Blumen. Kauft Blumen!
Warum trinkst du so viel?
Lass mich los! Fass mich nicht an.
Das war großartig!
-Staatsanwalt Ji! -Danke für das Essen.
Die dritte Runde geht auf mich!
-Oh nein. -Kommen Sie.
Ich weiß, wo es fantastischen Schweinebauch gibt.
Nein. Ich muss nach Hause. Ihr könnt damit bezahlen.
Na schön. Eine Runde Applaus für ihn!
Aber Sie müssen nicht zahlen.
Haben Sie im Netz nach Ratschlägen gesucht?
Wozu? Er ist schon ein guter Chef.
Ach was.
-Fahren Sie? -Ich habe einen Fahrer bestellt.
Ich bringe Sie hin.
Morgen bitte keine Fragen!
Kommen Sie gut heim.
Oh. Nach Noeun-dong, oder?
Das ist mein Auto. Los geht's.
NUR FÜR HELDEN
Hallo?
Sie wollten einen Fahrer nach Noeun-dong? Wo sind Sie?
-Einen Fahrer? -Wo sind Sie?
-Schon unterwegs. -Wie bitte?
Ich bin erst angekommen.
Was?
Hallo?
Hey, wir fahren nach Noeun-dong, oder?
Ich glaube, das ist die falsche Richtung. Hallo?
Entschuldigung, wohin fahren wir?
Hallo?
A KILLER PARADOX
Entschuldigung.
Willkommen.
-Hi. -Hallo, wie kann ich helfen?
Ich wollte fragen,
ob hier eine Aushilfskraft namens Lee Tang arbeitet.
Oh, Lee Tang?
Ja, das ist ein ungewöhnlicher Name.
Mit einem langen A, wie in "Qual".
Oh ja.
Er arbeitete hier.
Arbeitete?
Ja, bis vor ein paar Tagen.
ANZEIGE
Seine Familie
hat die 950.000 Won also zurückgezahlt?
Ja.
Ok, das wär's.
-Wie bitte? -Sie können gehen.
-Sind wir fertig? -Ja. Fertig.
KLAGE ZURÜCKGEZOGEN
Ich gehe jetzt. Ich wünsche euch alles Gute.
Ok.
Besuch uns mal, James Park, dann essen wir Steak.
-Gerne. -Los jetzt.
-Steig nicht ins falsche Flugzeug. -Ok.
-Auf Wiedersehen. -Tschüs!
Viel Glück!
Worauf es hier ankommt, ist…
Hey.
In echt ist sie hübscher.
Na und?
-Was bringt uns das? -Es schadet nicht.
Starr sie nicht so an.
SONDERERMITTLUNG
Die Spuren werden uns zeigen, was wir übersehen haben.
Nochmal in aller Ruhe.
"Mit der neuen Sonderermittlungseinheit
finden wir den Mörder sicher bald."
Dachten wir zumindest. Aber wir haben nur die Zeit totgeschlagen.
Wo ist die Zeit geblieben?
VIER MONATE SPÄTER
Wir fangen wieder von vorne an.
Sie haben nichts erreicht. Und jetzt wird die Einheit aufgelöst?
Hey,
sie gehen endlich.
Sie tun uns einen Gefallen.
Sie sind hier, seit ich hier bin.
Sie wollen gehen.
TODESURSACHE: UNBEKANNT
Ich habe auch andere Fälle.
Von wegen. Er gibt uns immer die schweren Fälle.
Ach. Wir vermissen dich, James Park.
Stapele das richtig, sonst fällt es um.
Sie sollten uns den Fall übergeben.
Was sollen wir jetzt noch tun?
Meinst du, sie wollen Verbrecher erwischen?
Sie wollten nur zeigen, dass sie etwas tun.
Eine reine Formalität. Das war alles nur Show.
Ja, alles nur Show.
-Sie wollten zeigen… -Verzeihung.
Kommissar Jang. Sie dachten also, das war alles nur Show?
Wir gehen sowieso, also will ich ehrlich sein.
Profiler sollen Ermittlungen schließlich wieder in Gang bringen.
Die Fälle, die Sie mir gezeigt haben, waren keine Serienmorde.
Es war vermutlich Zufall.
-Ohne Beweise… -Moment.
Sie hielten das die ganze Zeit für Zufall?
Ohne Beweise folgen wir den Tatsachen, nicht unseren Instinkten.
Besonders in Kang Sang-muks Fall.
Seine Aussagen über Datum und Motivation des Verbrechens
sind stimmig.
Stimmig? Und zwar wie, genau?
Sie haben vier Monate lang gesucht,
aber keine Mordwaffe gefunden.
Welcher Verdächtige vergisst, was er damit gemacht hat?
Vielleicht ließ der Schock der Extremsituation ihn vergessen…
-Glauben Sie das wirklich? -Warum nicht?
Wir müssen für alles offen sein.
Ihnen fällt nur nichts mehr ein.
Also vertrauen Sie seiner Aussage,
und nehmen an, dass alles Zufall war.
Kommissar Jang.
Sie hielten an Ihrer Theorie fest und kooperierten nicht…
Ach, darum geht es Ihnen also?
Sie wollen uns die Schuld geben,
damit Sie beruhigt abziehen können.
Ihre Sendung ist übrigens genauso amüsant wie diese Nummer hier.
Jeden Freitag um 22:10 Uhr.
Schauen Sie live zu.
Ja, ich bin ein Fan.
Hey, Kim.
-Hast du was gegessen? -Ja.
Ganz schön früh.
Ok. Wollen wir Badminton spielen?
Für die Verdauung.
-Jetzt? -Ja, jetzt.
-Jetzt gleich? -Ja. Jetzt.
-Der Verlier bezahlt den Soju? -Ja.
Gott. Diese Idioten.
Was für Amateurdetektive.
Meint ihr nicht, dass sie sich zu sehr auf Verhaltensanalysen verlassen?
Sie vernachlässigen die Geografie.
Mörder wählen ihre Tatorte nicht zufällig aus.
Sie bleiben in der Nähe ihres Wohnorts
oder wenigstens in ihrem alltäglichen Umkreis.
Mann.
Wie erbärmlich.
Mahlzeit!
Ja, meine Nudeln!
Hallo.
Du siehst gut aus. Hast du zu tun?
Nein.
Aber ich wollte essen.
Also, was führt Sie her?
Sie glauben also,
dass diese Fälle nach Serienmorden aussehen?
Ich halte es für möglich.
Immer noch der Alte.
JUNGHWARU LIEFERUNG
Sie sind immer noch genauso stur und obsessiv wie früher.
Hey. Die sind ziemlich teuer.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Finden Sie es nicht komisch,
dass es keine Spuren gibt? Nichts?
Keine Spuren?
Die Polizei ist einfach nachlässig.
Fehlende Kooperation und Kommunikation.
Um Verbindungen herzustellen, muss man etwas finden…
Aber dich haben wir erwischt, oder?
Kommen Sie schon. Das ist lange her.
-Und? -Das ist peinlich.
Also. Sind das Serienmorde oder nicht?
Meiner Meinung nach sind das keine Serienmorde.
Nein? Warum nicht?
Die ersten Fälle sehen nicht vorsätzlich aus.
Sie sind impulsiv und zufällig.
Der Mörder benutzte stumpfe Waffen.
Aber dieser spätere Fall…
Hier.
Ein Messer.
Er stach viermal zu.
Und zwar ohne zu zögern. Als ging es nur um den Mord.
Das unterscheidet diesen Fall grundlegend von den früheren Fällen.
-Nicht dieselbe Person? -Nein.
-Wie wird man von einem zum anderen? -Genau.
Und
wenn wir den Fall
des Staatsanwalts dazunehmen?
-Was dann? -Der Staatsanwalt?
-Dann sieht es anders aus. -Ach ja?
Ja. Weil Staatsanwalt Ji erstochen wurde.
Der Mörder stach einmal zu.
Es war schlecht gemacht, also übte er wahrscheinlich noch.
Deshalb war er später perfekt.
-Er hat sich langsam… -Entwickelt.
Genau. Ja.
Es könnte also ein Serienmord sein.
Ja, genau.
Aber ist das nicht seltsam?
Was?
Die Opfer gestehen doch ihre Sünden nicht.
Wie kommt es, dass sie alle Verbrecher sind?
Interessant, oder?
Was hat Staatsanwalt Ji überhaupt getan?
Oh, vielen Dank.
Na ja, letztendlich glaube ich nicht,
dass das Serienmorde waren.
Das ist meine Meinung.
Hast du das gehört?
Ok, gut.
Ich lasse dich rein.
Wen lassen Sie rein?
Du hast wieder die Staatsanwaltschaft gehackt, oder?
-Was? -Jis Fall ist vertraulich.
Du kennst dich zu gut aus.
Das war in den Nachrichten.
-Komm rein. -Danke.
-Hallo. -Sag hallo.
Wer sind Sie?
Wir reden auf der Wache.
Das ist illegal! Ohne Gerichtsanordnung geht das nicht.
Das ist Machtmissbrauch! Ich bin…
Hey.
-Wir verhaften dich nicht. -Der Kopf ist ab.
Such es dir aus.
Option eins.
Du kooperierst, beantwortest unsere Fragen und gehst nach Hause.
Option zwei.
Ich komme mit einem Durchsuchungsbefehl zurück. Ok?
Dann wühlen wir hier alles durch.
Du liebst deine Spielsachen, oder, Herr Profiler?
Die sind dann futsch.
-Sehe ich etwas? -Roh Bin.
-Ja? -Setz dich.
Ok.
Was soll das?
Was mache ich hier?
Sie haben das Sagen. Sie sollten dabei sein.
Wir sind nicht fertig.
Hören Sie.
Er sieht vielleicht komisch aus,
aber er kann uns bestimmt weiterhelfen.
Er kannte alle Details in Jis Fall.
Weißt du, wie es ist,
sich in meinem Alter vom Chef in die Mangel nehmen zu lassen?
Ich will in Frieden in Rente gehen.
Ich bin den Scheiß leid.
Warten Sie. Bitte.
Diese Chance haben Sie Staatsanwalt Ji zu verdanken.
Wir wissen nicht, was, aber er hatte wohl einiges zu verbergen.
Viele Fälle hängen zusammen, daher hatte er es schwer.
Die Lage ist relativ ruhig, aber
wenn es ein Serienmörder ist, gibt's Ärger.
Ok.
Versuch's. Wenn sich etwas ergibt, sag mir sofort Bescheid.
Natürlich.
-Gute Nacht. -Tschüs.
Versau das nicht.
-Hey. -Ja?
Dafür gibt's keinen Haftbefehl. Angeblich hat er das im Internet gelesen.
Aber ich habe das Gefühl, der Mistkerl verbirgt etwas.
Aber bis jetzt habe ich nichts.
-Schon gut. -Wir lassen ihn gehen.
Alles klar. Danke für die Hilfe.
Wir gehen dann.
-Hey. -Was?
Das war Absicht, oder?
Dann sind wir jetzt quitt.
Das ist inoffiziell, aber der Chef hat es genehmigt,
du musst also nur mitschwimmen, ok?
Ich rufe später an. Du warst toll heute.
-Danke. -Ich gehe nach Hause.
Gute Nacht.
Hast du Hunger? Du hast nicht gegessen.
Die Nudeln waren pampig.
Lass uns was essen. Ich lade dich ein.
Ich will nichts.
Wenn du die Staatsanwaltschaft noch mal hackst,
nehmen wir dich fest, ok?
Wie gesagt, ich habe sie nicht ge…
Hör mit dem Scheiß auf, du Arsch.
Was wollen Sie eigentlich sagen?
Wo ist die Grenze zwischen Zufall und Unvermeidlichkeit?
Ich meine, pass auf.
Diese Morde passieren in der Kleinstadt Daejeon,
aber es gibt keine Verbindung.
Niemand weiß, ob es eine Verbindung gibt.
Das ist nicht meine Schuld. Das ist Ihr Job.
Ich bin halt frustriert.
Wir haben keine Spuren.
Spielst du immer noch Superheld?
Sehe ich aus wie ein Kind? So was mache ich nicht.
Mach, was du willst, aber sei vorsichtig.
Ruf an, wenn du etwas findest. Um deinetwillen.
Ich will ja kooperieren. Ich will auch Bösewichte fangen.
Ich finde nur, dass Sie zu weit gehen.
Echt jetzt.
Willst du wirklich nichts essen?
Ich war nicht im Knast. Wieso Tofu?
Das habe ich im Fernsehen gesehen.
-Wir müssen vorsichtig sein. -Warum?
Dieser Kommissar hat einen guten Riecher.
Wenn er von dir Wind bekommt, bist du dran.
Und was machen wir jetzt?
Entschuldigung.
Polizei.
Ich habe eine Frage.
Sie liefern oft Essen an Nummer 307, oder?
Ja.
-An wen haben Sie gerade geliefert? -Nummer 307.
Nummer 307?
JUNGHWARU LIEFERUNG
Das soll sein Komplize sein?
Ein stinknormaler Nerd?
Das dachte ich zuerst auch.
Er hat noch andere Seiten.
Penibler kleiner Bastard.
Was hat er getan?
Vor langer Zeit
wollte ich unbedingt jemanden schnappen.
Das war auch ein Mörder.
Und der Typ hat diesem Mörder geholfen.
Ich weiß aber nicht, ob es mit diesem Fall zu tun hat.
Mal sehen.
Dieser Mörder, von dem Sie sprachen.
War es der Polizist?
-Warum wollen Sie ihn unbedingt fassen? -Das ist kein Picknick hier, ok?
Was sollen die Fragen?
Hast du ihn gefragt?
Ja, er arbeitet bei Junghwaru. Ein Portion Nudeln für 307.
Aber er hat ihn noch nie zu Gesicht bekommen.
Er hat ihn nie gesehen?
Nein, wieso?
Oh, vielen Dank.
Was ist denn?
Schnappt ihn euch. Los.
-Was? Hey. -Was?
Was machen Sie…
Was ist?
Was? Was ist los?
Was soll das?
Was machen Sie da?
-Mist. -Du machst den Scheiß doch wieder.
Suchst du seine Opfer aus?
Aussuchen? Welche Opfer?
Warum sagt er nicht, worum es geht, damit wir ihn verhaften können?
Haben wir ihn verloren? Ist er das da vorne?
-Ich glaube schon. -Ok. Beeilung.
-Bei ihm steht "Junghwaru" drauf. -Junghwaru?
Da sind zwei. Welcher von denen ist es?
-Der da. -Welcher?
Nummer 32561.
-Sie meinen 3256. Ja. -Der da vorne?
-Sind Sie sich sicher? -Ja.
Ich mache das.
Moment!
Hallo!
Warten Sie! Junghwaru!
Hey!
Hoch damit! Eins, zwei, drei.
Hey, Junghwaru.
Ruf sofort Lee Tang an.
Lee Tang? Den kenne ich nicht.
-Du kennst ihn nicht? -Nein.
-Ganz sicher? -Ja.
Stell dich nicht dumm, du kleiner Scheißer.
Wo sind die Beweise?
Die Beweise?
-Haben Sie Beweise, dass ich… -Antworte, du Drecksack.
Wie immer. Sie beschuldigen jemanden ohne Beweise und übersehen den Täter.
Genau wie letztes Mal!
Wie bitte? Wen habe ich übersehen?
Das ist ungerechtfertigte Gewalt!
Ungerechtfertigt?
Wieso ungerechtfertigt?
Du widersetzt dich doch der Verhaftung.
Oder?
Antworte mir.
Du Arsch denkst, dein hochtrabendes Vokabular rettet dich?
Hey.
Spuck's aus, du Wichser.
Hey!
-Ich habe ihn. -Bring ihn her.
-Mein Boss wird… -Moment.
-Wer ist das? -Der Fahrer von Junghwaru.
Du hast den Falschen erwischt!
-Das sage ich doch. -Was?
-Wer ist das? -Ja.
Ist Nan-gam da?
-Der Chef will Sie sprechen. -Hey.
Kann ich jetzt gehen?
-Moment. -Was wollen Sie…
-Hallo. -Warum gehst du nicht ans Handy?
-Ich habe zu tun. Ich rufe zurück. -Nein, das geht so nicht.
Das ist überall im Internet, du Idiot!
-Was du gemacht hast… -Was?
Was ist im Internet?
Wie du Roh Bin verprügelst. Du Vollidiot!
-Ohne Gerichtsanordnung! -Aufmachen!
-Ja? -Wir bekommen Anrufe…
Ich rufe zurück.
Das hörst du auch, oder?
Sie sind uns gemeldet worden.
Ich warte, ob sie öffnen. Du rufst im Büro an.
Hier ist die Polizei.
Aufmachen.
Sonst müssen wir Gewalt anwenden.
Da ist definitiv jemand da. Warum öffnen sie nicht?
Machen Sie auf!
Machen Sie sofort auf.
VOR VIER MONATEN
Liebe Mama, lieber Papa,
Ich kam auf die Welt,
aber das Leben schien mir nicht lebenswert.
Ich lebte ohne Ziel.
Ich verreise jetzt,
um meine Fehler wiedergutzumachen.
Ich
fahre nach Kanada.
Bitte verzeiht,
dass ich einfach gehe.
GUTHABEN: 358.000 WON
Die Öffentlichkeit war schockiert, als bekannt wurde,
dass Lee und Kang, die beiden ermordeten Schüler,
an ihrer Schule Gewaltverbrechen begangen hatten.
Sie missbrauchten ein Mädchen…
Ich kann einfach nicht lachen und zusammen mit euch essen.
Deshalb.
Ich werde dort neue Freunde finden,
hart arbeiten
und dann als besserer,
anständiger Mensch zurückkommen.
Macht euch keine Sorgen.
NUR FÜR HELDEN
KEINE SUCHERGEBNISSE
MAL SEHEN, WAS PASSIERT, WENN MAN EINE VORLADUNG IGNORIERT
DER COMPUTER SCHALTET SICH GLEICH AB
Ich fange wieder von vorne an.
Für heute ist der Zugverkehr eingestellt.
Alle Passagiere auf dem Bahnsteig oder im Wartebereich werden gebeten,
den Bahnhof umgehend zu verlassen.
Auf Wiedersehen.
Ich bin Nur für Helden.
Danke für die Geduld. Ich bin aus Daejeon.
Ich kann dir helfen, Lee Tang.
Ich bin kein Spinner. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Endstation. Bitte verlassen Sie den Zug.
Dieser Zug ist außer Betrieb.
NOCH 120 KM BIS ANS ZIEL
Hier kommt es oft zu Unfällen. Bitte fahren Sie vorsichtig.
Ich habe dich lange gesucht, Lee Tang.
Es gibt etwas namens "Schicksal".
Es bringt bestimmte Menschen zusammen.
Es ist Schicksal, dass wir uns treffen.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir die Welt verändern.
Und was machst du?
-Ich bin der Sidekick. -Was?
Batman und Robin. Sherlock und Watson.
Goku und Krillin.
Lee Tang und Roh Bin.
Mein Name.
Gesetzlich geändert.
Ist das ein Witz?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun und Lee Jin-seong.
Du kennst sie.
Woher hast du…
Wie gesagt. Ich habe lange nach dir gesucht.
Ich konnte es kaum glauben,
als du plötzlich aufgetaucht bist.
Ich brauchte Zeit, weil ich mir sicher sein musste.
MORGEN MITTAG UM 12
Du hast vermutet, dass du Kräfte hast, aber du warst dir nie sicher.
Sieh dir das an.
Was haben die alle gemeinsam?
Erstens waren alle Opfer Abschaum.
Zweitens sind die Beweise einfach verschwunden. Oder?
Die Beweise…
Was hat das zu bedeuten?
Eine höhere Macht will, dass du deine Arbeit fortsetzt.
Das ist die einzige Erklärung.
Unfassbar. Das ist echt Wahnsinn.
Was soll ich machen?
Der Gerechtigkeit dienen.
-Was? -Lass uns zusammenarbeiten.
Ich besorge dir alles, was du willst.
Ich habe 50 Millionen Won. Das ist alles, was ich habe.
Wenn du Geld brauchst, gebe ich es dir.
Und du wolltest doch in die Rocky Mountains, oder?
Das kann ich einrichten.
Können wir es einfach versuchen?
Ich meine es ernst.
Nein, ich…
Du hast nichts falsch gemacht. Du hast nur den Müll rausgebracht.
Das ist kein Verbrechen.
Du musst nicht weglaufen. Das versuche ich zu sagen.
Wenn wir zusammenarbeiten, helfe ich dir, und du musst nicht abhauen.
Willst du Frühstück?
Einfach ausgedrückt funktionieren deine Kräfte so.
Wenn man Müll sieht, spürt man den Drang, ihn wegzuwerfen.
Und du
spürst den plötzlichen Drang, sie umzubringen.
Der Mann hat Müll weggeworfen!
Warte mal.
Und wenn ich Leute in der U-Bahn ersteche?
Haben sie es dann verdient, und die Beweise verschwinden?
Das ist Quatsch.
Wolltest du das schon mal machen?
Hast du ein Zeichen bekommen?
Nein.
Na also.
Das gehört zu deinen Kräften.
Um Müll wegzuwerfen, braucht man einen Mülleimer.
Genau deshalb sollten wir uns begegnen.
Aber natürlich ist es deine Entscheidung, Tang.
Hey.
Du schläfst hier.
-Übrigens, Bin. -Ja?
Du hattest vor mir zwei andere Partner?
Wo sind sie jetzt?
Einen hast du
schon gesehen.
Was den anderen angeht…
Ich hoffe, wir sehen ihn nie wieder.
Wer ist das?
Sieh hinter dem Regal nach.
Bedien dich im Kühlschrank.
Tut mir leid.
Alles in Ordnung?
Ach, schon gut.
Er sollte sich entschuldigen.
Schon gut.
Oh. Nach Noeun-dong, oder?
Das ist mein Auto. Los geht's.
Tu mir nichts!
Arbeiten ist keine Sünde.
Ich habe eine Familie zu Hause.
Meine Tochter ist in der Mittelschule. Was hätte ich denn sonst tun sollen?
Was habe ich denn getan? Sag es mir.
Bitte.
Ja, ich weiß.
-Warum will ich dich töten? -Warte.
Warte. Was meinst du…
Was für ein Verbrechen
hat uns hierher gebracht?
Woher soll ich das wissen?
Du weißt gar nichts über mein Leben.
Aber er kann es uns sagen.
Was?
Ok.
Deshalb kann ich kein Geld sparen.
Ok.
Wir sind drin.
Hey, das ist…
-Hey, du hast Locken. -Entschuldigung!
Ich kann das erklären!
Ja? Ich kann das erklären,
also reden wir vernünftig darüber! Ok?
Hey!
Ich kann das alles erklären, ok?
Hör auf zu heulen, du Schlampe!
Das war ganz anders!
Es geht euch ums Geld, oder?
Ich habe Geld!
Ja. Ich kann euch bezahlen.
Das mache ich.
Halt, warte! Es tut mir leid!
Es tut mir leid!
Auf, nach Hause.
Nach Hause?
Aber ich will alleine wohnen.
Eins, zwei. Gut.
Du schon wieder? Willst du trainieren? Super!
Streng dich an, ok? Ok, eins, zwei!
Na bitte!
DU WIDERSETZT DICH DOCH DER VERHAFTUNG
Ach du Scheiße.
Der nächste Halt ist Jwacheon Station.
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
Ich bin wieder da.
Verzeihung.
Boss, sind wir im Rückstand?
Mist. Wir brauchen doch mehr Fahrer.
Hey.
Ich habe eine Frage.
Ja?
Ja.
SONG CHON POLIZEIBEHÖRDE
Sie kennen diesen Mann, oder?
Das ist Tang.
-Wieso? -Wo ist er?
Oh, ich
will nur mit ihm reden.
Untertitel von: Jürgen Fauth