1
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
ยออ๊กแสนดีของเรา

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
แม่งเอ๊ย

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,146
ที่จริงฉันชอบไอ้คนที่ตัวสูงๆ มากเลยนะเว้ย

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,774
แม่งโคตรเท่เลย บ้าเอ๊ย

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
- หล่อไม่ไหว
- พล่ามอะไรวะ

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
ว่าแต่แกไม่หนาวเหรอ

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,322
ช่วยอยู่นิ่งๆ หน่อยสิ

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
แต่ฉันชอบไอ้นั่นจริงๆ นะ

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
แล้วนังนี่เป็นอะไรอีกล่ะเนี่ย

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
ฉันน่ะนะ

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
ขอเบอร์ไอ้ที่ตัวสูงๆ นั่นไปด้วย

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,960
แต่ไอ้เตี้ยให้เบอร์มาเฉยเลย

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,090
ไอ้คนตัวเตี้ยนั่นก็โคตรน่ารัก

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
เป็นแนวน่ารักน่าหยิก อยากอุ้มมากอดไง

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
นี่ ยออ๊ก ฟังฉันพูดหน่อยสิ

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,389
- แม่งเอ๊ย
- ไม่ได้นะ

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
ให้ตายสิวะแม่ง

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,021
นังร่านจะพล่ามอะไรนักหนาวะ

19
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
- พูดมากฉิบหาย
- เฮ้ย…

20
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
เฮ้ย

21
00:01:07,942 --> 00:01:08,985
ไม่ได้นะ

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
บอกว่าไม่ได้ไง

23
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
ยออ๊กผู้น่าสงสารของเรา

24
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
เด็กคนนี้ไม่ได้ทำผิดอะไร

25
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
เธอแค่ดวงไม่ดี

26
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
เจอเพื่อนไม่ดีเท่านั้นเอง

27
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
ป้ามักจะพูดแบบนี้เสมอ

28
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
ไม่สิ

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
ป้าเชื่อแบบนั้นจริงๆ

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
โอ๊ย

31
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
โอ๊ย ตายแล้ว

32
00:02:13,341 --> 00:02:14,425
ปวดหัว

33
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
ที่รัก คุณได้กลิ่นอะไรไหม

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
ลุกขึ้นหน่อยสิ

35
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
ทำไมดึกดื่นป่านนี้ยังไม่นอน

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
มัวทำอะไรอยู่

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
แล้วนี่กลิ่นอะไร

38
00:02:34,487 --> 00:02:38,449
แม่งเอ๊ย ทุกอย่างพังเพราะแม่คนเดียวเลย

39
00:02:39,951 --> 00:02:40,869
ยออ๊ก

40
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
เห็นตำรวจบอกว่า

41
00:02:47,834 --> 00:02:52,213
ลุงกับป้าซื้อกรมธรรม์ไว้แปดฉบับ

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,721
ไม่ใช่เพราะเธอพิการ
และไม่เกี่ยวกับความยากจน

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
ปัญหาคือเธอฟุ้งเฟ้อ
และสัญชาตญาณดิบของเธอเอง

44
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
เห็นมีคนเขียนอวยพรให้เธอไปสู่สุคติ

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
เพราะยังไงก็ชดใช้ความผิดด้วยความตายแล้ว

46
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
แต่ฉันจะไม่ขอแบบนั้นค่ะ

47
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
การตายไม่ใช่หนทางละเว้นโทษ

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
สำหรับความผิดที่ไม่เคยสำนึกผิด

49
00:03:23,661 --> 00:03:27,457
เพราะฉะนั้น ได้โปรดอย่าขอให้เธอไปสู่สุคติเลย

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
(หน้ากากความยุติธรรม)

51
00:03:32,378 --> 00:03:34,756
(ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของซอนยออ๊ก
สาวตาบอดที่ฆ่าพ่อแม่)

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
(อย่าขอให้เธอไปสู่สุคติเลย)

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
(กุเรื่องปะ ไม่ยืนยันตัวตนขอไม่ปักใจเชื่อ)

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,012
ไม่น่าเชื่อนะครับ

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
บาปกรรมคงมีอยู่จริง

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
- นี่ คุณแจซุน
- ค่ะ

57
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
- มาตรงนี้หน่อยแป๊บนึง
- ทำไมคะ

58
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
มีตำรวจสายสืบมาถามหาคุณแจซุนอยู่

59
00:03:53,316 --> 00:03:56,194
ฝากงานให้คุณอึยซ็อบแล้วรีบมาเร็ว

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
คือฉัน

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
คือคนเขียนกระทู้เองค่ะ

62
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
แล้วทำไมคะ

63
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
มันทำให้ฉันเหมือนคนร้ายเหรอคะ

64
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

65
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
แค่อยากถามเกี่ยวกับคุณซอนยออ๊ก
ลูกพี่ลูกน้องคุณที่ตายไป

66
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
สักสองสามอย่างเท่านั้นครับ

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
ล่าสุดที่ติดต่อกันคือเมื่อ…

68
00:04:30,436 --> 00:04:31,396
ติดต่อเหรอ

69
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
ไม่มีเลยค่ะ

70
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
งั้นเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

71
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
ไม่ได้เจอนานมากแล้วค่ะ

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
จำไม่ได้เลย

73
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
งั้นประมาณกี่ปีก็ได้ครับ
พอจะจำได้คร่าวๆ บ้างไหม

74
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
ตอนที่ยออ๊กอยู่ชั้นประถม

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,009
เธอสาดน้ำเดือดใส่หน้าฉันค่ะ

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
ทำไมถึงทำแบบนั้นรู้ไหมคะ

77
00:05:07,015 --> 00:05:11,185
ครับ เห็นที่คุณเขียนในกระทู้แล้ว
บอกว่าคุณแตะต้องของโดยไม่ขออนุญาต

78
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
ไม่ใช่ค่ะ นังนั่นเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

79
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
นั่นแค่ข้ออ้าง มันแค่จะฆ่าฉันทิ้งเท่านั้นแหละ

80
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
ตอนนั้นมันหัวเราะอยู่ด้วยซ้ำ

81
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
ตอนที่สาดน้ำเดือดใส่ฉัน
นังนั่นยังหัวเราะร่าอยู่เลยค่ะ

82
00:05:43,134 --> 00:05:45,762
ถ้าเป็นคุณตำรวจจะอยากจำคนแบบนั้นไหมล่ะคะ

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,224
กลับเข้าไปได้แล้วนะครับ

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
- ขอบคุณมากครับ
- อุตส่าห์มาตั้งไกล

85
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
- เดินทางปลอดภัยค่ะ
- ครับ

86
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
อ๋อ แล้วก็…

87
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
เรื่องสุนัขนำทางที่เคยแจ้งไป

88
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
ถ้าเจอแล้วเราจะติดต่อไปเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ

89
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
ไม่เป็นไรค่ะ

90
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
ไม่ใช่เรื่องของฉันนี่คะ

91
00:06:06,574 --> 00:06:07,575
ไม่ต้องติดต่อมาหรอกค่ะ

92
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
โธ่เอ๊ย

93
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
ยินดีกับการเกิดใหม่ครับรุ่นพี่

94
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยครับ

95
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
ฟาดเคราะห์จริงๆ นะพัคชุงจิน

96
00:06:23,174 --> 00:06:24,425
ให้ตายเถอะ

97
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
ไม่คิดเลยว่าเกิดมาจะเจอเรื่องแบบนี้ข้างถนน

98
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
ชุงจินของพวกเรา

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
ในที่สุดก็มีรอยเกียรติยศกับเขาสักที
พูดความในใจหน่อยสิ

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
- เป็นยังไงบ้าง เจ็บไหมครับ
- ก็ต้องเจ็บสิ

101
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
- ขายขี้หน้าชะมัดเลย
- พูดสักหน่อยเถอะน่า

102
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
ไม่มีใครในนี้ไม่เคยโดนแทงไม่ใช่เหรอ

103
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
ปีก่อนฉันก็เกือบตายห่าไปแล้วไง

104
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
ปัดโธ่ แค่นั้นไม่ตายหรอก

105
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
ต้องเจอแบบที่ฉันเจอนี่

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
ขวดโซจูใหญ่เบ้อเริ่มเลยนะ

107
00:06:45,446 --> 00:06:47,824
มันเอาขวดนั่นแทงเข้ามาแบบนี้

108
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
แสบร้อนไปหมด ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเจ็บไหม

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
พอโดนแทงปุ๊บก็คิดแค่ว่าต้องจับตัวแม่งให้ได้
ก็เลยดึงออก

110
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
แต่พอดึงออกนะ เลือดแม่งก็ไหลไม่หยุดเลย

111
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
- จริงๆ เลย
- โธ่เอ๊ย

112
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
เลือดท่วมเลยละ

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
แล้วจากนั้นก็

114
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
แล้วก็คิดได้ว่าซวยแล้ว ไม่น่าเลย

115
00:07:06,592 --> 00:07:08,136
เลือดที่หัวก็ไหลลงมากองรวมกัน

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,096
- อยู่ตรงนี้…
- เป็นโรคเลือดจางรึเปล่า

117
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
คงไม่ขนาดนั้นหรอกมั้ง

118
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
ฉันพูดจริงๆ นะ

119
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
- สำออยซะ
- ต้องโดนเองถึงจะรู้

120
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
ว่าแต่ใครเป็นคนฆ่าไอ้เด็กพวกนั้นเหรอ

121
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
ไม่มีใครรู้หรอก

122
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
สองสามวันมานี้มีเรื่องไม่หยุดหย่อน

123
00:07:22,483 --> 00:07:24,485
นั่นน่ะสิครับ แปลกมากจริงๆ

124
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
ยังไงก็ตามเถอะ

125
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
กลับโรงพยาบาลไปคิดใหม่อีกทีสิ ไม่ต้องรีบคิด

126
00:07:31,325 --> 00:07:32,577
ไม่เสียดายเวลาเหรอ

127
00:07:35,329 --> 00:07:36,914
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้หรอกครับ

128
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
ทางโรงพยาบาลเองก็ย้ำว่าถ้าไม่ดูแลให้ดี

129
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
อาจจะติดเชื้อเสียชีวิตกะทันหันได้

130
00:07:42,503 --> 00:07:44,922
ทักษะก็อ่อน พรสวรรค์ก็ไม่มี

131
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
ถ้ากลับมาทำงานเหมือนเดิมก็ต้องเข้าเวรดึก

132
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
- พูดตามตรงว่าก็ยังไงๆ อยู่
- ไอ้เด็กนี่

133
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
งานอื่นก็ไม่ต่างหรอก

134
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
พนักงานบริษัทที่ไม่คิดเรื่องลาออก
มีอยู่จริงซะที่ไหน

135
00:07:55,683 --> 00:07:57,935
ถ้าลาออกแล้วจะไปทำงานอะไร…

136
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
โอเค เข้ามาสิ

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
ขอบใจ

138
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
ลาออกแล้วจะไปทำงานอะไร

139
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
อย่างที่ท่านที่ทราบเลยว่า
ภรรยาผมทำร้านเสริมสวยอยู่

140
00:08:11,741 --> 00:08:15,244
อยากเชี่ยวชาญสักอย่างแล้วย้ายไปเมืองนอก
แบบที่ตั้งใจตั้งแต่สามปีที่แล้ว

141
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
เราเซ้งร้านเสริมสวยไปแล้วด้วย

142
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
พอคิดคำนวณเงินบำนาญดู

143
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
จะให้ภรรยาทำงานคนเดียวคงไม่ไหว
ผมเลยจะไปเรียนทำซาชิมิ

144
00:08:25,671 --> 00:08:28,424
เปลี่ยนชื่อเป็นเจมส์ พัค

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
ก็จริงนะ พอแยกกันอยู่กับครอบครัว

146
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
ฉันว่าก็ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนักหรอก

147
00:08:36,933 --> 00:08:37,892
งั้นฉันขอไปด้วยคน

148
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
ใช้ชื่อว่าโอลิเวอร์ พัคก็เข้าท่าดีนะ

149
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
คุยกับเด็กๆ ไม่ค่อยจะรู้เรื่องเลย

150
00:08:51,489 --> 00:08:52,406
ลูกฉันเป็นเด็กขี้อาย

151
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
โดนรังแกมาตั้งแต่เด็กๆ

152
00:08:53,950 --> 00:08:54,867
แกจะไปรู้เรื่องได้ไง

153
00:08:54,951 --> 00:08:58,246
- จะจับตัวคนร้าย…
- นี่เป็นการขัดขวางการทำงานเจ้าหน้าที่นะครับ

154
00:08:58,329 --> 00:09:00,831
ขัดขวางการทำงานเหรอ ฉันรบกวนพวกแกงั้นสิ

155
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
- ไม่ใช่แบบนั้น
- จับคนร้ายได้รึยัง

156
00:09:02,583 --> 00:09:03,918
- ใจเย็นๆ ก่อน
- ไหนคนร้าย

157
00:09:04,001 --> 00:09:04,835
จะติดต่อกลับครับ

158
00:09:04,919 --> 00:09:06,212
ถ้าลูกแกโดนแบบนี้บ้างล่ะ

159
00:09:06,295 --> 00:09:08,005
- ถ้าลูกแกโดน…
- ครอบครัวมาหน่อย

160
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
ลูกฉันต้องตายซ้ำตายซ้อนเพราะชันสูตร…

161
00:09:12,426 --> 00:09:13,678
รุ่นพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

162
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
แกก็ลองโดนตบดูสิ

163
00:09:36,117 --> 00:09:38,035
- สายสืบจางครับ
- ว่า

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,623
ผมก็โกรธเหมือนกันที่สายสืบพัคโดนแทง

165
00:09:44,000 --> 00:09:44,834
แล้วยังไง

166
00:09:46,335 --> 00:09:49,005
แต่ก็ไม่แน่ใจว่าเราใจร้าย
กับผู้ปกครองเหยื่อเกินไปรึเปล่า

167
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
ใจร้ายยังไง

168
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
เอาเข้าจริงๆ

169
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
ลูกตายทั้งคนเลยนะครับ

170
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
ต่อให้เป็นผมก็คงอยู่เฉยไม่ได้เหมือนกัน

171
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
คดีฆาตกรรมแต่ไม่มีหลักฐาน
ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์

172
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
ไม่ใช่ไม่มีหลักฐาน แค่ยังหาไม่เจอ

173
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
ไม่มีฆาตกรรมที่ไม่มีหลักฐานหรอก

174
00:10:04,353 --> 00:10:06,814
ไม่ใช่สิ ไม่เกี่ยวกับประเด็นนั้นสิครับ

175
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
ขอโทษครับ

176
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
นี่

177
00:10:18,909 --> 00:10:22,663
ผู้ถูกกระทำกับผู้กระทำต่างกันแค่พยางค์เดียว

178
00:10:24,373 --> 00:10:25,249
แปลว่าอะไรรู้ไหม

179
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
ฉันเคยรับผิดชอบคดีนึงตอนประจำอยู่ทุนซาน

180
00:10:44,226 --> 00:10:45,645
เด็กคนนั้นชื่อคังยอนซอ

181
00:10:47,021 --> 00:10:48,230
ยังจำได้ดีจนวันนี้

182
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
อยู่นิ่งๆ หน่อย จะเขียนคิ้วให้

183
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
เธอแต่งหน้าบ้างไม่ได้เหรอ

184
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
- นั่นสิ ต้องน่ารักแน่ๆ
- รู้แล้วน่า

185
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
เฮ้ย พี่คนนั้นไง

186
00:11:01,410 --> 00:11:02,578
ไม่เห็นหล่อเหมือนในรูป

187
00:11:03,329 --> 00:11:04,997
- น่าจะเข้าใช่ไหม
- อือ

188
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
- ยัยนั่นเป็นอะไร
- ไม่รู้สิ ก็คงชอบละมั้ง

189
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
บอกว่าหล่ออย่างนั้นอย่างนี้

190
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
อะไรเนี่ย เอาให้ฉันเหรอ

191
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
อะไรเนี่ย

192
00:11:16,258 --> 00:11:17,635
- สบายดีไหม
- ก็สบายดีค่ะ

193
00:11:17,718 --> 00:11:19,178
- ปัดโธ่
- เลิกเรียนแล้วทำอะไร

194
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
- อะไรของแกวะ
- หลบหน่อย

195
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
- ยังไม่เสร็จนะ
- เพื่อนเธอเหรอ

196
00:11:23,974 --> 00:11:25,184
- ใช่ค่ะ
- อะไรน่ะ

197
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
- เห็นหมดแล้ว
- อะไรของแกวะ

198
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
หนึ่ง สอง สาม

199
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
ไม่ใช่สิ ขึ้นสูงอีกหน่อย อีกนิดนึง

200
00:11:32,608 --> 00:11:33,484
หนึ่ง สอง

201
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
อย่าทำแบบนี้

202
00:11:34,652 --> 00:11:35,611
สนุกกว่านี้อีก

203
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
อยากดูไหม

204
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
- โอ๊ย
- รีบมาเร็ว

205
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
บอกให้รอหน่อยไงวะ แม่งเอ๊ย

206
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
- ไอ้เวร
- มาเร็ว

207
00:11:44,995 --> 00:11:46,080
เป็นไงบ้าง

208
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
โคตรใหญ่เลย

209
00:11:47,873 --> 00:11:49,792
- เรื่องนั้นโอเค
- ช่วงล่างโคตรดีเลยแม่ง

210
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
ก่อนอื่นรีบมา

211
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
- มาเร็วๆ
- ขอต่ออีกหน่อย

212
00:11:53,170 --> 00:11:54,797
- อย่าทำเสียงแปลกๆ
- ไอ้เวร

213
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
รับทราบค่ะ

214
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
เธอโดนไอ้พวกนั้นข่มขืน

215
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
และฆ่าตัวตายหลังจากนั้นหนึ่งเดือน

216
00:12:32,585 --> 00:12:33,919
เดี๋ยวสิ ขอคุยด้วยหน่อย

217
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
ไว้ค่อยคุยวันหลัง…

218
00:12:34,920 --> 00:12:37,715
คุณพ่อคะ คุณพ่อ ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ

219
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
- ที่นี่งานศพนะครับ
- ขอแป๊บเดียวค่ะ

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
พวกเราให้ปากคำไม่ตรงกันนะคะ

221
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
- คุณพ่อคะ
- เดี๋ยวค่อยไปสถานี…

222
00:12:43,345 --> 00:12:46,056
เอาแต่หลบหน้าแบบนี้ไม่ได้สิคะคุณพ่อ

223
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
- คุณป้าครับ
- เด็กมันสมยอมกันรึเปล่า

224
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
- ถ้าเป็นแบบนั้นคุณพ่อจะว่าไงคะ
- ป้านี่ก็!

225
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
แล้วทำไมต้องขึ้นเสียงด้วย

226
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
- ไสหัวไปให้ไว
- ป้าเองก็เป็นคนไม่ใช่เหรอ

227
00:12:54,356 --> 00:12:56,150
ถ้าเป็นคน ป้าก็ไม่ควรทำแบบนี้สิ

228
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
ออกไปเดี๋ยวนี้ บอกให้ออกไปไง

229
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

230
00:12:59,528 --> 00:13:00,362
ออกไปกับฉัน…

231
00:13:00,446 --> 00:13:01,864
ถ้าฉันไม่ใช่คนแล้วจะเป็นตัวอะไร

232
00:13:01,947 --> 00:13:03,032
ขอโทษทีนะ

233
00:13:03,115 --> 00:13:05,451
ทุกคนคะ ทุกคนจะฟังความข้างเดียวไม่ได้นะคะ

234
00:13:05,534 --> 00:13:06,994
- นี่ป้า!
- ถึงพวกเขาจะเป็นเด็ก

235
00:13:07,077 --> 00:13:09,413
แต่ผู้หญิงกับผู้ชายคบหากันก็เกิดเรื่องแบบนั้นได้

236
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
- ให้ตายสิ
- ว่าไงนะ

237
00:13:10,664 --> 00:13:12,792
แกว่าไงนะ แม่งเอ๊ย

238
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
- เกินไปแล้วนะป้า
- แม่ง

239
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
ป้าคนนี้นี่มัน…

240
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
- สมยอมงั้นเหรอ
- ใครเริ่มก่อนล่ะ

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
หญิงชายคบกันแล้วยังไงนะ

242
00:13:18,255 --> 00:13:19,173
ออกไปซะ

243
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
ทำไม ลูกของแก…

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
แม่งเอ๊ย ออกไป

245
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
- ที่รัก
- แกเป็นแม่

246
00:13:24,345 --> 00:13:26,138
ของเด็กเลวนั่นเหรอ

247
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
ตอนนั้นมีผู้หญิงคนนึง

248
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
ไปอาละวาดใส่พ่อแม่เหยื่อเด็กหญิง
ว่าร้ายราวกับว่าเธอผิด

249
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
ซึ่งคือป้าคนเมื่อกี้

250
00:13:33,854 --> 00:13:34,688
เป็นไงล่ะ

251
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
มีคนตายทั้งคน

252
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
แต่ลูกชายป้านั่นกลับไม่โดนโทษอะไร
ด้วยเหตุผลว่ายังเด็ก

253
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
แล้วคิดว่าเรื่องจบแค่นั้นเหรอ

254
00:13:44,240 --> 00:13:47,326
ไอ้เด็กพวกนั้นก่อเรื่องทำร้ายร่างกาย
ลักขโมยแทบไม่เว้นวัน

255
00:13:50,037 --> 00:13:52,331
ถึงฉันจะไม่เข้าใจหัวอกคนเป็นพ่อเป็นแม่

256
00:13:54,083 --> 00:13:56,877
แต่ถ้ามองจากมุมของพ่อแม่เด็กผู้หญิง
เด็กพวกนั้นไม่ใช่เหยื่อด้วยซ้ำ

257
00:13:57,628 --> 00:13:59,588
ถ้าเป็นฉันคงฆ่าไปตั้งนานแล้ว

258
00:14:02,132 --> 00:14:04,134
ผู้ถูกกระทำไม่ได้แยกจาก
ผู้กระทำขนาดนั้นหรอก

259
00:14:05,094 --> 00:14:06,262
เหมือนๆ กันหมดนั่นแหละ

260
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
งั้นเราไปถามพ่อแม่เด็กหญิงคนนั้นดูไหมครับ

261
00:14:11,100 --> 00:14:11,976
เพื่ออะไร

262
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
- เขาอาจเป็นคนร้ายก็ได้
- แกน่ะ

263
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
ไม่เห็นสถานที่เกิดเหตุเหรอ

264
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
ดูเหมือนการวางแผนฆ่าเพื่อแก้แค้นรึเปล่า

265
00:14:20,860 --> 00:14:22,486
เป็นการฆ่าโดยไม่คาดคิดด้วยซ้ำ

266
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
ถึงอย่างนั้นก็เถอะครับ

267
00:14:31,328 --> 00:14:33,706
อือ ใช่เลย

268
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
ใช่ครับ ผู้หญิงคนนี้แหละครับ

269
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
ใช่แล้วๆ คนนี้แหละที่ยืนอยู่หน้าร้าน

270
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
ยืนนิ่ง ไม่ขยับตัวเลย

271
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
หันหัวไปๆ มาๆ อย่างกับผี

272
00:14:42,047 --> 00:14:45,259
แต่ก็ไม่ยอมเข้ามาในร้านนะ

273
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
- ยืนจ้องอย่างเดียว
- ตอนนั้นเวลากี่โมงครับ

274
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
ตอนนั้นเป็นเวลาเปลี่ยนเวร
กับเด็กพาร์ทไทม์ช่วงเย็น

275
00:14:51,056 --> 00:14:53,100
ประมาณสี่ทุ่ม ใช่ครับ สี่ทุ่ม

276
00:14:54,852 --> 00:14:55,895
มีกล้องวงจรปิดใช่ไหม

277
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
ต้องมีสิครับคุณตำรวจ

278
00:14:57,855 --> 00:14:59,356
นั่นไงครับ ตรงนั้น

279
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
รอบนี้ผมตั้งใจเปลี่ยนเป็นรุ่นใหม่ทั้งชุดเลย

280
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
ภาพชัดมากเลยละครับ

281
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
แต่พอภาพชัด

282
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
ไฟล์ก็เลยใหญ่หน่อย เก็บได้ประมาณห้าวันก็…

283
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
แปลว่าไม่มีใช่ไหม

284
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
ไม่ใช่ไม่มีครับ

285
00:15:12,328 --> 00:15:16,040
ไม่มีของก่อนห้าวันที่แล้ว แต่มีของเมื่อวาน…

286
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
ถ้างั้น เด็กที่ชื่ออะไรนะ

287
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
อะไรนะครับ

288
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
อีทังใช่ไหม

289
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
คนที่ชื่ออีทังเป็นยังไงบ้าง

290
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
อย่าพูดถึงเลยครับคุณตำรวจ

291
00:15:32,139 --> 00:15:34,516
พูดละหงุดหงิดขึ้นมาเลย ไอ้เด็กเวรนั่น

292
00:15:34,600 --> 00:15:37,144
กล้าดียังไงมาหักหลังฉัน

293
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
ไอ้ประตูนั่นน่ะ

294
00:15:39,229 --> 00:15:42,650
ไอ้เวรนั่นเป็นคนทำประตูพังใช่ไหม
ไม่มีเสียงแบบนี้

295
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
- ใช่ค่ะ
- มันจะกวนตีนฉันรึไง

296
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
คืองี้นะคุณตำรวจ

297
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
ให้เงินล่วงหน้าไปแล้วไม่ยอมมาทำงานเฉย

298
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
- ไม่มาทำงานเหรอครับ
- ครับ

299
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
ไอ้เด็กเวรนั่น

300
00:15:54,286 --> 00:15:56,121
แต่จะว่าไป

301
00:15:56,205 --> 00:15:58,916
เหมือนเห็นเธอตลอดวันนั้นเลยนะ

302
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
ข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์ไหม

303
00:16:03,212 --> 00:16:05,756
(หากต้องการความช่วยเหลือ
เทเลแกรม: ออนลี่ฟอร์ฮีโร่ส์)

304
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
(ชื่อ: อีทัง)

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
(คุณออนลี่ฟอร์ฮีโร่ส์
ส่งคำเชิญเข้าห้องสนทนาลับ)

306
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
(สวัสดีครับ)

307
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
(ตั้งเวลาลบข้อความอัตโนมัติสามวินาที)

308
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
(ขอบคุณที่ติดต่อมาครับ)

309
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
(ยินดีที่ได้รู้จัก คุณอีทัง)

310
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
(บล็อกเบอร์ติดต่อ)

311
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
ฉิบหาย

312
00:17:01,603 --> 00:17:02,980
พัสดุลงทะเบียนมาส่งครับ

313
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
เหมือนจะไม่มีคนอยู่บ้านเลยนะ

314
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
ตายจริง ดูสิว่าใครโทรมา

315
00:17:13,657 --> 00:17:16,243
คุณสายสืบจางงานยุ่งขนาดนี้ยังโทรมาหาผมอีก

316
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
ทำไมกลับไปเร็วแบบนี้ล่ะครับ

317
00:17:18,328 --> 00:17:21,331
ฉันมีเรื่องต้องทำที่โรงพยาบาลเยอะแยะเลยน่ะ

318
00:17:21,999 --> 00:17:23,959
ตอนแอดมิตอยู่ละไม่ยักจะโทรมา

319
00:17:24,043 --> 00:17:24,960
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

320
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
นอนสองวันเรียกว่าแอดมิตเหรอครับ

321
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
แค่วินิจฉัยนานกว่าปกติรึเปล่า

322
00:17:31,383 --> 00:17:33,927
เห็นว่ายื่นใบลาออกเหรอครับ

323
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
ต่อให้ลาออกก็ควรจับคนร้ายให้ได้ก่อนสิ

324
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
ตอนนี้ผมเจอข้อมูลแปลกๆ

325
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
เกี่ยวกับซอนยออ๊กด้วยนะ

326
00:17:40,726 --> 00:17:42,269
มีอะไรให้ขุดอีกเยอะเลย

327
00:17:42,352 --> 00:17:44,438
ไอ้หมอนี่ มีแต่เรื่องงานวันยังค่ำ

328
00:17:44,521 --> 00:17:45,939
ไอ้คนใจร้ายใจดำ

329
00:17:47,316 --> 00:17:49,943
คนร้ายหล่นลงมาจากฟ้าเมื่อไหร่

330
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
ฉันจะลองคิดดูอีกทีละกัน

331
00:17:51,820 --> 00:17:54,073
อยู่แต่บ้านแบบนั้นจะมีอะไรหล่นจากฟ้าได้ยังไง

332
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
อย่างน้อยก็ทำอะไรสักหน่อยสิ

333
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
ช่างเถอะ วางก่อนนะ

334
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
เสียดายเวลาอยู่กับครอบครัวว่ะ

335
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
ครอบครัวไม่อยากให้กลับไปหรอก

336
00:18:00,579 --> 00:18:01,789
โธ่

337
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
ดื่มน้ำให้เยอะๆ ล่ะ

338
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
อย่าเป็นนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ

339
00:18:06,418 --> 00:18:08,712
ก่อนจะตามตัวคนร้าย
ตามดูแลสุขภาพแกเองก่อนเถอะ

340
00:18:08,796 --> 00:18:09,963
ไม่ต้องมาพูดเรื่องอื่นเลย

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
มาทั้งอย่างนี้เลยเหรอ

342
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
ไม่เป็นไรหรอก แวบมาแป๊บเดียว

343
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
โรงเรียนเลิกแล้วนี่นา ไม่เห็นดงอูเลย

344
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
ออกไปขี่จักรยาน

345
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
ปัดโธ่

346
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
อย่าโยนสิ

347
00:18:25,771 --> 00:18:27,022
เรามีจักรยานด้วยเหรอ

348
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
คุณนันกัมไม่ได้บอกเหรอ

349
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
เขาให้ของขวัญวันเกิดดงอูล่วงหน้าน่ะ

350
00:18:32,903 --> 00:18:34,988
- นันกัมเนี่ยนะ
- ใช่น่ะสิ

351
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
โทรไปขอบคุณหน่อยสิ

352
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
ไอ้หมอนี่ ไม่บอกไม่กล่าวเลย

353
00:18:41,954 --> 00:18:43,163
เหลี่ยมจัดฉิบเป๋ง

354
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
(หมายเรียก)

355
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
(รับเงินล่วงหน้าและขาดงาน…)

356
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
(คุณจองคังฮโยยื่นฟ้องข้อหาฉ้อโกง…)

357
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
ปัดโธ่เว้ย

358
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
อันนี้เขาถูกฟ้องข้อหาฉ้อโกงนะครับ

359
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
ดูแล้วน่าจะเป็นพนักงานพาร์ทไทม์

360
00:19:05,018 --> 00:19:06,770
- ใช่ครับ
- ครับ เพราะแบบนี้

361
00:19:06,854 --> 00:19:10,274
ก็เลยบอกให้ไปฟ้องที่ศาลแพ่ง

362
00:19:10,941 --> 00:19:11,900
แต่ก็…

363
00:19:11,984 --> 00:19:14,278
ถามย้ำว่าสามารถยื่นฟ้องได้ตามกฎหมายใช่ไหม

364
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
ถามมาแบบนั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้

365
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
เลยคิดว่าอยากแก้ปัญหาด้วยการเจรจาก่อน

366
00:19:21,160 --> 00:19:23,787
แต่ปัญหาก็คือไอ้หมอนี่ติดต่อไม่ได้เนี่ยแหละครับ

367
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
ตรวจสอบที่อยู่ดีแล้วใช่ไหมครับ

368
00:19:25,873 --> 00:19:28,417
ใช่ครับ ตอนนี้ทางเรา

369
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
ส่งคำร้องให้มารายงานตัวไปแล้ว

370
00:19:34,464 --> 00:19:35,340
ส่งไปเมื่อไหร่นะ

371
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
วันนี้น่าจะไปถึงแล้วครับ

372
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
เป็นคนรู้จักเหรอครับ

373
00:19:41,555 --> 00:19:42,389
ใช่ครับ

374
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
ถ้าติดต่อได้เมื่อไหร่บอกผมหน่อยนะครับ

375
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
- ครับผม
- รับทราบครับ

376
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
ถึงติดต่อไม่ได้ก็รบกวนบอกหน่อยนะครับ

377
00:19:54,026 --> 00:19:56,486
- ครับ จะติดต่อไปนะ
- ขอบคุณครับ เหนื่อยหน่อยนะครับ

378
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
เลี้ยวซ้ายด้านหน้าค่ะ

379
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
มาถึงจุดหมายปลายทางเรียบร้อยค่ะ

380
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
สิ้นสุดการนำทาง

381
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
ผมควรย้ายบ้านออกไปตั้งนานแล้ว

382
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
เธอเกลียดการถูกถ่ายรูปมากนะ

383
00:20:38,362 --> 00:20:39,863
แต่ชอบเป็นคนถ่ายเองมากกว่า

384
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
ถ่ายรูปเพื่อนๆ ร่วมห้องเรียน

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,369
- มีครั้งนึง…
- คุณพ่อ ผมขอ

386
00:20:45,452 --> 00:20:46,995
- ดูอันนี้หน่อยได้ไหม
- เชิญเลยครับ

387
00:20:50,707 --> 00:20:53,335
ถ้าชอบขนาดนั้นก็ไปเป็นตากล้องซะสิ

388
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
พอพูดแบบนั้น

389
00:20:55,921 --> 00:20:57,673
ก็บอกว่าอยากมีชีวิตธรรมดาๆ

390
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
ทำงานในบริษัททั่วไป

391
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
แค่ถ่ายสนุกๆ ก็พอ

392
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
แกเป็นเด็กธรรมดาๆ

393
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
ไม่อยากโดดเด่นอะไร

394
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
ไม่ได้พูดเพราะเป็นลูกผมนะครับ

395
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
แกจิตใจดี

396
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
เป็นห่วงเป็นใยคนอื่น

397
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
ผมก็เลยฆ่าพวกมันทิ้งครับ

398
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
อะไรนะครับ

399
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
ผมเป็นคนฆ่าเองครับ

400
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
ผมฆ่า…

401
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
ฆ่าคนตายเองครับ

402
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
ผมฆ่าคนตาย

403
00:21:44,303 --> 00:21:45,846
อีชางแท็ก แผนกอาชญกรรมครับ

404
00:21:47,347 --> 00:21:49,641
ครับ คือผม

405
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
อยากมอบตัวครับ

406
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
จะมอบตัวงั้นเหรอ

407
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
คุณชื่อนามสกุลอะไรครับ

408
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
อีทังครับ

409
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
อ๋อ คุณอีทังเหรอ สักครู่นะครับ

410
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
คือว่าอย่างนี้

411
00:22:09,703 --> 00:22:11,788
โทรมาเพราะได้รับหมายเรียกใช่ไหมครับ

412
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
คืองี้นะครับ คุณจองคังฮโย
จากร้านสะดวกซื้อโอเอส

413
00:22:15,125 --> 00:22:17,794
ให้เงินเดือนคุณล่วงหน้า
แต่คุณกลับหายตัวไป ติดต่อไม่ได้

414
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
เรากำลังสอบสวนเรื่องนั้นอยู่ครับ

415
00:22:20,505 --> 00:22:23,258
มาให้ปากคำที่แผนกอาชญากรรม
ตามวันที่ที่แจ้งไปได้เลยครับ

416
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
แล้วถ้าผม…

417
00:22:26,219 --> 00:22:28,722
- ไปวันนี้เลยได้ไหมครับ
- วันนี้เหรอ

418
00:22:29,681 --> 00:22:31,308
ถ้าวันนี้… รอสักครู่นะครับ

419
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
หนึ่งทุ่มไม่ได้

420
00:22:37,022 --> 00:22:38,815
ขอเป็นสามทุ่มได้ไหมครับ

421
00:22:40,317 --> 00:22:41,151
ได้ครับ

422
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
(แม่)

423
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
(ร้านสะดวกซื้อ)

424
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
ใช้อิฐทุบจนตาย

425
00:23:20,857 --> 00:23:23,568
แต่จำไม่ได้ว่าทำอะไรกับอิฐก้อนนั้น

426
00:23:23,652 --> 00:23:25,237
- ครับ
- อืม

427
00:23:25,320 --> 00:23:26,613
เหยื่อทั้งสองคน

428
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
เป็นหนุ่มวัยรุ่นทั้งคู่

429
00:23:29,825 --> 00:23:34,121
คุณมั่นใจว่าจะสามารถชนะพวกเขาได้ยังไงครับ

430
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
พวกมัน

431
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
อยู่ในสภาพเมาเละยืนตัวตรงไม่ได้เลยครับ

432
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
เลยคิดว่านี่คือโอกาส

433
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
รู้ได้ยังไงครับว่าพวกเขาเมาเละ

434
00:23:49,886 --> 00:23:53,765
ก็ท่าทางหมดสติ เดินเซไปเซมา

435
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
ขออภัยที่ลงมือด้วยตัวเองครับ

436
00:24:14,911 --> 00:24:16,079
แกเป็นคนพามางั้นเหรอ

437
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
คราวที่รุ่นพี่พูดถึงเรื่องการคุมประพฤติครับ

438
00:24:20,459 --> 00:24:23,211
ผมลองเช็กดู
ช่วงเวลาคุมประพฤติสิ้นสุดก่อนเกิดเหตุวันเดียว

439
00:24:23,795 --> 00:24:25,630
และคิดว่าน่าจะมีความเกี่ยวข้อง

440
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
ผมเลยไปหาคุณคิมซังมุกที่บ้านครับ

441
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
รุ่นพี่เป็นคนบอกใบ้ให้ผมนะ

442
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
ขอบคุณครับ

443
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
เรื่องอื่นๆ ก็มีหัวหน้าทีมช่วยดูแลอย่างดี

444
00:24:41,771 --> 00:24:43,607
เมื่อกี้ผมตื่นเต้นมากจริงๆ

445
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
โชคดีที่เขาสารภาพตรงตามรูปความทั้งหมด

446
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
คำให้การก็ตรงกับสภาพการณ์…

447
00:24:57,621 --> 00:24:58,497
ลองดูใบนี้

448
00:25:00,957 --> 00:25:02,626
แล้วค่อยๆ กรอกเอกสารหน่อยครับ

449
00:25:14,179 --> 00:25:17,140
ถ้าคุณพ่อไม่ไหว
ออกไปสูบบุหรี่กับผมข้างนอกไหมครับ

450
00:25:18,266 --> 00:25:19,935
ผมเลิกบุหรี่มานานแล้วครับ

451
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
ถ้างั้นคุณพ่อโกหกทำไม

452
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
อะไรนะครับ

453
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
คุณพ่อไม่ได้เป็นคนฆ่าใช่ไหม

454
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
คุณพูดเรื่องอะไรกันแน่

455
00:25:38,245 --> 00:25:40,914
คุณพ่ออาจจะไม่รู้เพราะไม่ได้เป็นผู้ก่อเหตุตัวจริง

456
00:25:42,374 --> 00:25:44,834
ใบหน้าของเหยื่อมีรอยบุหรี่ด้วยนะครับ

457
00:25:45,418 --> 00:25:46,253
และอีกอย่าง

458
00:25:50,006 --> 00:25:51,675
คุณพ่อไม่ได้ถนัดขวาด้วย

459
00:25:55,470 --> 00:25:56,304
ออกมา

460
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
ทำไมครับ

461
00:26:08,608 --> 00:26:09,943
แกเข้าไปในห้องนั้นทำไม

462
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
- จะทำอะไรกันแน่
- สอบปากคำอยู่ไงครับ

463
00:26:11,987 --> 00:26:13,697
ไปจับกุมคนมาตามใจชอบ

464
00:26:13,780 --> 00:26:14,906
แล้วตอนนี้คิดจะทำอะไรอีก

465
00:26:14,990 --> 00:26:17,993
คือคำสารภาพของเขามันย้อนแย้งไงครับ
นี่ไม่ใช่เวลามาเถียงกันแบบนี้

466
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
ไม่มีหลักฐานด้วย

467
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
- หลักฐาน…
- หลักฐานไม่มี

468
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
ทำไมจะไม่มีหลักฐาน ก็ก้อนอิฐไง

469
00:26:22,581 --> 00:26:23,790
คดีนี้ยังไม่ได้ออกสื่อเลยนะ

470
00:26:23,873 --> 00:26:24,708
แรงจูงใจก็ชัดเจน

471
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
ถ้างั้นพูดแบบพล่อยๆ เลยก็คือ

472
00:26:26,918 --> 00:26:28,795
ถ้าเขาบอกว่าโยนก้อนอิฐลงแม่น้ำคึม

473
00:26:28,878 --> 00:26:30,755
จะระดมพลลงไปตามหาในแม่น้ำไหมครับ

474
00:26:31,339 --> 00:26:32,757
ก็ไม่ใช่นี่

475
00:26:32,841 --> 00:26:35,719
เราค่อยๆ ตามหาก็ได้ว่าเขาสั่งการฆ่า

476
00:26:35,802 --> 00:26:37,512
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหรือผู้เห็นเหตุการณ์

477
00:26:38,763 --> 00:26:41,725
ที่พูดแบบนี้เพราะกลัวว่า
ถ้าคนร้ายตัวจริงโผล่มาก็ซวยกันหมดไง

478
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
ก็รอสอบปากคำเสร็จ

479
00:26:43,560 --> 00:26:44,769
แล้วมาคุยกันเงียบๆ ก็ได้นี่

480
00:26:44,853 --> 00:26:46,062
ก็ใช่ไง ผมเองก็เหมือนกัน

481
00:26:46,146 --> 00:26:47,731
แกนี่นะ อวดเก่งอยู่คนเดียว

482
00:26:47,814 --> 00:26:49,524
ขอโทษที่ใจร้อนเข้าไปก่อน แต่ว่า…

483
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
ดูแล้วเขาเหมือนคนที่ให้การได้ปกติจริงเหรอ

484
00:26:51,818 --> 00:26:53,737
เพราะมีเรื่องที่ปิดบังอยู่ไง

485
00:26:53,820 --> 00:26:55,196
เราถึงต้องหาเหตุผลไงครับ

486
00:26:55,822 --> 00:26:57,198
- ต้องหาเหตุผลสินะ
- ใช่ครับ

487
00:26:59,326 --> 00:27:00,410
โคตรฉลาดเลยว่ะ

488
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
แกเป็นสายสืบอยู่คนเดียวรึไง

489
00:27:05,540 --> 00:27:07,000
ถ้าผิดพลาดก็รับผิดชอบเองละกัน

490
00:27:21,389 --> 00:27:23,808
(อีชางแท็ก: ติดต่อคุณอีทังได้แล้ว
รายงานตัวสามทุ่มวันนี้)

491
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
ขอโทษครับ

492
00:27:25,769 --> 00:27:27,270
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเสนอหน้า

493
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
ใช่ไหม

494
00:27:35,820 --> 00:27:36,863
ช่างเถอะ ไปไหนก็ไป

495
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
เสียศักดิ์ศรีเหรอ

496
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
ไม่ใช่แบบนั้นครับ

497
00:27:51,836 --> 00:27:53,088
มีเรื่องแจ้งให้ทราบครับ

498
00:27:53,922 --> 00:27:54,756
เรื่องอะไร

499
00:27:55,256 --> 00:27:56,549
ผมติดต่อคุณแม่ของเหยื่อไป

500
00:27:56,633 --> 00:27:58,385
แจ้งไปว่าจับตัวคนร้ายได้แล้ว

501
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
คุณแม่ของเหยื่อไหน

502
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
คุณแม่ของพวกเด็กที่เสียชีวิตครับ

503
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
คุณคังซังมุกอยู่ไหน

504
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
ส่งตัวกลับบ้านแล้วเหรอ

505
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
เพิ่งออกไปเมื่อกี้ครับ

506
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
คงไม่มีอะไรใช่ไหมครับ

507
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
ทำให้หนูหน่อยน้า

508
00:28:22,742 --> 00:28:23,827
ทำอะไร

509
00:28:24,577 --> 00:28:25,412
พ่อจะทำอะไรให้ดี

510
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
- ซ่อนแอบ
- ซ่อนแอบเหรอ

511
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
อีกแล้วเหรอ

512
00:28:30,667 --> 00:28:31,501
อีกรอบนะ

513
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
(รถยนต์ซูเปอร์ฮีโร่)

514
00:29:10,623 --> 00:29:13,084
นับถือจริงๆ เลยว่ะ คารวะเลย

515
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
กล้าแทงตำรวจได้ไง ตำรวจเลยนะเว้ย

516
00:29:16,129 --> 00:29:18,256
จะให้ทำไง หัวมันร้อนนี่หว่า

517
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
แม่งเอ๊ย คราวก่อนนะ

518
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
คราวก่อนที่แม่งทำกับฉัน

519
00:29:23,261 --> 00:29:24,512
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น

520
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
บอกแล้วว่าโซยองตกลงไปเอง ฉันไม่ได้ตั้งใจ

521
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
แม่งเอ๊ย

522
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
(ออนลี่ฟอร์ฮีโร่ส์: ทำตามที่ฝึกก็พอ
ที่เหลือผมจัดการเอง)

523
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
ฉิบหายเอ๊ย พล่ามอะไรของแกวะ

524
00:30:48,137 --> 00:30:49,556
คุณพ่อครับ มองผมหน่อย

525
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
- มองเห็นผมไหม
- ป้า

526
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
- เปิดประตูครับ
- ยังรู้สึกตัวไหม

527
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
นี่ คุณครับ

528
00:30:54,060 --> 00:30:54,936
ลงจากรถหน่อย

529
00:30:55,019 --> 00:30:56,938
- มานี่เร็ว
- ลืมตาแล้วๆ

530
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
- เป็นอะไรไหมครับ
- รู้สึกตัวแล้ว

531
00:30:58,606 --> 00:30:59,440
คุณป้าครับ

532
00:31:00,275 --> 00:31:01,150
เปิดประตูรถครับป้า

533
00:31:09,200 --> 00:31:10,368
กรุณาใส่ธนบัตรค่ะ

534
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
(ร้านสะดวกซื้อ)

535
00:31:14,080 --> 00:31:14,956
(แม่)

536
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
ใส่ธนบัตรเข้าไปในช่องรับเงินแล้วกดยืนยันค่ะ

537
00:31:35,643 --> 00:31:36,978
ขอบคุณที่ใช้บริการ

538
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
เป็นอะไรรึเปล่า

539
00:32:01,085 --> 00:32:02,128
โทรเรียก 119 เร็ว

540
00:32:17,769 --> 00:32:18,853
แม่งเอ๊ย นี่คืออะไรวะ

541
00:32:19,562 --> 00:32:20,521
ไหนดูหน่อย

542
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
อยู่นี่ไง

543
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
ทำยังไงกับพวกนี้ดี

544
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
จะทำอะไรได้ล่ะ ทิ้งไปซะ

545
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
ไปกันเถอะ

546
00:32:51,094 --> 00:32:53,596
เห็นว่าคนไข้โดนชิงกระเป๋า ถูกต้องไหมครับ

547
00:32:54,430 --> 00:32:55,264
ครับ

548
00:32:56,933 --> 00:32:59,185
สมัยนี้ยังมีคนชิงกระเป๋าอยู่อีกเหรอเนี่ย

549
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
นั่นน่ะสิครับ

550
00:33:08,653 --> 00:33:09,487
แม่งเอ๊ย

551
00:33:10,113 --> 00:33:11,072
ติดกล้องแอบถ่ายเหรอ

552
00:33:28,631 --> 00:33:31,592
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม
กดปุ่มนี้เรียกได้เลยนะคะ

553
00:33:43,980 --> 00:33:45,940
พวกเราควรดูแลให้ดีกว่านี้

554
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
ใจของคนเป็นพ่อเป็นแม่

555
00:33:56,743 --> 00:33:58,077
คงเหมือนกันหมดนะครับ

556
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
คุณต้องการพูดอะไรกันแน่

557
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
การที่คุณลงทุนทำถึงขนาดนี้
ต้องมีเหตุผลสิครับ

558
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
คุณรู้จักฆาตกรตัวจริงเหรอ

559
00:34:13,843 --> 00:34:14,677
ผมคือฆาตกรครับ

560
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
รับความผิดที่ตัวเองไม่ได้ทำ
ก็ถือว่าได้แก้แค้นแล้วเหรอ

561
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
ไม่ใช่การแก้แค้นนะครับ

562
00:34:22,685 --> 00:34:24,270
ผมฆ่าเพราะพวกมันสมควรตาย

563
00:34:25,563 --> 00:34:26,522
แค่คิดว่าไอ้เลวพวกนั้น

564
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
ได้ชดใช้กรรมที่เคยก่อแล้ว

565
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
ผมก็รู้สึกเบาใจขึ้นมาเลยครับ

566
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
- ใช้อิฐหั่นเป็นชิ้นๆ ยังน้อยไป
- คุณพ่อครับ

567
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
พวกเราต่างก็มีใครสักคนที่อยากฆ่า

568
00:34:42,121 --> 00:34:43,414
ผมเข้าใจเรื่องนั้นดีครับ

569
00:34:45,249 --> 00:34:47,126
แต่การจะให้ใครชดใช้ความผิดอะไร

570
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
ก็ควรทำภายใต้ขอบเขตของกฎหมายสิครับ

571
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
ผมคิดแบบนั้นนะ

572
00:34:55,218 --> 00:34:56,135
พรุ่งนี้จะมาใหม่ครับ

573
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
ลองขยับแขนหน่อยนะคะ

574
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
โอเคไหมคะ

575
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
- ครับ
- ค้างไว้แบบนี้สักครู่นะคะ

576
00:35:16,781 --> 00:35:17,698
เดี๋ยวใส่เฝือกให้ค่ะ

577
00:35:18,199 --> 00:35:20,159
- อึดอัดใช่ไหมคะ
- ไม่หรอกครับ

578
00:35:21,119 --> 00:35:22,745
เดี๋ยวผมจัดการเองครับ

579
00:35:23,329 --> 00:35:24,789
ไปคนเดียวไหวใช่ไหมคะ

580
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
ครับ ขอบคุณครับผม

581
00:35:26,707 --> 00:35:28,209
- งั้นอีกสักครู่เจอกันนะคะ
- ครับ

582
00:35:48,855 --> 00:35:50,773
(ถ้าคุณพ่อต้องการแบบนั้น ผมจะเคารพครับ)

583
00:35:50,857 --> 00:35:51,816
(ขอบคุณที่ทำงานหนัก)

584
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
(ออนลี่ฟอร์ฮีโร่ส์)

585
00:37:17,318 --> 00:37:19,278
- เป็นอะไรรึเปล่าครับ
- คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ

586
00:37:19,862 --> 00:37:20,738
ไปครับ

587
00:37:20,821 --> 00:37:21,906
- เดี๋ยวสิ
- ที่นี่

588
00:37:22,531 --> 00:37:25,660
มีตำรวจอยู่ที่นี่ครับ

589
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
- ลุงรู้จักผมเหรอ
- ไม่มีเวลาแล้ว รีบไป

590
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- ลุงรู้จักผมใช่ไหม
- รีบออกไปเร็วเข้า

591
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
ลุงคือคนในเทเลแกรมเหรอ

592
00:37:40,007 --> 00:37:41,133
ฉันก็อยากคุยด้วยเหมือนกัน

593
00:37:41,217 --> 00:37:42,176
ไปดูในเทเลแกรมนะ

594
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
ลุงจริงด้วย คนที่พาผมกลับบ้าน

595
00:37:46,013 --> 00:37:49,350
ที่นี่คนเยอะเกินไป ต้องรีบหนีไปก่อน

596
00:37:49,433 --> 00:37:50,309
ลุงครับ

597
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
ผมไม่สนใจเรื่องนั้นแล้ว

598
00:37:53,479 --> 00:37:55,439
ประเด็นคือลุงช่วยผมทำไมครับ

599
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
ลุงแอบตามผมมาตลอดเลยเหรอ

600
00:37:58,359 --> 00:38:00,820
งั้นคนขับมอเตอร์ไซค์ก็ลุง…

601
00:38:00,903 --> 00:38:02,738
มอเตอร์ไซค์อะไร

602
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
อันนั้นไม่ใช่ฉันนะ

603
00:38:05,199 --> 00:38:06,450
ยังไงก็ตามนี้

604
00:38:06,951 --> 00:38:08,744
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

605
00:38:09,287 --> 00:38:11,372
เข้าไปดูในเทเลแกรมนะ ตอนนี้รีบหนีไปก่อน

606
00:38:15,793 --> 00:38:16,627
ขอบคุณนะครับ

607
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
ครับ

608
00:38:29,056 --> 00:38:29,890
คุณพ่อคะ

609
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
- โอ๊ย
- เป็นอะไรไหมคะ

610
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
ครับๆ

611
00:38:36,939 --> 00:38:38,357
- ขอโทษครับ
- แกทำผิดอะไร

612
00:38:38,441 --> 00:38:39,859
พูดขอโทษๆ ตั้งแต่เมื่อกี้ละ

613
00:38:41,694 --> 00:38:42,820
มีเวลาว่างรู้สึกผิดนักเหรอ

614
00:38:53,539 --> 00:38:55,583
ไม่ได้สืบเบาะแสผิดขนาดนั้นสักหน่อย

615
00:38:57,668 --> 00:39:00,171
แกเองก็พยายามจะหาตัวคนร้ายให้ได้

616
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
อย่าไปคิดอะไรมากนักเลย

617
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
จะไปไหนครับ

618
00:39:30,618 --> 00:39:32,536
- ครับผม
- วันนี้อีทังเข้ามารึยังครับ

619
00:39:32,620 --> 00:39:33,871
ยังไม่มาเลยครับ

620
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
- ไม่มาเหรอ
- คงรอดูอีกหน่อย

621
00:39:35,498 --> 00:39:36,332
รับทราบครับผม

622
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
ว่าไง ทำอะไรผิดเหรอ

623
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
จะไม่พูดงั้นเหรอ

624
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
พ่อคะ

625
00:39:48,636 --> 00:39:49,553
หนวกหู

626
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
ลดเสียงหน่อยหรือปิดเลยก็ได้

627
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
พ่อขอโทษที ยอนซอ

628
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
ยังไม่นอนอีกเหรอ

629
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
แล้วก็เลิกบุหรี่ได้แล้ว

630
00:39:59,063 --> 00:40:00,022
ดูสภาพหน้าตาพ่อสิ

631
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
ได้สิลูก เข้าใจแล้ว

632
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
พ่อจะเลิกบุหรี่นะ กินอะไรหน่อยไหม

633
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
- หือ
- ยังต้องกินยาให้นอนอีกเหรอ

634
00:40:09,573 --> 00:40:11,909
ไม่หรอก พ่อสบายดี

635
00:41:35,493 --> 00:41:36,327
แม่งเอ๊ย

636
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
ฉิบหาย

637
00:41:45,628 --> 00:41:46,504
ไอ้สารเลว

638
00:42:09,818 --> 00:42:11,278
มานี่ ลุกขึ้นมา

639
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
ไอ้ฉิบหาย

640
00:42:30,214 --> 00:42:31,048
แม่งเอ๊ย

641
00:42:33,676 --> 00:42:34,552
ไอ้ชาติหมา

642
00:42:43,185 --> 00:42:44,019
ฉิบหายซะเถอะ

643
00:43:30,482 --> 00:43:32,026
- นั่นใครครับ
- คุณสายสืบคะ

644
00:43:32,109 --> 00:43:33,902
พยาบาลที่ดูแลคุณคังซังมุกนะคะ

645
00:43:33,986 --> 00:43:35,529
- คุณคังซังมุกเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

646
00:43:35,613 --> 00:43:36,989
รบกวนรีบมาที่นี่ด่วนเลยค่ะ

647
00:43:37,573 --> 00:43:38,532
อะไรนะครับ

648
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
อยู่ห้องด้านในสุดตรงนั้นค่ะ

649
00:43:52,796 --> 00:43:53,631
ต้องตรวจเลือด

650
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
แล้วตรวจสอบค่าตับกับไตก่อนค่ะ

651
00:43:56,425 --> 00:43:57,343
เช็กชีพจรแล้วค่ะ

652
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
ชีพจรเป็นยังไงบ้าง

653
00:43:58,594 --> 00:43:59,637
ร้อยสามสิบ เก้าสิบค่ะ

654
00:43:59,720 --> 00:44:00,638
เร็วเข้า

655
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
คนไข้ ตั้งสติก่อนนะคะ

656
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
คนไข้คะ

657
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
(เทเลแกรม)

658
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
(บัญชีที่ยกเลิก)

659
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
(บัญชีที่ยกเลิก)

660
00:44:24,828 --> 00:44:25,663
ฮีโร่

661
00:44:57,695 --> 00:44:58,529
อีทัง!

662
00:44:59,279 --> 00:45:01,573
เบาหน่อย เดี๋ยวห้องข้างๆ ก็ออกมากันหมด

663
00:45:02,282 --> 00:45:03,409
รู้ว่าอยู่ข้างใน เปิดประตู

664
00:45:05,703 --> 00:45:07,162
พี่ไม่โกรธก็ได้ มาเปิดประตูซะ

665
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
แม่ก็มาด้วยนะ

666
00:45:15,754 --> 00:45:16,714
เชิญเข้าไปด้านในครับ

667
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
ขอบคุณนะคะ

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
ตายจริง พ่อคุณ

669
00:45:24,388 --> 00:45:26,306
พระเจ้าช่วย

670
00:45:26,390 --> 00:45:29,184
ตายแล้วๆ ทำยังไงดี

671
00:45:34,732 --> 00:45:35,899
เดี๋ยวนะ

672
00:45:35,983 --> 00:45:38,861
แม่คะ โทรหากยองฮวานอีกรอบนึงไหม

673
00:45:38,944 --> 00:45:40,028
อ่านนี่ดูหน่อยสิ

674
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
เหมือนเขียนอะไรไว้เลยนะ

675
00:45:43,615 --> 00:45:45,075
"แด่คุณพ่อคุณแม่"

676
00:45:50,247 --> 00:45:51,540
รู้ไหมว่าเธอตกมาจากชั้นไหน

677
00:45:52,875 --> 00:45:53,751
ชั้นหกครับ

678
00:45:55,794 --> 00:45:56,962
เธอกระโดดลงมา

679
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
ไม่ได้ตายทันที

680
00:46:03,802 --> 00:46:05,554
ไปอยู่โรงพยาบาล

681
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
อีก 16 ชั่วโมง

682
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
ทรมานแล้วทรมานเล่า

683
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
ให้ตายเถอะ

684
00:46:17,024 --> 00:46:18,025
เกิดมามีพ่อห่วยๆ

685
00:46:21,195 --> 00:46:24,072
เลยต้องตายอย่างคับแค้นใจ

686
00:46:26,116 --> 00:46:27,576
ผมสมควรตายครับ

687
00:46:35,876 --> 00:46:37,795
เล่าหมดเปลือกตั้งแต่เจอครั้งแรกเลยนะครับ

688
00:46:52,017 --> 00:46:52,976
ไอ้สารเลว

689
00:46:56,438 --> 00:46:57,815
ที่ทำให้ลูกผมเป็นแบบนั้น

690
00:47:00,317 --> 00:47:02,945
ถ้าทำได้ก็อยากจะฆ่าพวกมันซะ

691
00:47:05,823 --> 00:47:06,657
แต่ก็นะ

692
00:47:07,658 --> 00:47:08,617
ไม่มีวิธีเลย

693
00:47:09,117 --> 00:47:09,993
ขออนุญาตครับ

694
00:47:11,286 --> 00:47:12,538
ขออภัยที่พูดแทรก

695
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
ผมคิดว่ามีวิธีนะครับ

696
00:47:16,208 --> 00:47:17,042
อะไรนะครับ

697
00:47:22,381 --> 00:47:25,884
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล