‫الزهور. اشتروا الزهور.‬
‫لماذا أفرطت في الشرب؟‬
‫اتركني! لا تلمسني.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫- المدعي العام "جي"!‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫فلنشرب كأسًا ثالثة! على حسابي!‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫أعرف مكانًا رائعًا قريبًا.‬ ‫طبق بطن الخنزير عندهم مذهل.‬
‫لا، لا أستطيع، فعليّ أن أعود إلى البيت.‬ ‫يمكنكم أن تدفعوا بهذه.‬
‫حسنًا إذًا، فلنصفّق له!‬
‫ستعود إلى بيتك، فلا داعي لأن تدفع.‬
‫هل بحثت على الإنترنت‬ ‫عن كيف يصبح المرء مديرًا جيدًا؟‬
‫ولماذا يفعل ذلك؟ إنه مدير جيد أصلًا.‬
‫الأمر ليس بالجلل.‬
‫- هل ستقود سيارتك؟‬ ‫- طلبتُ سائقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سأوصّلك إلى سيارتك.‬
‫لا تسألنا غدًا عما سنفعله الليلة بهذه.‬
‫- مع السلامة يا سيدي!‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى "نويون دونغ"، صحيح؟‬
‫هذه سيارتي. أجل. هيا بنا.‬
‫"للأبطال فقط"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. طلبت سائقًا للذهاب إلى "نويون دونغ"،‬ ‫صحيح؟ أين أنت؟‬
‫- سائق؟‬ ‫- وصلتُ، لكني لا أرى أحدًا.‬
‫- أنا في الطريق إلى البيت.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لكنني وصلتُ حالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة، نحن متجهان‬ ‫إلى "نويون دونغ"، صحيح؟‬
‫أظن أننا نسير في الاتجاه الخطأ. سيدي؟‬
‫المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سيدي؟‬
‫"قاتل في حيرة"‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫في الواقع، كنتُ أتساءل‬
‫إن كان لديك موظف يعمل هنا‬ ‫بدوام جزئي واسمه "تانغ لي".‬
‫"تانغ لي"؟‬
‫أعرف أن اسمه غريب.‬
‫اسمه "تانغ" كعصير "تانغ".‬
‫نعم.‬
‫كان يعمل هنا.‬
‫"كان"؟‬
‫نعم، فلم يعد يعمل هنا منذ أيام قليلة.‬
‫"تفاصيل الضحية"‬
‫إذًا،‬
‫دفعت عائلته لك الـ950 ألف وون نيابةً عنه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لقد انتهينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك أن ترحل الآن.‬
‫- هل انتهينا إذًا؟‬ ‫- نعم، انتهينا.‬
‫"سحب المدعي الشكوى"‬
‫سأرحل الآن. أتمنى لكم كلّ التوفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنس زيارتنا يا "جيمس بارك".‬ ‫سأشتري لك شريحة لحم.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- هيا ارحل.‬
‫- لا تركب طائرة غير طائرتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا يا سيدي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫بالتوفيق!‬
‫المهم هنا أن…‬
‫أتعرف؟‬
‫إنها أجمل بكثير في الواقع.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- بم سيفيدنا ذلك؟‬ ‫- في الواقع، لن يضرنا.‬
‫لا يهم. كفاك تحديقًا إليها.‬
‫"وحدة تحقيقات خاصة"‬
‫أنا واثقة بأن الأدلة ستخبرنا بما فاتنا.‬
‫فلنراجعها ثانيةً ببطء.‬
‫"بعد أن صارت لدينا وحدة تحقيقات خاصة،‬
‫أصبح الوصول إلى القاتل مسألة وقت فحسب."‬
‫هذا ما قلناه في أنفسنا،‬ ‫لكننا لم نصل إلى شيء غير تضييع الوقت.‬
‫"بعد أربعة أشهُر"‬
‫ماذا فعلوا طوال أربعة أشهُر؟‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫لم يحلوا أي شيء.‬
‫أليس الوقت مبكرًا لتفكيك الوحدة؟‬
‫اسمع،‬
‫سيرحلون أخيرًا.‬
‫يجدر بنا أن نكون ممتنين.‬
‫إنهم هنا منذ وصولي.‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أنهم كانوا يتحرقون شوقًا إلى الرحيل.‬
‫لديّ قضايا أخرى أعمل عليها.‬
‫يقول قضايا أخرى.‬
‫دائمًا ما يعطينا القضايا الصعبة.‬
‫نفتقدك يا "جيمس بارك".‬
‫رصها بشكل صحيح حتى لا تسقط.‬
‫يجدر بهم أن يسلّمونا القضية.‬
‫ماذا يتوقعون منا أن نفعل الآن‬ ‫بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫هل تظن أنهم هنا للقبض على المجرمين أصلًا؟‬
‫قضوا الأربعة أشهُر‬ ‫لإثبات أنهم كانوا يفعلون شيئًا.‬
‫هذا مجرد أمر شكلي. كانوا يقدّمون عرضًا.‬
‫صحيح، يقدّمون عرضًا فقط.‬
‫- كان عليهم أن يُظهروا…‬ ‫- المعذرة.‬
‫إذًا طوال هذا الوقت أيها المحقق "جانغ"،‬ ‫كنت ترى أننا نقدّم عرضًا؟‬
‫سنرحل على أي حال، فسأكون صريحة.‬
‫وظيفة المحلل أن يعيد التحقيق إلى مساره‬
‫حين ينحرف عن مساره في الأساس.‬
‫القضايا التي أريتني إياها على انفراد‬ ‫ليست جرائم قتل متسلسلة.‬
‫الأرجح أنها مصادفات.‬
‫- إن لم يُوجد دليل…‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحقًا اعتبرت هذه مصادفات من البداية؟‬
‫إن لم نجد دليلًا،‬ ‫فعلينا اتّباع الملابسات، لا حدسنا.‬
‫خاصةً في قضية السيد "سانغ موك كانغ".‬
‫أقواله عن تاريخ ارتكاب الجريمة والدافع‬
‫متوافقة مع الملابسات.‬
‫وأين هذا التوافق بالضبط؟‬
‫فتشتُم أماكن مختلفة طوال أربعة أشهُر‬ ‫ولم تجدوا سلاح الجريمة.‬
‫أي مشتبه به ينسى ما فعله بسلاح الجريمة؟‬
‫ربما تكون الصدمة من الموقف الصعب قد أنسته…‬
‫- أترين أن هذا الكلام منطقي؟‬ ‫- وما الذي ليس منطقيًا فيه؟‬
‫يجدر بنا أن نكون مستعدّين‬ ‫لتقبّل كلّ الاحتمالات.‬
‫لستم مستعدين لتقبّل الاحتمالات،‬ ‫بل نفدت منكم الأفكار،‬
‫فستقبلون باعتراف السيد "كانغ"‬
‫لتفترضوا أن الأمر كلّه مصادفة، صحيح؟‬
‫أيها المحقق "جانغ"،‬
‫أنت الذي أصررت على فرضيتك‬ ‫لدرجة أنك لم تتعاون معنا…‬
‫هذا ما أردتم توضيحه إذًا، صحيح؟‬
‫أدرك أنك تريدين إلقاء اللوم كله علينا‬
‫كي تغادروا من دون مشكلات.‬
‫يعجبني برنامجك بالمناسبة.‬
‫أراه ممتعًا مثل كلّ الكلام الذي قلته.‬
‫سيُعرض في يوم الجمعة في الـ10:10 مساءً.‬
‫لا تفوّتاه.‬
‫أجل، أنا معجب به.‬
‫يا "كيم".‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أكلت مبكرًا هكذا؟‬
‫حسنًا. فلنلعب مباراة كرة الريشة.‬
‫ستساعدك على الهضم.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫- حالًا؟‬ ‫- نعم، حالًا.‬
‫- سيشتري الخاسر السوجو؟‬ ‫- نعم طبعًا.‬
‫رباه. أولئك الأغبياء.‬
‫لدينا أشخاص يريدون أن يكونوا "كونان" هنا.‬
‫يا رفاق، ألا ترون أن هذا التحقيق‬ ‫يعتمد كثيرًا على التحليل السلوكي؟‬
‫عليهم التعامل معه‬ ‫من الناحية الجغرافية أيضًا.‬
‫القتلة لا يختارون مواقع جرائمهم‬ ‫بشكل عشوائي.‬
‫يبقون في محيط منزلهم‬
‫أو على الأقل‬ ‫ضمن نطاق أنشطتهم اليومية المعتادة.‬
‫بئسًا.‬
‫هذا مثير جدًا للشفقة.‬
‫حان وقت الطعام.‬
‫مرحى، الجاجانغميون!‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو بخير. هل أنت مشغول؟‬
‫لا، لستُ مشغولًا.‬
‫لكنني كنت على وشك أن آكل.‬
‫المهم، لماذا أتيت؟‬
‫تقول إذًا‬
‫إن هذه القضايا تبدو‬ ‫كجرائم قتل متسلسلة، صحيح؟‬
‫أقول فقط إن هذا احتمال.‬
‫لم تتغير مطلقًا.‬
‫ما زلت عنيدًا ومتملكًا كما أتذكّرك.‬
‫مهلًا، فهذه غالية.‬
‫أرجوك أن تكون حذرًا.‬
‫ألا ترى غرابة‬
‫في عدم وجود دليل؟ لا شيء؟‬
‫عدم وجود دليل؟‬
‫هذا يعني أن الشُرطة تهمل التحقيقات الأولية.‬
‫لا يمكنهم التعاون أو التواصل.‬
‫ولربط القضايا، عليهم أن يجدوا على الأقل…‬
‫لكننا قبضنا عليك رغم ذلك، صحيح؟‬
‫بربك. كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أنت تحرجني.‬
‫كُف عن تضييع الوقت.‬ ‫هل هذا قاتل متسلسل أم لا؟‬
‫في رأيي، هذا ليس قاتلًا متسلسلًا.‬
‫أهذا رأيك؟ لماذا؟‬
‫بالنظر إلى القضايا السابقة،‬ ‫لا تبدو جرائم القتل متعمدة.‬
‫إنها فورية وعرضية.‬
‫استخدم القاتل شيئًا حادًا ولم يستخدم سكينًا.‬
‫لكن إن نظرت إلى قضية لاحقة…‬
‫هذه.‬
‫استخدم القاتل سكينًا.‬
‫طعن الضحية أربع مرات.‬
‫وقد فعل ذلك بلا تردد،‬ ‫كأن هدفه الوحيد أن يقتل.‬
‫هذا ما يميز هذه القضية تمامًا‬ ‫عن القضايا الأخرى.‬
‫- أيستحيل أن يكون الشخص نفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف ينتقل من فعل هذا إلى فعل ذاك؟‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫حسنًا،‬
‫وإن أضفنا‬
‫قضية المدعي العام التي في المنتصف؟‬
‫- هل يغيّر هذا الأمر؟‬ ‫- المدعي العام؟‬
‫- قد يغيّر الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. لأن المدعي العام "جي" طُعن بسكين.‬
‫لم تكن طعنة محترف، لكنه طعنه طعنة واحدة.‬
‫ربما لم يكن محترفًا آنذاك‬ ‫لكن ربما منحته هذه الجريمة خبرة.‬
‫لهذا السبب كانت هذه الجريمة متقنة.‬
‫- القاتل مع الوقت…‬ ‫- تطور.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫ثمة احتمال إذًا بأن يكون قاتلًا متسلسلًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لكن ألا ترى ذلك غريبًا؟‬
‫ما الغريب؟‬
‫أولئك الضحايا لا يعترفون بخطاياهم للقاتل،‬
‫فكيف يمكن أن يكونوا جميعًا مجرمين؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫ما جريمة المدعي العام "جي" أصلًا؟‬
‫يا إلهي، شكرًا.‬
‫المهم، الاستنتاج هنا أنني‬
‫لا أرى أن هذا قاتل متسلسل.‬
‫هذا رأيي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا، سأفتح لك الباب؟‬
‫لمن ستفتح الباب؟‬
‫اخترقت الشبكة الداخلية‬ ‫للادعاء ثانيةً، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضية المدعي العام "جي" سرّية.‬
‫كيف ألممت بها لهذه الدرجة؟‬
‫كانت في كلّ الأخبار.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رحّب بالمحقق.‬
‫من أنت؟‬
‫سنتحدث في قسم الشُرطة.‬
‫هذا اعتقال غير قانوني!‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك من دون أمر قضائي.‬
‫هذا استغلال للسُلطة. لا يُوجد احتمال لهربي…‬
‫يا هذا،‬
‫من قال إننا سنقبض عليك؟‬
‫لقد كسرت رأسه.‬
‫اختر مصيرك، اتفقنا؟‬
‫إما‬
‫أن تتعاون وتأتي معنا إلى القسم‬ ‫وتجيب عن بعض الأسئلة وتعود إلى بيتك،‬
‫وإما‬
‫أن أعود لاحقًا مع أمر قضائي بالتفتيش.‬ ‫ما اختيارك؟‬
‫يمكننا أن نقلب هذا المكان بينما نفتش.‬
‫تحب اللعب بألعابك، صحيح يا حضرة المحلل؟‬
‫ستكون إعادة تجميعها ممتعة.‬
‫- هل يمكنني رؤية ما خلف هذه؟‬ ‫- سيد "رو بين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقعد من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫أنتما متخذا القرارات،‬ ‫فأريدكما أن تحضُرا، فهذا سيوفر وقتنا.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫سيدي.‬
‫قد يبدو غريبًا نوعًا ما،‬
‫لكن إن ضغطنا عليه، فسنصل إلى أمر مفيد.‬
‫سمعته يتحدث‬ ‫عن قضية المدعي العام "جي" بالتفصيل.‬
‫أتعرف شعور‬
‫أن أكون في هذه السن‬ ‫ويصرخ فيّ رئيس الشُرطة ويوبخني؟‬
‫أريد أن أتقاعد بسلام.‬
‫سئمتُ وتعبتُ من هذا.‬
‫بربك يا سيدي. أرجوك.‬
‫اعتبر هذه فرصة‬ ‫من المدعي العام الراحل "جي"، اتفقنا؟‬
‫لسنا متأكدين مما كان يخفي،‬ ‫لكن يبدو أنه كان يخفي أمورًا كثيرة.‬
‫ثمة قضايا كثيرة مترابطة،‬ ‫فالنيابة العامة تعاني أيضًا.‬
‫لا نتعرض لضغط شديد الآن.‬
‫لكننا سنقع في ورطة أيضًا،‬ ‫إن كان هذا قاتلًا متسلسلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جربوا، وأعلموني فورًا‬ ‫إن طرأ أي شيء غير عادي.‬
‫طبعًا يا سيدي.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي!‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجرد طلب أمر قضائي يثير الإحراج.‬
‫إنه مصرّ على أنه قرأ عن الأمر على الإنترنت،‬ ‫فماذا أفعل؟‬
‫يراودني شعور بأن ذاك الوغد يخفي أمرًا.‬
‫لكنني لم أتوصل إلى شيء حتى الآن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- فلندعه يرحل مؤقتًا.‬
‫لا بأس. شكرًا على المساعدة.‬
‫سنذهب يا سيدي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعمدت فعل هذا، صحيح؟‬
‫اعتبر هذا رد الصنيع الذي أدين إليك به.‬
‫هذا ليس تحقيقًا رسميًا،‬ ‫لكن القائد وافق عليه،‬
‫فليس علينا إلا أن نعتمد‬ ‫على نجاحه الآن، مفهوم؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا. أبليت بلاء رائعًا اليوم.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا سيدي‬ ‫- سأعود إلى بيتي.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫ألست جائعًا؟ لم تأكل الجاجانغميون.‬
‫أصبح طريًا ورطبًا.‬
‫فلنذهب ونأكل شيئًا على حسابي.‬
‫لن آكل.‬
‫إن اخترقت الشبكة الداخلية للادعاء ثانيةً،‬ ‫فسأحتجزك، مفهوم؟‬
‫أخبرتك من قبل، لم أخترق…‬
‫كفاك كذبًا أيها الأحمق.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فقله فحسب.‬
‫ما الذي يشكل الحد الفاصل‬ ‫بين المصادفة والحتمية في رأيك؟‬
‫أعني، اسمع،‬
‫كلّ جرائم القتل هذه تحدث‬ ‫في مدينة "ديجون" الصغيرة،‬
‫لكن لا تُوجد بينها أي صلة.‬
‫لا أحد يعرف إن كانت بينها صلة أم لا.‬
‫ليست مهمتي أن أجدها، بل مهمتكم.‬
‫أنا محبط فحسب.‬
‫ليس لدينا أي دليل.‬
‫أما زلت تؤدي دور البطل الخارق هذه الأيام؟‬
‫أي دور بطل خارق؟ لستُ طفلًا.‬
‫أنت حر فيما تفعل، لكن يجب أن تكون حذرًا.‬
‫واتصل بي إن وجدت شيئًا. هذا لمصلحتك.‬
‫أريد أن أتعاون.‬ ‫أريد القبض على الأشرار أيضًا.‬
‫كلّ ما أقوله إنك لم تكن مضطرًا‬ ‫إلى فعل كلّ هذا.‬
‫بربك.‬
‫أواثق بأنك لن تأكل؟ سأشتري طعامًا شهيًا.‬
‫لم أكن في السجن، فلماذا أحضرت إليّ التوفو؟‬
‫لا أعرف. شاهدتهم يفعلون ذلك على التلفاز.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫- أنا تحت ضغط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة محقق ذو حدس خارق.‬
‫إن شك فيك، فسيمسك بك بلا شك.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫أنا مع الشُرطة.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫أنت توصل الطعام‬ ‫إلى الوحدة 307 كثيرًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- إلى أي وحدة وصّلت الآن؟‬ ‫- الوحدة 307.‬
‫الوحدة 307؟‬
‫"(جونغوارو) - توصيل سريع"‬
‫أتظن أنه شريك في الجريمة؟‬
‫بدا أنه مهووس عادي.‬
‫هذا ما حسبتُه في البداية.‬
‫لكنه أكثر من ذلك.‬
‫وغد مهووس بالدقة.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫كان هناك وغد عليّ الإمساك به بأي ثمن.‬
‫كان قاتلًا أيضًا.‬
‫وكان ذاك الفتى يقدّم خدمة لذاك القاتل.‬
‫لكنني لا أعرف إن كانت للأمر علاقة‬ ‫بهذه القضية.‬
‫سنرى.‬
‫الوغد الذي ذكرته الآن.‬
‫هل كان ذلك الشُرطي؟‬
‫لماذا تريد الإمساك به بشدة؟‬
‫لسنا في نزهة، مفهوم؟‬
‫ما كلّ هذه الأسئلة؟‬
‫هل سألته؟‬
‫نعم، إنه من "جونغوارو".‬
‫طبق جاجانغميون كبير إلى الوحدة 307.‬
‫لم يطلب طبقين قط. يقول إنه لم ير وجهه قط.‬
‫لم ير وجهه قط؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫يا إلهي، شكرًا.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تسأل؟‬
‫اقبضا على موصّل الطلبات حالًا.‬
‫- ماذا؟ مهلًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫ما الذي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كنت متأكدًا من أنك ستكرر هذا.‬
‫هل اخترت له الضحايا؟‬
‫أي ضحايا؟‬
‫يجب أن يخبرني على الأقل بأساس الأمر‬ ‫حتى أتمكن من اعتقاله.‬
‫لقد ضاع مني في البداية، لكن ذلك هو، صحيح؟‬
‫أظن ذلك. نعم.‬
‫حسنًا، علينا أن نسرع قليلًا.‬
‫- دراجة "جونغوارو" النارية.‬ ‫- "جونغوارو"؟ "جونغوارو".‬
‫ثمة اثنتان، فلستُ متأكدًا.‬
‫- تلك.‬ ‫- أيهما؟‬
‫رقم اللوحة 32561.‬
‫- 3256. نعم.‬ ‫- تلك؟ التي في المقدمة؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقبض عليه.‬
‫سيدي!‬
‫توقّف! يا عامل "جونغوارو"!‬
‫مهلًا!‬
‫فلننقل هذه. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عامل "جونغوارو"…‬
‫اتصل بـ"تانغ لي" حالًا.‬
‫من "تانغ لي"؟ لا أعرفه.‬
‫- لا تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تتظاهر بالغباء أيها القذر.‬
‫كيف أخفيت الأدلة؟‬
‫أخفيت الأدلة؟‬
‫- هل لديك دليل على أنني أخفيت…‬ ‫- أجبني أيها السافل.‬
‫تتصرف هكذا دائمًا،‬
‫تختار هدفك بلا دليل‬ ‫ولا تمسك بالجاني الحقيقي!‬
‫هذا ما حدث في آخر مرة أيضًا!‬
‫ماذا قلت أيها الحقير؟ لا أمسك بمن؟‬
‫هذا عنف غير مبرر!‬
‫عنف غير مبرر؟‬
‫كيف يكون هذا عنفًا غير مبرر؟‬
‫كيف يكون هذا عنفًا غير مبرر‬ ‫بينما تقاوم الاعتقال؟‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أجبني يا حقير.‬
‫تستخدم كلمات منمقة‬ ‫وتظن أن بوسعك الإفلات بفعلتك؟‬
‫هيا.‬
‫تحدّث أيها السافل.‬
‫سيدي!‬
‫- قبضتُ عليه.‬ ‫- أحضره إلى هنا.‬
‫- رئيسي سوف…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- عامل توصيل "جونغوارو".‬
‫هذا ليس العامل الذي طلبت منك القبض عليه!‬
‫- قلت لك إنني لست المقصود.‬ ‫- أليس هو؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنت مع "نان غام"، صحيح؟‬
‫- يريد الرئيس التحدث إليك.‬ ‫- أخبرني…‬
‫يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- ما الذي…‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- يا "نان غام"، لماذا لا تردّ على هاتفك؟‬
‫أنا مشغول. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫اسمع، هذا أمر عاجل.‬
‫الأمر منتشر على الإنترنت أيها الأخرق!‬
‫- ما فعلته عندك…‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫اقتحام؟ ما الذي على الإنترنت؟‬
‫فيديو لك وأنت تضرب "رو بين".‬ ‫إنه منتشر في كلّ مكان يا أحمق!‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك من دون أمر قضائي!‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- وصلتنا اتصالات…‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أنت أيضًا تسمع ذلك، صحيح؟‬
‫أتينا بشأن البلاغ!‬
‫سأحاول جعلهم يفتحون الباب.‬ ‫اتصل أنت بالقسم.‬
‫نحن الشُرطة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫إن لم تفتحوا الباب، فسنفتحه بالقوة.‬
‫ثمة أشخاص بالداخل بلا شك،‬ ‫فلماذا لا يفتحون؟‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوه حالًا!‬
‫"قبل أربعة أشهُر"‬
‫أمي وأبي العزيزين…‬
‫وُلدتُ في هذا العالم،‬
‫لكنني لم أعرف كيف أجعل حياتي تستحق العيش،‬
‫فعشت حياة بلا هدف.‬
‫سأذهب في رحلة…‬
‫لأجد طريقة أصحح بها أخطائي.‬
‫سوف‬
‫أسافر إلى "كندا".‬
‫أرجو أن تسامحانني‬
‫لرحيلي من دون إخباركما.‬
‫"رصيد الحساب: 358 ألف وون"‬
‫تبيّن أن طالبي الثانوية "لي" و"كانغ"‬
‫اللذين قُتلا في "دونسان دونغ"‬ ‫في الثالث من هذا الشهر‬
‫كانا مرتكبي أعمال عنف مدرسية،‬ ‫وهو أمر صادم للجمهور.‬
‫لقد اغتصبا فتاة…‬
‫لا يمكنني أن أحمل نفسي‬ ‫على الضحك معكما وتناول الطعام معكما.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫سأكوّن صداقات جديدة هناك‬
‫وسأعمل بجد‬
‫ثم سأرجع‬
‫شخصًا أفضل وشخصًا محترمًا.‬
‫لا تقلقا عليّ.‬
‫"(للأبطال فقط)"‬
‫"لا نتائج لبحثك عن (للأبطال فقط)"‬
‫"اليوم، سنتعرف على ما سيحدث‬ ‫إن لم يمتثل المرء لطلب حضور"‬
‫"سيُطفأ الحاسوب قريبًا"‬
‫سأبدأ صفحة جديدة.‬
‫انتهى عمل القطارات اليوم.‬
‫إلى كلّ الركاب الذين على الرصيف‬ ‫أو في منطقة الانتظار،‬
‫نرجو منكم الخروج من المحطة‬ ‫واستخدام وسيلة مواصلات أخرى.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا "للأبطال فقط".‬
‫آسف على التأخير. أنا من "ديجون".‬
‫أظن أن بوسعي أن أساعدك يا سيد "تانغ لي".‬
‫لستُ غريب أطوار. أنا هنا لمساعدتك فعلًا.‬
‫هذه المحطة الأخيرة.‬ ‫أرجوكما أن تغادرا القطار.‬
‫أرجوكما أن تخرجا. انتهى عمل هذا القطار.‬
‫"المسافة المتبقية: 120 كيلومترًا"‬
‫هذه منطقة معرضة للحوادث. يُرجى توخي الحذر.‬
‫أبحثُ عنك منذ فترة يا سيد "لي".‬
‫لعلمك، ثمة شيء اسمه "القدر".‬
‫بعض الناس مقدر لهم أن يتقابلوا.‬
‫أرى أن لقاءنا كان مقدرًا.‬
‫إن تعاونت معي،‬
‫فيمكننا أن نغيّر العالم.‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا مساعد.‬
‫ماذا؟‬
‫"باتمان" و"روبن". "شيرلوك" و"واتسون".‬
‫"غوكو" و"كريلين".‬
‫"تانغ لي" و"رو بين".‬
‫هذا اسمي.‬
‫غيرت اسمي رسميًا.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫"بو إل يو" و"يو أوك سيون"‬ ‫و"جاي جون كانغ" و"جين سيونغ لي".‬
‫أعتقد أنك قابلتهم.‬
‫كيف توصلت…‬
‫أخبرتك بأنني بحثت عنك كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا شعرت بالحيرة،‬
‫عندما ظهر الشخص‬ ‫الذي كنت أبحث عنه أمامي فجأة.‬
‫لكن الأمر استغرق بعض الوقت،‬ ‫فقد كان عليّ أن أتأكد.‬
‫"غدًا في الـ12 ظهرًا، المنزل‬ ‫ذو البوابة الزرقاء عند تقاطع (يونغون)"‬
‫أنت شعرت بأن لديك قوى خارقة،‬ ‫لكنك لم تكن متأكدًا.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫ما المشترك بينهم في رأيك؟‬
‫أولًا، كلّ الضحايا كانوا قذرين.‬
‫ثانيًا، لم تتخلص من الأدلة،‬
‫لكنها اختفت من تلقاء نفسها، صحيح؟‬
‫الأدلة…‬
‫ماذا يمكن أن يعني كلّ هذا؟‬
‫أظن أن قوة عليا تأمرك بأن تواصل عملك.‬
‫هذا هو التفسير الوحيد.‬
‫أمر لا يُصدّق. إنه غير منطقي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أن تخدم العدالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنعمل معًا يا سيد "لي".‬
‫سأقدّم إليك أي شيء تريده.‬
‫لديّ 50 مليون وون. إنها كلّ ما أملك.‬
‫إن أردت المال، فسأعطيك إياه.‬
‫وقلت إنك تريد الذهاب‬ ‫إلى جبال "روكي"، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أرسلك إلى هناك إن أردت.‬
‫أفيمكننا أن نجرب من فضلك؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫لا، أنا…‬
‫أنت لم تخطئ يا سيد "لي".‬
‫لم تفعل شيئًا إلا تنظيف الحثالة البشرية.‬
‫التنظيف ليس جريمة،‬
‫فلا داعي لأن تهرب. هذا قصدي.‬
‫إن عملت معي،‬ ‫فسأساعدك حتى لا تُضطر إلى الهرب.‬
‫هل تريد تناول الفطور؟‬
‫إذًا ببساطة،‬
‫إليك كيف تعمل قواك.‬
‫حين ترى قمامة، تشعر برغبة في التخلص منها.‬
‫لا، أعني،‬
‫تشعر برغبة مفاجئة في قتلها طبعًا.‬
‫ذاك الرجل ألقى قمامة!‬
‫مهلًا.‬
‫إن بدأتُ طعن الناس في قطار الأنفاق،‬
‫أفسأجد أنهم جميعًا كانوا يستحقون الموت‬ ‫وستختفي كلّ الأدلة؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫هل شعرت يومًا برغبة ملحّة كهذه؟‬
‫هل تلقيت إشارة لفعل ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس إذًا.‬
‫هذا أيضًا جزء من قواك.‬
‫لكي تتخلص من القمامة،‬ ‫يجب أن تكون لديك سلة قمامة.‬
‫ولهذا، أرى أن لقاءنا قد قُدّر.‬
‫القرار قرارك طبعًا يا "تانغ".‬
‫اسمع.‬
‫نم هنا الليلة.‬
‫- بالمناسبة يا "بين"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنك حظيت بشريكين قبلي.‬
‫أين هما الآن؟‬
‫لقد رأيت‬
‫أحدهما بالفعل.‬
‫أما الآخر…‬
‫فآمل ألّا نُضطر إلى لقائه ثانيةً.‬
‫من هو؟‬
‫انظر وراء الرف.‬
‫خذ ما تشاء من هناك.‬
‫"للأبطال فقط"‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫يجب أن يعتذر لأنه اصطدم بك.‬
‫لا بأس!‬
‫إلى "نويون دونغ"، صحيح؟‬
‫هذه سيارتي. أجل. هيا بنا.‬
‫أرجوك ألّا تقتلني!‬
‫لم أفعل شيئًا إلا العمل. هذه ليست خطيئة.‬
‫لديّ عائلة في بيتي.‬
‫التحقت ابنتي بالمدرسة الإعدادية مؤخرًا.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫فيم أخطأتُ؟ أخبرني.‬
‫أرجوك.‬
‫أمر عجيب، صحيح؟‬
‫- لماذا أرغب في قتلك؟‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر. ماذا تعني…‬
‫ما الجريمة التي يمكن أن تكون قد ارتكبتها‬
‫لتأتي بنا إلى هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ليست لديك فكرة عن كيف عشتُ حياتي.‬
‫هذا شخص يمكنه أن يخبرنا بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لهذا لا أستطيع ادخار المال.‬
‫حسنًا.‬
‫دخلنا.‬
‫مهلًا، ذلك…‬
‫- إن شعرك مموج.‬ ‫- المعذرة يا سيدي!‬
‫يمكنني أن أشرح!‬
‫مفهوم؟ يمكنني أن أشرح،‬
‫فهيا نتحدث عن ذلك بشكل عقلاني! اتفقنا؟‬
‫سيدي!‬
‫يمكنني شرح كلّ شيء، مفهوم؟‬
‫- كُفي عن البكاء يا سافلة!‬ ‫- سيدي!‬
‫الأمر ليس كما يبدو!‬
‫تفعل هذا من أجل المال، صحيح؟‬
‫يمكنني إعطاؤك المال!‬
‫أجل، سأدفع لك!‬
‫سأدفع.‬
‫انتظر يا سيدي! أنا آسف!‬
‫أنا آسف!‬
‫فلنعد إلى الشقة.‬
‫الشقة؟‬
‫أريد أن أعيش بمفردي.‬
‫واحد، اثنان. جيد.‬
‫أتيت ثانيةً؟ هل أتيت للتمرن؟ رائع!‬
‫اقترب منها جيدًا، مفهوم؟ حسنًا، واحد، اثنان!‬
‫أحسنت!‬
‫"كيف يكون هذا عنفًا غير مبرر‬ ‫بينما تقاوم الاعتقال؟"‬
‫يا للهول.‬
‫المحطة التالية هي محطة "جواتشيون".‬
‫يمكنكم النزول من الأبواب‬ ‫التي على جهة اليسار.‬
‫لقد عدتُ.‬
‫المعذرة.‬
‫يا سيدي، هل لدينا طلبات توصيل كثيرة؟‬
‫اللعنة. قلتُ إننا نحتاج‬ ‫إلى عمال توصيل إضافيين.‬
‫يا هذا.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫"وكالة الشُرطة المحلية - (سونغ تشون)"‬
‫تعرف هذا الرجل، صحيح؟‬
‫إنه "تانغ".‬
‫- لكن لم تسأل؟‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫في الواقع، أنا‬
‫أريد التحدث إليه فحسب.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬