"Benim tatlı Yeo-ok'um."
Siktir, başım dönüyor.
O uzun boylu çocuğa tutuldum.
Tanrım, çok seksi!
Ne diyor bu?
Üşümediniz mi?
Dalga geçmeyi bırak ve kıpırdamadan dur!
Ben…
Bunun nesi var?
Uzun boylu olandan numarasını istedim ama bana kısa olanın numarasını verdi.
Ama kısa olan da çok tatlı.
Küçük ve şirin. İnsanın sarılası geliyor.
Yeo-ok, beni dinler misin?
-Siktir. -Hayır.
Sürtük, gaz var.
Kes sesini kaltak. Tanrı aşkına. Dırdırı kes artık.
Hey.
Hey. Sigara…
Çakmağı yakma.
"Zavallı Yeo-ok'um.
Yanlış bir şey yapmadı.
Sadece talihsizdi.
Kötü arkadaşlar edindi."
Halam hep böyle derdi.
En azından
buna inanıyordu.
Tanrım.
Başım.
Tatlım, kokuyu almıyor musun?
Hadi, uyan.
Bu saatte ne yapıyorsun?
Bu koku da ne?
Lanet olsun. Her şeyi mahvettin anne.
Yeo-ok.
Polis, anne ve babasına
sekiz hayat sigortası yaptırdığını söyledi.
Engeli olduğundan ya da fakirlikten yapmadı.
Doğası böyleydi.
Bunun bedelini canıyla ödediği için
ona başsağlığı dilememiz gerektiğini söyleyenler var
ama bunu yapmaya hiç niyetim yok.
Ölüm, tövbe edilmeyen hiçbir günahı aklayamaz.
Lütfen ona başsağlığı dilemeyin.
A KILLER PARADOX
KUZENİM, EBEVEYNLERİNİ ÖLDÜREN KÖR KADIN SEON YEO-OK
-TEYİT EDİLENE DEK SUSACAĞIM -KÖPEĞİ ALMA HAKKI YOKMUŞ
İnanılmaz, değil mi?
Sanırım karma var.
-Jae-sun. -Evet?
-Bir gelsene. -Neden?
İki dedektif geldi, seni görmek istiyorlar.
Ui-seob işi halleder, benimle gel.
Evet.
O yazıyı ben yazdım.
Neden soruyorsunuz?
-Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? -Hayır.
Rahmetli kuzeniniz Seon Yeo-ok'la ilgili
bazı sorularımız vardı.
-En son ne zaman konuştunuz… -Hayır.
Görüşmüyorduk.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Uzun zaman oldu.
Hatırlamıyorum.
Kabaca bir tahminde bulunsanız? Kaç yıl olmuştur?
Yeo-ok ilkokuldayken…
…yüzüme kaynar su döktü.
Neden, biliyor musunuz?
Evet, yazınızı okudum. Sormadan eşyalarına dokunmuşsunuz.
Hayır, istediği için yaptı.
Bu beni öldürmeye çalışmak için bir bahaneydi. O…
Yaparken gülümsüyordu.
O kaynar suyu yüzüme dökerken gülümsüyordu Dedektif.
Yerimde olsanız onu hatırlamak ister miydiniz?
İşe dönebilirsiniz.
-Teşekkürler. -Peki o zaman.
-Dikkatli gidin. -Sağ olun.
Evet, bahsettiğimiz rehber köpek.
Onu bulduğumuzda sizi son kez arayacağım.
Hayır.
Beni ilgilendirmez. Haber vermenize gerek yok.
Tanrım.
-Yeni hayatınız hayırlı olsun efendim! -Tebrikler!
Çok şanslıydın Chung-jin.
Sokakta yürürken bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim.
-Adamım. -Evet efendim.
Nihayet onur nişanın oldu. Nasıl bir his?
-Nasıldı? Acıdı mı? -Tabii ki acıdı!
-Çok utanç verici. -Hadi, bir şey söyle.
-Daha önce kimse bıçaklanmadı, değil mi? -Geçen yıl az daha ölüyordum.
Hayır, ölmüyordun. Asıl ben ölümden döndüm.
Soju şişesi şu büyüklükteydi, beni onunla bıçakladı.
O an acıyı hissedemiyorsun bile.
Bıçaklandığım an "Bu piçi yakalamalıyım" diye düşündüm.
Hayır, cidden.
Döndüm ama sonra kanamaya başladım.
Yine başladık!
Cidden, kan fışkırıyordu.
O zaman bir terslik olduğunu anladım.
Beynimdeki kan da çekiliyor gibiydi.
-Belki anemiydi. -Yapma, o kadar kötü değil.
-Hadi ama. Ciddiyim. -Abartıyorsun.
Sen ne zaman bıçaklandın?
O adamları kim öldürmüş?
Kim bilir?
Son birkaç gün çok garipti.
Biliyorum. Çok garip.
Her neyse, hastaneye geri dönüp sakince üstüne düşünmelisin.
Onca yıllık emeğin boşa mı gitsin?
Sorun sadece bu olay değil.
Doktor böyle çalışmaya devam edersem bir gün ölebileceğimi söylüyor.
Dedektif olmaya uygun değilim.
Ama yaptığım iş yüzünden gece vardiyasında olmak istemiyorum.
Diğer işler daha iyi mi sanıyorsun?
Hepimiz içten içe hep istifa etmek isteriz.
Ama istifa etsek ne yapacağız…
Gel.
Teşekkürler.
Dediğim gibi, istifa etsen ne iş yapacaksın?
Karımın kuaförü var.
Son üç yıldır Nitelikli İşçi vizesiyle yurt dışına taşınmayı düşünüyoruz.
Salonu satışa çıkardık.
Benim kıdem tazminatım da var.
Karım tek başına evi geçindiremez. O yüzden sashimi yapmayı öğreneceğim.
Adımı da James Park olarak değiştireceğim.
Evet, ben de uzun süre ailemden uzakta yaşadım.
İyi bir hayat olduğunu söyleyemem.
Ben de onlarla gidip adımı Oliver Park falan yapmalıydım.
Çocuklarımla konuşamıyorum bile.
Oğlum utangaçtı. Kimseye zarar vermedi! Sen ne anlarsın?
-Katili yakalayacak mısın? -Adaleti engelliyorsunuz.
-Öyle mi? -Hanımefendi, lütfen sakin olun.
-Katili yakaladınız mı? -Sakinleştiğinizde tekrar ararım.
-Senin çocuğun olsa öyle der miydin? -Biri onu alabilir mi?
Zavallı oğluma bir de otopsi yaptınız…
İyi misiniz efendim?
Tokat ye de gör.
-Efendim. -Ne?
Dedektif Park'ı düşününce ben de sinirleniyorum.
Ve?
Ama kurbanın annesine çok sert davranmadınız mı?
Nasıl yani?
Yani bir düşünün. Oğlu öldü.
Onun yerinde olsam aklımı kaçırırdım.
-Oğlu öldürüldü ve ortada kanıt bile yok. -Doğru değil, henüz bulamadık.
Kanıt hep olur.
Bunu kastetmediğimi biliyorsunuz.
Üzgünüm.
Dinle.
Kurbanlar da saldırgan olabilir.
Tamam mı?
Anlatabildim mi?
Dunsan Karakolu'nda çalıştığım bir dava vardı.
Adı Kang Yeon-seo'ydu.
Hâlâ hatırlıyorum.
-Ne yapıyorsun? -Kaşlarını çiziyorum.
Makyaj yapar mısın?
-Çok güzel oluyorsun. -İyi.
Bak, geliyor.
Fotoğrafta daha iyi görünüyordu.
-Bu ona yakışır, değil mi? -Evet.
-Onun nesi var? -Bilmiyorum, ondan hoşlanıyor.
Çok yakışıklı dedi ama ortalama biri.
-Ne? Hiç gerek yoktu. -O ne?
-Nasılsın? -İyiyim.
-Bu ne? -Dersten sonra ne yapıyorsun?
O ne dostum?
Hey! Bu benim!
Daha bitmedi.
-Arkadaşların mı? -Evet.
O ne?
-Hadi. -O benim.
Bir, iki, üç.
Daha büyük gülümse. Bir, iki…
İşin bittiyse gel.
-Daha mutlu. -Güzel çıktım mı?
-Bak. -Bakayım.
-Siktir. -Hadi!
-Sabret pislik. -Acele et.
-Beklemeyi bilmiyorsun. -Hadi!
-Nasıldı? Memeleri devasa, değil mi? -Tanrım.
-Bacakları harika. -Devasa değil mi?
Gel hadi.
-Bir kez daha sikmek istiyordum. -Saçmalama. Gidelim.
Tamam.
Tecavüze uğradıktan bir ay sonra
intihar etti.
-Sadece konuşacağım. -Sonra konuşursunuz.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Cenazedeyiz. -Durun.
Hikâyelerimiz birbirinden çok farklı.
-Karakolda konuşabiliriz. -Benden kaçmanız garip.
-Lütfen. -Ya kızınızın rızası varsa?
Aklını mı kaçırdın be kadın?
Niye bağırıyorsunuz?
İnsan mısın be sen?
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın? Lütfen git.
-Benimle nasıl böyle konuşursunuz? -Gidelim.
-İnsan değilsem neyim? -Üzgünüm.
-Onları dinlemeyin. -Hanımefendi.
Çocuk olsalar da kadın ve erkek arasında bir şeyler yaşanabilir.
-Ne cüretle… -Ne?
Ne dedin lan sen?
-"Lan" mı? -Haddini aştın!
-Rıza mı? -İlk adımı kız atmış!
-Böyle şeyler olur mu? -Zavallılar.
-Çıkın. -Siktir.
-Çocuğundan para mı kazanacaksın? -Lanet olsun!
-Oğlu da anasına çekmiş. Pislik. -Hepiniz aynısınız.
Kızın cenazesine gelip
kızın ailesini suçlayan bir sürtük vardı.
Demin gördüğümüz kadındı.
Tamam mı?
Kız öldü.
Ama oğlu reşit olmadığı için paçayı sıyırdı.
Olay orada bitmedi.
O piç kuruları saldırmaya ve hırsızlık yapmaya devam ettiler.
Ailelerin ne hissettiğini bilmiyorum
ama kızın ailesinin gözünde o piç kuruları sadece kurban değil.
Onların yerinde olsam çocukları öldürürdüm.
İnsanlar sadece saldırgan ya da kurban değildir.
Aynı anda ikisi de olabilirler.
O zaman kızın ailesini ziyaret edelim mi?
Ne için?
-Onlar yapmış olabilir… -Olay yerini görmedin mi?
Önceden planlanmış bir intikam cinayeti miydi?
O anda olmuş.
Ama yine de bilemeyiz.
Evet, oydu. Evet, o. Evet.
Orada duruyordu.
Öylece durup etrafa bakıyordu.
Hayalet sandım.
Ama dükkânın içine girmedi.
-Bakmaya devam etti. -Saat kaçtı?
Gece vardiyası başlamak üzereydi, saat 22.00 civarıydı.
22.00'ydi, evet.
-Güvenlik kameranız var, değil mi? -Tabii ki.
Şuraya bakın.
Büyük yatırım yapıp yenisini aldım.
Video kalitesi harika.
Ama kaliteli olduğu için
dosyalar daha büyük, sadece beş günlük veri var…
Yani görüntü yok.
Görüntü var.
Sadece beş günden eski görüntüler yok. Dünün videosu var.
-Şeyin adı neydi? -Kimin?
Lee Tang. Evet.
O nasıl?
O konuya hiç girmeyeyim.
Şerefsizin adı bile tepemi attırıyor.
Ne cüretle beni sırtımdan bıçaklar?
Evet, o kapı. Artık ses çıkarmıyor.
-Bunu da bozdu, değil mi? -Evet.
Beni kızdırmaya mı çalışıyordu? Dedektif.
Ona avans verdim, artık işe gelmiyor.
-Öyle mi? -Evet.
O şerefsize inanamıyorum.
Bir dakika. Sanırım o gün o kadını o da gördü.
Bunun bir faydası olur mu?
YARDIM GEREKİRSE ULAŞIN TELEGRAM: T.ME / SADECE KAHRAMANLAR
GİZLİ MOD
TELEFON NUMARASI
İSİM LEE TANG
SADECEKAHRAMANLAR SİZİ DAVET ETTİ
MERHABA
SADECEKAHRAMANLAR OTOMATİK SİLMEYİ ÜÇ SANİYEYE AYARLADI
İYİ Kİ ULAŞTINIZ
MEMNUN OLDUM BAY LEE TANG
ENGELLE
Siktir.
Bu…
Posta!
Evde kimse yok mu? Niye cevap vermiyorlar?
Bu şerefi neye borçluyum?
Dedektif Jang, dünyanın en meşgul adamı.
Niye erken çıktınız?
Hastanede yapacak işlerim vardı.
Hastanedeyken bile beni aramadın.
Ne oldu?
Sadece iki gün yattınız.
Uzun bir muayene gibi değil mi?
Hey.
İstifa etmişsiniz.
Katili yakalamadan işi bırakamazsınız.
Seon Yeo-ok'un davasında tuhaf bir şey buldum
ama araştırmalıyım.
Tanrım, işten başka bir şey bilmez misin? Robot gibisin resmen.
Katil gökyüzünden düşerse kalmayı düşünürüm.
Evdeyken gökten hiçbir şey düşmez. En azından bir şey yapmalısınız.
Neyse, kapatıyorum. Ailemle vakit geçireceğim.
Evde olmanızı bile istemiyorlardır.
Bol su iç de böbrek taşı olmasın.
Katili değil, sağlığını düşünmelisin.
Konuyu değiştirmeyin…
Bu kıyafetle mi geldin?
Sorun değil, kısa süreliğine çıktım.
Dong-u okuldan dönmedi mi hâlâ?
-Bisiklete binmeye gitti. -Kahretsin!
Bir şeyleri fırlatmayı bırak.
Bisikleti nereden buldu?
Nan-gam söylemedi mi?
Erken doğum günü hediyesi olarak göndermiş.
O mu göndermiş?
Evet.
Arayıp teşekkür et.
Bana niye söylemedi ki?
Sinsi serseri.
KATILIM GEREKLİDİR
BAY JUNG GANG-HYO TARAFINDAN DOLANDIRICILIKTAN DAVA EDİLDİNİZ
Siktir.
Dolandırıcılıktan dava edildi.
-Ama sadece yarı zamanlı çalışıyor. -Doğru.
Sadece kamu davası açmasını söyledim
ama çok katıydı, yasal olarak dava açmam gerektiğini söyledi.
Başka seçeneğim yoktu.
Uzlaşmalarını sağlayacaktım
ama çocuk ortadan kayboldu.
Adresi var mı?
Adresi mi? Bakayım.
Mahkeme celbini gönderdim. Ne zaman göndermişim?
Bugün eline geçmiş olması lazım.
-Onu tanıyor musunuz? -Evet.
Ona ulaşırsanız lütfen haber verin.
-Tabii. -Teşekkürler.
Ulaşamazsanız da haber verin.
Tabii, söylerim.
Harika, teşekkürler.
Bu sokaktan sola dönün.
Hedefinize ulaştınız. Navigasyon sonlandırılıyor.
Uzun zaman önce taşınmalıydım.
Kendi çekilmeyi sevmezdi ama hep başkalarının fotoğrafını çekerdi.
Sınıftaki herkesin fotoğrafını çekti.
Herkesin.
-Şuna bakabilir miyim? -Tabii, buyurun.
Bir keresinde ona fotoğrafçı olmasını söyledim.
Ama normal bir iş istediğini söyledi.
İyi bir şirkette çalışıp hobi olarak fotoğraf çekmek istiyordu.
Dikkat çeken bir kız değildi.
Kendini göstermeyi sevmezdi.
Kendi kızım diye demiyorum
ama çok iyi kalpli
ve düşünceli bir çocuktu.
Onları bu yüzden öldürdüm.
Efendim?
Onları ben öldürdüm.
Birini öldürdüm…
Onları ben öldürdüm.
Evet, ben Dedektif Lee Chang-taek.
Merhaba. Teslim olmak istiyorum.
Teslim mi olacaksınız?
Adınız nedir?
Lee Tang.
Bay Lee Tang mı? Bekleyin.
Bakalım.
Sanırım mahkeme celbi elinize ulaştı.
OS25 marketinden Bay Jung Gang-hyo'dan
avans alıp ortadan kaybolduğunuz için dava açıldı.
Bundan soruşturma altındasınız.
Lütfen söylenen tarihte Dedektiflik Bölümü'ne gelin.
Aslında
bugün gelebilir miyim?
Bugün mü?
Bugün… Bekleyin.
Yedi olmaz, sekiz de olmaz.
Saat 21.00 size uygun mu?
Evet.
MARKET
ANNE
Onlara tuğlayla vurdunuz
ama sonra ne yaptığınızı hatırlamıyor musunuz?
Hayır.
Kurbanlar sağlıklı gençlerdi.
Bunu yapma cesaretini nereden buldunuz?
Sarhoştular
ve düzgün yürüyemiyorlardı.
Bunu fırsat olarak gördüm.
Sarhoş olduklarını nereden anladınız?
Yarı baygın hâlde yalpalıyorlardı.
Tek başıma gittiğim için üzgünüm.
Onu sen mi getirdin?
Şartlı tahliye olduğunu söylemiştiniz.
Araştırınca olaydan bir gün önce sona erdiğini gördüm.
Davayla bağlantılı olabileceğini düşünüp
evine gittim.
Sizin rehberliğiniz sayesinde oldu. Teşekkür ederim.
Geri kalanına patron yardım etti.
Ama cidden çok gergindim.
Neyse ki her şeyi itiraf etti
ve söyledikleri tutarlıydı…
Buyurun efendim.
Acele etmeden doldurabilirsiniz.
Ara vermek isterseniz sigara içmeye gidebiliriz.
Sigarayı yıllar önce bıraktım.
Peki niye yalan söylediniz?
Efendim?
Onları öldürmediniz, değil mi?
Ne dediğinizi anlamadım.
Siz öldürmediğinizden bunu bilmediğinize eminim.
Kurbanlardan birinin yüzünde sigara yanığı vardı.
Bir de bu.
Siz solaksınız.
Benimle gel.
Ne oldu?
Niye oraya yalnız girdin?
Sorguya çekiyordum.
Kendin gidip adamı getirdin, şimdi suçlu değil mi diyorsun?
İfadesi tutarlı değil. Kanıt da yok.
-O ne demek? -Kanıt olmadan…
Tuğla var. Basına açıklanmadı. Öldürmek için sebebi de var.
Tuğlayı Geum Nehri'ne attığını söylerse
nehrin dibini mi arayacaksınız?
Hayır, değil mi?
Suç ortağı mı, teşvik mi etti, tanık mı bilmiyoruz.
Acele etmeyelim ve bunu çözelim.
Çünkü gerçek suçlu ortaya çıkarsa hepimiz mahvoluruz.
Önce gelip benimle konuşmalıydın.
-Ben sadece… -Harika olduğunu mu sanıyorsun?
Aceleci davrandım, üzgünüm.
Ama sizce doğruyu mu söylüyor?
Bir şeyi gizliyor, ne olduğunu bulmalıyız.
-Öyle mi? -Evet.
Peki Bay Çokbilmiş.
Kendini çok zeki mi sanıyorsun?
Sorun çıkarsa sorumlusu ikinizsiniz.
ÇOCUKLA KONUŞTUM, 21.00'DE GELECEK
Üzgünüm.
Aceleci davranma, dedim.
Değil mi?
Çıkabilirsin.
Ne oldu? Egon mu incindi?
Hayır efendim.
-Size söylemem gereken bir şey var. -Ne?
Kurbanların annelerine şüpheli bulduğumuzu söyledim.
Hangi kurbanlar?
Ölen liseli çocuklar.
Peki ya Bay Kang Sang-muk? Onu eve mi gönderdin?
Az önce çıktı.
Bir sorun olmaz, değil mi?
Oynayalım.
Ne oynayalım?
Ne istiyorsun?
-Ebelemece. -Ne?
Yine mi? Cidden mi?
Yine mi?
Vay canına. Saygımı kazandın.
O polisi bıçakladığına inanamıyorum.
Tepemi attırdı. Ne yapacaktım?
Geçen sefer o adama yangın söndürücüyle vurmuştun.
Ondan bahsetme demiştim.
Kazaydı, adamın üstüne düştü.
Annen bu sefer de halleder, değil mi?
Bilmiyorum.
Aptal, polisi niye bıçakladın ki?
Sinirlerimi bozuyordu. Bir şeyler yapmalıydım!
ÇALIŞTIĞINIZ GİBİ YAPIN GERİSİNİ BEN HALLEDERİM
-İyi misiniz? -Beyefendi, uyanın.
-Beni görüyor musunuz? -Kapıyı açın.
Bilinci açık mı?
-Hanımefendi. -Araçtan inin.
-Gözleri açılıyor. -İyi misiniz?
Kendine geldi.
Hanımefendi. Kapıyı açın.
Lütfen parayı yerleştirin.
MARKET
ANNE
Lütfen parayı yerleştirip Tamam'a basın.
Bizi seçtiğiniz için teşekkürler.
İyi misiniz? Ambulans çağırın.
Bu ne lan?
Ne oldu? Bakayım.
Bak, para burada.
Bunu ne yapayım?
At gitsin. Ne yapacaksın?
Gidelim.
Kapkaççılar sizi soymuş, doğru mu?
Evet.
Bu devirde kapkaççı mı kaldı?
Aynen.
Lanet olsun. Şaka gibi.
Kafanıza dikkat edin.
Bir şey gerekirse düğmeye basın lütfen.
Size eve kadar eşlik etmeliydik.
Sanırım ebeveyn olmak…
…böyle bir şey.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Bu kadar ileri gitmenizin bir sebebi olmalı.
Katili tanıyor musunuz?
Katil benim.
İşlemediğiniz bir suçu üstlenerek öç alamazsınız.
Öç almadım.
Hak ettikleri için öldürdüm.
Pislikler hak ettiklerini buldular.
Çok iyi hissettirdi, büyük bir rahatlama geldi.
-Un ufak edilmeliydiler. -Efendim.
İnsan hayatta bazen
birini öldürmek ister, çok iyi anlıyorum.
Ama ceza, kanun sınırları içinde uygulanmalıdır.
Benim fikrim böyle.
Yarın yine uğrarım.
Kolunuzu oynatmayı deneyin.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Lütfen böyle tutun. Sargı getireyim.
-İçerisi havasız, değil mi? -Sorun değil.
Yalnız da gidebilirim.
-Tek başınıza idare edebilir misiniz? -Evet, sağ olun.
-Görüşürüz o zaman. -Teşekkürler.
İSTEĞİNİZ BUYSA KARARINIZA SAYGI GÖSTERECEĞİM
ÜÇ SANİYEDE OTOMATİK SİLME
Pardon.
-Tanrım, iyi misiniz? -Burada olmamalısınız. Gidin.
-Ne… -Polis burada.
Hemen gitmelisiniz.
-Beni tanıyor musunuz? -Hemen gidin.
-Beni tanıyor musunuz? -Gidin.
Telegram'daki kişi siz misiniz?
Anlatacak çok şeyim var ama Telegram'a bakmalısınız.
Sizsiniz. Beni eve siz getirdiniz.
Burada beni izleyen çok insan var. Hemen gitmeniz lazım.
Artık ne olacağı umurumda değil.
Ama bunu neden yaptınız?
-Beni takip mi ediyordunuz? -Hayır.
O kapkaççıları da siz mi gönderdiniz?
Ne kapkaççısı? Hayır, ben göndermedim.
Neyse, size söyleyeceğim çok şey var ama her şeyi Telegram'da öğreneceksiniz.
Şimdi gidin.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Efendim!
-Tanrım. -İyi misiniz?
İyiyim.
-Özür dilerim. -Yanlış bir şey yapmadın. Özür dileme.
Zaten daha çaylaksın.
Teorin saçma değildi.
Tek amacın katili yakalamaktı.
Kendine bu kadar yüklenme.
Nereye gidiyorsunuz?
-Alo? -Lee Tang geldi mi?
Hayır, gelmedi.
-Öyle mi? -Bekleyeceğim.
Tamam.
Söyle. Ne yaptın?
Söyle.
Baba.
Sesi çok açık.
Ya sesini kıs ya da kapat.
Üzgünüm Yeon-seo.
Daha yatmadın mı?
Sigarayı da bak. Yüzünün hâline bak.
Tamam, bırakacağım.
Bir şey yemek ister misin?
Hâlâ uyku hapı mı alıyorsun?
Hayır, iyiyim.
Lanet olsun! Orospu çocuğu.
Lanet olası!
Göt herif.
Gel buraya orospu çocuğu!
Siktir.
Gel buraya.
Orospu çocuğu.
Pislik!
Orospu çocuğu!
Alo? Kimsiniz?
Ben Bay Kang Sang-muk'tan sorumlu hemşireyim.
-Bay Kang Sang-muk mu? -Evet. Hemen buraya gelmelisiniz.
Efendim?
Şuradaki odada tedavi oluyor.
Karaciğeri ve böbreğine bakmak için kan testi yapmalıyız.
-Hayati değerlerine bakıyorum. -Nasıl?
130'a 90.
Acele edelim.
Efendim, lütfen uyanın.
Efendim.
TELEGRAM
SİLİNEN HESAP
Kahraman.
Lee Tang!
Bağırma. Komşuları rahatsız etmeyelim.
İçeride olduğunu biliyorum. Aç.
Kızmayacağım, kapıyı aç. Annem de yanımda.
-Buyurun. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Ne?
Aman tanrım.
Tanrım. Yerin hâline bak.
Bu ne?
Anne, Gyeong-hwan'ı tekrar arayalım.
Şunu okusana. Sanırım Tang bir şey yazmış.
"Sevgili anne ve baba."
Hangi kattan atladı, biliyor musunuz? Altıncı kattan.
Atladı…
Ama hemen ölmedi.
Onu hastaneye götürdük.
Ve ölmeden önce
16 saat acı çekti.
Ben…
Hepsi benim suçum.
İntikamını alamadan, çaresizce öldü.
Benim ölmem gerekir.
Affedersiniz, kendimi kaptırdım.
O pislikleri…
Kızıma bunu yapan pislikleri…
Onları gebertmek istiyorum.
Ama yapabileceğim bir şey yok.
Efendim.
Böldüğüm için üzgünüm ama bir yolu olabilir.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı