"Minha doce Yeo-ok."
Merda! Estou tonta.
Gosto tanto daquele tipo alto.
Ele é todo bom! Meu Deus!
Que raio está ela a dizer?
Vocês não têm frio?
Deixa-te de brincadeiras e para quieta!
Sabes, eu…
Que porra se passa com ela?
Pedi o número ao tipo alto, mas ele deu-me o número do baixinho.
Mas o baixinho também é giro.
É baixo e giro. Dá vontade de o abraçar.
Yeo-ok, ouves-me?
- Porra! - Não.
Há gás, cabra.
Cala-te, cabra. Parem de me chatear, por amor de Deus!
Ouve.
Ouve. O cigarro…
Não o acendas, porra!
"Minha pobre Yeo-ok.
Ela não fez nada de mal.
Só teve azar.
Só fez más amizades."
Era o que a minha tia dizia sempre.
Bem,
pelo menos, era nisso que acreditava.
Céus!
A minha cabeça.
Querido, não te cheira a nada?
Vá lá. Acorda.
Que fazes a pé a esta hora?
Que cheiro é este?
Raios! Estragaste tudo, mãe.
Yeo-ok.
A polícia disse
que ela tinha feito oito apólices de seguros de vida para os pais.
Não foi a deficiência nem a pobreza.
Era a natureza e a vaidade dela.
Sei que as pessoas têm dito
que lhe devíamos dar os pêsames, pois pagou com a vida,
mas não tenciono fazê-lo.
A morte não te deve ilibar de pecados dos quais não te tenhas arrependido.
Por isso, por favor, não lhe deem os vossos pêsames.
O PARADOXO DO ASSASSINO
SOU PRIMA DA SEON YEO-OK, A CEGA QUE MATOU OS PAIS.
NEUTRA ATÉ SE CONFIRMAR SOUBE QUE NÃO TINHA DIREITO AO CÃO
Louco, não é?
Afinal, o carma existe mesmo.
- Jae-sun? - Sim?
- Anda cá. - Porquê?
Estão cá uns detetives para falar contigo.
O Ui-seob trata disso, vem comigo.
Sim.
Eu escrevi esse post.
Porque pergunta?
Faz-vos pensar que a matei?
Não, de todo.
Só tínhamos umas perguntas sobre a sua prima,
a falecida Seon Yeo-ok.
- Quando falaram pela última vez? - Não.
Não falávamos.
Quando a viu pela última vez?
Já passou tanto tempo
que não me lembro.
Pode dar-nos uma estimativa de há quantos anos foi?
Quando a Yeo-ok andava na primária…
… deitou-me água a ferver na cara.
Sabem porquê?
Sim, li o seu post.
Tocou nas coisas dela sem pedir.
Não, foi porque lhe deu na real gana.
Foi só uma desculpa para me tentar matar. Ela estava…
… a sorrir quando o fez.
Estava a sorrir quando deitou água a ferver na minha cara, detetive.
Se fosse eu, quereria lembrar-se dela?
Pode voltar ao trabalho.
- Obrigado pela ajuda. - Muito bem.
- Boa viagem. - Obrigado.
É verdade, o cão-guia de que falámos.
Ligo uma última vez quando o encontrarmos.
Não.
Não é da minha conta.
Não precisa de me dizer.
Céus!
- Parabéns pela sua nova vida, senhor! - Parabéns!
Tiveste tanta sorte, Chung-jin.
Nunca pensei que isto pudesse acontecer só a andar na rua.
- Chung-jin. - Sim, senhor.
Por fim, tens uma medalha de honra. Como te sentes?
- Qual foi a sensação? Doeu? - Claro!
- Isto é embaraçoso. - Vá lá, diz alguma coisa.
Nunca ninguém foi esfaqueado, certo?
Quase morri no ano passado.
Nem estiveste perto da morte. Estive bem mais perto.
A garrafa de soju era assim
e ele esfaqueou-me com ela.
Nem sentimos a dor naquele momento.
Quando me esfaqueou, pensei: "Tenho de apanhar o sacana."
Não, a sério.
Virei-me, mas comecei a verter.
Lá vamos nós…
A sério, o sangue estava a jorrar.
Foi quando soube que algo não estava bem.
Parecia que o sangue do cérebro também estava a ser drenado.
Talvez fosse anemia.
Vá, não é assim tão mau.
- Vá lá, é a sério. - Estás a exagerar.
Quando é que foste esfaqueado?
Quem matou aqueles tipos?
Quem sabe?
Têm sido uns dias estranhos.
Pois. É tão estranho…
Seja como for, devias voltar para o hospital e pensar nisso.
Que desperdício daqueles anos todos.
Não é só por causa deste incidente.
O médico diz que posso morrer um dia se continuar a trabalhar assim.
Não fui feito para ser detetive.
Mas com o trabalho que tenho feito,
não quero o turno da noite.
Tens um emprego melhor em mente?
Todos temos uma carta de demissão no coração.
Sequer tens um trabalho na calha para…
Entra.
Danke.
Como dizia, tens algo para fazer depois de saíres?
Sabe que a minha mulher tem um cabeleireiro, certo?
Há três anos que pensámos ir para fora com um visto de Trabalhador Qualificado.
Até pusemos o salão à venda.
Além disso, tenho a minha indemnização.
Não posso viver às custas da minha mulher,
por isso vou aprender a fazer sashimi.
E vou mudar o meu nome para James Park.
Sim, já tive a minha dose de viver longe da família,
e não é uma boa forma de viver.
Devia ter ido com eles e ter -me tornado no Oliver Park ou isso.
Sinto que nem consigo falar com os meus filhos.
O meu menino era tímido. Nunca fez mal a ninguém!
Que sabe você?
- Apanha o assassino ou não? - Está a obstruir a justiça.
- A sério? Estou? - Senhora, acalme-se. Não, não está.
Apanhou o assassino?
Ligo de novo quando estiver calma.
- Diria isso se fosse seu filho? - Podem acompanhá-la?
O meu filho até teve de ser autopsiado…
Está bem, senhor?
Tenta levar um estalo.
Senhor.
Que foi?
Também me irrita ao pensar no Det. Park.
E então?
Mas não acha que foi muito duro com a mãe da vítima?
Como assim?
Pense bem. O filho dela morreu.
Se fosse ela, já teria enlouquecido.
Foi homicídio e não há prova nenhuma.
Não é verdade. Só ainda não descobrimos nenhuma.Todos os homicídios têm provas.
Sabe que não é disso que estou a falar.
Desculpa.
Ouve.
As vítimas também podem ser agressores.
Está bem?
Entendes?
Trabalhei num caso na esquadra de Dunsan.
Ela chamava-se Kang Yeon-seo.
Ainda me lembro.
- Que estás a fazer? - A desenhar-te as sobrancelhas.
Podes usar maquilhagem?
- Fica-te bem. - Está bem.
É ele.
Parecia mais bonito na foto.
- Isto vai ficar-lhe bem, certo? - Claro.
Que se passa com ela?
Não sei. Tem uma paixoneta.
Ela disse que era um bonzão, mas é normal.
- Quê? Não era preciso. - Que é?
- Como andas? - Bem.
- Que é isto? - Que fazes após as aulas?
Que foi, meu?
É meu!
Ainda não acabei.
- São tuas amigas? - Sim.
Que é?
- Vá lá. - É meu.
Um, dois, três.
Querida, dá-me um sorriso maior. Um, dois…
Anda se já acabaste.
- Uma mais alegre. - Fiquei bem?
- Queres ver? - Deixa ver.
- Merda! - Vá lá!
- Espera aí, idiota! - Despacha-te!
- Não sabes mesmo esperar. - Anda lá!
- Então? Que tal? Grandes mamas, não? - Por amor de Deus!
- As pernas são incríveis. - Não são enormes?
Anda lá.
- Mas quero fodê-la mais uma vez. - Para de brincar. Vamos.
Está bem.
Um mês após ser violada…
… suicidou-se.
- Só quero falar com ele. - Faz isso depois.
Senhor, posso falar consigo um instante?
- Isto é um funeral. - Espere.
Parece que há duas histórias diferentes. Senhor.
- Falarmos na esquadra. - É estranho que continue a evitar-me.
- Por favor, senhora. - Nunca se sabe se foi consensual.
Está doida, mulher!
Porque levantou a voz?
É sequer humana?
Como pôde fazer algo assim? Saia, por favor.
- Como se atreve a falar-me assim? - Vamos sair.
- Se não sou humana, sou o quê? - Desculpem todos.
- Não lhes deem ouvidos. - Senhora.
Podem ser miúdos,
mas quando homens e mulheres se encontram, pode acontecer.
- Como se atreve… - Que foi?
Que caralho acabou de dizer?
- "Caralho"? - Passou das marcas!
- Consensual? - Ela atirou-se a ele!
- Isto pode acontecer? - Falhados!
- Saia! - Foda-se!
- Quer ganhar dinheiro com a sua filha? - Raios partam!
- Tal mãe, tal filho. Escumalha! - Já vi. São todos iguais…
Uma cabra foi ao funeral da miúda
e acusou os pais de todo o tipo de merdas.
Foi a mulher que vimos antes.
Está bem?
Morreu uma pessoa.
Mas o filho dela safou-se porque era menor.
Não ficou por aí.
Aqueles sacanas continuaram a cometer agressões, roubos, tudo.
Não sei exatamente o que os pais sentem,
mas aos olhos dos pais da miúda, os sacanas não são só vítimas.
Se fosse eu, já os teria matado.
As pessoas não são só agressores ou vítimas.
Podem ser ambos em simultâneo.
Devemos visitar os pais da miúda?
Para quê?
- Podem ser os agressores… - Não estiveste no local do crime?
Pareceu-te um homicídio premeditado por vingança?
Aconteceu ali mesmo.
Mesmo assim, nunca se sabe.
Sim, foi ela. Certo, é ela. Sim.
Ela estava ali.
Estava parada, a olhar à volta.
Pensei que era um fantasma.
Mas ela não entrou na loja.
- Só olhava. - A que horas foi isso?
O turno da noite ia começar, por isso, seriam 22 horas.
Dez horas, sim. Certo.
- Tem câmaras de segurança, certo? - Claro, detetive.
Veja ali.
Investi e substituí-as por novas.
A qualidade do vídeo é ótima.
Mas devido à boa qualidade,
os ficheiros são maiores e só gravam cinco dias…
Então, não o tem?
Temos alguma coisa.
Só nada com mais de cinco dias. Temos o vídeo de ontem.
E ele? Como se chama?
Quem?
O Lee Tang. Pois.
Como está ele?
Nem me faça falar.
Só de ouvir o nome desse cretino, fico furioso.
Como se atreve a apunhalar-me pelas costas?
É verdade, aquela porta. Já não faz os sons.
- Ele também avariou isto, certo? - Sim.
Estava a tentar irritar-me? Quero dizer, detetive.
Paguei-lhe adiantado e deixou de vir.
- Ai sim? - Sim.
Não posso acreditar naquele sacana.
Espere. Por falar nisso, acho que ele também a viu. Àquela senhora.
Isso ajuda de alguma forma?
PARAMIM/SÓPARAHERÓIS
MODO INCÓGNITO
TELEFONE
NOME LEE TANG
LEE TANG
SÓPARAHERÓIS CONVIDOU-TE
OLÁ
SÓPARAHERÓIS DEFINIU O TEMPORIZADOR PARA APAGAR EM 3 SEGUNDOS
OBRIGADO PELO CONTACTO
PRAZER EM CONHECÊ-LO, SR. LEE TANG
BLOQUEAR UTILIZADOR
Foda-se!
Que foi…
Correio registado!
Não está ninguém em casa? Porque não respondem?
Céus! A que devo a honra?
É o detetive Jang, o homem mais ocupado do mundo.
Porque saíste tão cedo?
Ainda tenho coisas para fazer no hospital.
Nem ligou enquanto estive no hospital.
Que se passa?
Estiveste lá dois dias.
É só uma consulta médica mais longa, certo?
Ouve.
Soube que te demitiste.
Sem apanhares o assassino, não podes.
Encontrei algo estranho no caso da Seon Yeo-ok,
mas tenho de investigar melhor.
Credo! Só fala de trabalho? Céus! É um robô insensível.
Se o assassino cair do céu, pensarei nisso.
Nada cairá do céu se ficares em casa.
Tens de fazer algo pelo menos.
Vou desligar. Tenho de estar com a família.
De certeza que nem te querem aí.
Beba muita água para não ficar com pedras nos rins.
Devia pensar na sua saúde, não no assassino.
Não mudes de assunto e…
Vieste para casa vestido assim?
Não faz mal. Estive fora pouco tempo.
Não está na hora de o Dong-u voltar da escola?
- Foi andar de bicicleta. - Merda!
Para de atirar coisas.
Desde quando tem ele uma bicicleta?
O Nan-gam não te disse?
Enviou-lha de prenda de anos antecipada.
A sério?
Sim.
Liga-lhe e agradece.
Caramba! Porque não me disse?
Aquele sacana manhoso.
PEDIDO DE COMPARÊNCIA
O SR. JUNG GANG-HYO ESTÁ A PROCESSÁ-LO POR FRAUDE FINANCEIRA
Merda!
Foi processado por fraude.
- Mas só trabalha em part-time. - Pois.
Por isso, disse-lhe para interpor só um processo cível,
mas ele foi inflexível. Disse que eu era obrigado legalmente a iniciar o processo.
Não tive escolha.
Eu ia tentar ajudá-los a chegar a acordo,
mas o problema é que ele desapareceu.
Tem a morada dele?
A morada dele? Vamos ver.
Enviei o pedido de comparência. Quando foi isso?
Sim, deve tê-lo recebido hoje.
Conhece-o?
Sim.
Se o conseguir contactar, diga-me.
- Claro. - Obrigado.
E avise-me se não o conseguir contactar.
Claro. Eu aviso-o.
Ótimo, obrigado.
Vire à esquerda nesta rua.
Chegou ao seu destino. A terminar a navegação.
Devia ter-me mudado há muito tempo.
Odiava que lhe tirassem fotografias, mas adorava tirar fotos aos outros.
Tirou fotografias à turma toda.
- A todos. - Posso dar uma olhadela?
Claro, força.
Uma vez, disse -lhe para se tornar fotógrafa.
Disse querer um emprego das nove às cinco.
Trabalhar numa empresa boa e tirar fotografias como passatempo.
Ela nunca se destacou.
Era discreta.
Não digo isto só por ela ser minha filha,
mas ela era bondosa
e atenciosa.
Foi por isso que os matei.
Como?
Matei-os.
Matei uma pe…
Matei-os.
Sim, fala o Det. Lee Chang-taek.
Olá. Gostaria de me entregar.
Quer entregar-se?
Como se chama, senhor?
Lee Tang.
Sr. Lee Tang? Espere.
Vamos ver.
Deve ter recebido o pedido de comparência.
É por ter desaparecido depois de receber o adiantamento
do Sr. Jung Gang-hyo, da loja de conveniência.
Está a ser investigado por isto.
Por favor, dirija-se à Div. de Investigação na data indicada.
Na verdade,
posso ir hoje?
Hoje?
Hoje… Espere.
Às 19 horas, não. Às 20 horas, não.
Às 21 horas, dá-lhe jeito?
Claro.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
MÃE
Bateu-lhes com um tijolo,
mas não se lembra do que fez com ele depois?
Não.
As duas vítimas eram adolescentes saudáveis.
O que lhe deu confiança para os enfrentar?
Estavam
bêbedos e nem conseguiam andar direito.
Era a minha oportunidade.
Como sabia que estavam bêbedos?
Estavam quase inconscientes e a balançar para a esquerda e para a direita.
Desculpa ter saído sozinho.
Tu é que o trouxeste?
Falou da liberdade condicional dele, não foi?
Verifiquei e terminou um dia antes do incidente.
Achei que podia estar ligado ao caso,
por isso fui visitá-lo a casa.
Foi tudo graças à sua orientação, senhor. Obrigado.
O chefe ajudou com o resto.
Mas a sério, estava tão nervoso.
Felizmente, ele confessou tudo
e coincide com as cir…
Aqui tem, senhor.
Pode preenchê-la com calma.
Senhor, se quiser uma pausa, que tal irmos fumar um cigarro?
Deixei de fumar há muito tempo.
Então, porque mentiu?
Desculpe?
Não os matou, pois não?
Não estou a perceber.
De certeza que não sabe, pois não os matou,
mas uma das vítimas tinha uma queimadura de cigarro na cara.
E isto.
Também não é destro.
Comigo.
Que foi?
Porque entraste sozinho? Que diabo?
Estava a interrogá-lo.
Agem por conta própria, trazem um homem e agora achas que é inocente?
Mas o depoimento dele não bate certo. E também não há provas.
- Como assim? - Sem provas…
Há o tijolo. Isso não foi revelado à imprensa. E ele tem um motivo.
Se ele disser que atirou o tijolo ao rio Geum,
vais procurar no fundo do rio?
Não, pois não?
Não sabemos se é um instigador, cúmplice ou uma testemunha.
Vamos descobrir isso com calma.
Faço isto porque nos lixamos todos se o verdadeiro culpado aparecer.
Então, devias ter falado comigo em privado.
- Espera, eu só… - Céus! Achas-te assim tão bom?
Desculpa por me ter precipitado.
Mas achas mesmo que está a dizer a verdade?
Está a tentar encobrir algo, temos de descobrir o que é.
- Ai temos? - Sim.
Está bem, espertalhão.
Achas-te muito esperto, não é?
Se correr mal, a culpa é vossa.
FALEI COM O FUNCIONÁRIO VEM ÀS 21 HORAS.
Desculpe.
Avisei-te para não te precipitares.
Não avisei?
Podes sair.
Que foi? Feri-te o ego?
Não, senhor.
- Só tenho algo para lhe dizer. - Que é?
Informei as mães das vítimas de que temos um suspeito.
Que vítimas?
Os estudantes mortos.
E o Sr. Kang Sang-muk? Mandaste-o para casa?
Ele acabou de sair.
Não haverá problema, certo?
Vamos brincar.
Brincar a quê?
Que queres?
- À apanhada. - À apanhada?
Outra vez? A sério?
Sim?
Fogo! Tens o meu respeito, bandido.
Não acredito que esfaqueaste o polícia.
Ele irritou-me. Que havia de fazer?
Da outra vez, atingiste o tipo com um extintor.
Já disse para não falares disso.
Foi um acidente. Caiu em cima dele.
A tua mãe também resolve isto, não é?
Não sei.
Porque tiveste de esfaquear um polícia, idiota?
Estava a enervar-me. Tinha de fazer alguma coisa!
FAÇA COMO PRATICOU E EU TRATO DO RESTO
- Senhor, está bem? - Senhor, acorde.
- Consegue ver-me? - Abra a porta.
Está consciente?
- Minha senhora. - Saia do veículo.
- Está a abrir os olhos. - Está bem?
Ele acordou.
Minha senhora, abra a porta.
Por favor, insira as notas.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
MÃE
Por favor, insira as notas e confirme.
Obrigado por usar o nosso serviço.
Está bem?
Liga para o 112.
Que merda é esta?
Que é? Deixa-me ver.
Olha, tem dinheiro.
E o resto?
Deita fora. Que havia de ser?
Vamos.
Disseram que foi roubado por esticão. Correto?
Sim.
Nem acredito que há assaltos por esticão hoje em dia.
Mesmo.
Merda! Parece uma porra de uma anedota.
Cuidado com a cabeça.
Carregue no botão se precisar de alguma coisa.
Devíamos tê-lo escoltado a casa.
Acho que isto é o que…
… é ser pai.
Que quer dizer com isso?
Deve haver uma razão para chegar a tanto.
Conhece o culpado?
Sou o assassino.
Assumir a culpa por um crime que não cometeu não é vingança.
Não é vingança.
Matei-os porque mereciam.
Aqueles cabrões tiveram o que mereciam.
Foi tão bom! Como se me tirassem uma pedra de cima.
- Deviam ter sido pulverizados. - Senhor.
Entendo bem que, na vida,
às vezes, acontece querermos matar alguém.
Mas o castigo deve ser levado a cabo dentro dos limites da lei.
É a minha opinião.
Passo por cá amanhã.
Vamos tentar mexer o braço.
- Está bem assim? - Sim.
Segure-o no sítio um instante. Eu prendo-o.
- Está abafado, não está? - Não faz mal.
Acho que consigo ir sozinho.
Desenrasca-se sozinho?
Sim. Obrigado.
- Então, até já. - Obrigado.
SE É ISSO QUE QUER, RESPEITO A SUA DECISÃO.
APAGAR EM 3 SEGUNDOS
Desculpe.
- Céus! Está bem? - Não podes estar aqui.
Vai.
- Que… - A polícia está aqui.
Tens de te ir já embora.
- Conhece-me? - Vai agora.
- Conhece-me? - Despacha-te e vai.
Espere, é aquele tipo do Telegram?
Tenho muito para te contar, mas terás de ver o Telegram.
É, sim. Foi você que me levou para casa.
Há demasiados olhos aqui. Tens de ir embora. Agora.
Senhor, já não me importa o que pode acontecer.
Mas, de qualquer forma, como o fez?
- Seguiu-me este tempo todo? - Não.
Também mandou os ladrões de mota?
Que mota? Não, isso não fui eu.
Enfim,
tenho muito para te contar, mas saberás tudo pelo Telegram.
Vai-te embora.
Obrigado.
De nada.
Senhor!
- Céus! - Está bem?
Sim, estou.
- Desculpe. - Não fizeste nada de mal. Para com isso.
És só um novato.
E o teu raciocínio não estava totalmente errado.
Davas o teu melhor para apanhar o assassino.
Não sejas tão duro contigo.
Aonde vai?
- Estou? - O Lee Tang foi aí hoje?
Não, não veio.
- Não? - Vou esperar um pouco.
Está bem.
Diz-me. Que fizeste de errado?
Diz-me.
Pai.
Está muito alto.
Baixa o volume ou desliga.
Desculpa, Yeon-seo.
Ainda acordada?
E deixa de fumar. Olha para a tua cara.
Está bem. Garantirei que deixo de fumar.
Queres comer algo?
Ainda precisas da medicação para dormir?
Não, eu estou bem.
Raios! Seu cabrão!
Seu monte de merda!
Cretino do caralho!
Anda cá, seu filho da mãe!
Porra!
Anda cá.
Seu cabrão!
Filho de uma grande puta!
Cabrão!
Sim, quem fala?
Detetive, sou a enfermeira do Sr. Kang Sang-muk.
- Do Sr. Kang Sang-muk? - Sim. Devia vir depressa.
Como?
Estão a tratá-lo naquele quarto.
Temos de fazer análises ao sangue para ver o fígado e os rins.
- A verificar os sinais vitais. - Como está?
A 130 por 90.
Depressa.
Acorde, por favor!
Senhor.
TELEGRAM
CONTA APAGADA
Herói.
Lee Tang!
Fala baixo. Não queres incomodar os vizinhos.
Sei que estás aí. Abre.
Não me vou zangar, por isso, abre. Estou aqui com a mãe.
- Força. - Obrigada.
Obrigada.
Quê?
Meu Deus! Céus!
Meu Deus! Este sítio…
Que é isto?
Mãe, vamos ligar ao Gyeong-hwan outra vez.
Lê-me isto. Acho que o Tang escreveu algo.
"Queridos pais."
Sabe de que andar ela saltou?
Do sexto andar.
Ela saltou…
… mas não morreu logo.
Levámo-la para o hospital.
E depois sofreu…
… durante 16 horas até morrer.
Simplesmente não consigo…
A culpa é minha.
Morreu sem ser vingada, em desespero.
Eu é que devia morrer.
Desculpe, entusiasmei-me.
Aqueles sacanas…
… que fizeram aquilo à minha filha…
Queria mesmo matá-los, se pudesse.
Mas não posso fazer nada.
Senhor.
Lamento interromper, mas acho que há uma forma.
Como?
Legendas: Ana Sofia Pinto