Blomster. Køb nogle blomster.
Hvorfor drak du så meget?
Slip mig! Rør mig ikke.
Det var fedt!
-Anklager Ji! -Tak for maden.
Jeg giver tredje omgang.
-Ellers tak. -Kom nu.
Jeg kender et sted i nærheden, der laver de bedste svineslag.
Jeg kan ikke, jeg skal hjem. I kan betale med dem.
Okay, så lad os give ham et bifald!
De behøver ikke at betale.
Har De googlet, hvordan man er en god chef?
Det er han da i forvejen.
Det er fint.
-Hvordan kommer De hjem? -Med chauffør.
Jeg følger Dem til bilen.
Ingen spørgsmål i morgen.
-Kom godt hjem. -Vi ses.
Til Noeun-dong, ikke?
Det er min bil. Lad os køre.
Hallo?
De tilkaldte en chauffør til Noeun-dong. Hvor er De?
-Chauffør? -Jeg står her nu.
-Jeg er på vej hjem. -Undskyld?
Men jeg er lige ankommet.
Hvad?
Hallo?
Vi er på vej til Noeun-dong, ikke?
Jeg tror, vi kører den forkerte vej, hr.
Undskyld, hvor kører vi hen?
Hr.?
A KILLER PARADOX
Undskyld mig.
Velkommen til.
-Godaften. -Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg tænkte på,
om De har en deltidsansat her ved navn Lee Tang.
Lee Tang?
Ja, det er et usædvanligt navn.
A'et er langt som i "Naan".
Ja. Han plejede at arbejde her.
Plejede?
Ja, indtil for et par dage siden.
INFO OM OFFERET
Så hans familie betalte Dem de 950.000 won tilbage på hans vegne?
Ja.
Tak, det var alt.
-Hvad? -De kan gå nu.
-Er vi færdige? -Ja, vi er.
KLAGEREN HAR TILBAGETRUKKET ANMELDELSEN
Jeg går nu. Held og lykke til jer.
Okay.
Kig forbi, James Park. Jeg giver en bøf.
-Ja. -Kom så af sted.
-Stig ikke på det forkerte fly. -Okay.
-Farvel. -Farvel!
Held og lykke!
Det vigtige her er, at…
Se. Hun er kønnere i virkeligheden.
Og hvad så?
-Hvad hjælper det? -Det skader da ikke.
Næ. Hold op med at glo.
EFTERFORSKNINGSENHED
Beviserne fortæller os sikkert, hvad vi har overset.
Lad os gennemgå dem igen.
"Nu da vi har en særlig efterforsknings- enhed, finder vi uden tvivl morderen."
Det troede vi i hvert fald. Men tiden gik, og vi fandt intet.
4 MÅNEDER SENERE
Hvad lavede de i al den tid?
Vi er på bar bund igen.
De har intet løst. Er det ikke for tidligt at opløse enheden?
Hør,
de går endelig deres vej.
Det er godt.
De har været her, siden jeg kom. De ville nok videre.
RETSMEDICINSK AFDELING DØDSÅRSAG: UKENDT
Jeg har andre sager.
Andre sager, min bare.
Han giver altid os de svære sager.
Vi savner dig, James Park.
Stabl dem godt, så de ikke falder.
De skulle have overladt det til os.
Hvad kan vi gøre nu efter al den tid?
Tror du da, de vil fange kriminelle?
De ville bare bevise, at de gjorde noget.
Det var bare en formalitet, en facade.
Ja, et show.
-De skulle vise… -Undskyld mig.
Kriminalbetjent Jang, tror De, at vi i al den tid blot lavede et show?
Vi tager alligevel af sted, så jeg vil være ærlig.
Profilering er oftest nødvendig, når en efterforskning er kommet på afveje.
De sager, De viste mig privat, er ikke en seriemorders værk.
De er blot et sammentræf.
-Uden beviser er det… -Vent.
Anså I dem reelt hele tiden som sammentræf?
Uden beviser følger vi fakta, ikke vores instinkt.
Især i hr. Kang Sang-muks sag.
Hans udtalelser om datoen og motivationen for forbrydelsen
passer til fakta.
Hvordan det?
I søgte alle vegne i fire måneder,
men fandt ikke mordvåbnet.
Hvem glemmer, hvad han har gjort af mordvåbnet?
Chokket fra hændelsen kan have fået ham til at glemme…
-Synes De, det giver mening? -Hvorfor skulle det ikke dét?
Vi bør være åbne for alle muligheder.
I er ikke åbne. I er løbet tør for idéer.
Så I godtager hr. Kangs udtalelse for at sige, at det hele er et sammentræf.
Kriminalbetjent Jang.
De var så fastlåst i Deres teori, at De ikke samarbejdede…
Var det dét, I ville bevise?
Jeg forstår, at I vil pålægge os skylden,
så I kan gå uden betænkeligheder.
Jeres show er lige så underholdende som dét, De lige sagde.
Det sendes hver fredag kl. 22:10.
Husk at se det live.
Ja, jeg er fan.
Hej, Kim.
-Har du spist? -Ja.
Hvorfor allerede?
Okay, så lad os spille badminton. Det hjælper på fordøjelsen.
-Nu? -Ja, nu.
-Lige nu? -Ja. Lige nu.
-Taberen giver soju? -Okay.
Gud. De idioter.
Vi har nogle lænestolsdetektiver her.
Synes I ikke, at efterforskningen bygger for meget på adfærdsanalyse?
De bør også tænke geografisk.
Mordere vælger ikke deres gerningssteder tilfældigt.
De bliver i nærheden af deres hjem
eller i hvert fald inden for det område, hvor de har deres daglige gang.
I guder.
Hvor ynkeligt.
Spisetid!
Ja, jjajangmyeon!
Goddag.
Du ser godt ud. Har du travlt?
Nej, ikke travlt.
Men jeg skulle til at spise.
Hvad bringer dig hertil?
De siger altså, at disse sager er en seriemorders værk?
-Jeg siger bare, det er en mulighed. -De har ikke forandret Dem.
JUNGHWARU LEVERING
De er lige så stædig, som jeg husker.
De dér er ret dyre.
De må gerne være forsigtig.
Synes du ikke, det er underligt,
at der ingen beviser er? Ingenting?
Det er, fordi politiet forsømmer den indledende efterforskning.
De hverken samarbejder eller kommunikerer. At forbinde sagerne kræver noget…
Men vi fangede da dig, ikke?
Kom nu. Det er længe siden.
-Og? -Det gør mig flov.
Kom til sagen. Er det en seriemorder?
Efter min mening er dette ikke en seriemorder.
Det tror du ikke? Hvorfor ikke?
I de første sager virker mordene ikke overlagte.
De er impulsive og utilsigtede.
Morderen brugte et stumpt våben.
Men i en senere sag…
Her.
De brugte en kniv.
De stak offeret fire gange.
Og de gjorde det uden tøven. Mordet var deres eneste formål.
Det gør denne sag helt anderledes end de andre.
Den samme person ville ikke gå fra det her til dét?
Præcis.
Men
hvad, hvis vi tilføjer
anklagerens sag i midten?
-Ændrer det historien? -Anklageren?
-Det kunne godt ændre historien. -Ja?
Ja. Fordi anklager Ji blev stukket med en kniv.
Det var sjusket, men han fik et stik.
De var måske ikke erfarne dengang, men det mord kan have været en øvelse.
Derfor blev dette udført perfekt.
-Morderen udviklede sig… -Gradvist.
Præcis. Ja.
Så det er muligvis en seriemorder.
Ja.
Men synes du ikke, det er sært?
Hvad?
Ofre tilstår ikke deres synder til morderen.
Hvorfor er de så alle kriminelle?
Det er da interessant.
Hvad var anklager Jis forbrydelse?
Gud, tak.
Nå, men konklusionen her er,
at jeg ikke tror, det er en seriemorder.
Det er min mening.
Hørte du det?
Okay. Ja, jeg lukker dig ind.
Hvem lukker De ind?
Du har hacket dig ind på anklagerens intranet igen.
-Hvad? -Anklager Jis sag er fortrolig.
Hvordan kender du til den?
Det var overalt i nyhederne.
-Kom ind. -Tak.
Hils på kriminalbetjenten.
Hvem er De?
Vi kan tale på stationen.
Dette er en ulovlig anholdelse! I har ingen kendelse.
Det er magtmisbrug. Jeg flygter ikke…
Her. Hvem siger, at vi anholder dig?
De brækkede hovedet af.
Du kan selv vælge.
A:
Du følger med os, besvarer nogle spørgsmål og tager hjem.
B:
Jeg kommer tilbage med en dommerkendelse.
Så kan vi også ransage stedet her.
Du elsker at lege med dine legesager, ikke, hr. Profiler?
Du kan samle dem igen.
-Ser jeg igennem den her? -Hr. Roh Bin.
-Ja? -Sid venligst.
Okay.
Hvad er det her? Hvorfor er jeg her?
I to skal jo tage beslutningerne, så vi sparer tid.
Vi er ikke færdige.
Hr.
Han ser måske lidt sær ud,
men graver vi, finder vi noget nyttigt.
Han kendte detaljerne i anklager Jis sag.
Ved du, hvordan det føles at få en overhaling af chefen på min alder?
Jeg vil gå på pension i fred og ro.
Jeg er dødtræt af det her.
Vær nu rar, hr.
Se det som en mulighed fra den afdøde anklager Ji.
Vi ved ikke hvad, men det lader til, at han havde en del at skjule.
Der er mange sager, så anklagemyndigheden er presset.
Lige nu går vi fri, men vi får også ballade, hvis det er en seriemorder.
Okay. Giv det en chance.
Hvis der kommer noget frem, så sig straks til.
Naturligvis.
-Godnat. -Vi ses.
Lad være med at kvaje dig.
-Hej. -Ja.
Jeg får ikke en kendelse.
Han insisterer på at have læst det online.
Jeg er sikker på, at den skid skjuler noget.
Men jeg har intet lige nu.
-Fint nok. -Vi må sende ham hjem.
Det er okay. Tak for hjælpen.
Vi går, hr.
-Vent. -Hvad?
Du gjorde det med vilje, ikke?
Så skylder jeg dig ikke mere.
Efterforskningen er uofficiel, men godkendt af chefen,
så du skal bare høste æren, okay?
Jeg ringer senere. Du gjorde det godt.
-Jamen, mange tak. -Jeg tager hjem.
Godnat.
Er du ikke sulten? Du spiste ikke.
Det er blevet udkogt.
Lad os få noget mad. Jeg giver.
Jeg spiser ikke.
Hvis du hacker dig ind på anklagerens intranet igen,
får jeg dig arresteret.
Jeg har sagt, at jeg ikke hackede mig…
Drop det lort.
Har De noget at sige, så sig det.
Hvor er grænsen mellem tilfældighed og uundgåelighed?
Jeg mener,
alle mordene finder sted i lille Daejeon, men der er ingen sammenhæng.
Ingen ved, om der er en sammenhæng eller ej.
Det er Deres opgave at finde ud af det.
Jeg er bare frustreret.
Vi har ingen spor.
Leger du stadig superhelt?
Ligner jeg måske et barn? Jeg gør ikke den slags.
Du kan gøre, hvad du vil, men vær forsigtig.
Og ring til mig, hvis du finder ud af noget.
Jeg vil samarbejde. Jeg vil også fange skurke.
Jeg siger bare, at De gik for vidt.
Utroligt.
Sikker på, at du ikke er sulten?
Jeg var ikke i fængsel. Hvorfor tofu?
Tja, jeg så det på tv.
Vi skal passe på.
-Jeg er under pres. -Hvorfor?
Der er en detektiv med et morderinstinkt.
Hvis han bemærker dig, fanger han dig.
Hvad gør vi så?
Undskyld mig.
Jeg er fra politiet. Jeg har et spørgsmål.
De leverer ofte mad til lejlighed 307, ikke?
Jo.
-Hvor har De lige leveret til? -Lejlighed 307.
Lejlighed 307?
JUNGHWARU LEVERING
Tror De, han er medskyldig?
Han virkede som den typiske nørd.
Det var mit første indtryk.
Men han er mere end dét.
En pertentlig lille satan.
Hvordan det?
For længe siden
var der et svin, jeg absolut måtte fange.
Han var også morder.
Knægten gjorde ting og sager for den morder.
Men jeg ved ikke, om det har nogen relation til sagen her.
Vi får se.
Det svin, De talte om.
Var det den betjent?
Hvorfor er De efter ham?
Vi er ikke på skovtur. Du har vældig mange spørgsmål.
Spurgte du ham?
Han er fra Junghwaru. En stor jjajangmyeon til lejlighed 307.
Han siger, han aldrig har set hans ansigt.
Aldrig set hans ansigt?
Nej, hvorfor?
Gud, tak.
Hvad? Hvorfor?
Fang leveringsbuddet. Nu.
-Hvad? Vent. -Hr.?
Hvad laver…
Hvad er der?
Hvad? Hvad sker der?
Hvad sker der?
Hvad i alverden laver De? Altså.
Jeg vidste, du ville gøre det igen.
Udvalgte du ofrene for ham?
Udvalgte hvilke ofre?
Han kunne godt have sagt, hvorfor vi skal arrestere ham.
Jeg mistede ham af syne, men det er ham, ikke?
Det tror jeg.
Lad os køre lidt hurtigere.
-Det er ham med "Junghwaru" på. -Junghwaru?
Der er to af dem, så jeg ved ikke.
-Ham der. -Hvilken?
-Nummerplade 32561. -Ham? Helt forrest?
-Er De sikker? -Ja.
Jeg fanger ham.
Undskyld mig!
Vent! Junghwaru!
Hallo!
Lad os flytte den. En, to, tre.
Junghwaru.
Ring Lee Tang op lige nu.
Hvem er Lee Tang? Jeg kender ham ikke.
-Du kender ham ikke? -Nej.
-Er du sikker? -Ja.
Spil ikke dum, din lille lort.
-Hvor skjulte I beviserne? -Skjulte beviserne?
-Kan De bevise, at jeg skjulte… -Svar mig, dit røvhul.
De er altid sådan,
De handler uden beviser og går efter den forkerte.
Det skete også sidste gang!
Hvad sagde du, røvhul? Den forkerte?
Dette er uberettiget vold!
Uberettiget?
Er det her uberettiget?
Er det uberettiget, når du gør modstand?
Er det?
Svar mig, røvhul.
Tror du, du kan slippe af sted med det ved at spille smart?
Tal så, dit svin.
Hr.!
-Jeg fangede ham. -Tag ham herhen.
-Min chef… -Vent.
-Hvem er det? -Junghwaru-buddet.
Det er ikke ham, jeg bad dig fange!
-Jeg sagde det jo. -Ikke ham?
-Hvem er han? -Ja.
-Du er sammen med Nan-gam, ikke? -Chefen vil tale med Dem.
Jeg kan godt gå nu, ikke?
-Vent. -Hvad…
-Ja. -Nan-gam, hvorfor tager du ikke telefonen?
-Jeg har travlt. Jeg ringer senere. -Senere duer ikke.
Det er overalt på internettet, din nar!
-Det, du gjorde… -Hvad mener De?
Magtmisbrug? På internettet?
Videoen, hvor du banker Roh Bin. Den er overalt!
-Det må du ikke uden en kendelse! -Luk op!
-Vi bliver ringet op… -Jeg ringer tilbage.
I hører det også, ikke?
Vi er her angående anmeldelsen!
Jeg prøver at få dem til at åbne. Ring til kontoret.
Det er politiet.
Luk op.
Hvis ikke, bryder vi ind.
Der er uden tvivl nogen derinde. Hvorfor åbner de ikke?
Åbn døren!
Åbn den nu!
4 MÅNEDER FØR
Kære mor og far,
I gav mig mit liv,
men har ikke vidst, hvad jeg skulle bruge det til.
Jeg har levet uden et mål.
Jeg tager på en rejse
for at forsøge at rette op på mine fejl.
Jeg
tager til Canada.
Tilgiv mig for
ikke at sige farvel.
SALDO: 358.000 WON
Det er kommet frem, at Lee og Kang, gymnasieeleverne,
der for nylig blev myrdet i Dunsan-dong,
begge var skyldige i skolevold.
De overfaldt en pige seksuelt…
Jeg kan ikke få mig selv til at le og spise sammen med jer.
Det er derfor.
Jeg får nye venner der,
arbejder hårdt
og kommer så tilbage
som et bedre menneske, et respektabelt ét.
Bekymr jer ikke om mig.
INGEN SØGERESULTATER FOR "ONLYFORHEROES"
HVAD SKER DER, NÅR MAN IKKE MØDER OP EFTER EN POLITIINDKALDELSE
COMPUTEREN SLUKKER
Jeg starter forfra.
Der kører ikke flere tog i dag.
Alle passagerer på perronen eller i venteområdet
bedes forlade stationen og bruge en anden transporttjeneste.
Farvel.
Jeg er Onlyforheroes.
Undskyld ventetiden. Jeg er fra Daejeon.
Jeg kan hjælpe Dem, hr. Lee Tang.
Jeg er ikke en tosse. Jeg er her for at hjælpe Dem.
Dette er sidste stop. Forlad venligst toget.
Toget kører ikke længere.
AFSTAND: 120 KM
Dette område er udsat for uheld. Kør forsigtigt.
Jeg har ledt længe efter Dem, hr. Lee.
Der er en ting, der hedder "skæbne".
Visse mennesker skal mødes.
Jeg tror, skæbnen ville, at vi skulle mødes.
Hvis De arbejdede sammen med mig,
kunne vi ændre verden.
Hvad laver De?
-Jeg er medhjælper. -Hvad?
Batman og Robin. Sherlock og Watson.
Goku og Krillin.
Lee Tang og Roh Bin.
Det er mit navn.
Jeg fik det ændret.
Er det her en joke?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun og Lee Jin-seong.
De kender dem, ikke?
Hvordan har De…
Jeg har som sagt arbejdet hårdt på at finde Dem.
Jeg blev også forbavset over,
at den, jeg ledte efter, pludselig dukkede op.
Det tog mig et stykke tid, for jeg skulle være sikker.
I MORGEN KL. 12 HUSET MED BLÅ DØR
De anede, at De havde særlige kræfter, men var ikke sikker på det.
Se her.
Et, alle ofrene var nogle røvhuller.
To, De fjernede ikke beviserne,
men de forsvandt bare. Ikke?
Beviserne…
Hvad kan alt det her betyde?
Jeg tror, en højere magt siger, at De skal fortsætte Deres arbejde.
Det er den eneste forklaring.
Det giver ingen mening.
Hvad vil De med mig?
Udøve retfærdighed.
-Hvad? -Lad os arbejde sammen, hr. Lee.
Jeg giver Dem, hvad De vil.
Jeg har 50 millioner won. Det er alt, hvad jeg har.
Mangler De penge, får De dem.
Og De sagde, at De ville til Rocky Mountains, ikke?
Jeg kan sende Dem derhen.
Så kan vi ikke nok gøre et forsøg?
Jeg mener det.
-Nej, jeg… -De gjorde intet galt, hr. Lee.
De smed blot menneskeaffald væk.
Det er ingen forbrydelse.
Så De behøver ikke flygte. Det er dét, jeg siger.
Hvis De arbejder med mig, hjælper jeg Dem, så De ikke skal flygte.
Lidt morgenmad?
For at sige det enkelt,
virker dine kræfter sådan.
Når du ser et stykke affald, får du lyst til at smide det væk.
Jeg mener,
du får en pludselig, uvilkårlig trang til at dræbe dem.
Den mand smed med affald!
Vent.
Hvad, hvis jeg stikker løs på folk i metroen?
Har de så alle fortjent at dø, og vil alle beviserne forsvinde?
Det holder ikke.
Har du da nogensinde følt den slags trang? Fået et tegn på at gøre sådan noget?
Nej.
Så er det fint. Det er en del af dine kræfter.
For at smide affald ud, skal man have en skraldespand.
Derfor tror jeg, vores møde var forudbestemt.
Men det er selvfølgelig op til dig, Tang.
Du.
Sov her i nat.
-Forresten, Bin. -Ja?
Du siger, du har haft to andre samarbejdspartnere. Hvor er de nu?
Du har set
én af dem.
Hvad angår den anden…
…håber jeg aldrig, vi møder ham igen.
Hvem er han?
Se bag hylden.
Tag, hvad du vil, derfra.
Undskyld.
Er De okay?
Det var ingenting.
Han burde have sagt undskyld.
Det er fint.
Til Noeun-dong, ikke?
Det er min bil. Lad os køre.
Slå mig ikke ihjel!
Mit liv er lutter arbejde. Det er ingen synd. Jeg har en familie.
Min datter går i mellemskolen.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Hvad har jeg gjort? Sig det.
Jeg beder dig.
Ja, det er sært.
-Hvorfor vil jeg dræbe dig? -Vent.
Vent. Jeg mener…
Hvilken forbrydelse kan du have begået, for at vi begge befinder os her?
Hvordan skal jeg vide det?
Du aner ikke, hvordan jeg har levet.
-Her er én, der kan fortælle os det. -Hvad?
Okay.
Det er derfor, jeg ikke kan spare op.
Okay.
Vi er inde.
Hov, det er…
-Nå, du har krøllet hår. -Undskyld mig!
Lad mig forklare!
Okay? Jeg kan forklare,
så lad os tale rationelt om det! Okay?
Hr.!
Jeg kan forklare alt, okay?
-Hold op med at græde, kælling! -Hr.!
Det er ikke, som det ser ud! Du gør det for penge, ikke?
Jeg kan give dig penge!
Ja. Jeg kan betale dig.
Det gør jeg.
Vent! Jeg undskylder!
Undskyld!
Lad os tage hjem.
Hjem?
Jeg vil gerne bo alene.
En, to. Godt.
Goddag igen. Er De kommet for at træne? Godt!
Læn dig fremad. Godt, en, to!
Sådan!
ER DET UBERETTIGET, NÅR DU GØR MODSTAND?
For helvede.
Næste stop er Jwacheon station.
I kan træde ud til venstre.
Jeg er tilbage.
Undskyld mig.
Chef, er vi bagud med leveringerne?
Pokkers. Vi skal bruge flere bude.
Hør.
Jeg har et spørgsmål.
Mig?
Ja.
SONG CHON - STATSPOLITI
De kender denne mand, ikke?
Det er Tang.
-Hvorfor? -Hvor er han?
Ja, jeg
skal bare tale med ham.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen