1 00:00:11,678 --> 00:00:13,430 "Min rara Yeo-ok." 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,600 Fan, jag känner mig yr. 3 00:00:17,684 --> 00:00:21,312 Jag gillar verkligen den långa killen. 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,025 Herregud, han är så jävla snygg! 5 00:00:25,650 --> 00:00:27,610 Vad fan säger hon? 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,446 Hallå, fryser inte ni? 7 00:00:29,529 --> 00:00:32,532 Sluta tramsa och sitt still! 8 00:00:33,324 --> 00:00:34,576 Ni vet, jag… 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 Vad fan är det med henne? 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,960 Så jag bad den långe om hans nummer, men han gav mig den korta snubbens nummer. 11 00:00:45,962 --> 00:00:49,132 Men den korta killen är också jävligt söt. 12 00:00:49,215 --> 00:00:52,010 Han är liten och söt. Man vill krama om honom. 13 00:00:53,011 --> 00:00:54,804 Yeo-ok, kan du lyssna på mig? 14 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 -Fan. -Nej. 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,769 Du, det finns gas. 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,439 Käften. Sluta gnälla, för fan. 17 00:01:04,522 --> 00:01:05,482 Du. 18 00:01:06,524 --> 00:01:09,569 Du, cigaretten… 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,196 Tänd den inte. 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 "Min stackars Yeo-ok. 21 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 Hon gjorde inget fel. 22 00:01:40,433 --> 00:01:41,810 Hon hade bara otur. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,440 Hon fick dåliga vänner." 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,497 Det är vad min moster alltid sa. 25 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Tja, det är i alla fall vad hon trodde. 26 00:02:10,505 --> 00:02:12,257 Jösses. 27 00:02:13,383 --> 00:02:14,467 Mitt huvud. 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,181 Känner inte du att det luktar? 29 00:02:21,015 --> 00:02:22,350 Kom igen. Vakna. 30 00:02:28,731 --> 00:02:32,443 Vad gör du uppe den här tiden? 31 00:02:32,527 --> 00:02:33,903 Vad är det som luktar? 32 00:02:34,404 --> 00:02:38,575 Jäklar. Du förstörde allt, mamma. 33 00:02:39,909 --> 00:02:40,869 Yeo-ok. 34 00:02:45,623 --> 00:02:52,380 Polisen sa att hon hade tecknat åtta livförsäkringar för sina föräldrar. 35 00:02:56,384 --> 00:03:00,013 Det var inte hennes handikapp eller fattigdom. 36 00:03:00,847 --> 00:03:03,474 Det var hennes karaktär och fåfänga. 37 00:03:07,979 --> 00:03:10,398 Nån på nätet skrev 38 00:03:10,481 --> 00:03:13,359 att vi borde sörja henne eftersom hon dog, 39 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 men det tänker inte jag göra. 40 00:03:17,113 --> 00:03:22,660 Döden ska inte friskriva nån synd som man inte ångrat sig för. 41 00:03:23,620 --> 00:03:27,665 Så snälla, tyck inte synd om henne. 42 00:03:28,791 --> 00:03:31,794 A KILLER PARADOX 43 00:03:32,378 --> 00:03:34,756 JAG ÄR KUSIN TILL SEON YEO-OK, DEN BLINDA KVINNAN SOM DÖDADE SINA FÖRÄLDRAR. 44 00:03:36,716 --> 00:03:40,094 JAG VÄNTAR TILLS DET HÄR ÄR BEKRÄFTAT. JAG HÖRDE ATT HON INTE FICK HA LEDARHUND. 45 00:03:40,178 --> 00:03:41,095 Galet, va? 46 00:03:42,430 --> 00:03:44,182 Karma finns tydligen. 47 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 -Jae-sun. -Ja? 48 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 -Kom lite. -Varför? 49 00:03:50,730 --> 00:03:53,191 Några poliser vill prata med dig. 50 00:03:53,274 --> 00:03:55,526 Ui-seob tar hand om det. Följ med mig. 51 00:04:05,411 --> 00:04:06,246 Ja. 52 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Jag skrev det där inlägget. 53 00:04:11,834 --> 00:04:12,794 Hur så? 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,883 -Tror ni att jag dödade henne? -Nej, inte alls. 55 00:04:20,760 --> 00:04:23,888 Vi har bara några frågor om din kusin, 56 00:04:24,722 --> 00:04:26,307 den avlidna Seon Yeo-ok. 57 00:04:29,060 --> 00:04:31,396 -När pratade ni senast… -Nej. 58 00:04:32,689 --> 00:04:33,648 Vi pratade inte. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 När såg du henne senast? 60 00:04:38,569 --> 00:04:39,821 Det var så länge sen 61 00:04:40,947 --> 00:04:42,365 att jag inte minns. 62 00:04:43,825 --> 00:04:46,869 Ungefär hur många år sedan var det? 63 00:04:54,419 --> 00:04:56,504 När Yeo-ok gick i grundskolan 64 00:04:58,923 --> 00:05:01,592 hällde hon kokande vatten i mitt ansikte. 65 00:05:04,220 --> 00:05:05,471 Vet ni varför? 66 00:05:07,015 --> 00:05:11,769 Ja, jag läste ditt inlägg. Du rörde hennes saker utan att fråga. 67 00:05:19,235 --> 00:05:21,863 Nej, det var bara för att hon ville det. 68 00:05:23,072 --> 00:05:26,492 Det var bara en ursäkt för att försöka döda mig. Hon bara… 69 00:05:29,912 --> 00:05:31,581 Hon log när hon gjorde det. 70 00:05:33,666 --> 00:05:36,753 Hon log när hon hällde kokande vatten i mitt ansikte. 71 00:05:43,092 --> 00:05:45,970 Om ni var jag, skulle ni vilja minnas henne? 72 00:05:48,848 --> 00:05:50,224 Du kan jobba vidare nu. 73 00:05:50,308 --> 00:05:52,226 -Tack för din tid. -Okej. 74 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 -Kör försiktigt. -Tack. 75 00:05:56,397 --> 00:06:02,695 Just ja, ledarhunden vi nämnde… Jag kontaktar dig när vi hittar den. 76 00:06:02,779 --> 00:06:03,613 Nej. 77 00:06:04,364 --> 00:06:07,658 Det angår inte mig. Ni behöver inte informera mig. 78 00:06:14,874 --> 00:06:16,042 Himmel! 79 00:06:16,125 --> 00:06:19,545 -Grattis till ditt nya liv! -Grattis! 80 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Du hade sån tur, Chung-jin. 81 00:06:23,174 --> 00:06:26,928 Jag trodde aldrig att det kunde hända bara utan vidare. 82 00:06:27,011 --> 00:06:28,513 -Chung-jin, mannen. -Ja. 83 00:06:28,596 --> 00:06:31,015 Äntligen fick du en utmärkelse. Hur känns det? 84 00:06:31,099 --> 00:06:33,351 -Gjorde det ont? -Självklart! 85 00:06:33,434 --> 00:06:35,895 -Det här är pinsamt. -Kom igen, säg nåt. 86 00:06:36,896 --> 00:06:40,733 -Ingen här har blivit knivhuggen, va? -Jag dog nästan förra året. 87 00:06:40,817 --> 00:06:45,363 Nej, jag var mycket närmare döden. Flaskan var så här stor, 88 00:06:45,446 --> 00:06:47,824 och sen högg han mig med den. 89 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 I det ögonblicket känner man inte ens smärtan. 90 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 När jag blev huggen tänkte jag: "Jag borde fånga honom." 91 00:06:54,747 --> 00:06:59,252 -Allvarligt. Men sen började jag blöda. -Nu börjas det. 92 00:06:59,335 --> 00:07:02,004 Seriöst, blodet forsade. 93 00:07:02,088 --> 00:07:06,509 Då visste jag att nåt var fel. 94 00:07:06,592 --> 00:07:09,554 Det kändes som om blodet från hjärnan också tömdes. 95 00:07:09,637 --> 00:07:12,348 -Det kanske var anemi. -Så illa är det inte. 96 00:07:12,432 --> 00:07:14,725 -Jag menar allvar. -Du överdriver. 97 00:07:14,809 --> 00:07:16,602 När har du blivit huggen? 98 00:07:16,686 --> 00:07:19,814 -Så, vem var det som dödade dem? -Vem vet? 99 00:07:20,731 --> 00:07:24,610 -Vi har haft några konstiga dagar. -Ja, det är så konstigt. 100 00:07:26,487 --> 00:07:31,159 Du borde åka tillbaka till sjukhuset och fundera över det. 101 00:07:31,242 --> 00:07:32,869 Vilket slöseri med alla år. 102 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Det är inte bara den här incidenten. 103 00:07:37,498 --> 00:07:41,794 Läkaren säger att jag kan dö när som helst om jag fortsätter jobba så här. 104 00:07:42,503 --> 00:07:44,881 Jag är inte ämnad att vara polis. 105 00:07:44,964 --> 00:07:48,968 Men med min typ av arbete vill jag inte jobba natt. 106 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 Har du nåt bättre jobb i åtanke? 107 00:07:52,388 --> 00:07:55,183 Vi bär alla på en avskedsansökan i våra hjärtan. 108 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 Har du ens ett jobb på gång… 109 00:07:58,019 --> 00:07:59,645 Kom in. 110 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Hej. Danke. 111 00:08:04,775 --> 00:08:08,154 Som sagt, har du nåt på gång efter att du har slutat? 112 00:08:08,237 --> 00:08:11,616 Du vet väl att min fru driver en frisörsalong? 113 00:08:11,699 --> 00:08:15,661 I tre år har vi övervägt att flytta utomlands med arbetsvisum. 114 00:08:16,579 --> 00:08:20,124 Vi har salongen till salu, och jag har mitt avgångsvederlag. 115 00:08:20,875 --> 00:08:25,588 Jag vill inte att min fru försörjer mig, så jag ska lära mig att göra sashimi. 116 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 Och jag byter namn till James Park. 117 00:08:29,634 --> 00:08:34,722 Jag har levt borta från familjen tidigare, och det är inget bra sätt att leva. 118 00:08:36,807 --> 00:08:40,311 Jag borde ha följt med dem och blivit Oliver Park eller nåt. 119 00:08:42,188 --> 00:08:44,565 Jag kan inte ens prata med mina barn nu. 120 00:08:51,447 --> 00:08:54,867 Min blyga pojke har aldrig skadat nån! Vad vet ni? 121 00:08:54,951 --> 00:08:58,246 -Ska ni fånga mördaren, eller? -Du stör utredningen. 122 00:08:58,329 --> 00:09:01,415 -Jaså minsann? -Nej, lugna dig. 123 00:09:01,499 --> 00:09:04,710 -Grep ni mördaren? -Jag ringer igen när du lugnat dig. 124 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 -Tänk om det var ditt barn? -Kan nån komma och hämta henne? 125 00:09:08,297 --> 00:09:11,008 Mitt stackars barn fick till och med obduceras… 126 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 Är du okej? 127 00:09:14,679 --> 00:09:16,097 En örfil är inte så kul. 128 00:09:36,158 --> 00:09:38,327 -Du. -Ja? 129 00:09:40,204 --> 00:09:42,540 Jag blir också förbannad när jag tänker på Park. 130 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Och? 131 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 Men var du inte lite för hård mot offrets mor? 132 00:09:49,088 --> 00:09:50,047 Vad menar du? 133 00:09:50,131 --> 00:09:53,050 Tänk på saken. Hennes barn dog. 134 00:09:55,011 --> 00:09:59,932 Om jag var hon hade jag blivit galen. Han blev mördad, och det finns inga bevis. 135 00:10:00,016 --> 00:10:03,603 Nej, vi har bara inte hittat några än. Alla mord har bevis. 136 00:10:04,353 --> 00:10:07,356 Det är inte det jag menar. 137 00:10:09,483 --> 00:10:10,318 Förlåt. 138 00:10:14,905 --> 00:10:15,740 Hör på. 139 00:10:18,909 --> 00:10:21,537 Offer kan också vara förövare. 140 00:10:22,288 --> 00:10:23,122 Okej? 141 00:10:24,415 --> 00:10:25,666 Förstår du? 142 00:10:29,503 --> 00:10:32,214 Jag jobbade med ett fall på stationen i Dunsan… 143 00:10:44,101 --> 00:10:45,811 Hon hette Kang Yeon-seo. 144 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 Jag minns det än. 145 00:10:48,272 --> 00:10:50,483 -Vad gör du? -Jag fyller i ögonbrynen. 146 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Kan du inte sminka dig? 147 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 -Du passar i smink. -Okej. 148 00:10:57,657 --> 00:10:59,241 Hörni, det är han. 149 00:11:01,410 --> 00:11:03,245 Han såg bättre ut på bilden. 150 00:11:03,329 --> 00:11:05,289 -Det här passar väl honom? -Visst. 151 00:11:07,291 --> 00:11:10,586 -Vad är det med henne? -Jag vet inte. Hon är kär. 152 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 Han är inte lika snygg som hon sa. 153 00:11:13,381 --> 00:11:16,008 -Vad? Det hade du inte behövt. -Vad är det? 154 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 -Hur har du haft det? -Bra. 155 00:11:22,264 --> 00:11:23,182 Jag är inte klar. 156 00:11:23,265 --> 00:11:24,684 -Är det dina vänner? -Ja. 157 00:11:24,767 --> 00:11:25,851 Vad är det? 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 -Kom igen. -Den är min. 159 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Ett, två tre. 160 00:11:30,314 --> 00:11:33,275 Ge mig ett större leende. 161 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 Kom om du är klar. 162 00:11:34,610 --> 00:11:36,987 -En gladare. -Ser jag bra ut? 163 00:11:37,071 --> 00:11:38,489 -Vill du se? -Låt mig se. 164 00:11:38,572 --> 00:11:40,324 -Jäklar. -Hördu, kom igen! 165 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 -Vänta, dummer. -Skynda dig. 166 00:11:42,326 --> 00:11:44,620 -Du kan aldrig vänta. -Kom igen! 167 00:11:45,121 --> 00:11:47,665 -Hur var det? Stora tuttar, va? -För fan. 168 00:11:47,748 --> 00:11:49,792 -Vilka ben. -Visst är de långa? 169 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Kom igen. 170 00:11:51,335 --> 00:11:54,880 -Men jag vill knulla henne igen. -Lägg av. Kom nu. 171 00:12:01,637 --> 00:12:02,763 Okej. 172 00:12:18,404 --> 00:12:22,867 En månad efter att hon blev våldtagen tog hon sitt liv. 173 00:12:32,418 --> 00:12:34,795 -Jag vill prata med honom. -Gör det sen. 174 00:12:34,879 --> 00:12:37,757 Herrn, får jag prata med dig? 175 00:12:37,840 --> 00:12:39,550 -Det är en begravning. -Vänta. 176 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 Herrn, vi har två olika berättelser. 177 00:12:42,470 --> 00:12:46,015 -Vi kan prata på stationen. -Det är märkligt att du undviker mig. 178 00:12:46,098 --> 00:12:48,726 -Snälla du. -Det kanske var samtycke. 179 00:12:48,809 --> 00:12:50,561 Du är galen, kvinna! 180 00:12:50,644 --> 00:12:52,688 Varför skriker du? 181 00:12:52,772 --> 00:12:54,148 Är du ens mänsklig? 182 00:12:54,231 --> 00:12:57,943 Hur kan du göra nåt sånt här? Gå härifrån. 183 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 -Hur vågar du säga så? -Vi går ut. 184 00:13:00,362 --> 00:13:02,948 -Tänk om jag inte är mänsklig? -Ursäkta, allihop. 185 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 -Hörni, lyssna inte bara på dem. -Damen. 186 00:13:05,785 --> 00:13:09,622 När killar och tjejer möts kan sånt här hända. 187 00:13:09,705 --> 00:13:11,040 -Hur vågar du… -Vad? 188 00:13:11,123 --> 00:13:14,877 Vad fan sa du? Nu har du gått för långt! 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 -"Samtycke"? -Hon stötte på honom! 190 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 -"Sånt här kan hända"? -Idioter! 191 00:13:18,923 --> 00:13:19,757 -Ut! -Fan. 192 00:13:19,840 --> 00:13:22,384 -Vill du sko dig på ditt barn? -Helvete! 193 00:13:22,468 --> 00:13:26,055 -Som son, sådan mor. Jävla avskum! -Okej, ni är likadana… 194 00:13:26,138 --> 00:13:28,682 En vildkatta dök upp på flickans begravning 195 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 och anklagade föräldrarna för allt möjligt. 196 00:13:31,560 --> 00:13:33,145 Det var kvinnan vi mötte tidigare. 197 00:13:35,231 --> 00:13:36,357 En människa avled. 198 00:13:36,899 --> 00:13:39,985 Men hennes son var minderårig och kom lindrigt undan. 199 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Och det var inte allt. 200 00:13:44,240 --> 00:13:47,868 De jävlarna fortsatte med övergrepp, stölder och allt möjligt. 201 00:13:49,954 --> 00:13:52,665 Jag vet inte exakt hur föräldrarna känner, 202 00:13:53,916 --> 00:13:57,503 men flickans föräldrar ser knappast skitstövlarna som offer. 203 00:13:57,586 --> 00:13:59,797 I deras situation hade jag dödat dem. 204 00:14:01,632 --> 00:14:04,301 Folk är inte bara endera förövare eller offer. 205 00:14:05,094 --> 00:14:09,682 -De kan vara båda två samtidigt. -Ska vi besöka flickans föräldrar då? 206 00:14:11,016 --> 00:14:11,976 Varför då? 207 00:14:13,561 --> 00:14:17,106 -De kan vara förövarna… -Var du inte på brottsplatsen? 208 00:14:18,482 --> 00:14:22,486 Såg det ut som ett överlagt hämndmord? Det bara hände på platsen. 209 00:14:23,320 --> 00:14:25,197 Men man vet aldrig. 210 00:14:32,913 --> 00:14:36,458 Ja, det var hon. 211 00:14:36,542 --> 00:14:41,922 Hon bara stod där borta och tittade. Jag trodde att hon var ett spöke. 212 00:14:42,006 --> 00:14:45,301 Men hon kom inte in i butiken. 213 00:14:45,384 --> 00:14:47,636 -Hon bara tittade. -Vilken tid var det? 214 00:14:48,637 --> 00:14:53,225 I början av nattskiftet, så omkring kl 22. 215 00:14:54,935 --> 00:14:57,771 -Ni har väl övervakningskameror? -Självklart. 216 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Titta där borta. 217 00:14:59,523 --> 00:15:04,028 Jag investerade i nya. Videokvaliteten är utmärkt. 218 00:15:04,612 --> 00:15:08,991 Men på grund av filstorleken sparas det bara i fem dagar… 219 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Så ni har inget? 220 00:15:10,868 --> 00:15:16,165 Nåt har vi, men inget äldre än fem dagar. Vi har gårdagens video. 221 00:15:22,963 --> 00:15:25,716 -Hur är det med han… Vad hette han? -Vem då? 222 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 Lee Tang. 223 00:15:28,218 --> 00:15:30,179 Hur mår han? 224 00:15:30,262 --> 00:15:34,516 Bara att höra hans namn gör mig förbannad. 225 00:15:34,600 --> 00:15:37,519 Hur vågar han hugga mig i ryggen? 226 00:15:37,603 --> 00:15:40,773 Den där dörren. Den låter inte längre. 227 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 -Han hade sönder den, visst? -Ja. 228 00:15:43,025 --> 00:15:45,986 Försökte han göra mig förbannad? 229 00:15:46,654 --> 00:15:48,822 Han fick lön i förskott, sen dök han inte upp. 230 00:15:48,906 --> 00:15:50,616 -Jaså? -Ja. 231 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 Helt otroligt. 232 00:15:54,244 --> 00:15:58,916 Förresten, han såg nog också henne. Den där kvinnan. 233 00:16:00,084 --> 00:16:03,128 Kan det vara till nån hjälp? 234 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 HÖR AV DIG OM DU BEHÖVER HJÄLP TELEGRAM: T.ME/BARAFÖRHJÄLTAR 235 00:16:05,756 --> 00:16:08,008 INKOGNITOLÄGE 236 00:16:08,092 --> 00:16:09,134 TELEFONNUMMER 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 NAMN LEE TANG 238 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 BARAFÖRHJÄLTAR HAR BJUDIT IN DIG 239 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 HEJ 240 00:16:29,446 --> 00:16:32,199 BARAFÖRHJÄLTAR HAR SATT TIMER FÖR AUTOMATISK RADERING TILL 3 SEKUNDER 241 00:16:32,282 --> 00:16:33,325 TACK FÖR ATT DU KONTAKTADE MIG. 242 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 TREVLIGT ATT TRÄFFAS, LEE TANG. 243 00:16:45,754 --> 00:16:46,672 BLOCKERA ANVÄNDARE 244 00:16:50,259 --> 00:16:52,177 Helvete. 245 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Vad var… 246 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 Rekommenderat brev! 247 00:17:06,650 --> 00:17:08,652 Är det ingen hemma? 248 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 Vad förskaffar mig den äran? 249 00:17:13,615 --> 00:17:16,702 Det är inspektör Jang, den mest upptagna mannen i världen. 250 00:17:16,785 --> 00:17:21,832 -Varför gick du så tidigt? -Jag har saker kvar att göra på sjukhuset. 251 00:17:21,915 --> 00:17:25,419 Du ringde inte ens när jag låg på sjukhuset. Nå, vad är det? 252 00:17:26,003 --> 00:17:27,671 Du var där i två dagar. 253 00:17:28,338 --> 00:17:31,216 Det är bara som ett långt läkarbesök, eller hur? 254 00:17:31,300 --> 00:17:34,219 Du, jag hörde att du slutat. 255 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Du kan inte sluta innan mördaren är fångad. 256 00:17:37,723 --> 00:17:40,684 Jag hittade nåt skumt med Seon Yeo-oks fall, 257 00:17:40,768 --> 00:17:42,269 men jag måste gräva mer. 258 00:17:42,352 --> 00:17:46,273 Jösses, är jobb allt du pratar om? Du är som en robot. 259 00:17:47,357 --> 00:17:51,236 Om mördaren dimper ner från en klar himmel ska jag tänka på saken. 260 00:17:51,737 --> 00:17:55,741 Inget dimper ner om du stannar hemma. Nåt måste du ändå göra. 261 00:17:55,824 --> 00:17:58,702 Jag lägger på nu. Jag ska umgås med min familj. 262 00:17:58,786 --> 00:18:01,121 Jag vet inte ens om de vill ha dig där. 263 00:18:01,789 --> 00:18:05,501 Drick mycket vatten så att du inte får njursten. 264 00:18:06,376 --> 00:18:08,712 Tänk på din hälsa, inte på mördaren. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Sluta byta samtalsämne och… 266 00:18:11,632 --> 00:18:15,302 -Kom du hem klädd så där? -Det är okej. Jag var inte ute länge. 267 00:18:16,345 --> 00:18:18,472 Kommer Dong-u hem från skolan snart? 268 00:18:19,223 --> 00:18:21,975 -Han gick ut och cyklade. -Fan! 269 00:18:22,601 --> 00:18:25,229 Sluta kasta saker. 270 00:18:25,729 --> 00:18:27,272 När skaffade han en cykel? 271 00:18:28,190 --> 00:18:29,691 Sa inte Nan-gam det? 272 00:18:30,192 --> 00:18:32,778 Han skickade den som en tidig födelsedagspresent. 273 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 Gjorde han? 274 00:18:34,488 --> 00:18:35,322 Ja. 275 00:18:36,448 --> 00:18:37,908 Ring honom och tacka. 276 00:18:38,951 --> 00:18:41,161 Varför sa han inget? 277 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 Den kanaljen. 278 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 BEGÄRAN OM NÄRVARO 279 00:18:52,214 --> 00:18:55,384 JUNG GANG-HYO STÄMMER DIG FÖR EKONOMISKT BEDRÄGERI. 280 00:18:58,053 --> 00:18:59,138 Jäklar. 281 00:18:59,221 --> 00:19:02,432 Han blev stämd för bedrägeri. 282 00:19:02,516 --> 00:19:05,727 -Men han är bara en deltidsarbetare. -Ja. 283 00:19:05,811 --> 00:19:10,440 Så jag sa åt honom att bara lösa det privat, 284 00:19:10,983 --> 00:19:15,237 men han var bestämd och sa att jag måste lämna in hans stämningsansökan. 285 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 Så jag hade inget val. 286 00:19:18,532 --> 00:19:21,076 Jag ville försöka hjälpa dem lösa det, 287 00:19:21,160 --> 00:19:24,329 men problemet är att han har försvunnit. 288 00:19:24,413 --> 00:19:25,789 Har du hans adress? 289 00:19:25,873 --> 00:19:28,542 Hans adress? Vi ska se. 290 00:19:31,837 --> 00:19:35,424 Jag skickade en begäran om närvaro. Få se, när var det? 291 00:19:36,842 --> 00:19:38,719 Han borde ha fått den idag. 292 00:19:39,219 --> 00:19:41,889 -Är du bekant med honom? -Ja. 293 00:19:43,307 --> 00:19:45,767 Säg till om du får tag på honom. 294 00:19:45,851 --> 00:19:47,519 -Visst. -Tack. 295 00:19:50,981 --> 00:19:55,402 -Och säg till om du inte får tag på honom. -Visst. 296 00:19:55,485 --> 00:19:56,653 Bra, tack. 297 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Sväng vänster. 298 00:20:04,703 --> 00:20:08,332 Du har nått din destination. 299 00:20:32,147 --> 00:20:34,066 Jag borde ha flyttat för länge sen. 300 00:20:35,442 --> 00:20:39,863 Hon avskydde att bli fotad, men hon älskade att fota andra. 301 00:20:40,739 --> 00:20:42,908 Hon tog bilder på alla i klassen. 302 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 -Alla. -Får jag ta en titt? 303 00:20:45,827 --> 00:20:46,787 Varsågod. 304 00:20:50,707 --> 00:20:54,544 En gång sa jag åt henne att bli fotograf. 305 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 Men hon ville ha ett 9-5-jobb. 306 00:20:59,049 --> 00:21:03,095 Du vet, jobba på ett bra företag och ta bilder som hobby. 307 00:21:05,764 --> 00:21:10,435 Hon stack aldrig ut. Hon höll en låg profil. 308 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Jag säger inte det för att hon var mitt barn, 309 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 men hon var godhjärtad 310 00:21:18,819 --> 00:21:20,153 och omtänksam. 311 00:21:23,365 --> 00:21:25,158 Därför dödade jag dem. 312 00:21:28,870 --> 00:21:29,705 Ursäkta? 313 00:21:30,372 --> 00:21:31,581 Jag dödade dem. 314 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Jag har mördat en människa. 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,298 Jag dödade dem. 316 00:21:41,008 --> 00:21:42,301 Jag dödade dem. 317 00:21:44,261 --> 00:21:46,305 Det är inspektör Lee Chang-taek. 318 00:21:47,347 --> 00:21:53,312 -Hej, jag vill anmäla mig själv. -Vill du anmäla dig själv? 319 00:21:55,856 --> 00:21:56,940 Vad heter du? 320 00:21:59,609 --> 00:22:00,861 Lee Tang. 321 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 Åh, Lee Tang? Vänta. 322 00:22:05,449 --> 00:22:07,492 Få se nu… 323 00:22:09,619 --> 00:22:11,997 Du bör ha fått en begäran om närvaro. 324 00:22:12,497 --> 00:22:15,792 Det är för att du försvann efter din förskottsbetalning 325 00:22:15,876 --> 00:22:19,713 från Jung Gang-hyo på närbutiken. Du är under utredning för det. 326 00:22:20,505 --> 00:22:23,258 Kom till stationen på angivet datum. 327 00:22:24,551 --> 00:22:28,722 -Skulle jag kunna komma idag? -Idag? 328 00:22:29,723 --> 00:22:31,391 Vänta lite. 329 00:22:34,144 --> 00:22:36,480 Inte kl 19, inte kl 20… 330 00:22:37,022 --> 00:22:38,815 Skulle kl 19:00 funka för dig? 331 00:22:40,400 --> 00:22:41,234 Ja. 332 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 NÄRBUTIK 333 00:22:48,408 --> 00:22:49,368 MAMMA 334 00:23:17,854 --> 00:23:23,527 Så du slog dem med en tegelsten, men du minns inte var du gjorde av den? 335 00:23:23,610 --> 00:23:24,444 Nej. 336 00:23:25,445 --> 00:23:28,949 De två offren var tonåringar i god form. 337 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 Hur vågade du ta dig an dem? 338 00:23:37,457 --> 00:23:38,291 De var… 339 00:23:39,793 --> 00:23:41,795 …fulla och kunde inte ens gå rakt. 340 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 Så jag tog chansen. 341 00:23:47,717 --> 00:23:49,845 Hur visste du att de var fulla? 342 00:23:49,928 --> 00:23:53,849 De var nästan utslagna och raglade fram och tillbaka. 343 00:24:10,615 --> 00:24:12,659 Förlåt att jag agerade på eget bevåg. 344 00:24:14,953 --> 00:24:16,288 Så du tog in honom? 345 00:24:17,330 --> 00:24:20,333 Du nämnde hans villkorliga dom tidigare, visst? 346 00:24:20,417 --> 00:24:23,587 Hans villkorliga dom tog slut dagen före incidenten. 347 00:24:23,670 --> 00:24:27,883 Jag anade att han kunde vara inblandad, så jag åkte hem till honom. 348 00:24:30,927 --> 00:24:33,930 Det var tack vare din vägledning. Tack. 349 00:24:38,351 --> 00:24:40,604 Chefen hjälpte till med resten. 350 00:24:41,813 --> 00:24:44,107 Men jag var så nervös tidigare. 351 00:24:44,733 --> 00:24:48,653 Lyckligtvis erkände han allt, och det stämmer in på omständighet… 352 00:24:57,537 --> 00:24:58,663 Varsågod. 353 00:25:00,916 --> 00:25:02,751 Fyll i det där. Ingen brådska. 354 00:25:14,221 --> 00:25:17,140 Om du vill så kan du ta en rökpaus? 355 00:25:18,266 --> 00:25:20,352 Jag slutade röka för länge sen. 356 00:25:26,191 --> 00:25:27,567 Varför ljög du då? 357 00:25:30,654 --> 00:25:31,488 Ursäkta? 358 00:25:33,740 --> 00:25:35,534 Du dödade dem inte, eller hur? 359 00:25:36,493 --> 00:25:38,078 Vad snackar du om? 360 00:25:38,161 --> 00:25:40,914 Du känner förstås inte till det här, 361 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 men ett av offren brändes i ansiktet med en cigg. 362 00:25:45,752 --> 00:25:46,836 Och en sak till. 363 00:25:49,965 --> 00:25:51,883 Du är inte heller högerhänt. 364 00:25:55,428 --> 00:25:56,263 Kom. 365 00:26:07,399 --> 00:26:10,569 -Vad? -Varför i helvete gick du in dit ensam? 366 00:26:10,652 --> 00:26:11,778 Jag förhörde honom. 367 00:26:11,861 --> 00:26:15,198 Ni tog in honom på eget bevåg, och nu är han oskyldig? 368 00:26:15,282 --> 00:26:19,077 Men hans uttalande stämmer inte. Det finns inga bevis heller. 369 00:26:19,160 --> 00:26:21,246 -Vad menar du? -Utan bevis… 370 00:26:21,329 --> 00:26:24,749 Tegelstenen nämndes ju inte i media. Och han har motiv. 371 00:26:24,833 --> 00:26:28,712 Om han säger att han slängde tegelstenen i Geumfloden, 372 00:26:28,795 --> 00:26:30,922 ska du söka igenom flodbottnen? 373 00:26:31,423 --> 00:26:32,799 Knappast, eller hur? 374 00:26:32,882 --> 00:26:37,596 Vi vet inte om han är en medbrottsling eller ett vittne. Låt oss ta reda på det. 375 00:26:38,763 --> 00:26:42,392 Om den riktiga förövaren skulle dyka upp är vi rökta. 376 00:26:42,475 --> 00:26:44,686 Du borde ha pratat med mig. 377 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 -Vänta, jag bara… -Är du så kaxig? 378 00:26:47,856 --> 00:26:52,152 Ursäkta att jag agerade överilat, men tror du att han talar sanning? 379 00:26:52,235 --> 00:26:55,655 Han försöker dölja nåt, så vi måste ta reda på vad det är. 380 00:26:55,739 --> 00:26:57,198 -Är det så? -Ja. 381 00:26:59,284 --> 00:27:04,205 Okej, snillet. Du tror att du är så jävla smart. 382 00:27:05,498 --> 00:27:07,417 Det är ert fel om nåt går snett. 383 00:27:23,892 --> 00:27:27,479 -Ursäkta mig. -Du skulle ju inte göra nåt överilat. 384 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Eller hur? 385 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Du kan gå. 386 00:27:44,621 --> 00:27:46,081 Sårade jag ditt ego? 387 00:27:48,625 --> 00:27:49,459 Nej. 388 00:27:51,836 --> 00:27:54,422 -Men jag har nåt att berätta. -Vad? 389 00:27:55,256 --> 00:27:58,385 Jag informerade offrens mödrar om att vi har en misstänkt. 390 00:27:58,468 --> 00:27:59,344 Vilka offer? 391 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 De döda gymnasieeleverna. 392 00:28:04,474 --> 00:28:07,519 Och Kang Sang-muk? Skickade du hem honom? 393 00:28:08,353 --> 00:28:09,729 Han gick nyss. 394 00:28:13,775 --> 00:28:15,318 Det blir väl inga problem? 395 00:28:21,074 --> 00:28:24,077 -Nu leker vi! -Leker vad? 396 00:28:24,577 --> 00:28:25,578 Vad vill du leka? 397 00:28:26,204 --> 00:28:27,497 -Kull! -Kull? 398 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Igen? Verkligen? 399 00:28:30,667 --> 00:28:31,501 Verkligen? 400 00:29:10,623 --> 00:29:16,004 Oj. Du har min respekt, din buse. Jag fattar inte att du högg snuten. 401 00:29:16,087 --> 00:29:18,465 Han gjorde mig förbannad. Vad skulle jag göra? 402 00:29:18,548 --> 00:29:22,343 En gång slog du till en snubbe, med en brandsläckare. 403 00:29:22,427 --> 00:29:26,431 Prata inte om det. Det var en olyckshändelse. 404 00:29:26,514 --> 00:29:29,559 -Din mamma löser väl det här också? -Jag vet inte. 405 00:29:30,852 --> 00:29:33,897 Varför högg du en snut, dummer? 406 00:29:33,980 --> 00:29:37,192 Han gick mig på nerverna. Jag var tvungen att göra nåt! 407 00:29:38,860 --> 00:29:41,488 GÖR SOM DU ÖVAT. JAG FIXAR RESTEN. 408 00:30:47,303 --> 00:30:49,556 -Är du okej? -Vakna. 409 00:30:49,639 --> 00:30:51,683 -Kan du se mig? -Öppna dörren. 410 00:30:51,766 --> 00:30:54,936 -Är han vid medvetande? -Stig ut ur bilen. 411 00:30:55,019 --> 00:30:57,272 -Han öppnar ögonen. -Är du okej? 412 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 Han är vaken. 413 00:30:58,606 --> 00:31:01,568 Öppna dörren. 414 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 Lägg in sedlarna. 415 00:31:12,662 --> 00:31:13,997 NÄRBUTIK 416 00:31:14,080 --> 00:31:17,458 MAMMA 417 00:31:24,424 --> 00:31:27,844 Lägg in sedlarna och tryck på "bekräfta". 418 00:31:35,476 --> 00:31:37,604 Tack för att du använder vår tjänst. 419 00:31:59,792 --> 00:32:00,668 Är du okej? 420 00:32:01,169 --> 00:32:02,128 Ring 112. 421 00:32:17,769 --> 00:32:19,103 Vad fan är det här? 422 00:32:19,646 --> 00:32:20,897 Vadå? Låt mig se. 423 00:32:24,901 --> 00:32:26,110 Det finns ju pengar. 424 00:32:29,781 --> 00:32:32,867 -Resten då? -Släng det bara. Vad annars? 425 00:32:33,701 --> 00:32:34,535 Kom nu. 426 00:32:51,094 --> 00:32:53,596 De sa att du blev rånad. Stämmer det? 427 00:32:54,389 --> 00:32:55,223 Ja. 428 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Otroligt att det finns väskryckare nuförtiden. 429 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Ja. 430 00:33:08,444 --> 00:33:11,239 Fan. Vilket jävla skämt. 431 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Akta huvudet. 432 00:33:28,506 --> 00:33:31,676 Tryck på knappen om du behöver nåt. 433 00:33:43,938 --> 00:33:45,982 Vi borde ha skjutsat hem dig. 434 00:33:52,780 --> 00:33:54,657 Det är väl så här det är… 435 00:33:56,826 --> 00:33:58,036 …att vara förälder. 436 00:33:59,120 --> 00:34:00,371 Vad försöker du säga? 437 00:34:02,331 --> 00:34:05,126 Det måste finnas en anledning till att du går så här långt. 438 00:34:10,423 --> 00:34:11,841 Känner du mördaren? 439 00:34:13,843 --> 00:34:14,802 Jag är mördaren. 440 00:34:16,971 --> 00:34:19,682 Att ta skulden för ett brott är ingen hämnd. 441 00:34:19,766 --> 00:34:24,270 Det är ingen hämnd. Jag dödade dem för att de förtjänade det. 442 00:34:25,605 --> 00:34:28,691 De jävlarna fick vad de förtjänade. 443 00:34:29,609 --> 00:34:32,278 Det kändes så bra. Som om en sten hade lyfts. 444 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 -De jävlarna borde ha pulvriserats. -Herrn. 445 00:34:39,327 --> 00:34:43,998 Jag förstår att det ibland känns som om man vill döda nån här i livet. 446 00:34:45,249 --> 00:34:49,128 Men straff bör utföras inom lagens ramar. 447 00:34:51,005 --> 00:34:52,090 Det är min åsikt. 448 00:34:55,134 --> 00:34:56,636 Jag tittar förbi imorgon. 449 00:35:10,775 --> 00:35:12,151 Vi försöker röra armen. 450 00:35:12,985 --> 00:35:15,238 -Känns det okej? -Ja. 451 00:35:15,321 --> 00:35:18,116 Håll det på plats så ska jag tejpa det. 452 00:35:18,199 --> 00:35:20,618 -Det är kvavt där inne, va? -Det är okej. 453 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 Jag kan nog gå själv. 454 00:35:23,287 --> 00:35:24,914 Klarar du dig själv? 455 00:35:24,997 --> 00:35:26,582 Ja. Tack. 456 00:35:26,666 --> 00:35:28,417 -Vi ses snart. -Tack. 457 00:35:48,855 --> 00:35:51,774 OM DET ÄR VAD DU VILL SÅ SKA JAG RESPEKTERA DITT BESLUT. 458 00:35:51,858 --> 00:35:53,401 MEDDELANDET RADERAS OM 3 SEKUNDER 459 00:36:03,744 --> 00:36:04,704 Ursäkta. 460 00:37:16,817 --> 00:37:19,278 -Är du okej? -Du kan inte vara här. 461 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Gå. 462 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 -Va? -Polisen är här. 463 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 Du måste gå nu. 464 00:37:29,288 --> 00:37:31,874 -Känner du mig? -Gå nu. 465 00:37:33,542 --> 00:37:35,336 -Du känner mig? -Skynda dig. 466 00:37:37,046 --> 00:37:39,423 Vänta, är du han från Telegram? 467 00:37:40,049 --> 00:37:43,010 Jag har mycket att berätta, men kolla Telegram. 468 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 Det var du som förde mig hem. 469 00:37:46,013 --> 00:37:49,350 Det är för många ögon här. Du måste gå genast. 470 00:37:49,433 --> 00:37:52,895 Jag struntar i vad som hände. 471 00:37:53,479 --> 00:37:55,898 Men varför gjorde du det? 472 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 -Har du följt efter mig hela tiden? -Nej 473 00:37:58,359 --> 00:38:01,445 Så du skickade rånarna på motorcykeln också? 474 00:38:01,529 --> 00:38:05,324 Vilken motorcykel? Nej, det var inte jag. 475 00:38:05,408 --> 00:38:10,496 Jag har så mycket att berätta, men du får höra allt på Telegram. 476 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 Gå nu. 477 00:38:15,751 --> 00:38:16,711 Tack. 478 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Visst. 479 00:38:29,056 --> 00:38:29,932 Herrn! 480 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 -Jisses. -Är du okej? 481 00:38:32,476 --> 00:38:33,311 Ja. 482 00:38:36,856 --> 00:38:40,067 -Ursäkta mig. -Du gjorde inget fel. Sluta be om ursäkt. 483 00:38:41,610 --> 00:38:42,862 Dessutom är du ju ny. 484 00:38:53,456 --> 00:38:55,708 Och ditt resonemang var inte helt fel. 485 00:38:57,626 --> 00:39:00,296 Du försökte bara fånga mördaren. 486 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Var inte för hård mot dig. 487 00:39:22,151 --> 00:39:23,027 Vart ska du? 488 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 -Hallå? -Kom Lee Tang in idag? 489 00:39:32,536 --> 00:39:33,871 Nej. 490 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 -Inte? -Jag väntar lite. 491 00:39:35,456 --> 00:39:36,290 Okej. 492 00:39:38,292 --> 00:39:40,378 Berätta. Vad gjorde du? 493 00:39:44,673 --> 00:39:45,549 Berätta. 494 00:39:46,550 --> 00:39:47,426 Pappa. 495 00:39:48,636 --> 00:39:49,762 Det är för högt. 496 00:39:50,596 --> 00:39:52,515 Sänk volymen eller stäng av. 497 00:39:52,598 --> 00:39:55,142 Ursäkta, Yeon-seo. Var du fortfarande vaken? 498 00:39:56,560 --> 00:40:00,022 Och sluta röka. Se på ditt ansikte. 499 00:40:00,106 --> 00:40:05,111 Okej, jag ska se till att sluta. Vill du ha nåt att äta? 500 00:40:06,862 --> 00:40:11,951 -Behöver du fortfarande sömnpiller? -Nej, jag är okej. 501 00:41:35,451 --> 00:41:37,411 Fan också! Din jävel. 502 00:41:42,208 --> 00:41:43,584 Din jävla skitstövel! 503 00:41:45,461 --> 00:41:47,296 Ditt jävla kräk. 504 00:41:48,005 --> 00:41:49,882 Kom hit, din jävel. 505 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Fan. 506 00:42:09,693 --> 00:42:11,695 Kom hit. 507 00:42:15,824 --> 00:42:16,951 Din jävel. 508 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 Din jävel! 509 00:42:33,634 --> 00:42:35,135 Din jävla skitstövel! 510 00:42:42,601 --> 00:42:43,852 Din jävel! 511 00:43:30,316 --> 00:43:31,275 Hej, vem är det? 512 00:43:31,358 --> 00:43:33,944 Jag är Kang Sang-muks sjuksköterska. 513 00:43:34,028 --> 00:43:37,406 -Kang Sang-muk? -Ja. Du borde skynda dig hit. 514 00:43:37,489 --> 00:43:38,532 Ursäkta? 515 00:43:50,919 --> 00:43:52,838 Han behandlas i rummet där. 516 00:43:52,921 --> 00:43:55,883 Vi tar ett blodprov för att kolla lever och njure. 517 00:43:56,383 --> 00:43:58,719 -Vi kollar hans värden. -Hur ser det ut? 518 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Det är 130/90. 519 00:43:59,720 --> 00:44:00,638 Vi skyndar oss. 520 00:44:01,555 --> 00:44:03,057 Snälla, vakna. 521 00:44:03,641 --> 00:44:04,475 Herrn. 522 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 TELEGRAM 523 00:44:16,070 --> 00:44:17,279 RADERAT KONTO 524 00:44:20,115 --> 00:44:21,825 RADERAT KONTO 525 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 Hjälte… 526 00:44:57,695 --> 00:44:58,529 Lee Tang! 527 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 Dämpa rösten så inte grannarna störs. 528 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Jag vet att du är där. Öppna. 529 00:45:05,577 --> 00:45:08,956 Jag blir inte arg, så öppna dörren. Jag är här med mamma. 530 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 -Varsågod. -Tack. 531 00:45:17,214 --> 00:45:18,173 Tack. 532 00:45:20,175 --> 00:45:21,009 Vad? 533 00:45:22,636 --> 00:45:26,849 Kära nån. 534 00:45:26,932 --> 00:45:29,476 Herregud. Det här stället… 535 00:45:34,648 --> 00:45:35,858 Vad är det här? 536 00:45:35,941 --> 00:45:38,861 Mamma, vi ringer Gyeong-hwan igen. 537 00:45:38,944 --> 00:45:41,405 Läs åt mig. Jag tror att Tang skrev nåt. 538 00:45:43,615 --> 00:45:45,117 "Kära mamma och pappa…" 539 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 Vilken våning hoppade hon från? 540 00:45:52,875 --> 00:45:53,834 Sjätte våningen. 541 00:45:55,753 --> 00:45:57,045 Hon hoppade 542 00:45:59,798 --> 00:46:01,008 men dog inte direkt. 543 00:46:03,802 --> 00:46:05,596 Vi förde henne till sjukhuset. 544 00:46:06,930 --> 00:46:08,724 Sen led hon 545 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 i 16 timmar innan hon dog. 546 00:46:12,519 --> 00:46:14,271 Jag kan inte… 547 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Allt är mitt fel. 548 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Hon dog utan att få nån hämnd, i förtvivlan. 549 00:46:26,116 --> 00:46:27,743 Det är jag som borde dö. 550 00:46:35,876 --> 00:46:37,753 Ursäkta, jag rycktes med. 551 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 De jävlarna 552 00:46:56,438 --> 00:46:58,148 som gjorde så mot min dotter… 553 00:46:59,817 --> 00:47:03,445 Jag skulle gärna döda dem om jag kunde. 554 00:47:05,864 --> 00:47:09,034 Men det finns inget jag kan göra. 555 00:47:09,117 --> 00:47:10,160 Herrn. 556 00:47:11,245 --> 00:47:14,915 Ursäkta att jag avbryter, men jag tror att det finns ett sätt. 557 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 Va? 558 00:49:07,945 --> 00:49:09,863 Undertexter: Daniel Rehnfeldt