“我們家如玉很乖”
幹，他媽的超爆暈
-我超喜歡那個高個子 -我好冷
幹，那傢伙是裡面最帥的
媽的，我到底在講什麼啦？
奇怪，妳們不冷喔？
煩死了，妳先閉嘴啦
但我真的覺得他…
靠，這女人是又怎樣啦？
我啊
跟那個高個子要電話
結果他給我另一個矮子的電話
但那個矮子啊
也超他媽可愛
就是那種小巧可愛
會讓人很想抱他的那種
唉唷，如玉，妳專心聽我說啦
-幹 -不行啦
媽的，瓦斯…
賤女人到底是在吵什麼啦
話他媽的有夠多
喂
不行啦
不要點啦，幹
“我們家如玉很可憐
她沒有做錯任何事
只是運氣不好而已
只是交到了壞朋友而已”
我姑姑總是這麼說
不
她是打從心底這麼相信
天啊
我頭好痛
老公
你有聞到什麼味道嗎？
喂，快醒醒啊
奇怪，妳…
晚上不睡覺，這是在做什麼？
這是什麼味道？
靠
都是因為妳，我的計畫都被打亂了啦
如玉
我聽警察說
她幫我的姑姑和姑丈
買了八張壽險
她這麼做不是因為殘疾
也不是因為貧窮
而是因為她的本性跟愛慕虛榮的心
有些人說既然她都以死付出代價了
那我們大家還是應該要祝故人安息
但我並不打算這麼做
她對自己犯的罪沒有悔意
卻要因為她死了就赦免她
我認為這是不對的
所以
請千萬不要祝她安息
《殺人者的難堪》
（殺害父母的大田盲女 宣如玉是我表妹）
（請千萬不要祝她安息）
（真的嗎？證實之前我持保留態度）
很誇張吧？
世界上應該真的有報應
-在順 -是
妳過來一下
什麼事？
因為那個…
外面有刑警來找妳
妳把工作交給義燮，趕快過來
對
那篇文章的確是我寫的
怎麼了嗎？
你們因此懷疑我犯案嗎？
不，倒不是這樣
只是關於妳已故的表妹宣如玉小姐
我們有幾個問題想請教
妳們上一次聯絡是什…
聯絡？
我們沒聯絡
那最後一次見面是什麼時候？
這個嘛，已經好久了
我想不起來了
那大概是幾年前的事情 妳也不記得了嗎？
如玉還在讀小學的時候
拿滾燙的開水潑我的臉
你們知道她為什麼這麼做嗎？
知道，我有看到妳的文章
因為妳隨便動她東西
不是
媽的，她天生就是這種人
那都是藉口，她這麼做只是想殺了我
她只是…
那時我看到她在笑
拿開水潑我的時候
她笑得非常開心，警官
如果是你 還會願意回想起這個人嗎？
妳可以先回去忙了
辛苦了
你們遠道而來
回去路上請小心
對了
剛才提到的導盲犬
如果我們找到牠，會再一次聯絡妳
不用了
那隻狗跟我又沒關係
可以不用跟我聯絡
拜託
前輩，恭喜你重生
-恭喜！ -恭喜！
你真是幸運逃過了一劫啊，朴忠鎮
唉，我說這個
真不知道我這輩子 怎麼會在路上遇到這種事
-我們的忠鎮啊 -怎樣？
身上終於有個勳章了，講一下感想吧
怎樣？痛嗎？
當然痛啊
很丟臉耶
哎呀，你就講一下嘛
好啦，在場沒有人被刀捅過吧？
我去年就差點沒命啊
哎呀，你那不會死人啦
要像我這樣才會死
那個燒酒瓶這麼大耶
他用那瓶子
這樣一下捅我肚子
我嚇了一跳
當下也不覺得痛
我一被刺，就想說要逮住那傢伙
結果…
真的啦，我才轉過去
就這樣漏出來
又開始了
真的啦，血就開始漏出來
然後啊
我一下子覺得這樣好像有點不太對
然後覺得連腦袋的血
好像都一下子流光
你是貧血吧？
沒那麼誇張吧？
就說是真的了
-在那裡裝咧 -要被捅過才知道
但到底是誰殺了他們的？
世事難料啊
這幾天是怎麼回事啊？
對啊，這種情況真的很少見
唉，反正啊
你回醫院去，冷靜下來仔細想想
熬了這麼多年，很可惜耶
不光是因為這件事
是醫院說，如果我再繼續這樣下去
我很有可能哪天就猝死了
我既沒能力也沒資質
就算繼續做刑警的工作
-我又不太想輪值 -喂，臭小子
其他工作也是一樣啦
哪個上班族不是常常想著要離職？
那你辭職以後，打算要…
好，快拿過來
好，謝謝
好吧，那你辭職後
有什麼想做的事嗎？
你也知道
我太太在經營理髮廳啊
趁還來得及，我們想去辦技術移民
大概已經想三年了
她已經把理髮廳頂出去了
再加上我的退職補助金應該夠
不能只讓我太太一個人工作
所以我打算去學做生魚片
我的名字可能會改成“詹姆斯朴”
好啦，也對…
自己試過之後
就知道不該只送家人出國
我是不是也該搬過去
改名叫“奧利佛朴”啊？
跟孩子們實在是完全無法溝通
我兒子很膽小，從小只有被欺負的份
你懂什麼啊？
你到底要不要抓犯人？
您這樣算是妨礙公務喔
我妨礙公務是嗎？
-我有妨礙公務嗎？ -沒有
-你們抓到凶手了嗎？ -您太激動了
我們會再跟您聯絡
如果死的是你兒子呢？
-如果是你呢？ -請家屬出來一下
你們要是用驗屍來殺我兒子第二次…
前輩，你還好嗎？
你被打看看啊，靠
張警官
怎樣？
我也是一想到朴警官的遭遇就很氣
然後呢？
但你剛才對受害人的父母
好像太過分了
哪裡過分？
你想想看嘛
她兒子死了耶
換成是我，絕對會瘋掉
這是殺人案，卻沒有證據跟目擊者
不是沒證據，是還沒找到證據
哪有人殺人不留證據？
不是啊，你知道我的重點不是這個啊
對不起
喂
受害人跟加害人其實只差一個字
知道嗎？
懂我的意思嗎？
我以前在屯山警局負責過一個案子
她的名字叫姜妍書
我到現在都還記得
妳別動，我幫妳畫眉毛
妳出門化個妝好不好？
-化一下啦，很適合妳 -好啦
咦？快看
就是他
照片比較好看耶
這適合他吧？
應該吧
她要幹嘛？
不知道耶，她喜歡人家吧
說是什麼大帥哥，很普通嘛
什麼啊，妳還準備了禮物啊？
天啊
-妳最近好嗎？ -很好啊
-那什麼？ -妳等等要幹嘛？
混蛋，那什麼啦？
走開啦
-我還沒化完 -是妳朋友喔？
-對 -你幹嘛啦？
補習班呢？
我看一下啦
一、二、三
不，再上去，再上面一點
一、二…
不要這樣啦
更享受一點
要看一下嗎？
-靠 -趕快走啦
王八蛋，就叫你等一下了
-幹，你動作快一點啦 -吵屁喔
怎麼樣？
-幹 -奶很大吧？
這才不是重點，她的腿才讚啦
總之，我們趕快走啦
-快點啦 -我還想再一次嘛，靠
-少在那廢話啦 -你真的是…
我知道了
她被他們強暴
一個月後就自殺了
請您下次再來
我們談談吧
下次再說吧
先生，請跟我們談談吧
-這裡是殯儀館 -借過一下
我們雙方的認知好像有點出入
-先生 -請妳去警局…
你這樣一直躲我才奇怪吧，姜先生
-這位太太… -如果他們是合意性交
-那要怎麼辦？ -妳是怎樣？
你幹嘛這麼大聲啊？
妳這女人…妳也是人吧？
是人就不該像妳這樣
所以請妳離開吧，快走
你怎麼能這樣說話啊？
-我們到外面… -是在罵我不是人嗎？
真的不好意思
各位，你們也不要只聽他們的說詞
-太太 -就算還未成年
男人跟女人湊在一起，就會有這種…
-天啊 -妳說什麼？
幹，妳說什麼？
-我一直在忍耐，妳這女人 -“幹”？
-是誰先大聲的？ -“合意性交”？
“男女相遇就可能會這樣”？
-妳出去 -媽的，我真是…
賤女人，給我出去
-老公… -兒子是個人渣
有這樣的媽媽也是難怪
當時有個女人跑去殯儀館
在現場發神經 反過來指控那個女生的父母
就是剛才那女的
好嗎？
死了一個人
她兒子卻因為年紀還小 根本沒受到什麼處罰
你以為就到此為止了嗎？
他們後來三天兩頭就闖禍
又是施暴又是竊盜
雖然我是不懂為人父母的心情
但對受害女學生的父母來說
他們哪是受害者？
如果是我，肯定早就把他們宰了
人可以是受害者，也可以是加害者
每個人都一樣
那我們要去找那個女生的父母嗎？
去幹嘛？
他們可能是加害者
你…
沒看到案發現場嗎？
那像是仇殺還是什麼預謀殺人嗎？
只是有人偶然殺了他們
但還是以防萬一嘛
對，沒錯，就是這個女人
沒錯
她就站在這前面
動也不動，就站在那
只有頭在那轉來轉去，我還以為是鬼
可是她…
也沒有走進我們店裡來
-只是一直看著裡面 -是幾點的時候？
那時我要來跟下午班的工讀交接
所以是十點，晚上十點
你們有監視器吧？
當然有啊，警官
你請看，這邊
這次我狠下心來換了最新型的
所以現在畫質可好了
但因為畫質實在太好了
容量太大，所以大概就五天
-只能存五天… -意思是沒有囉？
不是沒有啦
就是五天前的沒有了
但有昨天的，對
之前那個誰啊
誰？
怡蕩
怡蕩現在還好嗎？
警官，真的拜託你別提他了
講到這件事就火大
這個混帳東西
不是啊
他居然敢這樣耍我？
對了，還有那個
這東西現在都沒聲音了
這肯定也是他搞壞的吧？
-對 -他這是想羞辱我嗎？
不是啊，警官
我讓他預支薪水 然後他就不來上班了
-沒來上班？ -對啊
我真的要宰了他
不過，我仔細一想
那天我好像一直有看到她耶
那個女人
提供這個線報會有幫助嗎？
（如需要幫助 請透過Telegram聯絡我們）
（姓名：怡蕩）
（用戶邀請你加入私密聊天）
（你好）
（用戶設定了3秒後自動刪除訊息）
（感謝你聯絡我）
（很高興認識你，怡蕩）
（封鎖聯絡人）
幹
掛號信
沒人在家嗎？
怎麼不應門？
哎呀，這是誰啊？
全世界最忙的張警官竟然打電話給我
你怎麼這麼早就走了？
沒有啦
就我在醫院還有很多事要做啊
我住院期間你都沒打給我
今天是怎麼回事？
只住兩天也算住院嗎？
應該只算是看診看得比較久，對吧？
對了
聽說你辭職了
要辭職也等抓到犯人再辭啊
宣如玉那個案子 我發現了一些很奇怪的地方
雖然還有很多要再深入挖挖看
你這傢伙，到最後都在跟我談公事
真是個沒人性的混帳
如果犯人直接從天而降
我就會考慮一下
你一直待在家 哪會有什麼從天而降？
對吧？總是要做點努力嘛
不管啦，就這樣
我陪家人時間都不夠用了
你在家裡，家人反而不開心啦
喂
你要小心得腎結石
知道嗎？多喝點水
不要顧著抓犯人 要先顧好健康，懂嗎？
唉唷，不要廢話了
你穿這樣就從醫院出來啦？
我只是出來一下，沒關係啦
都到放學時間了，怎麼沒看到東雨？
他騎自行車出去了
靠，好痛
你不要亂丟東西啦
他哪來的自行車？
難勘沒跟你說嗎？
是他送的，說要提前祝東雨生日快樂
難勘送的嗎？
對啊
打電話跟他說謝謝吧
這傢伙真是的
都不說一聲
居然偷偷來，可惡
（傳喚通知書）
（領取預支薪水後無故缺勤）
（鄭康孝先生提起詐欺告訴）
該死
他現在…
是被告詐欺
但我發現他其實是個工讀生
-沒錯 -所以說…
雖然我是跟這個店長說
叫他打民事官司
但…
他說法律規定我要受理他的刑事訴狀
他都這樣說了
我還能怎麼辦呢
本來想說讓他們雙方坐下來談一談
但現在最大的問題 是我們聯絡不上這傢伙
知道他的地址了嗎？
地址喔
我看一下，現在…
總之，我們現在已經寄出傳喚通知書
什麼時候寄的啊？
今天應該已經寄到了
怎麼了？
你認識他嗎？
對
如果你們聯絡上他
麻煩跟我說一聲
好
謝謝
就算沒聯絡上，也跟我說一聲吧
好，我再跟你說結果
謝謝，辛苦了
請在這裡左轉
您已抵達目的地
導航即將結束
我應該要早點搬家的
她自己非常討厭被拍
卻很喜歡幫別人拍照
她會幫班上每個同學拍照
-每一個都… -先生，這個…
-我能看一下嗎？ -請看
我就跟她說，這麼喜歡拍照
以後去當攝影師吧
結果她說
她只想當個普通人
要在一間很普通的公司上班
把攝影當興趣就好，對
這孩子既不特別顯眼
也不會在外面闖禍，真的很乖
我這樣說，不是因為她是我女兒
而是因為她真的很善良
又很為人著想
所以我殺了那兩個傢伙
什麼？
我殺人了
我殺了人
我…
我殺了…
你好，我是刑事科的李昌澤
你好
那個，我…
我想要自首
你說你要自首嗎？
請問尊姓大名？
我叫怡蕩
怡蕩先生嗎？
稍等一下喔
這個嘛…
你是因為收到傳喚通知書才打來嗎？
事情是這樣的
你在OS便利商店
從鄭康孝店長那邊 預支薪水之後就失蹤了
我們正在調查這件事
你依照通知單上的日期
到刑事科來接受偵訊就行了
那個…
我可以今天過去嗎？
今天嗎？
今天的話…稍等一下
唉，七點不行
八點也不行
晚上九點可以嗎？
好
（便利商店）
（媽媽）
你確實是用磚頭敲了他們
但不記得後來磚頭丟去哪裡了？
對
這兩名受害人
都是十幾歲的健康青少年
你怎麼會…
認為自己打得過他們兩個呢？
那兩個混蛋
喝得醉醺醺的，連走都走不穩
我就覺得這是個好機會
你怎麼確定他們喝醉了？
因為…
他們很不清醒
走路搖搖晃晃
抱歉，你沒叫我去，我自己跑去了
是你帶他回來的？
你之前不是跟我說他被判感化令嗎？
我去查了一下發現 感化期剛好在案發前一天屆滿
我就想他可能跟這案件有關聯
所以就去了姜尚木家一趟
都是多虧前輩給了我提示
謝謝
其他的部分組長幫了很多忙
剛剛我實在太緊張了，真的是…
但幸好他承認了所有犯行
陳述跟案情也符…
請你看一下這個
慢慢寫下你的回答就好
先生，你要是會累 要不要跟我去抽根菸再來寫？
我已經戒菸很久了
你為什麼要說謊？
什麼？
人不是你殺的吧？
你在說什麼？
這不是你犯的案，所以你可能不清楚
被害人臉上有被菸燙傷的痕跡
還有這個
你也不是右撇子
你出來一下
幹嘛？
你跑進去幹嘛？到底是想怎樣？
我在偵訊犯人啊
你們自作主張把人抓來 現在又說不是他，是想怎樣？
我會這樣是因為 他的自白根本邏輯不通啊
而且也沒證據啊
-證據… -沒有證據就…
怎麼會沒有證據？有磚頭啊
-新聞沒講磚頭的事 -組長
-動機也明確 -組長
好，那我們假設這傢伙現在說
他把磚頭丟進錦江
你要動員人力去搜索整條江嗎？
不可能嘛，對吧？
他是教唆殺人
還是共犯，或者是目擊者
我們接下來慢慢問不就好了？
我現在這樣也是為了避免 到時真凶出現，我們會很難看
那等偵訊完，私下來跟我講就好啦
但我也是…
你這傢伙真的很自以為是
我很抱歉，是我太性急了
但你真的覺得那傢伙在說實話嗎？
對吧？他就是想隱瞞一些事
我們得問出原因啊
要問出原因？
對啊
好啦，你他媽真聰明
你以為只有你是刑警啊？
出問題你們就自己解決
（跟超商工讀生聯絡上了）
（他晚上九點會來）
對不起
我是不是叫你要多注意？
對吧？
算了，你去忙吧
我說話傷到你啦？
不是這樣的
我有件事要跟你說
什麼？
我聯絡了受害人的媽媽
說我們已經鎖定了嫌疑犯
誰的媽媽？
那兩個高中男生的媽媽
姜尚木呢？
讓他回家了嗎？
他剛剛離開了
不會有問題吧？
陪我玩嘛
要玩什麼？
陪妳玩什麼？
-鬼抓人 -鬼抓人？
還要玩嗎？
還要再玩嗎？
哇，臭小子，我真是太佩服你了
白癡喔
你居然真的敢捅條子？
不然要怎樣？
我就不爽啊
媽的，你上次…
對啦，你上次也是真的幹了
幹，就叫你不要講這件事了！
就說是不小心的，滅火器掉下去了嘛
你媽上次有幫你和解，這次也會吧？
所以你這王八蛋，幹嘛要去捅條子？
我就不爽啊，是能怎樣？
他就很沒禮貌啊
（請照練習的去做就好）
（剩下我會處理）
幹，你在那邊叫是叫屁喔？
-該死 -快叫救護車
先生，請你看我
看得到我嗎？
這位太太，請妳開門
妳還清醒嗎？
不好意思
請妳下車
-麻煩快過來 -他眼睛張開了
-先生，你還好嗎？ -他醒了
這位太太
麻煩妳開門
請放入鈔票
（便利商店）
（媽媽）
請放入現金，並按下確認鍵
感謝您使用本行服務
你沒事吧？
快叫救護車
幹，這是什麼？
什麼？我看看
有錢啊
那這怎麼辦？
還要怎麼辦？丟了啊
走吧
先生，你是被飛車搶劫
對吧？
對
這年頭還有飛車搶劫喔？
天啊
就是說啊
幹
又不是在整人
請小心頭
如果需要什麼協助
請您按這個呼叫鈴通知我們
好
我們應該要多注意才對，真抱歉
我想父母對孩子的愛…
應該都是一樣的吧？
你想說什麼？
你做到這個地步 應該有什麼原因吧？
你認識那個凶手嗎？
凶手就是我
背一條你沒有犯的罪
這就算是復仇嗎？
我不是為了復仇
我殺他們是因為他們該死
一想到那些混帳
終於付出了代價
我就覺得…
通體舒暢
-把他們碎屍萬段都還不夠… -姜先生
人生在世，會想殺掉特定的某些人
這種心情我非常理解
但無論是誰讓他們付出代價
都應該要在法律容許的範圍內才對
這是我的看法
我明天會再來
動一下手臂看看
這樣還好嗎？
-還好 -麻煩手維持這樣喔
我幫您固定
在病房裡很悶吧？
不會啦
接下來就讓我自己來吧
您自己一個人沒問題嗎？
沒問題，謝謝
好，那等等見了
好
（如果這是你的意願，我尊重你）
（這段時間辛苦了）
（用戶設定了3秒後刪除訊息）
你還好嗎？
你不能待在這裡
快走吧
-可是… -這裡…
這裡有警察
你快走吧，快
-你認識我嗎？ -沒時間了
快走
-你認識我吧？ -快離開啦！
你就是那個…
Telegram？
我有很多話想跟你說
用Telegram講吧
是你吧？帶我回家的人是你吧？
這裡人實在是太多了
你還是快走吧，快
先生
我現在真的不在乎這件事了
話說回來，你為什麼要幫我？
你一直都跟在我後面嗎？
那飛車搶劫的事情也是你…
什麼？什麼飛車搶劫？
不，不是你想的那樣
總之呢，這個…
我想說的話真的很多
我們Telegram上說
你快走
謝謝你
好
先生
-天啊 -您沒事吧？
我沒事
-對不起 -你是做錯了什麼
怎麼從剛剛就一直在道歉？
你就還只是個新人嘛
而且你的推論也不算錯
你也是很努力想要抓到犯人啊
不要太在意了啦
你要去哪？
-喂？ -今天怡蕩有出現嗎？
不，他還沒來
-他沒出現嗎？ -我再等等看
我知道了
說啊？妳做錯了什麼？
還不說嗎？
爸
很吵耶
可以關小聲一點或不要看嗎？
抱歉，妍書
妳還沒睡啊？
還有，拜託你戒菸，好嗎？
看看你那張臉
好
我知道了，爸爸會戒菸
妳要吃點什麼嗎？
-要嗎？ -你還是要吃藥才睡得著？
沒有啦，我…
我沒事啦
（晚）
幹，王八蛋
他媽的
幹
喂
給我過來，王八蛋
操
媽的
過來，給我過來
混帳東西
王八蛋！
狗東西
去死！
喂，哪位？
警官
我是負責照顧姜尚木的護理師
-姜尚木先生嗎？ -對
你可能得趕快過來一趟
什麼？
治療室就在裡面
我們還得驗血
檢查他的肝指數跟腎指數
-科長，請確認生命徵象 -生命徵象如何？
血壓130/90
動作快
先生，請您醒醒
先生
（Telegram）
（帳號已註銷）
英雄
怡蕩！
唉唷，妳小聲點，會吵到鄰居啦
我知道你在，快開門
我保證不生氣，你快開門
媽媽也來了
兩位請進
-謝謝 -謝謝
哎呀，天父啊
天父啊，老天啊
天啊，這…
真是，到底…
我看看
媽，看要不要再打電話給京煥
妳看一下這個
他好像留了一封信
“給爸媽”
你知道她從幾樓掉下來嗎？
六樓
她這樣跳下去
當場死亡就算了
結果卻在醫院…
拖了16小時
就這樣挨著受苦
真的是…
都是我不好
讓她這樣含恨而死
真的是…
我真是個該死的混帳
第一次見面居然就跟你說這些
對我女兒
做出那種事的兩個混蛋
我內心…
真的很想宰了他們
但…
我實在沒有方法
等等
抱歉打斷你說話
我認為應該有辦法
什麼？
字幕翻譯：陳品芳