Λουλούδια. Αγοράστε λουλούδια.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Άσε με! Μη με αγγίζεις.
Πέρασα τέλεια!
-Εισαγγελέα Τζι! -Ευχαριστώ για το φαΐ.
Κερνάω εγώ τον τρίτο γύρο!
-Όχι. -Ελάτε τώρα.
Ξέρω ένα μαγαζί με φανταστικό φαγητό.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι. Πλήρωσε με αυτήν.
Εντάξει, λοιπόν, ας τον χειροκροτήσουμε!
Δεν ήταν ανάγκη να πληρώσετε.
Κάνετε μαθήματα για να γίνετε καλό αφεντικό;
-Μα είναι ήδη καλό αφεντικό. -Δεν κάνει τίποτα.
-Πώς θα πάτε σπίτι; -Κάλεσα οδηγό.
-Αντίο. -Θα σας συνοδέψω.
Μη μας ρωτήσετε αύριο τι ήπιαμε.
-Καληνύχτα σας. -Τα λέμε.
Γεια. Πάτε στο Νουν, σωστά;
Αυτό είναι το αμάξι μου. Πάμε.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΗΡΩΕΣ
Ναι;
Καλέσατε έναν οδηγό για να πάτε στο Νουν. Έφτασα.
-Τι; -Ήρθα, αλλά δεν σας βλέπω.
-Πηγαίνω στο σπίτι μου. -Τι;
Μα μόλις έφτασα.
Τι;
Με ακούτε;
Συγγνώμη, στο Νουν δεν πάμε;
Δεν είναι αυτός ο σωστός δρόμος. Κύριε;
Με συγχωρείτε, πού πάμε;
Κύριε;
ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρετε, αναρωτιόμουν
αν έχετε έναν υπάλληλο που τον λένε Λι Τανγκ.
Πώς τον είπατε; Λι Τανγκ;
Ναι, είναι σπάνιο όνομα.
Γράφεται με "ανγκ", όπως το "μάνγκο".
Ναι.
Δούλευε εδώ.
Δούλευε;
Ναι, μέχρι πριν λίγες μέρες.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΑΓΟΝΤΟΣ
Επομένως,
η μάνα του σας έδωσε τα χρωστούμενα;
Ναι.
Τότε, τελειώσαμε.
-Τι; -Μπορείτε να φύγετε.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
Ο ΕΝΑΓΩΝ ΑΠΕΣΥΡΕ ΤΗ ΜΗΝΥΣΗ
Φεύγω τώρα. Εύχομαι να είστε πάντα καλά.
Επισκέψου μας κάποια στιγμή, Τζέιμς Παρκ. Θα σε κεράσω φαγητό.
-Μάλιστα. -Φύγε τώρα.
-Μην μπεις σε λάθος αεροπλάνο. -Εντάξει.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο!
Καλή τύχη!
Αυτό που έχει σημασία είναι…
Να σου πω.
Είναι πολύ όμορφη.
Και λοιπόν;
-Δεν μας βοηθάει αυτό. -Ούτε μας βλάπτει, πάντως.
Σταμάτα να την κοιτάς.
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Τα στοιχεία θα μας δείξουν τι μας ξέφυγε.
Ας τα ξαναδούμε προσεκτικά.
Τώρα που έχουμε την ειδική μονάδα ερευνών, θα βρούμε σίγουρα τον δράστη.
Αυτό πιστεύαμε. Αλλά τελικά κάναμε μια τρύπα στο νερό.
Τι κάνανε επί 4 μήνες;
4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ξεκινάμε πάλι από την αρχή.
Δεν έκαναν απολύτως τίποτα. Γιατί να διαλυθεί τόσο νωρίς η μονάδα;
Φίλε,
επιτέλους φεύγουν.
Δεν έβλεπα την ώρα.
Είναι εδώ από όταν ήρθα.
Θα ανυπομονούσαν να φύγουν.
Έχω κι άλλες υποθέσεις.
Μας έπεισε τώρα. Σε εμάς φορτώνει κάθε δύσκολη υπόθεση.
Μας λείπεις, Τζέιμς Παρκ.
Φόρτωσέ το καλά. Να μην πέσει.
Πρέπει να μας αναθέσουν την υπόθεση.
Τι περιμένουν να κάνουμε μετά από τόσο καιρό;
Πιστεύεις ότι ήρθαν εδώ για να βοηθήσουν;
Ήθελαν απλώς να φανεί ότι κάνουν κάτι.
Ήταν μια τυπική διαδικασία. Ήταν ένα σόου.
Σωστά, έδιναν σόου.
-Ήθελαν να… -Με συγχωρείτε.
Τόσο καιρό, ντετέκτιβ Τζανγκ, πιστεύατε ότι δίναμε σόου;
Φεύγουμε τώρα, οπότε, θα είμαι ειλικρινής.
Άλλωστε, η δουλειά ενός αναλυτή είναι να βγάζει την έρευνα από αδιέξοδα.
Οι φόνοι που μου δείξατε δεν έγιναν από κατά συρροή δολοφόνο.
Πρόκειται για συμπτώσεις.
-Χωρίς στοιχεία… -Μισό λεπτό.
Τους θεωρούσατε συμπτώσεις τόσο καιρό;
Πρέπει να βασιζόμαστε στα στοιχεία, όχι στο ένστικτό μας.
Ιδίως για την υπόθεση του Κανγκ Σανγκ-μακ.
Η κατάθεσή του και το κίνητρό του αποδεικνύουν την ενοχή του.
Πώς ακριβώς την αποδεικνύουν;
Ψάξατε σε διάφορα μέρη επί 4 μήνες, μα δεν βρήκατε το όπλο του φόνου.
Πώς γίνεται να ξέχασε πού είναι το όπλο;
Το σοκ που υπέστη από την ακραία κατάσταση που βίωσε…
-Πιστεύετε ότι βγάζει νόημα; -Γιατί να μη βγάζει;
Είμαστε ανοιχτοί σε κάθε ενδεχόμενο.
Δεν είστε ανοιχτοί. Ξεμείνατε από ιδέες, και δεχτήκατε την κατάθεση του Κανγκ
για να πείτε ότι είναι όλα μια σύμπτωση.
Ντετέκτιβ Τζανγκ.
Είχατε τέτοια εμμονή με τη θεωρία σας που δεν συνεργαστήκατε…
Ώστε εκεί το πάτε.
Θέλετε να ρίξετε όλη την ευθύνη σε εμάς
για να φύγετε χωρίς τύψεις.
Φοβερό το σόου σας, πάντως. Με διασκεδάζει όσο και τα λόγια σας.
Το έχει κάθε Παρασκευή στις 10:10 μ.μ.
Να το δείτε ζωντανά.
Ναι, το λατρεύω.
Γεια, Κιμ.
-Έχεις φάει; -Ναι.
Γιατί έφαγες τόσο νωρίς;
Εντάξει. Ας παίξουμε λίγο μπάντμιντον.
Για να χωνέψεις.
-Τώρα; -Ναι.
-Αυτήν τη στιγμή; -Ναι.
-Ο χαμένος κερνάει ποτά; -Αμέ.
Θεέ μου. Τι βλάκες.
Αυτοί οι ντετέκτιβ είναι άχρηστοι.
Παιδιά, σε αυτήν την έρευνα εστιάζουν πολύ στην ανάλυση συμπεριφοράς,
κι όχι στο πού έγιναν οι φόνοι.
Οι δολοφόνοι δεν δρουν σε τυχαία σημεία.
Δρουν κοντά στο σπίτι τους
ή κοντά στην περιοχή όπου κάνουν τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Έλεος.
Πόσο αξιολύπητοι.
Ώρα για φαγητό!
Ναι, νουντλς!
Γεια.
Καλά σε βλέπω. Έχεις δουλειά;
Όχι, δεν έχω.
Ετοιμαζόμουν να φάω.
Τέλος πάντων, γιατί ήρθες εδώ;
Άρα, λες ότι αυτοί φόνοι έγιναν από έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Λέω ότι είναι ένα ενδεχόμενο.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Είσαι το ίδιο ξεροκέφαλος κι εμμονικός με παλιά.
Αυτά εκεί είναι ακριβά.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Δεν σου φαίνεται παράξενο
που δεν υπάρχει κανένα στοιχείο;
Η απουσία στοιχείων δείχνει ότι η αρχική σας έρευνα ήταν ελλιπής.
Οι ντετέκτιβ δεν επικοινωνούν σωστά,
και για να συνδέσουν τις υποθέσεις πρέπει να βρουν…
Αλλά εσένα σε πιάσαμε, σωστά;
Έλα τώρα. Αυτό έγινε πολύ παλιά.
-Και λοιπόν; -Ντρέπομαι.
Μπες στο ψητό. Είναι κατά συρροή δολοφόνος;
Πιστεύω ότι δεν είναι.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Οι πρώτοι φόνοι δεν μοιάζουν προμελετημένοι.
Μάλλον έγιναν εν βρασμώ ψυχής. Διαπράχθηκαν με ένα αμβλύ αντικείμενο.
Μα οι μεταγενέστεροι…
Δες.
Ο δράστης είχε μαχαίρι.
Μαχαίρωσε το θύμα 4 φορές.
Και το έκανε χωρίς δισταγμό. Ήταν εν ψυχρώ δολοφονία.
Επομένως, αυτός ο φόνος διαφέρει από τους άλλους.
-Διαφορετικοί δράστες; -Ναι.
-Δεν γίνεται ένα άτομο να άλλαξε τόσο. -Ναι.
Και τι θα γίνει,
αν προσθέσουμε
την υπόθεση του εισαγγελέα;
-Αλλάζει η ιστορία; -Του εισαγγελέα;
-Ίσως αυτό να αλλάζει την ιστορία. -Όντως;
Ναι. Ο εισαγγελέας Τζι μαχαιρώθηκε.
Ο δολοφόνος έκανε αδέξια δουλειά.
Ίσως ο δράστης δεν ήταν έμπειρος τότε, και είχε την ευκαιρία να εξασκηθεί.
Για αυτό αυτός ο φόνος έγινε τέλεια.
-Ο δολοφόνος σταδιακά… -Εξελίχθηκε.
Ακριβώς. Ναι.
Άρα, ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Ναι, σωστά.
Αλλά δεν σου φαίνεται παράξενο;
Ποιο πράγμα;
Τα θύματα δεν ομολογούν τις αμαρτίες τους.
Άρα, πώς είναι όλοι εγκληματίες;
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Τι έγκλημα έκανε ο εισαγγελέας;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, η άποψή μου είναι
ότι δεν πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο.
Αυτό πιστεύω.
Το άκουσες αυτό;
Εντάξει, ωραία.
Έγινε. Θα σου ανοίξω.
Σε ποιον θα ανοίξεις;
Πάλι χάκαρες το δίκτυο της εισαγγελίας;
-Τι; -Η υπόθεση του Τζι είναι απόρρητη.
Πώς ξέρεις τόσο πολλά;
Είχε βουίξει ο τόπος.
-Έλα μέσα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Χαιρέτα τον ντετέκτιβ.
Ποιος είσαι εσύ;
Θα τα πούμε στο τμήμα.
Η σύλληψη είναι παράνομη! Χρειάζεστε ένταλμα.
Πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας…
Πιάσε.
Δεν σε συλλαμβάνουμε.
Έσπασες το κεφάλι του.
Έχεις δύο επιλογές.
Πρώτη επιλογή.
Έρχεσαι στο τμήμα, απαντάς σε ερωτήσεις,
και γυρίζεις σπίτι. Δεύτερη επιλογή.
Έρχομαι ξανά με ένταλμα έρευνας. Τι προτιμάς;
Θα κάνουμε το σπίτι σου φύλλο και φτερό.
Λατρεύεις τα παιχνίδια σου, σωστά, κύριε αναλυτή;
Προστάτεψέ τα, λοιπόν.
-Δεν βλέπω τι έχει από πίσω. -Κύριε Ρο Μπιν.
-Ναι. -Καθίστε, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι εδώ;
Εσείς οι δύο κάνετε κουμάντο. Ήθελα να είστε ενήμεροι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Κύριε.
Φαίνεται λίγο παράξενος, αλλά μια έρευνα θα αποκαλύψει πολλά.
Τον ακούσατε να μιλάει για την υπόθεση του Τζι.
Ξέρεις πώς είναι
να σε ξεφτιλίζει το αφεντικό σου σε τέτοια ηλικία;
Θέλω να αποσυρθώ και να ησυχάσω.
Τα έχω σιχαθεί αυτά.
Ελάτε, κύριε. Σας παρακαλώ.
Χρωστάς αυτήν την ευκαιρία στον εκλιπόντα εισαγγελέα.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, αλλά φαίνεται ότι έκρυβε πολλά.
Συνδέεται με πολλές υποθέσεις, άρα, η εισαγγελία έχει μπλέξει.
Εμείς δεν έχουμε μπελάδες. Μα θα έχουμε, αν είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Εντάξει.
Κάνε μια προσπάθεια. Κι αν μάθεις κάτι χρήσιμο, ενημέρωσέ με.
Φυσικά, κύριε.
-Καληνύχτα! -Τα λέμε.
Μην τα θαλασσώσεις.
-Ακούς; -Ναι.
Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα.
Επιμένει ότι τα έμαθε όλα από το Ίντερνετ.
Νομίζω ότι αυτός ο μπάσταρδος κάτι κρύβει.
Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
-Δεν πειράζει. -Θα τον αφήσουμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ας φύγουμε, κύριε.
-Μισό λεπτό. -Τι;
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Άρα, πατσίσαμε.
Δεν είναι επίσημη έρευνα, αλλά την ενέκρινε το αφεντικό,
άρα, εκμεταλλεύσου την επιρροή του.
Θα σε πάρω μετά. Έκανες καλή δουλειά.
-Θα κοκκινίσω. -Πάω σπίτι.
Καληνύχτα, κύριε.
Δεν πεινάς; Δεν έφαγες τα νουντλς.
Έχουν χαλάσει.
Πάμε για φαγητό. Κερνάω.
Δεν θα φάω.
Αν χακάρεις ξανά το δίκτυο της εισαγγελίας,
θα σε μπουζουριάσω, εντάξει;
Σ' το είπα και πριν, δεν χάκαρα…
Κόψε τις μαλακίες.
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Πώς διαχωρίζεις τα τυχαία με τα αναπόφευκτα γεγονότα;
Άκουσέ με.
Έχουν γίνει τόσοι φόνοι στο Ντέτζον, αλλά δεν υπάρχει ούτε μία σύνδεση.
Κανείς δεν ξέρει αν υπάρχει σύνδεση ή όχι.
Δική σου δουλειά είναι να βρεις τι συμβαίνει.
Έχω απογοητευτεί.
Δεν έχουμε στοιχεία.
Το παίζεις ακόμα σούπερ ήρωας;
Σου μοιάζω για παιδί; Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, αλλά να προσέχεις.
Και πάρε με, αν βρεις κάτι. Για το καλό σου.
Θέλω να συνεργαστώ. Θέλω να πιάσω εγκληματίες.
Λέω μόνο ότι παρατράβηξες το σχοινί.
Σοβαρά.
Σίγουρα δεν θα φας; Εσύ θα χάσεις.
Δεν ήμουν φυλακή. Γιατί έφερες τόφου;
Δεν ξέρω. Το είδα στην τηλεόραση.
-Πρέπει να προσέχουμε. Με πιέζει. -Ποιος;
Ένας ντετέκτιβ με τρομερό ένστικτο.
Αν σε μυριστεί, θα σε πιάσει.
Τι θα κάνουμε, τότε;
Με συγχωρείτε.
Είμαι αστυνομικός.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Παραδίνετε συχνά φαγητό στο διαμέρισμα 307;
Ναι.
-Και πού το παραδώσατε τώρα; -Στο 307.
Στο 307;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΟΥΑΡΟΥ
Λέτε να είναι συνεργός;
"Μοιάζει με κλασικό νερντ".
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Σχολαστικέ μπάσταρδε.
Τι έκανε;
Πριν πολύ καιρό,
ήθελα να πιάσω ένα κάθαρμα με κάθε κόστος.
Δολοφόνος κι αυτός.
Ο μικρός έκανε πράγματα για εκείνον τον δολοφόνο.
Αλλά δεν ξέρω αν έχει σχέση με την υπόθεση.
Θα δείξει.
Ο μπάσταρδος που αναφέρατε.
Ήταν ο αστυνομικός;
Γιατί είναι τόσο σημαντικός;
Δεν έχουμε έρθει για πικ νικ, εντάξει;
Τέρμα οι ερωτήσεις.
Τον ρώτησες;
Είναι από το Τζουνγκχουαρού. Πήγε νουντλς στο 307.
Λέει ότι δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του.
Όντως;
Ναι, γιατί;
Τέλεια, ευχαριστώ.
Τι; Γιατί;
Πιάστε τον ντελιβερά.
-Τι; -Κύριε;
Τι στο καλό…
Τι τρέχει;
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Τι στο καλό κάνεις;
-Κατάρα. -Άρχισες πάλι τα ίδια.
Εσύ διάλεξες τα θύματα;
Τι πράγμα; Ποια θύματα;
Έπρεπε να μου πει τι τρέχει για να μπορέσω να τον συλλάβω.
Αυτήν τη μηχανή δεν κυνηγάμε;
Έτσι νομίζω.
Ας επιταχύνουμε λίγο.
-Αυτή που γράφει "Τζουνγκχουαρού". -Εντάξει.
Βλέπω δύο, δεν ξέρω ποια είναι η σωστή.
-Εκείνη. -Ποια;
Πινακίδα 3265.
-Όχι, 3256. Ναι. -Εκείνη εκεί;
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
Θα τον πιάσω.
Με συγχωρείτε!
Σταθείτε! Τζουνγκχουαρού!
Σταματήστε!
Ας το μετακινήσουμε. Ένα, δύο, τρία.
Σας πρόλαβα.
Πάρε τώρα τον Λι Τανγκ.
Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω.
-Δεν τον ξέρεις; -Όχι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Μη μου το παίζεις βλάκας, μαλάκα.
Πώς έκρυψες τα στοιχεία;
Τι πράγμα;
-Έχεις αποδείξεις… -Απάντησε, καριόλη.
Πάντα έτσι κάνεις,
κατηγορείς αθώα άτομα, κι ο ένοχος σου ξεφεύγει.
Αυτό έγινε και τότε!
Τι είπες, μαλάκα; Ποιος μου ξέφυγε;
Αδικαιολόγητη χρήση βίας!
Αδικαιολόγητη;
Γιατί είναι αδικαιολόγητη;
Αντιστάθηκες ενώ προσπαθούσα να σε συλλάβω.
Αυτό δεν έγινε;
Πες μου, καριόλη.
Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις επειδή ξέρεις νομικούς όρους;
Μίλα.
Μίλα, κάθαρμα.
Κύριε!
-Τον έπιασα. -Φέρε τον εδώ.
-Το αφεντικό μου… -Στάσου.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο ντελιβεράς.
Λάθος ντελιβερά έπιασες!
-Είδατε; Είμαι αθώος. -Όντως;
-Ποιον έφερες; -Ναι.
Δώσε μου τον Ναν-γκαμ.
-Σας θέλει το αφεντικό. -Τι; Εντάξει.
Μπορώ να φύγω τώρα;
-Μισό λεπτό. -Τι στο…
-Παρακαλώ. -Γιατί δεν το σήκωνες;
Έχω δουλειά. Θα σας πάρω μετά.
Όχι, θα μιλήσουμε τώρα.
Γίνατε είδηση σε όλα τα σάιτ, βλάκα!
-Αυτό που έκανες… -Τι έγινε;
Πώς γίναμε είδηση;
Ανέβηκε ένα βίντεο όπου δέρνεις τον Ρο Μπιν!
-Χρειαζόσασταν ένταλμα! -Ανοίξτε!
-Ναι; -Δεχόμαστε κλήσεις…
Μιλάμε αργότερα.
Το ακούς κι εσύ αυτό;
Λάβαμε μια αναφορά!
Θα προσπαθήσω να τους πείσω να ανοίξουν.
Αστυνομία.
Ανοίξτε την πόρτα.
Αν δεν την ανοίξετε, θα τη σπάσουμε.
Σίγουρα έχει κόσμο μέσα. Γιατί δεν ανοίγουν;
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την τώρα!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 4 ΜΗΝΕΣ
Αγαπημένοι μου γονείς.
Γεννήθηκα στον κόσμο μας,
αλλά δεν είχα ποτέ μου κάποιον σκοπό.
Η ζωή μου ήταν ανούσια.
Θα κάνω ένα ταξίδι
για να βρω πώς θα διορθώσω τα λάθη μου.
Θα πάω
στον Καναδά.
Συγχωρέστε με
που έφυγα ξαφνικά.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 358.000 ΓΟΥΟΝ
Αποκαλύφθηκε ότι ο Λι κι ο Κανγκ, οι μαθητές λυκείου
που δολοφονήθηκαν στο Ντάνσαν
ήταν υπεύθυνοι για περιστατικά σχολικής βίας.
Είχαν κακοποιήσει σεξουαλικά μία…
Απλώς δεν μπορώ να γελάω και να τρώω μαζί σας.
Αυτός είναι ο λόγος.
Θα κάνω νέους φίλους εκεί,
θα δουλέψω σκληρά,
κι όταν γυρίσω
θα έχω γίνει καλύτερος κι αξιοπρεπής άνθρωπος.
Μην ανησυχείτε για εμένα.
ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΑΓΝΟΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ
Θα κάνω μια νέα αρχή.
Δεν θα πραγματοποιηθούν άλλα δρομολόγια σήμερα.
Όσοι επιβάτες βρίσκονται εντός του σταθμού,
πρέπει να βγουν και να χρησιμοποιήσουν κάποια άλλη υπηρεσία μεταφοράς.
Αντίο.
Είμαι ο ΜόνοΓιαΉρωες.
Λυπάμαι που περιμένατε. Είμαι από το Ντέτζον.
Μπορώ να σας βοηθήσω, Λι Τανγκ.
Δεν είμαι σαλεμένος. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Τερματικός σταθμός. Βγείτε από το τρένο.
Βγείτε, σας παρακαλώ.
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 120 ΧΛΜ.
Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα σε αυτήν την περιοχή. Να προσέχετε πολύ.
Σας έψαχνα πολύ καιρό, κύριε Λι.
Υπάρχει κάτι που λέγεται "μοίρα".
Η μοίρα φέρνει κοντά κάποια άτομα.
Νομίζω ότι ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Αν συνεργαστούμε,
θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Τι ακριβώς κάνετε;
Είμαι βοηθός.
Τι;
Μπάτμαν και Ρόμπιν. Σέρλοκ και Γουάτσον.
Γκόκου και Κρίλιν.
Λι Τανγκ και Ρο Μπιν.
Αυτό είναι το όνομά μου. Το έχω αλλάξει επισήμως.
Μου κάνετε πλάκα;
Γιο Μπου-ιλ, Σον Γιο-οκ, Κανγκ Τζε-τζουν και Λι Τζιν-σονγκ.
Τους έχετε γνωρίσει.
Πού βρήκατε…
Σας το είπα. Σας έψαχνα πολύ καιρό.
Εξεπλάγην
όταν αυτός που έψαχνα
ξεφύτρωσε μπροστά μου.
Δεν έδρασα αμέσως, όμως.
Έπρεπε πρώτα να σιγουρευτώ.
ΑΥΡΙΟ, 12:00 Μ.Μ. ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΜΠΛΕ ΠΟΡΤΕΣ
Υποπτευόσασταν ότι ήσασταν ξεχωριστός, αλλά δεν ήσασταν σίγουρος.
Κοιτάξτε αυτό.
Τι κοινά εντοπίζετε;
Όλα τα θύματα ήταν καθάρματα. Επίσης, δεν ξεφορτωθήκατε τα στοιχεία,
αλλά εξαφανίστηκαν. Σωστά;
Τα στοιχεία…
Τι να σημαίνουν όλα αυτά;
Νομίζω ότι κάποια ανώτερη δύναμη θέλει να συνεχίσετε το έργο σας.
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
Είναι απίστευτο. Δεν βγάζει νόημα.
Τι θέλετε από εμένα;
Να απονέμετε δικαιοσύνη.
-Τι; -Ας συνεργαστούμε, κύριε Λι.
Θα σας δώσω ό,τι θέλετε.
Έχω 50 εκατομμύρια γουόν. Είναι όλη μου η περιουσία.
Αν θέλετε λεφτά, θα σας τα δώσω.
Θέλετε να πάτε στα Βραχώδη Όρη, σωστά;
Θα φροντίσω να πάτε.
Τι λέτε; Να κάνουμε μια προσπάθεια;
Είμαι ειλικρινής.
Όχι, εγώ…
Δεν κάνατε τίποτα κακό.
Καθαρίσατε τον τόπο από σκουπίδια.
Δεν είναι έγκλημα αυτό.
Άρα, δεν υπάρχει λόγος να το σκάσετε. Αυτό λέω.
Αν συνεργαστούμε, δεν θα είναι ανάγκη να το σκάσετε.
Θέλετε πρωινό;
Άρα, για να το θέσω απλά, έτσι δουλεύουν οι δυνάμεις σας.
Όταν βλέπετε ένα σκουπίδι, νιώθετε την ανάγκη να το πετάξετε.
Δηλαδή,
νιώθετε ξαφνικά την ανάγκη να τους σκοτώσετε.
Αυτός ο κύριος πέταξε ένα σκουπίδι!
Μισό λεπτό.
Κι αν αρχίσω να μαχαιρώνω άτομα στο μετρό;
Θα τους αξίζει ο θάνατος; Θα εξαφανιστούν όλα τα στοιχεία;
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Έχετε νιώσει μια τέτοια ανάγκη ποτέ;
Σας έχει δοθεί ποτέ κάποιο σημάδι;
Όχι.
Όλα καλά, τότε.
Είναι μέρος των δυνάμεών σας.
Για να πετάτε σκουπίδια, χρειάζεστε έναν κάδο.
Για αυτό ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Φυσικά, εσύ θα αποφασίσεις, Τανγκ.
Και κάτι ακόμα.
Κοιμήσου εδώ απόψε.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Είπες ότι είχες δύο συνεργάτες πριν από εμένα.
Πού είναι τώρα;
Έχεις ήδη δει
τον έναν.
Όσον αφορά τον δεύτερο…
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Ποιος είναι;
Κοίτα πίσω από το ράφι.
Πάρε ό,τι θέλεις από εκεί.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΗΡΩΕΣ
Συγγνώμη.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, όλα καλά.
Έπρεπε να σας ζητήσει συγγνώμη.
Δεν πειράζει!
Γεια. Πάτε στο Νουν, σωστά;
Αυτό είναι το αμάξι μου. Πάμε.
Λυπηθείτε με!
Δεν έχω κάνει καμία αμαρτία.
Είμαι οικογενειάρχης.
Η κόρη μου πάει γυμνάσιο.
Τι άλλη επιλογή είχα;
Τι κακό έκανα; Πείτε μου.
Σας παρακαλώ.
Καλά τα λες.
-Γιατί θέλω να σε σκοτώσω, άραγε; -Σταθείτε.
Σταθείτε. Τι εννοείτε…
Τι έγκλημα διέπραξες,
και βρεθήκαμε εδώ;
Πώς να το ξέρω αυτό;
Δεν ξέρετε τίποτα για τη ζωή μου.
Να κάποιος που θα μου πει.
Τι;
Εντάξει.
Για αυτό δεν μπορώ να βάλω λεφτά στην άκρη.
Εντάξει. Απέκτησα πρόσβαση.
Σταθείτε, αυτό…
-Έχεις σγουρά μαλλιά. -Ακούστε με, κύριε!
Μπορώ να σας εξηγήσω!
Εντάξει; Μπορώ να σας εξηγήσω,
ας μιλήσουμε ψύχραιμα! Εντάξει;
Κύριε!
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα, εντάξει;
-Μην κλαις, καριόλα! -Κύριε!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται! Για τα λεφτά δεν γίνεται όλο αυτό;
Μπορώ να σας δώσω λεφτά!
Ναι. Θα σας πληρώσω.
Θα το κάνω.
Σταθείτε, κύριε! Λυπάμαι!
Λυπάμαι πολύ!
Πάμε σπίτι.
Σπίτι;
Θέλω να ζω μόνος μου.
Ένα, δύο. Ωραία.
Ήρθες για να γυμναστείς πάλι; Τέλεια!
Δώσε τα όλα. Εντάξει, ένα, δύο!
Μπράβο!
ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΕΣ ΕΝΩ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΛΛΑΒΩ.
Γαμώτο.
Επόμενη στάση, Τζουατσόν.
Η έξοδος είναι από τα αριστερά.
Γύρισα.
Με συγχωρείτε.
Αφεντικό, έχουμε άλλες παραγγελίες;
Χρειαζόμαστε κι άλλους ντελιβεράδες.
Εσύ εκεί.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εμένα;
Ναι.
ΣΟΝΓΚ ΤΣΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Τον ξέρεις αυτόν, σωστά;
Ο Τανγκ είναι.
-Γιατί; -Πού πήγε;
Θέλω απλώς
να του μιλήσω.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος