"Yeo-ok, meu docinho."
Porra, estou tonta.
Estou a fim do altão.
Caramba, ele é gostoso demais!
O que deu nela?
Não estão com frio?
Para de se mexer, porra!
Sabe, eu…
Qual é o problema dela?
Eu pedi o telefone do altão, mas ele me deu o do baixinho.
Mas o baixinho também é bonito.
É bonitinho. Dá vontade de abraçá-lo.
Yeo-ok, presta atenção!
Não.
Tem gás aqui.
Cala a boca, vaca. Para de encher meu saco.
Ei.
Ei, o cigarro…
Não acende…
"Yeo-ok, coitadinha."
"Ela não fez nada de errado."
"Ela só não teve sorte."
"As amigas dela não prestavam."
Minha tia dizia essas coisas.
Ao menos,
era nisso que ela acreditava.
Nossa…
Minha cabeça.
Querido, está sentindo este cheiro?
Acorde.
O que faz acordada tão tarde?
Que cheiro é este?
Droga. Você estragou tudo, mãe.
Yeo-ok.
A polícia disse
que ela fez oito apólices de seguro no nome dos pais.
Não foi a deficiência ou a pobreza.
Foi a índole e a vaidade dela.
Algumas pessoas disseram que devemos prestar condolências,
pois ela pagou com a vida,
mas não pretendo fazer isso.
A morte não apaga os pecados de quem não se arrependeu.
Então, por favor, não prestem condolências a ela.
A KILLER PARADOX
MINHA PRIMA É A SEON YEO-OK
ISSO É REAL? SOUBE QUE ELA NÃO PODIA TER CÃO-GUIA.
Loucura, né?
O carma existe mesmo.
- Jae-suk. - Sim?
- Venha aqui. - Por quê?
Detetives querem falar com você.
Alguém fica no seu lugar. Venha.
Sim.
Eu escrevi aquela postagem.
Por quê?
Estão achando que eu a matei?
Não é nada disso.
Só temos algumas perguntas sobre sua prima,
a falecida Seon Yeo-ok.
Quando se falaram pela última…
Não.
Não conversávamos.
Quando a viu pela última vez?
Faz tanto tempo
que não me lembro.
Pode nos dar uma data aproximada?
Na época do ensino fundamental…
ela derramou água quente em mim.
Sabem por que fez isso?
Sim, eu li o seu texto.
Tocou nas coisas dela sem pedir.
Não, foi porque ela quis.
Essa foi só a justificativa. Ela…
sorria na hora.
Sorria enquanto derramava água quente no meu rosto.
Você iria querer se lembrar dela?
Pode voltar.
- Obrigado pela atenção. - Vieram de longe.
- Dirijam com cuidado. - Obrigado.
O cão-guia de que falamos.
Avisarei quando o encontrarmos.
Não.
Isso não é da minha conta.
Não precisa me avisar.
Nossa!
Parabéns por nascer de novo, senhor!
Escapou de algo pior, Chung-jin.
Não achava que andar na rua pudesse ser tão perigoso.
- Meu amigo. - Senhor.
Ganhou um símbolo de força. Como se sente?
- Doeu? - Claro que sim.
- Que vergonha… - Fale alguma coisa.
Alguém aqui já foi esfaqueado?
Quase morri no ano passado.
Não exagera. Eu que cheguei perto de morrer.
A garrafa era desta grossura. Ele me apunhalou com ela.
Não dá para sentir a dor na hora.
Eu pensei: "Vou pegar esse desgraçado."
É sério.
Eu me virei, mas comecei a sangrar.
Lá vem!
Sério, jorrava sangue.
Foi aí que pensei: "Tem algo errado."
Senti o sangue sendo drenado do cérebro.
Era anemia.
- Não foi tão feio. - É sério.
- Está exagerando. - Já foi esfaqueado?
Quem matou os caras?
Vai saber…
Foram dias estranhos.
É, muito estranhos.
Enfim, volte ao hospital e pense melhor.
Seria um desperdício.
Não foi só este incidente.
O médico acha que vou bater as botas se continuar nesse ritmo.
Não nasci para ser detetive.
E não quero ter que ficar no plantão da noite.
Acha que tem coisa melhor por aí?
Todos nós sonhamos em nos demitir.
Já pensou no que vai fazer…
Pode entrar.
Danke.
Como eu dizia, já sabe o que vai fazer?
Minha esposa tem um salão de beleza.
Pensamos em ir para o exterior com visto de trabalhador qualificado.
Já colocamos o salão à venda e teríamos a minha rescisão.
Não posso depender da minha esposa.
Vou aprender a fazer sashimi
e mudar meu nome para James Park.
Sei como é viver longe da família,
e não é muito bom.
Eu devia ter ido com eles e virado Oliver Park.
Mal consigo conversar com meus filhos.
Meu bebê era tímido e nunca machucaria ninguém!
Você não sabe de nada!
- Vai pegar o assassino? - Isso é obstrução da justiça.
- É mesmo? - Senhora, acalme-se.
Pegaram o assassino?
Ligarei quando estiver calma.
- Diria isso se fosse seu filho? - Alguém pode ficar com ela?
O coitadinho passou por autópsia…
O senhor está bem?
Experimente levar um tapa.
Detetive Jang.
Sim?
Também fico zangado pelo detetive Park.
E?
Não acha que pegou pesado com a mãe da vítima?
Como assim?
Pare e pense.
O filho dela morreu.
No lugar dela, eu já teria enlouquecido.
É um assassinato sem provas.
Não é verdade. Sempre há provas, só não as encontramos ainda.
Sabe que não estou falando disso.
Me desculpe.
Escute.
Vítimas também podem ser criminosos.
Ouviu?
Está entendendo?
Trabalhei em um caso na delegacia de Dunsan.
O nome dela era Kang Yeon-seo.
Ainda me lembro.
- O que é? - Vou desenhar as sobrancelhas.
Tem que usar maquiagem.
- Ficaria linda. - Está bem.
É ele.
Era mais bonito na foto.
- Isto vai ficar bem nele? - Sim.
O que deu nela?
Uma paixonite, sei lá.
Ele não é gatinho como ela disse.
O quê? Não precisava.
- Como vai? - Estou bem.
Está livre depois da aula?
- O que ganhou, cara? - Foi pra mim!
Não terminei.
- Suas amigas? - Sim.
O que é?
- Fala. - O presente é meu.
Um, dois, três.
Dê um sorrisão. Um, dois…
Vem logo.
- Merda. - Vai!
- Calma, caralho. - Depressa.
- Você não sabe esperar. - Anda!
O que achou? Peitões, né?
Porra. E delícia de pernas.
Vamos logo.
- Queria foder de novo. - Para de brincadeira. Vem.
Certo.
Um mês após o estupro,
ela tirou a própria vida.
- Só quero conversar. - Outra hora.
Senhor, podemos conversar?
Estamos em um funeral.
Senhor, as histórias não batem!
- Conversem na delegacia. - Não precisa me evitar.
- Por favor. - Não sabemos se foi consensual!
Você enlouqueceu?
Por que está gritando?
Você não tem coração? Como pode fazer isso?
Por favor, saia.
Como ousa falar comigo assim? Dizer que não tenho coração?
Pessoal, não acreditem neles.
Eram jovens,
mas essas coisas acontecem entre homem e mulher.
- Como ousa? - O quê?
O que você disse, porra?
Já passou dos limites!
Ela deu em cima dele!
- "Essas coisas acontecem"? - Fracassados!
- Porra! - Quer o nosso dinheiro?
Maldita! Ele puxou a você, seu lixo!
Vocês são todos assim…
Uma mulher nojenta foi ao funeral da garota
e acusou os pais das maiores barbaridades.
Foi a mãe que vimos.
Uma pessoa morreu.
Mas o filho, menor de idade, se safou.
Acha que termina aí?
Eles continuaram cometendo agressões, roubos e tudo mais.
Não sei como é ser pai,
mas, para os pais da garota, eles não eram só vítimas.
Eu mesmo mataria eles se fosse o pai.
As pessoas não são só criminosos ou vítimas.
É possível ser os dois.
Então vamos visitar os pais da menina?
Para quê?
- Podem ser os culpados… - Não visitou a cena?
Parecia uma vingança premeditada? Foi um crime espontâneo.
Mas nunca se sabe.
Sim, ela mesma. Isso.
Ela estava lá fora.
Parada e observando. Achei que fosse um fantasma.
Mas ela não entrou na loja.
- Só ficou olhando. - A que horas?
O turno da noite ia começar, então era umas 22h.
Sim, 22h.
- Tem câmeras aqui, né? - Claro, detetive.
Olhe ali.
Eu investi em novas câmeras. A qualidade do vídeo é ótima.
Mas os arquivos são maiores. Só salva os últimos cinco dias…
Não tem a gravação?
Tenho, sim.
Não tenho nada de cinco dias atrás, mas tenho de ontem.
E aquele rapaz?
Quem?
Lee Tang.
Como ele está?
Nem me pergunte.
Fico puto só de ouvir o nome dele.
Como ele pôde me atacar pelas costas?
Essa porta não faz mais o som.
- Foi ele, não foi? - Sim.
Ele quebrou pra me irritar? Detetive.
Paguei adiantado, e ele parou de vir.
- Parou? - Sim.
Foi inacreditável.
Espere. Acho que ele também viu aquela mulher.
Isso ajuda de alguma forma?
SE PRECISAR, ENTRE EM CONTATO t.me/ApenasParaHerois
NAVEGAÇÃO ANÔNIMA
TELEFONE
NOME: LEE TANG
LEE TANG
ApenasParaHerois CONVIDOU VOCÊ
OLÁ
TIMER DE AUTODESTRUIÇÃO 3 SEGUNDOS
AGRADEÇO O CONTATO
PRAZER EM CONHECÊ-LO, SR. LEE TANG
BLOQUEAR USUÁRIO
Merda.
O que foi…
Carta registrada!
Não tem ninguém? Por que não atendem?
A que devo a honra?
Detetive Jang é o homem mais ocupado do mundo.
Por que já foi embora?
Eu tinha que resolver umas coisas no hospital.
Você não me ligou no hospital.
Do que precisa?
Você só ficou dois dias.
Praticamente uma consulta demorada, né?
Escuta…
soube que se demitiu.
Precisa pegar o assassino primeiro.
Tem algo estranho no caso da Seon Yeo-ok.
Preciso investigar mais.
Só sabe falar de trabalho? Parece um robô.
Se o assassino cair do céu, pensarei no assunto.
Nada vai cair do céu se ficar em casa.
Precisa fazer alguma coisa.
Vou desligar. Preciso de tempo com a família.
Eles já devem estar cansados de você.
Beba água para não ter pedra nos rins.
Esqueça o assassino e pense na sua saúde.
Não mude de assunto…
Saiu com essa roupa?
Foi rápido, não tem problema.
O Dong-u ainda não chegou da escola?
- Ele foi andar de bicicleta. - Merda!
Ei, não jogue as coisas.
E ele tem bicicleta?
O Nan-gam não contou?
Foi um presente de aniversário adiantado.
Do Nan-gam?
Sim.
Agradeça a ele.
Por que ele não me falou?
Que dissimulado…
SOLICITAÇÃO DE COMPARECIMENTO
VOCÊ ESTÁ SENDO PROCESSADO POR FRAUDE POR JUNG GANG-HYO
Merda.
Ele está sendo processado por fraude.
- É só um funcionário de meio período. - Sei.
Falei para o dono entrar com um processo civil,
mas ele insistiu que era minha obrigação abrir um processo.
Não tive escolha.
Eu queria que chegassem a um acordo.
O problema é que ele sumiu.
Tem o endereço dele?
O endereço? Vejamos.
Mandei a solicitação de comparecimento.
Quando foi?
Ele deve ter recebido hoje.
Espere aí. Você o conhece?
Sim.
Se conseguir falar com ele, me avise.
- Claro. - Obrigado.
Se não conseguir, me avise também.
Certo. Eu aviso.
Ótimo. Obrigado.
Na próxima rua, vire à esquerda.
Você chegou ao seu destino. Concluindo navegação.
Eu já devia ter me mudado.
Ela odiava ser fotografada, mas adorava tirar foto dos outros.
Ela tinha foto de cada colega.
- Da turma toda. - Posso olhar?
Sim, claro.
Falei para virar fotógrafa profissional.
Mas ela queria um emprego normal.
Trabalhar em uma empresa decente e fotografar como hobby.
Ela não chamava atenção.
Era reservada.
Não é porque era minha filha,
mas ela era bondosa
e atenciosa.
Foi por isso que matei eles.
Perdão?
Eu matei eles.
Eu matei uma pessoa…
Eu matei.
Eu matei ele.
Detetive Lee Chang-taek falando.
Olá. Eu gostaria
de me entregar.
Quer se entregar?
Como se chama, senhor?
Lee Tang.
Sr. Lee Tang? Um momento.
Vejamos.
Deve ter recebido a solicitação de comparecimento.
Por ter sumido após receber um adiantamento
do Sr. Jung Gang-hyo, da loja OS25.
Você está sendo investigado.
Por favor, compareça à delegacia na data solicitada.
Eu…
posso ir hoje?
Hoje?
Hoje… Um instante.
Não dá às 19h nem às 20h…
Pode vir às 21h?
Claro.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
MAMÃE
Você bateu neles com um tijolo,
mas não lembra o que fez com ele?
Não.
As vítimas eram adolescentes saudáveis.
De onde tirou a coragem para enfrentá-los?
Eles estavam bêbados
e mal conseguiam andar direito.
Era a minha chance.
Como sabia que estavam bêbados?
Eles estavam sonolentos e cambaleando.
Desculpe por agir por conta própria.
Você o trouxe aqui?
O senhor mencionou a condicional dele.
Ela terminou no dia anterior ao incidente.
Achei que pudesse estar envolvido,
então fui até a casa dele.
Segui os seus ensinamentos, senhor.
Obrigado.
O chefe ajudou com o resto.
Sério, fiquei muito nervoso.
Felizmente, ele confessou tudo,
e a história batia com os…
Aqui está, senhor.
Não precisa ter pressa.
Podemos fazer uma pausa, se quiser fumar.
Parei de fumar há anos.
Então por que mentiu?
O quê?
Você não o matou, não foi?
Não sei do que está falando.
Não tinha como o senhor saber,
mas um deles tinha uma queimadura de cigarro.
Outra coisa.
O senhor não é destro.
Saia.
O que foi?
- O que diabos resolveu fazer? - Queria interrogá-lo.
Você traz um suspeito e começa a duvidar dele?
O depoimento dele tem furos. E não temos provas.
- Como assim? - Sem provas…
A imprensa não sabe sobre o tijolo. E ele tem motivação.
Ele disse que jogou o tijolo no Rio Geum.
Vai revistar o fundo do rio?
Não, né?
Não sabemos se é instigador, cúmplice ou testemunha.
Precisamos examinar mais.
Estaremos fodidos se o verdadeiro culpado aparecer.
Devia ter me procurado antes.
- É que… - Você se acha o melhor.
Desculpe a impulsividade,
mas acha que ele disse a verdade?
Ele está escondendo algo e precisamos descobrir o que é.
- É mesmo? - Sim.
Beleza, sabichão.
Você se acha o espertão, né?
Se der errado, a culpa é de vocês.
FALEI COM O FUNCIONÁRIO. ELE VEM ÀS 21H.
Desculpe.
Falei para não se precipitar.
Não foi?
Pode ir.
Ficou ofendido?
Não, senhor.
- Quero contar uma coisa. - O quê?
Informei às mães das vítimas que pegamos um suspeito.
Que vítimas?
Os jovens mortos.
O Sr. Kang Sang-muk
foi liberado?
Ele acabou de sair.
Não tem problema, não é?
Vamos brincar!
De quê?
Qual brincadeira?
- Pega-pega. - Quer?
De novo? Sério?
De novo?
Ganhou meu respeito, marginal.
Você apunhalou mesmo o policial.
Ele me irritou. Devia ter deixado barato?
Você já bateu num cara com um extintor de incêndio.
Para de falar disso!
O extintor caiu sem querer.
Sua mãe resolve isso, né?
Sei lá.
Por que atacou um policial, seu idiota?
Ele estava me irritando. Eu tinha que fazer alguma coisa.
É SÓ FAZER COMO TREINOU. EU CUIDO DO RESTO.
- O senhor está bem? - Acorde.
- Está me vendo? - Abra a porta.
- Ele está consciente? - Saia do carro.
- Ele mexeu os olhos. - Você está bem?
Ele acordou.
Senhora, abra a porta.
Por favor, insira as cédulas.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
MAMÃE
Por favor, insira as cédulas e confirme.
Agradecemos a preferência.
Você está bem?
Ligue pra emergência.
Que merda é esta?
O que foi?
Tem dinheiro aqui.
E o resto?
O que acha? Joga fora.
Vamos.
Disseram ser ladrões em uma moto. Você confirma?
Sim.
Não sabia que ainda furtavam assim.
Pois é.
Porra, parece até pegadinha.
Cuidado.
Se precisar de alguma coisa, aperte o botão.
Devíamos ter levado o senhor.
Parece que isso é comum…
entre pais.
Do que está falando?
Vocês vão até as últimas consequências.
Conhece o assassino?
Sou eu.
Assumir um crime que não cometeu não é vingança.
Não foi vingança.
Eles mereciam morrer.
Aqueles desgraçados tiveram o que mereciam.
Foi muito bom. Tirei um peso das costas.
- Deviam ter virado pó. - Senhor.
Eu entendo muito bem o que é desejar matar alguém.
Mas a punição deve ocorrer dentro dos limites da lei.
É a minha opinião.
Voltarei amanhã.
Vamos mexer o braço.
Não incomoda?
- Não. - Segure assim.
Vou enfaixar.
- Está abafado, não é? - Eu não ligo.
Eu consigo ir sozinho.
Consegue se cuidar?
Sim. Obrigado.
- Então até mais. - Obrigado.
VOU RESPEITAR SUA DECISÃO. OBRIGADO PELO SERVIÇO.
TIMER DE AUTODESTRUIÇÃO 3 SEGUNDOS
Perdão.
- Você está bem? - Precisa sair daqui.
Vá embora.
- O quê? - A polícia está aqui.
Você tem que ir logo.
- Eu te conheço? - Vá embora.
- Você me conhece? - Vá logo!
Você é o cara do Telegram?
Tenho muito a dizer. Olhe o Telegram.
Você me levou de volta ao apartamento.
Tem muita gente aqui. Você precisa ir agora.
Senhor, não me importo mais com as consequências.
Mas por que fez aquilo?
- Estava me observando? - Não.
Você mandou os ladrões na moto?
Que moto? Não fui eu.
Ouça, tenho muito o que dizer, mas ele vai contar tudo no Telegram.
Vá embora.
Obrigado.
Tá.
Senhor!
- Eita… - O senhor está bem?
Estou.
- Sinto muito, senhor. - Para. Você não fez nada.
E você é novato.
Seu raciocínio não estava totalmente errado.
Você só queria pegar o assassino.
Não se martirize.
Aonde vai?
- Alô? - O Lee Tang apareceu?
Não.
- Não? - Vou esperar mais.
Certo.
Fala. O que fez de errado?
Fala.
Pai.
Está muito alto.
Abaixe o volume ou desligue.
Desculpa, Yeon-seo.
Ainda acordada?
E pare de fumar. Olhe a sua cara.
Certo. Prometo que vou parar.
Quer comer alguma coisa?
Ainda toma remédio pra dormir?
Não preciso de remédio.
Droga, que arrombado!
Seu merda!
Arrombado do caralho!
Vem cá, filho da puta!
Porra.
Vem cá.
Seu arrombado.
Desgraçado!
Seu fodido!
Filho da puta!
Alô. Quem é?
Detetive, é a enfermeira do Sr. Kang Sang-muk.
- Do Sr. Kang Sang-muk? - Sim. Precisa vir depressa.
O quê?
Ele está sendo tratado ali.
Ainda vamos examinar o fígado e os rins.
- Verificando sinais vitais. - E então?
- Pressão 130 por 90. - Rápido.
Senhor, acorde.
Senhor.
TELEGRAM
CONTA EXCLUÍDA
Herói.
Lee Tang!
Fale baixo para não incomodar os vizinhos.
Sei que está aí. Abre.
Não vou ficar com raiva. Abre. Estou com a mamãe.
- Entrem. - Obrigada.
Obrigada.
O quê?
Meu Deus! Minha nossa!
Nossa, olha que bagunça…
O que é isto?
Vamos ligar para o Gyeong-hwan de novo.
Leia. Acho que foi o Tang que escreveu.
"Queridos papai e mamãe…"
Sabe de que andar ela pulou?
Do sexto.
Ela pulou…
mas não morreu na hora.
Nós a levamos ao hospital.
Ela agonizou 16 horas
até morrer.
Não consigo…
A culpa é toda minha.
Ela morreu aflita, sem vingança.
Eu que mereço morrer.
Desculpe, eu me empolguei.
Os desgraçados…
que fizeram isso com ela…
Queria muito poder matá-los.
Mas não posso fazer nada.
Senhor.
Desculpe interromper, mas acho que há uma opção.
O quê?
Legendas: Caio Brito