Květiny! Kupte si květinu.
Proč jsi musel tolik chlastat?
Nech mě bejt! Nesahej na mě.
To bylo super!
- Pane prokurátore! - Díky za večeři.
Dáme třetí kolo? Platím!
- Ale ne. - Ale ano.
Poblíž znám výborný podnik. Mají skvělý bůček.
Bohužel. Musím už domů. Ale vemte si moji kartu.
No dobrá. Tak mu alespoň zatleskáme!
Ale platit za nás přece nemusíte.
Nastudoval jste si na netu tipy, jak být dobrý šéf?
Proč by to dělal? Dobrý šéf je už teď.
To je maličkost.
- Teď přece nemůžete řídit. - Pojedu taxíkem.
- Dobrou. - Doprovodím vás k autu.
Snad té karty nebudete litovat.
- Jeďte opatrně, pane. - Na viděnou!
Á! Do Noundongu, že?
Tady mám auto. Ano. Pojďte.
POUZE HRDINOVÉ
Prosím?
Haló? Objednal jste si taxi do Noundongu. Kde jste?
- Taxi? - Jsem tu, ale nikde vás nevidím.
- Jsem už na cestě domů. - Prosím?
Ale já teď přijel.
Co?
Haló?
Promiňte, jedeme do Noundongu, že?
Myslím, že jedeme špatně. Pane?
Promiňte, co to děláte?
Pane?
VRAŽEDNÝ PARADOX
Promiňte.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Co to bude?
Jen jsem se chtěla zeptat,
jestli tu nepracuje kluk jménem I Tchang.
I Tchang?
Já vím, neobvyklé jméno.
Vyslovuje se to dlouze.
Jistě.
Ten tu pracoval.
Pracoval?
Ano, ještě před pár dny.
SPIS OBĚTI
Takže…
jeho rodina splatila těch 950 000 wonů za něj?
Ano.
Dobře. To bude vše.
- Co? - Můžete jít.
- To je všechno? - Ano. To je vše.
ŽALUJÍCÍ STRANA STÁHLA STÍŽNOST.
Tak já to balím. Ať se vám daří.
Tak jo.
Přijďte někdy na návštěvu, Jamesi Paku. Pozvu vás na steak.
- Jistě, pane. - Tak už jděte.
- A nastupte do správného letadla. - Nebojte.
- Mějte se, pane. - Na shledanou!
Zlomte vaz!
Klíčové je, že…
Ty jo.
Naživo je ještě hezčí.
No a?
- K čemu nám to bude? - To se přece neztratí.
Jasně. Přestaň zírat.
Nepochybuji, že se z důkazů dá vyčíst, co nám uniklo.
Pojďme si je projít ještě jednou.
Teď když máme zvláštní vyšetřovací tým,
je jen otázka času, kdy zabijáka dopadneme.
Alespoň jsme si to mysleli. Ve skutečnosti to byl jen zabiják času.
Co krucinál celé ty čtyři měsíce dělali?
Jsme zpátky na nule.
Nevyřešili naprosto nic.
Ale je moudré jednotku rozpustit?
Hele,
konečně bude pokoj.
Měli bysme bejt rádi.
Jsou tu už od mého nástupu.
Oni to podle mě taky rádi zabalí.
Mám na starost i jiný případy.
To bych řek.
Dávají nám ty nejtěžší.
Ach, jak nám chybíte, Jamesi Paku.
Dobře to tam srovnejte, ať to nepadá.
Neměli by ten případ hodit na nás.
Co čekají, že zjistíme? Po takové době.
Myslíte, že sem fakt přijeli někoho dopadnout?
Jen nám čtyři měsíce předváděli, že něco dělají.
Jen formalita. Divadýlko.
Přesně, divadýlko.
- Jen nám chtěli dokázat, že… - Promiňte.
Takže podle vás jsme tu celou dobu něco předstírali, detektive Čangu?
Stejně končíme, takže budu upřímná.
Dát vyšetřování do pořádku, když se ubírá špatným směrem,
je cílem forenzní profilace.
Případy, které jste mi soukromě ukázal, nejsou práce sériového vraha.
Souvislost je pravděpodobně náhodná.
- Neexistují důkazy, že… - Počkejte.
Fakt jste to vyšetřovali jako nesouvisející případy?
Jestliže nejsou důkazy, řídíme se okolnostmi, ne instinktem.
Zejména pokud jde o případ Kanga Sangmuka.
Jeho výpověď o datu a motivu zločinu
do případu zapadají.
Jak do něj přesně zapadají?
Čtyři měsíce hledáte po všech čertech,
ale vražednou zbraň jste nenašli.
Co je to za podezřelého, když si nepamatuje, co udělal se zbraní?
Šok z extrémní situace u něj mohl vyvolat výpadek…
- A vy tomu věříte? - Proč by ne?
Měli bychom být otevření všem možnostem.
Vy nejste otevřená, jen vám došly nápady.
A tak jste se spokojila s Kangovou výpovědí,
abyste mohla usoudit, že jde o náhody. Je to tak?
Detektive Čangu.
To vy jste tak visel na své teorii, že jste s námi odmítl spolupracovat.
Takže o to vám šlo?
Chápu, že chcete vinu svalit na nás
a umýt si nad tím ruce.
Skvělá show, mimochodem.
Královsky jsem se bavil. Stejně jako teď.
Běží každý pátek v 10:10 večer.
Nenechte si ujít živé vysílání.
Jistě. Jsem fanda.
Kime, dobrý den.
- Už jste jedl? - Ano.
Proč tak brzy?
No nic. Nezahrajem si badminton?
Lépe nám vytráví.
- Teď? - Ano, teď.
- Hned teď? - Ano. Hned teď.
- Poražený kupuje sodžu? - Jasně.
Bože. To jsou zoufalci.
Detektivové na baterky.
Lidi. Nezdá se vám, že kladou přehnanej důraz na behaviorální rozbor?
Existuje přece i geografický aspekt.
Vrazi si místa činu nevybírají náhodně.
Snaží se příliš nevzdálit od domova
nebo alespoň od své každodenní trasy.
Bože.
Amatéři.
Čas na dlabanec!
Jupí, ččadžangmjon!
Zdravím.
Vypadáte dobře. Neruším?
Ne, vůbec ne.
Ale zrovna jsem se chystal jíst.
Co máte na srdci?
Takže podle vás
to vypadá na práci sériového vraha?
Jen říkám, že je to možnost.
Vůbec jste se nezměnil.
Pořád stejně tvrdohlavej a posedlej, jak si vás pamatuju.
Bacha. Ty nebyly levný.
Tak opatrně.
Nezdá se vám to divný,
že se nenašly žádný důkazy? Vůbec nic?
Nenašly?
Je vidět, že policie zanedbává počáteční šetření.
Vázne kooperace i komunikace.
Abyste případy propojili, potřebovali byste najít aspoň něco…
Vás jsme ale chytili, ne?
Ale prosím vás. To už je dávno.
- No a? - Teď jste mě dostal.
Tak k věci. Je to sériový vrah, nebo ne?
Podle mě ne.
Myslíte? Proč ne?
Pokud jde o ty dřívější případy, ty vraždy se mi nezdály promyšlené.
Byly impulzivní a nahodilé.
Vrah použil tupý předmět, nikoli nůž.
Zatímco ten pozdější případ…
Jo, tady.
Vrah použil nůž.
Oběť čtyřikrát bodl.
A to bez okolků. Jako by mu nešlo o nic jiného.
A to ho od předchozích případů jasně odlišuje.
- Určitě to byl někdo jiný? - Jo.
- Protože má úplně jiný styl. - Přesně tak.
No a…
co když tam zařadíme
ještě případ toho prokurátora?
- Změní se tím něco? - Prokurátora?
- To by asi měnilo situaci. - Jo?
Jo. Protože prokurátora Či zabili nožem.
Trochu neohrabaná práce, ale jednou ho bodli.
Vrah byl možná nezkušený a na tomhle získal praxi.
Proto už později pracoval pečlivě.
- Vrah se postupně… - Vyvíjel.
Jo. Přesně.
Takže nevylučujete, že jde o sériového vraha.
Tak asi ne.
Ale… nezdá se vám to divné?
Co?
Oběti se přece vrahovi nevyzpovídaly ze svých hříchů.
Tak jak je možný, že to jsou samí zločinci?
Nezdá se vám to zajímavý?
Co vlastně spáchal prokurátor Či?
Jé, díky moc.
Nicméně sečteno podtrženo
podle mě nejde o sériového vraha.
Můj názor.
Slyšel jste?
Fajn.
Jasně. Pustím vás dovnitř.
Koho sem pouštíte?
Zase jste se naboural do justičního systému, co?
- Cože? - Případ prokurátora Čiho je tajný.
Jak to, že o něm tolik víte?
Byly toho plné zprávy.
- Pojďte dál. - Díky.
- Dobrej. - Pozdravte detektiva.
Kdo jste?
Promluvíme si na stanici.
To je nezákonné zatčení! Na to nemáte povolení.
Zneužití policejní pravomoci. Nikam neutíkám…
Prosím.
Kdo říká, že vás zatýkáme?
Rozbil jste mu hlavu.
Jste pánem svého osudu, jasný?
Zaprvé.
Můžete spolupracovat, jet s námi, zodpovědět pár otázek, vrátit se domů.
Zadruhé.
Vrátím se s povolením k domovní prohlídce. Tak co?
Je možné, že vám to tu obrátíme naruby.
Vy na své hračky nedáte dopustit, že ne, pane kriminální experte?
Vadí, když je rozebereme na prvočinitele?
- Je to průhledný? - Pane Ro Bine.
- No? - Posaďte se.
Oukej.
O co jde?
Proč tu jsme?
Máte případy na povel, tak chci, abyste u toho byli. Ušetří to čas.
Ještě jsme neskončili.
Pane.
Vím, že působí jako podivín,
ale podle mě z něj můžeme dostat zajímavé info.
Slyšel jste, jak detailně zná případ prokurátora Čiho?
Víte, jak mi je,
když se po mě v mém věku vozí šéf?
Chci do důchodu v klidu.
Mám toho plné zuby.
Počkejte, pane, prosím vás.
Berte to jako šanci ze záhrobí od zesnulého prokurátora.
Nevím, o co jde, ale zdá se, že měl hodně co skrývat.
Máme tu hodně souvisejících případů. Prokuratura to taky nemá lehké.
Momentálně nemáme nůž na krku.
Ale jestli je to fakt sériový vrah, máme průser i my.
Dobře.
Dejte tomu šanci. Když něco zjistíte, dejte mi hned vědět.
Jistě, pane.
- Dobrou noc, pane! - Zatím.
Neposerte to.
- Pane. - No?
Na tohle povolení nezískám.
Trvá na tom, že to četl v médiích. Mám svázané ruce.
Zdá se mi, že ten zmetek něco tají.
Netuším ale co.
- Nevadí. - Pro dnešek ho propustíme.
V pohodě. Díky za pomoc.
Tak my jdem.
- Počkat. - No?
To jste udělali naschvál, co?
Už vám nic nedlužím.
Nejedná se o oficiální vyšetřování, ale šéf tomu dal zelenou,
takže stačí držet krok. Jasný?
Zavoláme si. Dneska jste nám pomohl.
- Neříkejte. - Jedu domů.
Dobrou noc, pane.
Nemáte hlad? Nesnědl jste si ččadžangmjon.
Už bude úplně rozblemcanej.
Tak zajdem na jídlo? Zvu vás.
Nemám hlad.
Ještě jednou se nabouráte do justiční sítě
a zatknu vás, jasný?
Už jsem vám říkal, že jsem se nikam…
Přestaňte mě lakovat.
Jestli máte něco na srdci, ven s tím.
Kde je podle vás hranice mezi náhodou a nutností?
Totiž…
v maličkém městečku Tedžon se stalo tolik vražd,
ale není mezi nimi jediné pojítko.
Spíš nikdo o žádném neví.
Ale za to já nemůžu. To je vaše práce.
Jen mi to nedá spát.
Nemáme žádné stopy.
Hrajete si ještě na superhrdinu?
Vypadám jako malej smrad? To je minulost.
Dělejte si, co chcete, ale dávejte bacha.
A kdybyste cokoli zjistil, zavolejte. Je to pro vaše dobro.
Chci spolupracovat. Taky chci dostat padouchy za mříže.
Jen říkám, že jste to dneska trochu přehnali.
Fakt.
Určitě nemáte hlad? Pojďte na něco dobrýho.
Hele, já nebyl v base. Proč mi nosíš tofu?
Nevim. Viděl jsem to v telce.
Musíme bejt opatrný.
- Jsem pod tlakem. - Jak to?
Mám za zadkem detektiva s vražedným instinktem.
Jestli si tě všimne, dostane tě.
Tak co budem dělat?
Promiňte.
Jsem od policie.
Můžu se na něco zeptat?
Doručujete jídlo do bytu 307, že?
Ano.
- Kam jste doručil jídlo teď? - Do bytu 307.
Byt 307?
ČUNGHWARU RYCHLÁ DOVÁŽKA JÍDLA
Myslíte, že je to komplic?
Zdál se mi jako obyčejnej místní nerd.
Aspoň ze začátku.
Je ale víc než to.
Zmetek jeden pečlivej.
Co udělal?
To už je dávno.
Měl jsem spadeno na jednoho hajzla.
Taky to byl vrah.
A tenhle kluk mu pomáhal.
Nevím, jestli to souvisí s naším případem.
To se uvidí.
Ten hajzl, o kterém jste mluvil…
to byl ten policajt?
Ten, co vám nedá spát?
Hele, brzděte.
Co se tak vyptáváte?
Ptal jste se?
Jo, dělá pro Čunghwaru.
Velký ččadžangmjon do bytu 307.
Vždycky si objednává jen jeden. Prý nikdy neviděl jeho obličej.
Nikdy neviděl jeho obličej?
Ne, proč?
Jé, díky moc.
Co je?
Jeďte za ním. Hned.
- Co? Počkat. - Pane?
Co to…
Co je?
Co? Co se děje?
Co se děje?
Co to vyvádíte?
- To snad… - Já věděl, že v tom zase jedeš.
Ty oběti mu vybíráš ty?
Jaký oběti?
Proč aspoň neřekne, o co jde, ať ho můžeme zatknout?
Je to tamhle ten?
Asi jo.
Tak jo. Měli bychom přidat.
- Sledujte nápis „Čunghwaru“. - Čunghwaru? Čunghwaru.
No, nápis mají oba, tak nevím.
- Tamten. - Který?
Číslo 32561.
- Je to 3256. Jo. - Tamten? Vepředu?
- Určitě? - Jo.
Běžím za ním.
Promiňte!
Počkejte! Čunghwaru!
Hej!
Jdem na to? Tři, dva, jedna…
Hej, Čunghwaru.
Zavolejte I Tchangovi, hned.
Kdo je I Tchang? Toho neznám.
- Že neznáte? - Ne.
- Určitě? - Určitě.
Nedělej blbýho, ty zmetku.
Jak jste zametli stopy?
Zametli stopy?
- Máte důkaz, že jsem… - Odpověz, kurva.
To jste celej vy.
Nemáte důkazy, ale na někoho si zasednete a pachatele necháte běžet.
Stejně jako minule!
Co to meleš, vole? Koho nechám běžet?
To je neopodstatněný užití násilí!
Neopodstatněný?
Jak neopodstatněný?
Jak to neopodstatněný, když kladeš odpor při zatčení?
Co?
Odpověz, vole.
Myslíš, že ti pomůžou odborný slovíčka?
Hej.
Tak mluv, ty parchante.
Pane!
- Mám ho. - Vedu ho s sebou.
- Můj nadřízený vás… - Počkat.
- Kdo to je? - Ten kurýr z Čunghwaru.
To není on!
- Já vám to říkal. - Není?
- Kde jste ho našel? - Prosím?
Máte tam Nan-gama?
- Chce s vámi mluvit šéf. - Oukej.
Můžu už jít?
- Moment. - Ale co…
- Ano?
Teď nemůžu. Zavolám.
Potřebuju s vámi mluvit teď.
Je toho plný internet, krucinál!
- Co tam vyvádíte… - O čem to mluvíte?
Násilné vniknutí? Čeho je plný net?
Šíří se video, na kterém Ro Bina mlátíte, vy idiote!
- Na to nemáte povolení! - Otevřete!
- Haló? - Volají nám lidi…
Zavolám za chvíli.
Taky to slyšíte?
Policie, otevřete!
Zkusím je přimět, ať otevřou. Vy volejte stanici.
Policie.
Otevřete.
Když neotevřete, otevřeme si sami.
Uvnitř jednoznačně někdo je. Proč neotevřou?
Otevřete!
Ihned otevřete dveře.
PŘED 4 MĚSÍCI
Milí mami a tati,
přivedli jste mě na tenhle svět,
já ale nepřišel na to, jak svému životu dát smysl,
a tak jsem žil bezcílně.
Vydávám se proto na cestu,
abych odčinil svoje chyby.
Jedu…
do Kanady.
Promiňte mi prosím,
že bez rozloučení.
STAV ÚČTU: 358 000 WONŮ
Vyšlo najevo, že I a Kang, středoškoláci,
kteří byli na počátku měsíce zavražděni v Tunsanu,
byli zároveň pachatelé násilného činu. Veřejnost je v šoku.
Sexuálně napadli nezletilou dívku…
Nedokážu s vámi sedět u jídla a smát se.
Nejde to.
Najdu si tam nové přátele,
budu tvrdě makat
a vrátím se
jako lepší člověk. Slušný člověk.
Nebojte se o mě.
POUZEHRDINOVE
NEBYL NALEZEN ŽÁDNÝ ODKAZ
DNES SE NAUČÍME, CO SE STANE, KDYŽ SE NEDOSTAVÍTE NA PŘEDVOLÁNÍ.
POČÍTAČ SE BRZY VYPNE
Začnu s čistým štítem.
Provoz vlaků byl pro dnešek ukončen.
Prosíme cestující na nástupišti,
aby opustili stanici a využili jiný způsob přepravy.
Na shledanou.
Pouze hrdinové. To jsem já.
Promiňte, že to tak trvalo. Jsem z Tedžonu.
Myslím, že vám můžu pomoct, pane I Tchangu.
Nejsem cvok. Vážně vám můžu pomoct.
Konečná zastávka. Vystupte si, prosím.
Prosím, vystupte. Vlak dál nepokračuje.
VZDÁLENOST DO CÍLE: 120 KM
Projíždíme oblastí se zvýšenou nehodovostí. Jeďte opatrně.
Už dlouho vás hledám, pane I.
Naštěstí existuje osud.
Některým lidem je zkrátka souzeno, aby se setkali.
Bylo nám souzeno, abychom se potkali.
Když se mnou navážete spolupráci,
můžeme změnit svět.
A co vlastně děláte?
Jsem kumpán.
Co?
Batman a Robin. Sherlock a Watson.
Goku a Krillin.
I Tchang a Ro Bin.
Tak se jmenuju.
Nechal jsem se přejmenovat.
To je vtip?
Jo Puil, Son Jook, Kang Čedžun, I Činsong.
Ty hádám znáte.
Jak jste…
Říkal jsem, že vás hledám už dlouho.
A zmátlo mě,
když se mi ten, koho jsem hledal, objevil přímo před nosem.
Potřeboval jsem čas, abych se ujistil.
ZÍTRA V POLEDNE, DŮM S MODRÝMI DVEŘMI
Napadlo vás, že máte zvláštní schopnosti, ale nikdy jste si tím nebyl jistý.
Koukněte na tohle.
Co podle vás mají společného?
Zaprvé. Všechny oběti byly svině.
Zadruhé. Nezbavil jste se důkazů,
ale prostě zmizely. Je to tak?
Důkazy…
Co to podle vás znamená?
Podle mě se vám nějaká vyšší mocnost snaží naznačit, že máte pokračovat.
Jinak to vysvětlit nejde.
Neuvěřitelný. Nechápu.
Co ode mě chcete?
Službu spravedlnosti.
- Co? - Spolupracujme, pane I.
Zaplatím vám, kolik si řeknete.
Mám 50 milionů wonů. Víc ne.
Jestli potřebujete prachy, máte je mít.
Neříkal jste, že chcete do Skalistých hor?
Můžu vás tam poslat.
Zkuste to se mnou.
Nedělám si legraci.
Ne, já…
Neudělal jste nic špatného, pane I.
Jen jste odklidil trochu lidského nepořádku.
Úklid není zločin.
Takže nemusíte nikam utíkat. Chápete?
Pracujte se mnou a já vám pomůžu, abyste nemusel utíkat.
Dáte si snídani?
Takže stručně řečeno,
vaše schopnosti fungují následovně.
Když vidíte nějaký bordel, nedá vám to a musíte ho uklidit.
Neboli…
nedá vám to a musíte dotyčného zabít.
Ten pán zahodil odpadek!
Počkejte.
Co kdybych začal bodat lidi v metru?
Bude to vždycky zasloužené a zmizí pokaždé všechny důkazy?
To nedává smysl.
Už jste měl někdy chuť to udělat?
Zachytil jste signály, že byste měl?
Ne.
Pak je to v pořádku.
To je součástí vašeho daru.
Abyste se zbavil odpadků, potřebujete odpadkový koš.
A proto tvrdím, že nám bylo souzeno, abychom se setkali.
Rozhodnutí je samozřejmě na tobě, Tchangu.
Tykejme si.
Přespi dneska u mě.
- Mimochodem, Bine. - No?
Říkal jsi, že jsi měl přede mnou dva parťáky.
Kde jsou teď?
Jednoho z nich
jsi už viděl.
Co se týče toho druhého…
doufám, že s ním už se nesetkáme.
Kdo to je?
Mrkni se za polici.
Vem si tam, co chceš.
Pardon.
V pořádku, pane?
To nic.
Měl se vám omluvit.
To nic!
Á! Do Noundongu, že?
Tady mám auto. Ano. Pojďte.
Prosím, nezabíjejte mě!
Celý život jen pracuju. To není hřích.
Mám rodinu.
Dcera zrovna nastoupila na druhý stupeň.
Co jsem udělal?
Co jsem provedl? Povězte.
Prosím vás.
Přemýšlím.
- Proč vás chci zabít? - Počkejte.
Počkejte. Co to povídáte?
Jaký zločin jste asi mohl spáchat,
že jsme teď tady?
Jak to mám vědět?
O mém životě nic nevíte.
Je tu někdo, kdo nám může napovědět.
Co?
Oukej.
Proto si nikdy nic nenašetřím.
Oukej.
Jsme tam.
Hele… To přece…
- Máš kurdrnatý vlásky. - Počkejte, pane!
Můžu to vysvětlit.
Jasné? Můžu to vysvětlit.
Promluvme si racionálně. Prosím.
Pane!
Všechno vám vysvětlím!
- Nebul, ty děvko! - Pane!
Není to tak, jak to vypadá!
Děláte to pro peníze, že jo?
Peníze vám můžu dát!
Ano, dám vám, kolik chcete.
Fakt.
Pane, počkejte! Lituju toho!
Lituju toho!
Pojedem domů.
Domů?
Chci bydlet sám.
Raz, dva. Super.
Už jsi tu zas? Přišels trénovat? Skvělý!
Opři se do toho, jasný? Tak jo. Raz, dva!
To je ono.
JAK TO ŽE NEOPODSTATNĚNÝ, KDYŽ KLADEŠ ODPOR PŘI ZATČENÍ?
Do prdele.
Příští zastávka Jwačon.
Vystupujte vlevo.
Jsem tu.
Pardon.
Šéfe, zase nestíháme?
Já to říkal, že potřebujem další kurýry.
Promiňte.
Můžu se zeptat?
Mě?
Ano.
SONG ČCHON STÁTNÍ POLICIE
Znáte tohohle kluka?
To je Tchang.
- Proč? - Kde ho najdu?
Jen…
Jen s ním potřebuju mluvit.
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová