1 00:00:11,678 --> 00:00:13,430 "Min kjære Yeo-ok." 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,600 Faen, jeg er svimmel. 3 00:00:17,684 --> 00:00:21,312 Jeg liker den høye fyren. 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,025 Han er så sexy! 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,610 Hva pokker er det hun sier? 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,446 Fryser dere ikke? 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,532 Slutt å tulle og sitt i ro, for faen! 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,576 Du vet, jeg… 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,996 Hva faen er det med henne? 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,960 Jeg ba den høye fyren om nummeret hans, men han ga meg den korte fyrens nummer. 11 00:00:45,962 --> 00:00:49,132 Men den korte fyren er også jævla søt. 12 00:00:49,215 --> 00:00:52,177 Han er liten og søt. Du får lyst til å klemme ham. 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,804 Kan du høre på meg, Yeo-ok? 14 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 -Faen. -Nei. 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Det er gass her. 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,439 Hold kjeft. Slutt å mase, for faen! 17 00:01:04,522 --> 00:01:05,482 Hei. 18 00:01:06,524 --> 00:01:09,569 Sigaretten… 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 Ikke tenn den, for faen. 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 "Min stakkars Yeo-ok. 21 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 Hun gjorde ikke noe galt. 22 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Hun var bare uheldig. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,440 Hun fikk dårlige venner." 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,497 Det var det tanta mi alltid sa. 25 00:02:04,124 --> 00:02:07,877 Det var i hvert fall det hun trodde. 26 00:02:10,505 --> 00:02:12,257 Herlighet. 27 00:02:13,383 --> 00:02:14,467 Hodet mitt. 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,181 Kjære, lukter du ikke noe? 29 00:02:21,015 --> 00:02:22,350 Våkn opp. 30 00:02:28,731 --> 00:02:32,443 Hva gjør du oppe så sent? 31 00:02:32,527 --> 00:02:33,903 Hva er denne lukten? 32 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 Pokker. Du ødela alt, mamma. 33 00:02:39,909 --> 00:02:40,869 Yeo-ok. 34 00:02:45,623 --> 00:02:52,380 Ifølge politiet tegnet hun åtte livsforsikringer på foreldrene sine. 35 00:02:56,384 --> 00:03:00,013 Det var ikke funksjonshemmingen eller fattigdom. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,474 Det var hennes natur og forfengelighet. 37 00:03:07,979 --> 00:03:13,693 Folk sier vi bør uttrykke vår medfølelse siden hun betalte med sitt eget liv, 38 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 men det akter jeg ikke å gjøre. 39 00:03:17,113 --> 00:03:22,660 Døden bør ikke benåde synder som ikke er angret. 40 00:03:23,620 --> 00:03:27,665 Så ikke gi henne dine kondolanser. 41 00:03:28,791 --> 00:03:31,794 A KILLER PARADOX 42 00:03:32,378 --> 00:03:34,756 KUSINEN MIN DREPTE FORELDRENE SINE 43 00:03:36,716 --> 00:03:40,094 HUN VAR VISST IKKE BERETTIGET TIL Å FÅ FØRERHUND 44 00:03:40,178 --> 00:03:41,095 Sjukt, hva? 45 00:03:42,430 --> 00:03:44,182 Karma eksisterer visst. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 -Hei, Jae-sun. -Ja? 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 -Kom hit litt. -Hvorfor? 48 00:03:50,730 --> 00:03:53,191 Noen etterforskere vil prate med deg. 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,568 La Ui-seob ta seg av det. Bli med meg. 50 00:04:05,411 --> 00:04:06,246 Ja. 51 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Jeg skrev det innlegget. 52 00:04:11,834 --> 00:04:12,919 Hvorfor spør dere? 53 00:04:15,588 --> 00:04:17,632 Tror dere at jeg drepte henne? 54 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 Nei, slett ikke. 55 00:04:20,760 --> 00:04:23,888 Vi har noen spørsmål angående din kusine, 56 00:04:24,722 --> 00:04:26,307 avdøde Seon Yeo-ok. 57 00:04:29,060 --> 00:04:31,396 -Når snakket du sist med… -Nei. 58 00:04:32,689 --> 00:04:33,815 Vi snakket ikke. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 Når møtte du henne sist? 60 00:04:38,486 --> 00:04:42,365 Det er så lenge siden at jeg ikke husker. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,869 Hvor mange år siden omtrent? 62 00:04:54,419 --> 00:04:56,504 Da Yeo-ok gikk på barneskolen… 63 00:04:58,923 --> 00:05:01,009 …helte hun kokende vann på meg. 64 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 Vet dere dere hvorfor? 65 00:05:07,015 --> 00:05:11,978 Ja, jeg leste innlegget ditt. Du rørte tingene hennes uten å spørre. 66 00:05:19,235 --> 00:05:22,030 Nei, det var fordi hun hadde lyst til det. 67 00:05:23,072 --> 00:05:26,492 Det var en unnskyldning for å prøve å drepe meg. Hun… 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 Hun smilte da hun gjorde det. 69 00:05:33,666 --> 00:05:37,045 Hun smilte da hun helte kokende vann på meg. 70 00:05:43,092 --> 00:05:45,970 Det er vel ikke rart at jeg ikke vil huske henne? 71 00:05:48,890 --> 00:05:50,224 Du kan gå inn nå. 72 00:05:50,308 --> 00:05:52,352 -Takk for praten. -Greit. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 -Kjør forsiktig. -Takk. 74 00:05:56,397 --> 00:05:59,984 Forresten, den førerhunden vi nevnte… 75 00:06:00,068 --> 00:06:02,695 Jeg kontakter deg når vi finner ham. 76 00:06:02,779 --> 00:06:03,613 Nei. 77 00:06:04,364 --> 00:06:07,992 Det angår ikke meg. Du trenger ikke å si fra. 78 00:06:14,874 --> 00:06:16,042 Herlighet. 79 00:06:16,125 --> 00:06:19,545 -Gratulerer med ditt nye liv, sir! -Gratulerer! 80 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Du var heldig, Chung-jin. 81 00:06:23,174 --> 00:06:26,928 Jeg trodde aldri at dette kunne skje bare ved å gå nedover gata. 82 00:06:27,011 --> 00:06:28,471 -Chung-jin. -Ja. 83 00:06:28,554 --> 00:06:31,057 Du fikk et hedersmerke. Hvordan føles det? 84 00:06:31,140 --> 00:06:33,351 -Var det vondt? -Selvsagt. 85 00:06:33,434 --> 00:06:36,145 -Dette er flaut. -Kom igjen, si noe. 86 00:06:36,896 --> 00:06:39,232 Ingen har vel blitt stukket ned før? 87 00:06:39,315 --> 00:06:40,733 Jeg døde nesten i fjor. 88 00:06:40,817 --> 00:06:43,653 Du var ikke i nærheten av å dø. Jeg var nærmere. 89 00:06:43,736 --> 00:06:45,363 Soju-flasken var så stor, 90 00:06:45,446 --> 00:06:47,824 og han stakk meg med den. 91 00:06:47,907 --> 00:06:50,618 Man føler ikke engang smerten der og da. 92 00:06:51,536 --> 00:06:54,664 Da han stakk meg, tenkte jeg: "Jeg må ta den jævelen." 93 00:06:54,747 --> 00:06:58,251 Seriøst. Jeg snudde meg, men så begynte jeg å lekke. 94 00:06:58,334 --> 00:06:59,252 Nå igjen! 95 00:06:59,335 --> 00:07:02,004 Seriøst, blodet strømmet ut. 96 00:07:02,088 --> 00:07:06,509 Da skjønte jeg at noe var galt. 97 00:07:06,592 --> 00:07:09,554 Det var som om blodet fra hjernen også ble tappet. 98 00:07:09,637 --> 00:07:10,847 Sikkert anemi. 99 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 Det var ikke så ille. 100 00:07:12,432 --> 00:07:14,725 -Jeg er seriøs. -Å, du overdriver. 101 00:07:14,809 --> 00:07:16,602 Når har du blitt stukket ned? 102 00:07:16,686 --> 00:07:18,479 Så hvem drepte dem? 103 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Hvem vet? 104 00:07:20,731 --> 00:07:22,400 Det har vært hektiske dager. 105 00:07:22,483 --> 00:07:24,735 Jeg vet det. Det er så rart. 106 00:07:26,487 --> 00:07:31,159 Du bør dra tilbake til sykehuset og ta deg tid til å tenke over det. 107 00:07:31,242 --> 00:07:32,994 Så mange år bortkastet. 108 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Det er ikke bare denne hendelsen. 109 00:07:37,498 --> 00:07:41,627 Legen sier at jeg kan dø en dag hvis jeg fortsetter slik. 110 00:07:42,503 --> 00:07:44,881 Jeg passer ikke til å være etterforsker. 111 00:07:44,964 --> 00:07:47,091 Men med jobben jeg har gjort, 112 00:07:47,175 --> 00:07:48,968 vil jeg ikke jobbe nattskift. 113 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 Har du en bedre jobb i tankene? 114 00:07:52,388 --> 00:07:55,057 Hvem har vel ikke ønsket å si opp? 115 00:07:55,641 --> 00:07:57,935 Hvis du slutter, hva skal du gjøre… 116 00:07:58,019 --> 00:07:59,645 Kom inn. 117 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Hei. Danke. 118 00:08:04,775 --> 00:08:08,154 Så, hva skal du gjøre hvis du slutter? 119 00:08:08,237 --> 00:08:11,616 Som du vet, eier kona mi en frisørsalong. 120 00:08:11,699 --> 00:08:15,661 Vi har vurdert å flytte til utlandet de siste tre årene. 121 00:08:16,579 --> 00:08:20,374 Vi har lagt salongen ut for salg. I tillegg har jeg sluttpakken. 122 00:08:20,875 --> 00:08:25,171 Kona mi kan ikke forsørge oss alene, så jeg skal lære å lage sashimi. 123 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 Og jeg vil bytte navn til James Park. 124 00:08:29,634 --> 00:08:32,512 Jeg bodde borte fra familien min, 125 00:08:33,262 --> 00:08:35,139 og det var ikke et bra liv. 126 00:08:36,807 --> 00:08:40,478 Jeg burde ha blitt med dem og blitt Oliver Park eller noe sånt. 127 00:08:42,188 --> 00:08:44,607 Jeg føler meg fremmed for barna nå. 128 00:08:51,447 --> 00:08:54,867 Min sønn var snill. Han har aldri skadet noen! Hva vet du? 129 00:08:54,951 --> 00:08:58,246 -Skal du ta morderen? -Du hindrer politiarbeidet. 130 00:08:58,329 --> 00:09:01,457 -Jaså? -Frue. Ro deg ned. Du gjør ikke det. 131 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Tok dere morderen? 132 00:09:02,875 --> 00:09:04,794 Jeg ringer deg når du er rolig. 133 00:09:04,877 --> 00:09:08,214 -Hva om om det var ditt barn? -Kan noen ta hånd om henne? 134 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Min sønn måtte til og med obduseres… 135 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 Går det bra? 136 00:09:14,679 --> 00:09:16,097 Prøv selv å bli slått. 137 00:09:36,117 --> 00:09:36,951 Jang. 138 00:09:37,493 --> 00:09:38,327 Hva? 139 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 Jeg blir også sint ved tanken på Park. 140 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Og? 141 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 Men var du ikke for hard mot offerets mor? 142 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Hva mener du? 143 00:09:50,131 --> 00:09:53,050 Ungen hennes døde. 144 00:09:55,011 --> 00:09:57,680 Jeg hadde ikke taklet det om det var meg. 145 00:09:57,763 --> 00:09:59,932 Det er et drap, og ingen bevis. 146 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 Vi har bare ikke funnet noen ennå. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,603 Alle drap har bevis. 148 00:10:04,353 --> 00:10:07,356 Du vet det ikke er det jeg mener. 149 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Beklager. 150 00:10:14,905 --> 00:10:15,740 Hør her. 151 00:10:18,909 --> 00:10:21,537 Ofre kan også være overgripere. 152 00:10:22,288 --> 00:10:23,122 Ok? 153 00:10:24,415 --> 00:10:25,666 Skjønner du? 154 00:10:29,462 --> 00:10:32,340 Jeg jobbet med en sak i Dunsan. 155 00:10:44,143 --> 00:10:45,811 Hun het Kang Yeon-seo. 156 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 Jeg husker den ennå. 157 00:10:48,272 --> 00:10:50,441 -Hva gjør du? -Tegner brynene dine. 158 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Du bør bruke sminke. 159 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 -Du er så fin med sminke. -Greit. 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,241 Det er ham. 161 00:11:01,327 --> 00:11:02,828 Han var finere på bildet. 162 00:11:03,329 --> 00:11:05,414 -Han vil kle denne, hva? -Ja. 163 00:11:07,291 --> 00:11:10,002 -Hva er det med henne? -Hun er forelsket. 164 00:11:10,670 --> 00:11:12,755 Han er ikke så kjekk som hun påsto. 165 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 -Hva? Du trengte ikke. -Hva er det? 166 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 -Hvordan går det? -Bra. 167 00:11:17,718 --> 00:11:21,013 -Hva gjør du etter timen? -Hva fikk du? 168 00:11:21,097 --> 00:11:22,223 Den er min! 169 00:11:22,306 --> 00:11:23,182 Ikke ferdig. 170 00:11:23,265 --> 00:11:24,684 -Er det dine venner? -Ja. 171 00:11:24,767 --> 00:11:25,851 Hva er det? 172 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 -Kom! -Den er min. 173 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 En, to, tre. 174 00:11:30,314 --> 00:11:33,275 Gi meg et større smil. Én, to… 175 00:11:33,359 --> 00:11:34,568 Kom om du er ferdig. 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 -Et gøyere et. -Ser jeg bra ut på det? 177 00:11:37,071 --> 00:11:38,447 -Vil du se? -La meg se. 178 00:11:38,531 --> 00:11:40,324 -Faen. -Hei, kom igjen! 179 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 -Vent, drittsekk. -Skynd deg. 180 00:11:42,326 --> 00:11:46,580 -Du klarer ikke å vente. -Kom! Hvordan var det? Store pupper, hva? 181 00:11:46,664 --> 00:11:49,792 -Faen. Beina hennes er helt rå. -Er de ikke store? 182 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Bare kom igjen. 183 00:11:51,335 --> 00:11:54,880 -Jeg vil knulle henne en gang til. -Ikke kødd. La oss dra. 184 00:12:01,637 --> 00:12:02,763 Ok. 185 00:12:18,404 --> 00:12:20,448 En måned etter voldtekten, 186 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 tok hun sitt eget liv. 187 00:12:32,418 --> 00:12:34,795 -Jeg vil bare snakke med ham. -Senere. 188 00:12:34,879 --> 00:12:37,757 Sir, kan jeg snakke med deg? 189 00:12:37,840 --> 00:12:39,633 -Dette er en begravelse. -Vent. 190 00:12:39,717 --> 00:12:42,386 Det virker som om vi har to ulike historier. 191 00:12:42,470 --> 00:12:46,015 -Vi kan snakke på stasjonen. -Det er rart at du unngår meg. 192 00:12:46,098 --> 00:12:48,726 -Vær så snill. -Det kunne vært med samtykke. 193 00:12:48,809 --> 00:12:50,561 Du er gal, kvinne! 194 00:12:50,644 --> 00:12:52,688 Hvorfor hever du stemmen? 195 00:12:52,772 --> 00:12:54,148 Frue. Vis respekt. 196 00:12:54,231 --> 00:12:57,943 Du kan ikke oppføre deg slik. Vennligst gå. 197 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 -Hvordan våger du? -Vi går ut. 198 00:13:00,362 --> 00:13:02,948 -Jeg er bare et menneske. -Jeg beklager. 199 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 -Ikke hør på dem. -Frue. 200 00:13:05,785 --> 00:13:09,622 Selv om de er barn, kan det skje ting når jenter og gutter møtes. 201 00:13:09,705 --> 00:13:11,040 -At du våger… -Hva? 202 00:13:11,123 --> 00:13:13,083 Hva faen sa du? 203 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 -"Faen?" -Du går over streken! 204 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 -Samtykke? -Hun la an på ham! 205 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 -Sånt skjer? -Tapere! 206 00:13:18,923 --> 00:13:19,757 -Stikk. -Faen. 207 00:13:19,840 --> 00:13:22,384 -Du vil tjene på ungen din. -Pokker ta! 208 00:13:22,468 --> 00:13:26,055 -Som sønn, så mor. Ditt avskum. -Dere er alle like… 209 00:13:26,138 --> 00:13:28,682 Det kom en kjerring i jentas begravelse 210 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 og anklaget foreldrene for alt mulig rart. 211 00:13:31,560 --> 00:13:33,020 Den dama fra tidligere 212 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Ja. En person døde. 213 00:13:36,982 --> 00:13:39,985 Sønnen hennes slapp unna fordi han var mindreårig. 214 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Men det sluttet ikke der. 215 00:13:44,240 --> 00:13:47,660 De jævlene fortsatte med overfall, tyveri og alt mulig. 216 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Jeg vet ikke hva foreldrene føler, 217 00:13:53,916 --> 00:13:57,503 men for foreldrene til den jenta er de jævlene ikke ofre. 218 00:13:57,586 --> 00:13:59,964 Hvis jeg var dem, hadde jeg drept dem. 219 00:14:01,632 --> 00:14:04,343 Mennesker er ikke bare overgripere eller ofre. 220 00:14:05,094 --> 00:14:06,846 De kan være begge deler. 221 00:14:07,596 --> 00:14:10,015 Skal vi besøke jentas foreldre? 222 00:14:11,016 --> 00:14:11,976 Hvorfor? 223 00:14:13,561 --> 00:14:17,106 -De kan være overfallsmennene… -Var du ikke på åstedet? 224 00:14:18,482 --> 00:14:22,486 Så det ut som et hevnmotivert, overlagt drap? Det var impulsivt. 225 00:14:23,320 --> 00:14:25,197 Men man vet aldri. 226 00:14:32,913 --> 00:14:36,458 Ja, det var henne. 227 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 Hun sto der. 228 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Hun bare sto der og så seg rundt. 229 00:14:40,462 --> 00:14:41,922 Som et spøkelse. 230 00:14:42,006 --> 00:14:45,342 Men hun kom ikke inn i butikken. 231 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 -Hun bare stirret. -Når var dette? 232 00:14:48,637 --> 00:14:51,724 Nattskiftet skulle til å begynne, så rundt kl. 22. 233 00:14:51,807 --> 00:14:53,267 Ti, ja. 234 00:14:54,935 --> 00:14:57,771 -Du har kameraer, ikke sant? -Selvsagt. 235 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Se der. 236 00:14:59,523 --> 00:15:02,067 Jeg investerte i nye. 237 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 Videokvaliteten er veldig bra. 238 00:15:04,612 --> 00:15:08,991 Dermed blir filene større, så den kan bare lagre videoer i fem dager. 239 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Så ingen video? 240 00:15:10,868 --> 00:15:12,244 Vi har noe. 241 00:15:12,328 --> 00:15:16,248 Ikke noe eldre enn fem dager. Vi har gårsdagens video. 242 00:15:22,963 --> 00:15:24,798 Hva med han… Hva heter han? 243 00:15:24,882 --> 00:15:25,716 Hvem? 244 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 Lee Tang. Ja. 245 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 Hvordan går det med ham? 246 00:15:30,262 --> 00:15:34,516 Ikke få meg i gang. Jeg blir sint bare av å høre navnet hans. 247 00:15:34,600 --> 00:15:37,519 Hvordan våger han å dolke meg i ryggen? 248 00:15:37,603 --> 00:15:40,773 Døra lager ikke lyden lenger. 249 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 -Han ødela den, ikke sant? -Ja. 250 00:15:43,025 --> 00:15:48,822 Prøvde han å gjøre meg sint? Han fikk et forskudd, og så uteble han. 251 00:15:49,406 --> 00:15:50,741 -Gjorde han? -Ja. 252 00:15:51,533 --> 00:15:53,619 Jeg kan ikke tro den jævelen. 253 00:15:54,244 --> 00:15:58,916 Apropos, jeg tror han så den dama også. 254 00:16:00,084 --> 00:16:03,128 Hjelper det på noen måte? 255 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 TRENGER DU HJELP? TELEGRAM: T.ME/FORHELTER 256 00:16:05,756 --> 00:16:08,008 INKOGNITO-MODUS 257 00:16:08,092 --> 00:16:09,134 TELEFONNUMMER 258 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 NAVN - LEE TANG 259 00:16:17,309 --> 00:16:18,477 LEE TANG 260 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 FORHELTER HAR INVITERT DEG 261 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 HALLO 262 00:16:29,446 --> 00:16:32,199 SLETTES OM 3 SEKUNDER 263 00:16:32,282 --> 00:16:33,325 TAKK FOR KONTAKT 264 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 HYGGELIG Å MØTE DEG, LEE TANG 265 00:16:45,754 --> 00:16:46,672 BLOKKER BRUKER 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,177 Faen. 267 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Hva var… 268 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 Rekommandert post! 269 00:17:06,650 --> 00:17:09,111 Er det ingen her? Hvorfor svarer ingen? 270 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 Hva skyldes denne æren? 271 00:17:13,615 --> 00:17:16,702 Det er etterforsker Jang, verdens travleste mann. 272 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Hvorfor dro du så tidlig? 273 00:17:18,370 --> 00:17:21,832 Jeg måtte tilbake til sykehuset. 274 00:17:21,915 --> 00:17:24,168 Du ringte ikke da jeg var innlagt. 275 00:17:24,251 --> 00:17:25,210 Så hva er det? 276 00:17:26,003 --> 00:17:27,671 Du var innlagt i to dager. 277 00:17:28,338 --> 00:17:31,216 Det er bare et langt legebesøk. Ikke sant? 278 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Du… 279 00:17:32,968 --> 00:17:34,303 Jeg hørte du sluttet. 280 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Ikke slutt før morderen er tatt. 281 00:17:37,723 --> 00:17:40,601 Jeg fant noe rart med Seon Yeo-oks sak, 282 00:17:40,684 --> 00:17:42,269 men jeg må undersøke mer. 283 00:17:42,352 --> 00:17:46,273 Er jobb alt du snakker om? Du er en kald robot. 284 00:17:47,357 --> 00:17:51,236 Hvis morderen dukker opp fra det blå, skal jeg vurdere det. 285 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 Ingenting dukker opp om du er hjemme. 286 00:17:54,114 --> 00:17:55,699 Du må jo gjøre noe. 287 00:17:55,783 --> 00:17:58,702 Uansett, jeg legger på. Jeg må være med familien. 288 00:17:58,786 --> 00:18:00,913 De vil nok ikke engang ha deg der. 289 00:18:01,789 --> 00:18:05,501 Drikk mye vann så du ikke får nyrestein. 290 00:18:06,376 --> 00:18:08,712 Tenk på helsen din, ikke morderen. 291 00:18:08,796 --> 00:18:10,339 Slutt å bytte tema, og… 292 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Kom du hjem kledd sånn? 293 00:18:13,300 --> 00:18:15,427 Det går bra. Jeg var ikke lenge ute. 294 00:18:16,345 --> 00:18:18,680 Har ikke Dong-u kommet hjem fra skolen? 295 00:18:19,223 --> 00:18:21,975 -Han dro på sykkeltur. -Faen! 296 00:18:22,601 --> 00:18:25,229 Slutt å kaste ting. 297 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 Når fikk han sykkel? 298 00:18:28,190 --> 00:18:29,691 Sa ikke Nan-gam det? 299 00:18:30,192 --> 00:18:32,778 Han sendte den i bursdagsgave. 300 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 Gjorde han det? 301 00:18:34,488 --> 00:18:35,322 Ja. 302 00:18:36,448 --> 00:18:37,908 Ring ham og si takk. 303 00:18:38,951 --> 00:18:41,161 Hvorfor sa han det ikke til meg? 304 00:18:41,912 --> 00:18:43,372 Den slue drittsekken. 305 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 STEVNING 306 00:18:52,214 --> 00:18:55,384 JUNG GANG-HYO SAKSØKER DEG FOR ØKONOMISK SVINDEL 307 00:18:58,053 --> 00:18:59,138 Faen. 308 00:18:59,221 --> 00:19:02,432 Han ble saksøkt for svindel. 309 00:19:02,516 --> 00:19:05,727 -Men han er bare en deltidsarbeider. -Ja. 310 00:19:05,811 --> 00:19:10,440 Så jeg ba ham om å gå til sivilt søksmål, 311 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 men han var bestemt og sa at jeg var lovpålagt å bringe saken inn. 312 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 Jeg hadde ikke noe valg. 313 00:19:18,532 --> 00:19:21,076 Jeg skulle prøve å hjelpe dem til forlik, 314 00:19:21,160 --> 00:19:24,329 men problemet er at han har forsvunnet. 315 00:19:24,413 --> 00:19:25,789 Har du adressen hans? 316 00:19:25,873 --> 00:19:28,542 Adressen hans? La meg se. 317 00:19:31,837 --> 00:19:35,424 Jeg sendte ham stevningen. La oss se, når var det? 318 00:19:36,842 --> 00:19:38,719 Han burde ha fått den i dag. 319 00:19:39,219 --> 00:19:41,346 Kjenner du ham? 320 00:19:41,430 --> 00:19:42,264 Ja. 321 00:19:43,307 --> 00:19:45,767 Si ifra hvis du får tak i ham. 322 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 -Ja. -Takk. 323 00:19:50,981 --> 00:19:53,066 Og også hvis du ikke får tak i ham. 324 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 Ja. Jeg skal si ifra. 325 00:19:55,485 --> 00:19:56,653 Flott. Takk. 326 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Ta til venstre. 327 00:20:04,703 --> 00:20:08,332 Du har nådd målet ditt. Avslutter navigasjonen. 328 00:20:32,105 --> 00:20:34,107 Jeg burde flyttet for lenge siden. 329 00:20:35,442 --> 00:20:39,863 Hun hatet å bli fotografert, men hun elsket å ta bilder av andre. 330 00:20:40,739 --> 00:20:42,908 Hun tok bilder av alle i klassen. 331 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 -Alle sammen. -Får jeg ta en titt? 332 00:20:45,827 --> 00:20:46,787 Klart det. 333 00:20:50,707 --> 00:20:54,544 Jeg rådet henne til å bli fotograf. 334 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Men hun ville ha en vanlig jobb, 335 00:20:59,049 --> 00:21:03,303 og ha fotografering som hobby. 336 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 Hun skilte seg aldri ut. 337 00:21:08,600 --> 00:21:10,602 Hun holdt en lav profil. 338 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Hun var snill og omtenksom, 339 00:21:15,399 --> 00:21:20,153 men jeg sier det ikke fordi hun er dattera mi. 340 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 Det var derfor jeg drepte dem. 341 00:21:28,870 --> 00:21:29,705 Hva? 342 00:21:30,330 --> 00:21:31,707 Jeg drepte dem. 343 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Jeg har drept en pers… 344 00:21:37,921 --> 00:21:39,298 Jeg drepte dem. 345 00:21:41,008 --> 00:21:42,301 Jeg drepte dem. 346 00:21:44,261 --> 00:21:46,305 Etterforsker Lee Chang-taek. 347 00:21:47,347 --> 00:21:51,643 Hei. Jeg vil melde meg. 348 00:21:52,311 --> 00:21:53,729 Du vil melde deg? 349 00:21:55,856 --> 00:21:57,190 Hva heter du? 350 00:21:59,609 --> 00:22:00,861 Lee Tang. 351 00:22:00,944 --> 00:22:03,363 Lee Tang? Vent litt. 352 00:22:05,449 --> 00:22:07,617 La meg se. 353 00:22:09,619 --> 00:22:11,997 Jeg antar at du har fått stevningen. 354 00:22:12,497 --> 00:22:15,792 Det dreier seg om at du forsvant etter å ha fått forskudd 355 00:22:15,876 --> 00:22:18,128 fra Jung Gang-hyo i OS25-butikken. 356 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 Vi etterforsker saken mot deg. 357 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 Møt opp på kriminalavdelingen på angitt dato. 358 00:22:24,551 --> 00:22:27,804 Kan jeg komme i dag? 359 00:22:27,888 --> 00:22:28,722 I dag? 360 00:22:29,723 --> 00:22:31,516 I dag… Vent litt. 361 00:22:34,144 --> 00:22:36,480 Ikke syv. Ikke åtte. 362 00:22:36,980 --> 00:22:38,815 Passer kl. 21 for deg? 363 00:22:40,400 --> 00:22:41,234 Ja. 364 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 NÆRBUTIKK 365 00:22:48,408 --> 00:22:49,368 MAMMA 366 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Så du slo dem med en murstein, 367 00:23:20,857 --> 00:23:23,527 men husker ikke hva du gjorde med den etterpå? 368 00:23:23,610 --> 00:23:24,444 Nei. 369 00:23:25,445 --> 00:23:28,949 De to ofrene var spreke tenåringer. 370 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 Hva fikk deg til å tørre å angripe dem? 371 00:23:37,416 --> 00:23:38,333 De var 372 00:23:39,793 --> 00:23:42,129 dritings og kunne ikke engang gå rett. 373 00:23:43,130 --> 00:23:44,673 Så jeg tok sjansen. 374 00:23:47,717 --> 00:23:49,845 Hvordan visste du at de var fulle? 375 00:23:49,928 --> 00:23:53,932 De var nesten bevisstløse og svaiet. 376 00:24:10,657 --> 00:24:12,701 Beklager at jeg dro alene. 377 00:24:14,953 --> 00:24:16,288 Brakte du ham hit? 378 00:24:17,330 --> 00:24:20,333 Du nevnte prøveløslatelsen hans tidligere. 379 00:24:20,417 --> 00:24:23,587 Prøveløslatelsen var over dagen før hendelsen. 380 00:24:23,670 --> 00:24:25,964 Jeg trodde han var knyttet til saken, 381 00:24:26,465 --> 00:24:28,258 så jeg besøkte ham. 382 00:24:30,927 --> 00:24:33,930 Det var takket være tipset ditt. Takk. 383 00:24:38,351 --> 00:24:40,604 Sjefen hjalp til med resten. 384 00:24:41,813 --> 00:24:44,107 Jeg var så nervøs tidligere. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,943 Heldigvis tilsto han alt, 386 00:24:47,027 --> 00:24:48,653 og det stemmer med… 387 00:24:57,537 --> 00:24:58,663 Vær så god. 388 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 Ta deg god tid til å fylle det ut. 389 00:25:14,221 --> 00:25:17,140 Hvis du vil ha en pause, hva med å ta en røyk? 390 00:25:18,266 --> 00:25:20,352 Jeg sluttet for lenge siden. 391 00:25:26,149 --> 00:25:27,567 Så hvorfor løy du? 392 00:25:30,654 --> 00:25:31,488 Hva? 393 00:25:33,740 --> 00:25:35,450 Du drepte dem vel ikke? 394 00:25:36,409 --> 00:25:38,078 Jeg vet ikke hva du mener. 395 00:25:38,161 --> 00:25:40,914 Du vet nok ikke dette siden du ikke drepte dem, 396 00:25:42,374 --> 00:25:45,252 men den ene hadde et sigarettmerke i ansiktet. 397 00:25:45,752 --> 00:25:46,836 Og dette. 398 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 Du er ikke høyrehendt. 399 00:25:55,428 --> 00:25:56,263 Kom. 400 00:26:07,399 --> 00:26:08,441 Hva? 401 00:26:08,525 --> 00:26:10,569 Hvorfor gikk du inn alene? 402 00:26:10,652 --> 00:26:11,778 Jeg forhørte ham. 403 00:26:11,861 --> 00:26:15,198 Du pågriper ham alene, og tror nå han er uskyldig? 404 00:26:15,282 --> 00:26:19,077 Forklaringen hans stemmer ikke. Det finnes heller ingen bevis. 405 00:26:19,160 --> 00:26:21,246 -Hva mener du? -Uten bevis… 406 00:26:21,329 --> 00:26:24,749 Han visste om mursteinen. Og han har et klart motiv. 407 00:26:24,833 --> 00:26:28,712 Hvis han sier at han kastet mursteinen i Geum, 408 00:26:28,795 --> 00:26:30,922 skal du lete i bunnen av elva? 409 00:26:31,423 --> 00:26:35,844 Hva? Vi vet ikke om han er morderen, medskyldig, eller et vitne. 410 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 La oss finne ut av det. 411 00:26:38,763 --> 00:26:42,392 Vi er ille ute hvis den skyldige dukker opp. 412 00:26:42,475 --> 00:26:44,686 Du burde ha snakket med meg. 413 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 -Jeg bare… -Du tror du er så smart, hva? 414 00:26:47,856 --> 00:26:52,152 Beklager at jeg opptrådte forhastet. Men tror du at han snakker sant? 415 00:26:52,235 --> 00:26:55,655 Han prøver å dekke over noe, så vi må finne ut hva det er. 416 00:26:55,739 --> 00:26:57,324 -Tror du det? -Ja. 417 00:26:59,284 --> 00:27:00,577 Greit, smarting. 418 00:27:02,537 --> 00:27:04,289 Du tror du er så smart, hva? 419 00:27:05,498 --> 00:27:07,417 Går dette galt, står dere alene. 420 00:27:21,389 --> 00:27:23,808 DELTIDSARBEIDEREN KOMMER KL. 21. 421 00:27:23,892 --> 00:27:24,726 Beklager, sir. 422 00:27:25,727 --> 00:27:27,646 Jeg ba deg trå varsomt. 423 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Eller hva? 424 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Du kan gå. 425 00:27:44,621 --> 00:27:46,081 Såret jeg egoet ditt? 426 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 Nei, sir. 427 00:27:51,836 --> 00:27:54,631 -Jeg har noe å fortelle deg. -Hva er det? 428 00:27:55,256 --> 00:27:58,385 Jeg fortalte ofrenes mødre at vi har en mistenkt. 429 00:27:58,468 --> 00:27:59,552 Hvilke ofre? 430 00:28:00,178 --> 00:28:01,721 De videregåendeelevene. 431 00:28:04,432 --> 00:28:07,519 Hva med Kang Sang-muk? Sendte du ham hjem? 432 00:28:08,269 --> 00:28:09,729 Han dro nettopp. 433 00:28:13,775 --> 00:28:15,235 Det går bra, ikke sant? 434 00:28:21,074 --> 00:28:22,575 La oss leke. 435 00:28:22,659 --> 00:28:25,578 Hva vil du leke? 436 00:28:26,204 --> 00:28:27,497 -Sisten. -Sisten? 437 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Igjen? Virkelig? 438 00:28:30,667 --> 00:28:31,501 Ja? 439 00:29:10,623 --> 00:29:13,168 Jøss. Du har min respekt, din kjeltring. 440 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 Tenk at du stakk ned purken. 441 00:29:16,087 --> 00:29:18,465 Han irriterte meg. Hva skulle jeg gjøre? 442 00:29:18,548 --> 00:29:22,343 Du slo den fyren med et brannslukningsapparat. 443 00:29:22,427 --> 00:29:24,345 Du skulle jo ikke snakke om det. 444 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Det var et uhell. Det falt på ham. 445 00:29:26,514 --> 00:29:28,725 Mora di ordner det vel nå også? 446 00:29:28,808 --> 00:29:29,684 Jeg vet ikke. 447 00:29:30,852 --> 00:29:33,897 Hvorfor måtte du stikke en purk, din dust? 448 00:29:33,980 --> 00:29:37,192 Han gikk meg på nervene. Jeg måtte gjøre noe. 449 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 GJØR SOM AVTALT, JEG TAR MEG AV RESTEN 450 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 -Går det bra? -Sir, våkne opp. 451 00:30:49,639 --> 00:30:51,683 -Kan du se meg? -Åpne døra. 452 00:30:51,766 --> 00:30:52,725 Er han bevisst? 453 00:30:52,809 --> 00:30:54,936 -Frue. -Gå ut av bilen. 454 00:30:55,019 --> 00:30:57,272 -Han åpner øynene. -Går det bra? 455 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 Han er bevisst. 456 00:30:58,606 --> 00:31:01,568 Frue. Åpne døra. 457 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 Sett inn sedlene. 458 00:31:12,662 --> 00:31:13,997 NÆRBUTIKK 459 00:31:14,080 --> 00:31:17,458 MAMMA 460 00:31:24,424 --> 00:31:27,844 Sett inn sedlene og trykk på bekreft. 461 00:31:35,476 --> 00:31:37,645 Takk for at du valgte oss. 462 00:31:59,792 --> 00:32:02,128 Går det bra? Ring nødtelefonen. 463 00:32:17,769 --> 00:32:19,103 Hva faen er dette? 464 00:32:19,646 --> 00:32:20,897 Hva er det? Få se. 465 00:32:24,901 --> 00:32:26,027 Det er penger. 466 00:32:29,781 --> 00:32:30,907 Hva med resten? 467 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 Kast alt. 468 00:32:33,701 --> 00:32:34,535 La oss dra. 469 00:32:51,094 --> 00:32:53,888 De sa du ble ranet. Stemmer det? 470 00:32:54,389 --> 00:32:55,223 Ja. 471 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Kan ikke tro at det finnes veskenappere nå. 472 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Nettopp. 473 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Faen. Som en jævla vits. 474 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Pass på hodet. 475 00:33:28,506 --> 00:33:31,676 Trykk på ringeknappen hvis du trenger noe. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,232 Vi skulle ha kjørt deg hjem. 477 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Det er vel slik 478 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 det er å være forelder. 479 00:33:59,120 --> 00:34:00,747 Hva prøver du å si? 480 00:34:02,331 --> 00:34:05,126 Det må være en grunn til at du går så langt. 481 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Kjenner du morderen? 482 00:34:13,843 --> 00:34:14,886 Jeg er morderen. 483 00:34:16,971 --> 00:34:19,682 Å påta deg skylden for drapet, er ikke hevn. 484 00:34:19,766 --> 00:34:20,975 Det er ikke hevn. 485 00:34:22,602 --> 00:34:24,937 Jeg drepte dem fordi de fortjente det. 486 00:34:25,605 --> 00:34:28,691 De jævlene fikk som fortjent. 487 00:34:29,609 --> 00:34:32,445 Det føltes som å få en byrde løftet av skuldrene. 488 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 -De jævlene fortjente å dø. -Sir. 489 00:34:39,327 --> 00:34:43,414 Jeg forstår at man noen ganger får lyst til å drepe noen. 490 00:34:45,249 --> 00:34:49,295 Men straff bør utføres innenfor lovens rammer. 491 00:34:51,005 --> 00:34:52,090 Det er min mening. 492 00:34:55,176 --> 00:34:56,552 Jeg kommer i morgen. 493 00:35:10,775 --> 00:35:12,235 Prøv å bevege armen. 494 00:35:12,985 --> 00:35:15,238 -Går det bra? -Ja. 495 00:35:15,321 --> 00:35:18,116 Hold den der, så forbinder jeg armen. 496 00:35:18,199 --> 00:35:20,618 -Frustrerende, hva? -Det går bra. 497 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 Jeg klarer å forflytte meg selv. 498 00:35:23,287 --> 00:35:24,914 Klarer du deg selv? 499 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 Ja. Takk. 500 00:35:26,666 --> 00:35:28,626 -Da ses vi snart. -Takk. 501 00:35:48,855 --> 00:35:51,774 HVIS DET ER DET DU VIL, AKSEPTERER JEG DET 502 00:35:51,858 --> 00:35:53,401 SLETTES OM 3 SEKUNDER 503 00:36:03,744 --> 00:36:04,704 Beklager. 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,278 -Går det bra? -Du kan ikke være her. 505 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Gå. 506 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 -Hva… -Politiet er her. 507 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 Du må dra nå. 508 00:37:29,288 --> 00:37:31,874 -Kjenner du meg? -Gå nå. 509 00:37:33,542 --> 00:37:35,336 -Du kjenner meg, hva? -Gå. 510 00:37:37,046 --> 00:37:39,423 Vent, er du Telegram-fyren? 511 00:37:40,049 --> 00:37:43,010 Jeg har mye å fortelle, men sjekk Telegram. 512 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 Ja. Det var du som brakte meg hjem. 513 00:37:46,013 --> 00:37:49,350 Det er for mange øyne her. Du må gå. Nå. 514 00:37:49,433 --> 00:37:52,895 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer lenger. 515 00:37:53,479 --> 00:37:55,898 Men hvorfor gjorde du det? 516 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 -Fulgte du etter meg hele tiden? -Nei. 517 00:37:58,359 --> 00:38:01,445 Sendte du de fyrene på motorsykkelen også? 518 00:38:01,529 --> 00:38:05,324 Motorsykkel? Det var ikke meg. 519 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Uansett, 520 00:38:06,951 --> 00:38:10,496 jeg har mye å fortelle, men jeg forteller det på Telegram. 521 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 Nå må du gå. 522 00:38:15,751 --> 00:38:16,711 Takk. 523 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Ja. 524 00:38:29,056 --> 00:38:29,932 Sir! 525 00:38:30,850 --> 00:38:32,351 -Herregud. -Går det bra? 526 00:38:32,435 --> 00:38:33,394 Ja, det går bra. 527 00:38:36,856 --> 00:38:40,234 -Beklager, sir. -Du gjorde ikke noe galt. Slutt å si det. 528 00:38:41,610 --> 00:38:43,195 Du er en nybegynner. 529 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Og resonnementet ditt var ikke helt feil. 530 00:38:57,626 --> 00:39:00,588 Du prøvde bare å ta morderen. 531 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Ikke ta det så tungt. 532 00:39:22,151 --> 00:39:23,235 Hvor skal du? 533 00:39:30,576 --> 00:39:32,495 -Hallo? -Hei. Kom Lee Tang i dag? 534 00:39:32,578 --> 00:39:33,871 Nei. 535 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 -Ikke? -Jeg venter litt. 536 00:39:35,456 --> 00:39:36,290 Ok. 537 00:39:38,292 --> 00:39:40,378 Si det. Hva har du gjort galt? 538 00:39:44,673 --> 00:39:45,549 Si det. 539 00:39:46,550 --> 00:39:47,426 Pappa. 540 00:39:48,636 --> 00:39:49,762 Det er for høyt. 541 00:39:50,596 --> 00:39:52,515 Demp lyden eller slå den av. 542 00:39:52,598 --> 00:39:54,975 Ja. Beklager, Yeon-seo. Var du våken? 543 00:39:56,560 --> 00:40:00,022 Og slutt å røyke. Se på ansiktet ditt. 544 00:40:00,106 --> 00:40:03,484 Ok. Jeg skal slutte. 545 00:40:03,567 --> 00:40:05,277 Vil du ha noe å spise? 546 00:40:06,779 --> 00:40:08,614 Trenger du pillene for å sove? 547 00:40:09,615 --> 00:40:12,076 Nei, det går bra. 548 00:41:35,451 --> 00:41:37,411 Pokker ta! Din jævel. 549 00:41:42,208 --> 00:41:43,584 Jævla drittsekk! 550 00:41:45,461 --> 00:41:47,296 Din jævla drittsekk. 551 00:41:48,005 --> 00:41:49,882 Kom hit, din jævel! 552 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Faen. 553 00:42:09,693 --> 00:42:11,695 Kom hit. 554 00:42:15,824 --> 00:42:16,951 Drittsekk. 555 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 Din jævel! 556 00:42:33,634 --> 00:42:35,135 Jævla drittsekk! 557 00:42:42,601 --> 00:42:43,852 Jævel! 558 00:43:30,316 --> 00:43:31,191 Hvem er dette? 559 00:43:31,275 --> 00:43:33,944 Jeg er Kang Sang-muks sykepleier. 560 00:43:34,028 --> 00:43:37,406 -Kang Sang-muk? -Ja. Du bør skynde deg hit. 561 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Hva? 562 00:43:50,919 --> 00:43:52,838 Han behandles i det rommet der. 563 00:43:52,921 --> 00:43:56,342 Vi må ta en blodprøve for å sjekke leveren og nyrene hans. 564 00:43:56,425 --> 00:43:58,677 -Sjekker verdiene hans. -Blodtrykket? 565 00:43:58,761 --> 00:44:01,472 -Det er 130 over 90. -Det haster. 566 00:44:01,555 --> 00:44:03,057 Vær så snill å våkne. 567 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Sir. 568 00:44:16,070 --> 00:44:17,279 SLETTET KONTO 569 00:44:20,115 --> 00:44:21,825 SLETTET KONTO 570 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 Helt. 571 00:44:57,695 --> 00:44:58,529 Lee Tang! 572 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 Demp deg. Vi vil ikke forstyrre naboene. 573 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Jeg vet du er der inne. Åpne. 574 00:45:05,577 --> 00:45:08,956 Jeg blir ikke sint, så åpne døra. Jeg er her med mamma. 575 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 -Vær så god. -Takk. 576 00:45:17,214 --> 00:45:18,173 Takk. 577 00:45:20,175 --> 00:45:21,009 Hva? 578 00:45:22,636 --> 00:45:26,849 Herregud. 579 00:45:26,932 --> 00:45:29,560 Herregud. Dette stedet… 580 00:45:34,648 --> 00:45:35,858 Hva er dette? 581 00:45:35,941 --> 00:45:38,861 La oss ringe Gyeong-hwan igjen. 582 00:45:38,944 --> 00:45:41,405 Les dette for meg. Tang har skrevet noe. 583 00:45:43,615 --> 00:45:45,117 "Kjære mamma og pappa." 584 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 Hvilken etasje hoppet hun fra? 585 00:45:52,875 --> 00:45:54,084 Sjette etasje. 586 00:45:55,753 --> 00:45:57,045 Hun hoppet… 587 00:45:59,757 --> 00:46:01,133 …men hun døde ikke. 588 00:46:03,802 --> 00:46:05,804 Vi fikk henne til sykehuset. 589 00:46:06,930 --> 00:46:08,724 Og så led hun 590 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 i 16 timer før hun døde. 591 00:46:12,519 --> 00:46:14,396 Jeg kan bare ikke… 592 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Det er min feil. 593 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Hun døde uten oppreisning, i fortvilelse. 594 00:46:26,116 --> 00:46:27,868 Jeg fortjener å dø for dette. 595 00:46:35,876 --> 00:46:37,961 Beklager, jeg ble revet med. 596 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 De jævlene… 597 00:46:56,396 --> 00:46:58,190 …som gjorde det mot ungen min… 598 00:46:59,817 --> 00:47:03,445 Jeg ville drept dem hvis jeg kunne. 599 00:47:05,864 --> 00:47:09,034 Men jeg kan ikke gjøre noe. 600 00:47:09,117 --> 00:47:10,160 Sir. 601 00:47:11,245 --> 00:47:14,915 Beklager at jeg avbryter, men jeg tror det finnes en måte. 602 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 Hva? 603 00:49:07,945 --> 00:49:12,950 Tekst: Linn Sandberg