Du slo den fyren med et brannslukningsapparat.
Du skulle jo ikke snakke om det.
Det var et uhell. Det falt på ham.
Mora di ordner det vel nå også?
Jeg vet ikke.
Hvorfor måtte du stikke en purk, din dust?
Han gikk meg på nervene. Jeg måtte gjøre noe.
GJØR SOM AVTALT, JEG TAR MEG AV RESTEN
-Går det bra? -Sir, våkne opp.
-Kan du se meg? -Åpne døra.
Er han bevisst?
-Frue. -Gå ut av bilen.
-Han åpner øynene. -Går det bra?
Han er bevisst.
Frue. Åpne døra.
Sett inn sedlene.
NÆRBUTIKK
MAMMA
Sett inn sedlene og trykk på bekreft.
Takk for at du valgte oss.
Går det bra? Ring nødtelefonen.
Hva faen er dette?
Hva er det? Få se.
Det er penger.
Hva med resten?
Kast alt.
La oss dra.
De sa du ble ranet. Stemmer det?
Ja.
Kan ikke tro at det finnes veskenappere nå.
Nettopp.
Faen. Som en jævla vits.
Pass på hodet.
Trykk på ringeknappen hvis du trenger noe.
Vi skulle ha kjørt deg hjem.
Det er vel slik
det er å være forelder.
Hva prøver du å si?
Det må være en grunn til at du går så langt.
Kjenner du morderen?
Jeg er morderen.
Å påta deg skylden for drapet, er ikke hevn.
Det er ikke hevn.
Jeg drepte dem fordi de fortjente det.
De jævlene fikk som fortjent.
Det føltes som å få en byrde løftet av skuldrene.
-De jævlene fortjente å dø. -Sir.
Jeg forstår at man noen ganger får lyst til å drepe noen.
Men straff bør utføres innenfor lovens rammer.
Det er min mening.
Jeg kommer i morgen.
Prøv å bevege armen.
-Går det bra? -Ja.
Hold den der, så forbinder jeg armen.
-Frustrerende, hva? -Det går bra.
Jeg klarer å forflytte meg selv.
Klarer du deg selv?
Ja. Takk.
-Da ses vi snart. -Takk.
HVIS DET ER DET DU VIL, AKSEPTERER JEG DET
SLETTES OM 3 SEKUNDER
Beklager.
-Går det bra? -Du kan ikke være her.
Gå.
-Hva… -Politiet er her.
Du må dra nå.
-Kjenner du meg? -Gå nå.
-Du kjenner meg, hva? -Gå.
Vent, er du Telegram-fyren?
Jeg har mye å fortelle, men sjekk Telegram.
Ja. Det var du som brakte meg hjem.
Det er for mange øyne her. Du må gå. Nå.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer lenger.
Men hvorfor gjorde du det?
-Fulgte du etter meg hele tiden? -Nei.
Sendte du de fyrene på motorsykkelen også?
Motorsykkel? Det var ikke meg.
Uansett,
jeg har mye å fortelle, men jeg forteller det på Telegram.
Nå må du gå.
Takk.
Ja.
Sir!
-Herregud. -Går det bra?
Ja, det går bra.
-Beklager, sir. -Du gjorde ikke noe galt. Slutt å si det.
Du er en nybegynner.
Og resonnementet ditt var ikke helt feil.
Du prøvde bare å ta morderen.
Ikke ta det så tungt.
Hvor skal du?
-Hallo? -Hei. Kom Lee Tang i dag?
Nei.
-Ikke? -Jeg venter litt.
Ok.
Si det. Hva har du gjort galt?
Si det.
Pappa.
Det er for høyt.
Demp lyden eller slå den av.
Ja. Beklager, Yeon-seo. Var du våken?
Og slutt å røyke. Se på ansiktet ditt.
Ok. Jeg skal slutte.
Vil du ha noe å spise?
Trenger du pillene for å sove?
Nei, det går bra.
Pokker ta! Din jævel.
Jævla drittsekk!
Din jævla drittsekk.
Kom hit, din jævel!
Faen.
Kom hit.
Drittsekk.
Din jævel!
Jævla drittsekk!
Jævel!
Hvem er dette?
Jeg er Kang Sang-muks sykepleier.
-Kang Sang-muk? -Ja. Du bør skynde deg hit.
Hva?
Han behandles i det rommet der.
Vi må ta en blodprøve for å sjekke leveren og nyrene hans.
-Sjekker verdiene hans. -Blodtrykket?
-Det er 130 over 90. -Det haster.
Vær så snill å våkne.
Sir.
SLETTET KONTO
Helt.
Lee Tang!
Demp deg. Vi vil ikke forstyrre naboene.
Jeg vet du er der inne. Åpne.
Jeg blir ikke sint, så åpne døra. Jeg er her med mamma.
-Vær så god. -Takk.
Takk.
Hva?
Herregud.
Herregud. Dette stedet…
Hva er dette?
La oss ringe Gyeong-hwan igjen.
Les dette for meg. Tang har skrevet noe.
"Kjære mamma og pappa."
Hvilken etasje hoppet hun fra?
Sjette etasje.
Hun hoppet…
…men hun døde ikke.
Vi fikk henne til sykehuset.
Og så led hun
i 16 timer før hun døde.
Jeg kan bare ikke…
Det er min feil.
Hun døde uten oppreisning, i fortvilelse.
Jeg fortjener å dø for dette.
Beklager, jeg ble revet med.
De jævlene…
…som gjorde det mot ungen min…
Jeg ville drept dem hvis jeg kunne.
Men jeg kan ikke gjøre noe.
Sir.
Beklager at jeg avbryter, men jeg tror det finnes en måte.
Hva?
Tekst: Linn Sandberg