“我们家乖如玉”
妈的 真是的
我看上了那个高个子
那小子真他妈有型
-我真是要疯了 -说什么呢？
我说 你们不冷吗？
你别打岔
可是我跟他…
这丫头又是怎么回事？
然后
我跟那个高个子要了电话号码
可他给了我那个矮小子的号码
话说回来 那个矮小子也挺可爱的
他很小巧 让我想保护他
唉 如玉 你认真听我说嘛
-妈的 -不行
妈的
那个贱人到底在说什么呀？妈的
-真啰嗦 -喂
喂
不行
不要啊 妈的
“我们家可怜的如玉
她没有做错什么
她只是运气不好
她只是结交了一帮坏孩子”
姑姑一直这么说
不
她相信这才是事实
哎哟
啊 我的头
老公 有没有闻到什么怪味？
唉 你快醒醒吧
这大晚上的 你都不睡觉在干什么？
这是什么味儿？
该死 都怪您 坏了我的事
如玉…
警察说
她给姑姑和姑父买了八份生命保险
她那么做不是因为有残疾 也不是因为贫穷
那纯粹是她的天性和虚荣心作怪
我看到有些人说 既然她用生命付出了代价
就应该为她祈求冥福
我可不想这样
既然她没有为自己的罪过悔改
那她的死就不应该成为一个免罪符
所以请不要为她祈求冥福
《杀人者的难堪》
（我是杀父母的大田盲人女性 宣如玉的表姐）
（所以请不要为她祈求冥福）
（炒作吧？ 我先持中立 等拿出证据）
热闹吧？
看来业报真的存在呢
-才顺 -是
-你过来一下 -怎么了？
刑警们来了
把工作交给义燮 你快过来吧
那个 嗯
帖子是我写的 可是…
这有什么问题吗？
-我写了那些 所以怀疑我是凶手吗？ -不 不是那样的
我们来只是想问一下
关于您死去的表妹宣如玉
您最近跟她联系是…
“联系”？
没联系过
那你们最后一次见面是什么时候？
那是很久之前
所以我记不清了
大概几年前见过也记不清吗？
如玉上小学的时候
往我的脸上泼了开水
知道她为什么这么做吗？
知道 我看了您的帖子 因为您没经她允许碰了她的东西
不 那个该死的丫头本来就是那种人
说什么都是借口 她只是想弄死我 就这么简单
她当时还在笑呢
往我的脸上泼开水时 她还在笑呢 刑警先生们
如果换作是你们 愿意记住这样的人吗？
您可以回去了
-辛苦了 -谢谢二位大老远过来
-请慢走 -好的
哦 对了
关于之前跟您提过的导盲犬
要是我们找到的话 会最后再联系您一次
不
那不关我的事
您不必联系我
天啊
前辈 恭喜您重获生命
-恭喜您！ -恭喜恭喜
朴忠镇 你成功辟邪了
是啊 哎哟
真没想到还会遇到这种晴天霹雳
唉 忠镇
你终于拿到了一枚勋章 发表一下感想嘛
-您当时怎样？疼吗？ -当然疼了
-怪不好意思的 -唉 你就发表一句感想嘛
你们当中没人挨过刀吧？
我去年不是差点死了吗？
唉 那点事死不了人的
起码我这个程度才会死
当时那个烧酒瓶真有这么大呢
那玩意就这么啪地刺进来
只觉一颤 还来不及感到疼
被刺的那一刹那 我只想着必须得逮住这家伙
这都是真的 然后我一转身 发现这里直淌血
-又来了 -诶
血真的直往外淌
然后
我心想：“这可不妙”
当时感觉头上的血也呲溜一下
-都要淌没了… -是贫血吧？
-这伤没到那个程度吧？ -唉 我说了 这都是真的
-瞧你夸张的 -你没被刺过 根本不懂
话说 他们是谁干掉的？
谁知道呢
这几天发生的这都叫什么事呀
就是啊 真是稀罕
啊 先别说这个
你还是去医院再好好想想吧
你不觉得这些年可惜了吗？
那个 不光是因为这次的事
医院也说 如果这么放任下去
说不定会猝死呢
我既没有能力 又没有资质
-说实话 出于面子 也没法做值班 -嘿 你小子
你以为做其他的就不一样？
这世上哪有 不揣着辞职信上班的上班族？
就算辞职 你想好其他…
哦 好 进来吧
嗯 谢谢
你想好辞职之后干什么了吗？
您也知道我老婆开一个美容院
我们在考虑趁还来得及去技术移民 这事已经考虑了三年
美容院也已经转让了
加上退休金什么的
也不能光让我老婆出去工作 所以我也要学切生鱼片
到时名字也要改成“詹姆斯·朴”
唉 没错 凭我的经验看
真不应该当留守父亲
是不是我也得跟着家人出国 在那里当个“奥利佛·朴”啊？
我现在完全没法和孩子们沟通
我家孩子可胆小了 从小只会被人欺负 从未欺负过人
你懂什么！
嗯？你到底抓不抓凶手？
您这是在妨碍执行公务
哟 我妨碍你执行公务了？
-我妨碍了？ -不 没有
抓到凶手没有？
-您太激动了 -抓到凶手没？
我们以后再联系您
-换作是你的孩子 你也能这样？ -家属们 请出来扶她进去吧
你给我孩子做尸检 让他死了两次…
前辈 您还好吗？
你被扇试试
-张刑警 -嗯
一想到朴刑警 我也来气
所以呢？
可是您刚才对受害者父母 是不是做得太过分了？
哪有过分？
难道不是吗？
他们家孩子死了
换作是我 我会发失心疯的
虽是一起谋杀 却没什么证据 也没有目击者
不是没有证据 而是我们还没有找到
哪有没证据的谋杀？
唉 您知道我不是那个意思
对不起
喂
“受害者”和“加害者”只差一个字
懂我的意思吗？
我在芚山警察局负责过一个案子
有个孩子名字叫姜妍书
我仍记得很清楚
-干什么？ -我给你画眉毛
你就不能上学时化个妆吗？
-你化个妆嘛 你适合化妆 -知道了
诶 喂 就是那个哥哥
没有照片里帅
-这个应该很适合他吧？ -嗯
-她在搞什么？ -不知道 好像挺喜欢他的
她跟我说那男的很帅 我看一般
什么嘛 你还给我准备了这种东西？
什么啊？
-你还好吗？ -挺好的
-是什么？ -下课后你做什么？
-我问里面是什么？ -唉 让开
-我还没画完呢 -她们是你朋友吗？
-是的 -到底是什么？
-你不是都看到了吗？ -唉 到底是什么嘛？
一 二 三
不 笑得更开心一点
一 二
不要这样
表情更开心一点
要不要看一眼？
-妈的 -你快过来啊
等一下嘛 兔崽子
-兔崽子 -快过来
喂 怎么样？
很大吧？
大不大无所谓 她的腿不错 妈的
喂 你先快过来
-快来啊 -我想再待一会儿 操
-别废话 -他妈的兔崽子
知道了
她被那帮家伙强奸之后
过了一个月就自杀了
一会儿就行 我跟他说说话
下次再说吧
这位父亲 我们谈谈吧
-这里是殡仪馆啊 -等一下嘛
我们双方的供词不一致
-这位父亲 -我们去警察局…
您一直这么躲着 让人不得不起疑心呢
-大婶… -也许孩子们双方是同意的？
-这样您怎么说？ -你这人真是的！
你干什么对我大叫？
大婶 你也是人啊
作为人 怎么能这样呢？
你出去吧
这是什么屁话？
您先出去 跟我…
我不是人是什么？
对不起
在座的各位也不要只听一边说话
-这位大婶！ -即便是孩子
只要男女相见 难免会有这种事…
-天啊！ -你说什么？
你他妈的说什么呢！
-越来越不像话 -“他妈的”？
-什么“双方同意”？ -谁先起头的？
-“男女相见 难免会有这种事”？ -您出去吧！
怎么？孩子…
他妈的 给我滚出去！
-老公 -你那垃圾儿子
看来就是这么教育出来的
当时有个婊子到殡仪馆来 跟那个女中学生的父母大闹一场
她就是刚刚那个大婶
嗯？
那可是死了一个人啊
当时那婊子的儿子还小 都没有受什么处分
你以为这就完了？
在那之后 那些小子隔三差五就打人、偷窃
虽然我无法真正体会父母的心情
但在受害者女生的父母立场上看 他们怎么会是受害者呢？
换作是我 我早就杀了他们
受害者和加害者之间的界限 没那么明确
人都是一样
要不然我们去找那个女生的父母？
找他们干什么？
-说不定他们就是加害者啊 -你难道没看案发现场吗？
那哪里像带着怨恨计划犯罪的现场？
那分明是偶发性杀人
唉 以防万一嘛
没错 是这个女人
就是她 她当时就站在那边
一动不动地站着
就摇晃着脑袋 还以为见鬼了呢
可她当时也不进来
-就站在那里往里面探 -当时大概几点？
当时正好是跟下午班的人换班的时候
所以应该是十点
你们有监控录像吧？
当然有了 刑警先生
您瞧瞧
我这回花了血本
装了新的监控摄像头
这个画质特棒
话说 因为画质太好
容量很大 差不多五天就…
所以你的意思是没有吗？
倒不是没有
五天前的就没有了 昨天的还在
以前那个谁来着？
是
怡荡
-叫怡荡的那兄弟过得还好吗？ -刑警先生 您别跟我提起他
一想起那小子 我就来气
竟然在背后插我一刀？
对了 就是那个
这个没声音也是他弄坏的吧？
-是的 -他这是存心整我的吧？
我说 刑警先生
我先预付了他的工资 结果拿完钱他就不来了
-不来了？ -是啊
唉 这个兔崽子
话说回来
那天他也应该见到那个女人了
举报这个会有帮助吗？
（如需帮助 请联系 t.me/onlyforheroes）
（姓名 怡荡）
（OnlyForHEORES 邀请我加入秘密聊天室）
（你好）
（自动删除功能设定为倒数三秒）
（谢谢你联系我）
（怡荡 很高兴与你对话）
（屏蔽联系人）
该死
您有挂号信
好像家里没人啊
哎哟 这是哪位啊？
大忙人张刑警怎么给我打电话了？
你怎么这么快就走了？
哦 我在医院有很多事要忙呢
我住院期间你都不给我打一通电话 今天找我有什么事？
住院两天也算住院？
难道不是 诊疗时间稍微长了点而已吗？
对了 听说你辞职了？
你辞职也要等抓到凶手再辞职啊
关于宣如玉的案子
我发现了一些疑点
虽然还得继续调查
你这家伙真是公事公办
没人情味的家伙
如果凶手从天而降
到时我再考虑一下
你光是待在家里 能有东西掉下来吗？
是不是？你总得做点什么吧？
唉 别说了 挂电话吧
我得多陪陪家人
你家人才不要你陪呢
喂
你得小心尿路结石
要多喝水
别只想着抓凶手 你得先为健康着想 知道没有？
唉 别废话了
你穿着这身回来了？
嗯 没事 我就回来待一会儿
到放学时间了 怎么不见冬雨呢？
他出去骑自行车
哎哟 妈的
唉 你别到处扔啊
他哪来的自行车？
难勘没跟你说吗？
他提前给冬雨庆祝生日 送了一辆自行车过来
-难勘？ -嗯
给人家打电话道谢吧
嘿 这小子都不跟我说一声
妈的 跟我玩“阴险”
（出庭通知书）
（收到郑康孝的预付工资之后旷工 因此您以金钱欺诈罪被起诉）
该死
这份起诉书是指控欺诈罪的
我看起诉对象是一名兼职生
-没错 -对
于是我告诉他走民事诉讼流程
可他跟我理论 从法律上 所有起诉书都应该被受理
他既然这么说 我有什么办法？
本想让他们双方好好谈下来解决
可还有一个问题
-这家伙根本联系不上 -知道他的居住地址吗？
居住地址 有的 稍等
我们已经给他发了出庭通知书 我看看是什么时候发的
嗯 他差不多应该今天收到了
-话说 这人你认识吗？ -认识
如果联系上他的话 告诉我一声吧
-好 -知道了
如果联系不上 也请你告诉我一下
-好 我会联系你的 -谢谢 辛苦你了
接下来 请左转
您已到达目的地
导航结束
本应该尽早搬家的
她很讨厌被人拍到
但很喜欢拍照
给她们班全班同学都拍过
有一回…
-这个可以看一下吗？ -可以 您看吧
我跟她说： “你这么喜欢拍照 干脆当摄影师吧”
可她说
她宁愿过普通人的日子
找一份普通的工作
摄影就当作爱好
那孩子不喜欢引人注目
也不是在别人面前招摇的性格
我这么说 不是因为她是我女儿
她真的很善良
也很会关心别人
所以我杀了他们
什么？
是我杀的
我杀了…
杀了人
是我杀的
你好 我是刑事科李昌泽
喂 那个 我
我要自首
你要自首？
嗯 你叫什么名字？
我叫怡荡
哦 怡荡先生 稍等一下
呃 那个
你是收到出庭通知书 才打来电话的吧？
嗯 我给你说明一下
你拿到郑康孝先生给的预付工资 从此不再现身
所以正为这事对你进行调查
到了出庭日期 你只要到刑事科接受调查就可以了
那个
-我今天去可以吗？ -今天？
今天 稍等一下
唉 七点不行
晚上九点可以吗？
可以
（妈妈）
（便利店）
您是说 确实是用砖头砸的
-但记不得把那个砖头扔哪里了？ -是的
那两名受害者
可是血气方刚的十来岁男孩
您怎么确定自己能制服他们？
那两个家伙
当时处于烂醉状态 走路都摇摇晃晃
我就趁机攻击了
您怎么知道他们是烂醉状态？
一看就知道 不省人事、走路摇晃
对不起 我擅自作主了
是你把人叫过来的？
您上次提起过保护管束
所以我了解了一下 发现保护管束是案发前一天就结束了
我怀疑姜相墨涉嫌这个案子
所以去了趟他的家
多亏了您给我的提示
谢谢您
剩下的队长也帮了不少
刚才我太紧张了
还好他现在招认了他的罪行
内容也符合供词…
您看一下这个
然后填写一下 不用着急 慢慢填
如果您觉得难受 要不要和我出去抽一根烟再继续？
我很久之前戒烟了
那您为什么撒谎？
什么？
人不是您杀的吧？
您在说什么？
因为不是您干的 所以您应该不清楚
当时一个受害者脸上 还有用烟头烧灼的痕迹
还有这一点
您不是右撇子
出来一下
怎么了？
你一个人进那里面干什么？
-你到底在搞什么？ -我在调查啊
你随便把人抓过来 到了这个时候 又打算要怎么样？
可是他的口供都前后矛盾啊
-再说 我们现在也没有证据 -怎么没有证据了 不是有砖头吗？
这些可没有向媒体透露过 再说 他有明确的动机
照您这么说 如果他说把砖头扔进锦江里了
那我们要一窝蜂地去锦江搜河底吗？
这事可不能这么办啊
他究竟是教唆犯、共犯还是目击者
我们得慢慢调查嘛
我们这么草草了事 万一出现了真凶 不就全完蛋了嘛
-那你们录完口供再悄悄向我报告嘛 -所以我也…
你这人真是自以为是
是我做事鲁莽 我向您道歉
可那人一看就不像是在说实话啊
他明明是有所隐瞒 所以得查清楚他向我们隐瞒的理由啊
-“得查清楚隐瞒的理由” -对啊
真他妈机智
搞得好像就你一个刑警似的
如果搞砸了 你们自己看着办
（李昌泽刑警 便利店兼职生来电 今晚九点到）
对不起
我告诉过你 不要嘚瑟 是不是？
嗯？
算了 你去忙吧
怎么 伤自尊了？
不是这样的
我有件事要告诉您
什么事？
我跟受害者母亲们联系过
告诉她们已经确定了嫌疑人
哪个受害者母亲？
那些死去的高中生们的母亲们
姜相墨先生呢？
放他回家了吗？
他刚刚离开
不会有什么问题吧？
啊 陪我玩嘛
玩什么？
陪你玩什么呢？
-捉迷藏 -捉迷藏？
又玩捉迷藏？
再来一遍？
（超人跑车）
嘿 小子 真服了你了
叫你捅 你就真捅？他可是条子啊
是他逼我的 我还能怎么样？
操 你上次…
上回我也…
叫你不要再提那件事
那只是一次失误 是素英自己摔下去的
兔崽子
（OnlyForHEROES 按照练习的来 剩下的我来处理）
你他妈的 尽瞎说
您醒醒
-您能看见我吗？ -大婶
-把车门打开 -他还有意识吗？
喂 请您出来一下
-请快点过来 -他睁开眼睛了
-您还好吗？ -他醒了
大婶
您开开门 大婶
请放入钞票
（便利店）
（妈妈）
将现金放入进钞口 然后按“确定”
感谢您的使用
你还好吗？
赶紧拨打119
妈的 这是什么？
喂 给我瞧瞧
哦 在呢
喂 这个怎么办？
什么怎么办？扔掉
走吧
这位患者 您的包被摩托车抢劫了 是吗？
是的
现在竟然还有摩托车抢劫 真是的
就是啊
他妈的
开什么玩笑？
如果有什么需要
请按一下这个呼叫按钮
很抱歉 是我们考虑不周
看来 父母的心
都是一样的 对吧？
您想说什么？
既然做到这个份上了 总有个理由吧？
您认识那个杀人凶手吗？
我就是
您背这个黑锅 这算哪门子报仇？
我不是要报仇
我杀他们 是因为他们罪该万死
那些混蛋
一想到他们付出了应有的代价 我心里就舒坦
-就算把他们磨成粉 也不解气 -这位父亲
人活着 难免想杀掉某些人
这我非常理解
就算如此 不管您想让谁付出代价
也要在法律允许的范围之内做啊
我是这么认为的
我明天再过来
您试一下动动手臂
还好吗？
-还好 -您保持一下这个姿势
我给您固定一下
-感觉很闷吧？ -哦 没有
我自己来吧
您一个人没问题吗？
没问题 谢谢
-好 那稍后见 -好的
（如果您要这样 那我只能尊重您的意思了 辛苦了）
（OnlyForHEROES）
-您还好吗？ -你不能在这里
快走吧
这里有警察 你快走吧 快点
-叔叔 您认识我吗？ -没时间了 快点
-您认识我 对不对？ -你快离开这里
-啊 您就是无线电报上那个… -我有很多话要对你说
你快看看无线电报吧
没错 就是您吧？ 是您送我回去的吧？
这里有很多人盯着 所以你快走吧
叔叔
我现在不在乎那些了
话说回来 您为什么这么做？
您一直在追着我吗？
这么说 那个摩托车也是您…
啊？什么摩托车？
不 没那回事
唉 反正
长话短说
你上无线电报看我的说明吧 快去吧
谢谢
好的
患者
-怎么办？ -您还好吗？
我还好
-对不起 -你做错什么了 干什么不停地道歉？
你够资格犯错吗？
你的推理也不是完全错
你也是想抓犯人嘛
所以别太自责了
您去哪里呢？
-喂？ -怡荡今天来了吗？
没有 他还没来
-没来吗？ -再等等看吧
知道了
快说你做错了什么
不说话？
爸爸
太吵了
把声音调低一点 要么直接关掉
哦 妍书 对不起
你还没睡啊？
还有 您戒一下烟吧
瞧瞧您的脸
好 知道了
爸爸戒烟 你要吃点什么吗？
-嗯？ -您还需要吃那个药才能睡着吗？
不 爸爸没事
妈的
操
该死
过来
你这个兔崽子
他妈的兔崽子
王八蛋！
兔崽子
-喂 是哪位？ -刑警先生
我是负责姜相墨患者的护士
-姜相墨先生吗？ -是的
-您快点过来一下 -什么？
治疗室在里面
需要通过验血 检查一下肝脏和肾脏状态
-科长 刚刚测试完了血压 -脉搏怎么样？
高血压130 低血压90
快点
患者 您打起精神来
这位患者
（无线电报）
（已注销帐户）
英雄
怡荡！
唉 你轻点 不要吵到邻居家
我知道你在里面 快开门
我不生你的气 快开门
妈妈也来了
进去看看吧
谢谢
哎哟 上帝父亲
哎哟 我的上帝
哎哟 上帝啊 真是…
我看看
妈妈 我们不如再打电话给京焕看看
你读读看
好像是写给我们的
“致母亲、父亲”
您知道她从几楼掉下来的吗？
六楼
如果
跳了之后当场死…
可是在医院
挣扎了
整整十六个小时
唉 真是的
都怪我当爹的
她死得这么冤
是我罪该万死
抱歉 第一次见面就跟您说这些
那些
把我女儿弄成那样的混蛋们
我真想宰了他们
可是
我没办法啊
举手
抱歉打断您说话
我看有办法
什么？
字幕翻译：Rita Huang