1 00:00:13,388 --> 00:00:16,516 Λουλούδια. Αγοράστε λουλούδια. 2 00:00:18,184 --> 00:00:19,811 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 Άσε με! Μη με αγγίζεις. 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,359 Πέρασα τέλεια! 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,695 -Εισαγγελέα Τζι! -Ευχαριστώ για το φαΐ. 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,072 Κερνάω εγώ τον τρίτο γύρο! 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,615 -Όχι. -Ελάτε τώρα. 8 00:00:32,699 --> 00:00:36,286 Ξέρω ένα μαγαζί με φανταστικό φαγητό. 9 00:00:36,369 --> 00:00:40,123 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι. Πλήρωσε με αυτήν. 10 00:00:40,206 --> 00:00:43,251 Εντάξει, λοιπόν, ας τον χειροκροτήσουμε! 11 00:00:43,334 --> 00:00:45,253 Δεν ήταν ανάγκη να πληρώσετε. 12 00:00:45,336 --> 00:00:47,881 Κάνετε μαθήματα για να γίνετε καλό αφεντικό; 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,967 -Μα είναι ήδη καλό αφεντικό. -Δεν κάνει τίποτα. 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,011 -Πώς θα πάτε σπίτι; -Κάλεσα οδηγό. 15 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 -Αντίο. -Θα σας συνοδέψω. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,556 Μη μας ρωτήσετε αύριο τι ήπιαμε. 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,099 -Καληνύχτα σας. -Τα λέμε. 18 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Γεια. Πάτε στο Νουν, σωστά; 19 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 Αυτό είναι το αμάξι μου. Πάμε. 20 00:01:21,498 --> 00:01:27,253 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΗΡΩΕΣ 21 00:01:48,691 --> 00:01:49,526 Ναι; 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,946 Καλέσατε έναν οδηγό για να πάτε στο Νουν. Έφτασα. 23 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 -Τι; -Ήρθα, αλλά δεν σας βλέπω. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 -Πηγαίνω στο σπίτι μου. -Τι; 25 00:01:57,450 --> 00:01:58,827 Μα μόλις έφτασα. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 Τι; 27 00:02:01,454 --> 00:02:03,540 Με ακούτε; 28 00:02:03,623 --> 00:02:05,750 Συγγνώμη, στο Νουν δεν πάμε; 29 00:02:11,631 --> 00:02:14,300 Δεν είναι αυτός ο σωστός δρόμος. Κύριε; 30 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 Με συγχωρείτε, πού πάμε; 31 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 Κύριε; 32 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 33 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Με συγχωρείτε. 34 00:02:47,625 --> 00:02:48,626 Καλώς ήρθατε. 35 00:02:49,669 --> 00:02:51,921 -Γεια σας. -Πώς μπορώ να βοηθήσω; 36 00:02:52,005 --> 00:02:54,007 Ξέρετε, αναρωτιόμουν 37 00:02:54,090 --> 00:02:57,969 αν έχετε έναν υπάλληλο που τον λένε Λι Τανγκ. 38 00:02:58,052 --> 00:03:00,513 Πώς τον είπατε; Λι Τανγκ; 39 00:03:00,597 --> 00:03:02,932 Ναι, είναι σπάνιο όνομα. 40 00:03:03,016 --> 00:03:05,268 Γράφεται με "ανγκ", όπως το "μάνγκο". 41 00:03:05,351 --> 00:03:06,352 Ναι. 42 00:03:06,936 --> 00:03:08,271 Δούλευε εδώ. 43 00:03:09,314 --> 00:03:10,231 Δούλευε; 44 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 Ναι, μέχρι πριν λίγες μέρες. 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΑΓΟΝΤΟΣ 46 00:03:16,196 --> 00:03:17,197 Επομένως, 47 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 η μάνα του σας έδωσε τα χρωστούμενα; 48 00:03:21,284 --> 00:03:22,285 Ναι. 49 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Τότε, τελειώσαμε. 50 00:03:24,162 --> 00:03:25,955 -Τι; -Μπορείτε να φύγετε. 51 00:03:27,498 --> 00:03:29,292 -Τελειώσαμε; -Ναι. 52 00:03:29,375 --> 00:03:31,711 Ο ΕΝΑΓΩΝ ΑΠΕΣΥΡΕ ΤΗ ΜΗΝΥΣΗ 53 00:03:52,440 --> 00:03:55,151 Φεύγω τώρα. Εύχομαι να είστε πάντα καλά. 54 00:03:56,277 --> 00:03:59,906 Επισκέψου μας κάποια στιγμή, Τζέιμς Παρκ. Θα σε κεράσω φαγητό. 55 00:03:59,989 --> 00:04:01,741 -Μάλιστα. -Φύγε τώρα. 56 00:04:03,284 --> 00:04:05,745 -Μην μπεις σε λάθος αεροπλάνο. -Εντάξει. 57 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 -Αντίο, κύριε. -Αντίο! 58 00:04:07,956 --> 00:04:08,831 Καλή τύχη! 59 00:04:15,713 --> 00:04:17,507 Αυτό που έχει σημασία είναι… 60 00:04:17,590 --> 00:04:18,591 Να σου πω. 61 00:04:19,550 --> 00:04:21,135 Είναι πολύ όμορφη. 62 00:04:22,262 --> 00:04:23,388 Και λοιπόν; 63 00:04:24,639 --> 00:04:27,558 -Δεν μας βοηθάει αυτό. -Ούτε μας βλάπτει, πάντως. 64 00:04:28,101 --> 00:04:29,435 Σταμάτα να την κοιτάς. 65 00:04:31,729 --> 00:04:33,022 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ 66 00:04:33,106 --> 00:04:36,192 Τα στοιχεία θα μας δείξουν τι μας ξέφυγε. 67 00:04:36,276 --> 00:04:38,111 Ας τα ξαναδούμε προσεκτικά. 68 00:04:38,820 --> 00:04:43,241 Τώρα που έχουμε την ειδική μονάδα ερευνών, θα βρούμε σίγουρα τον δράστη. 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,870 Αυτό πιστεύαμε. Αλλά τελικά κάναμε μια τρύπα στο νερό. 70 00:04:50,999 --> 00:04:52,625 Τι κάνανε επί 4 μήνες; 71 00:04:52,709 --> 00:04:53,710 4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 72 00:05:00,216 --> 00:05:01,843 Ξεκινάμε πάλι από την αρχή. 73 00:05:05,096 --> 00:05:09,434 Δεν έκαναν απολύτως τίποτα. Γιατί να διαλυθεί τόσο νωρίς η μονάδα; 74 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Φίλε, 75 00:05:11,060 --> 00:05:12,603 επιτέλους φεύγουν. 76 00:05:13,855 --> 00:05:15,440 Δεν έβλεπα την ώρα. 77 00:05:16,941 --> 00:05:18,776 Είναι εδώ από όταν ήρθα. 78 00:05:19,652 --> 00:05:21,321 Θα ανυπομονούσαν να φύγουν. 79 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 Έχω κι άλλες υποθέσεις. 80 00:05:25,199 --> 00:05:28,453 Μας έπεισε τώρα. Σε εμάς φορτώνει κάθε δύσκολη υπόθεση. 81 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Μας λείπεις, Τζέιμς Παρκ. 82 00:05:38,296 --> 00:05:40,631 Φόρτωσέ το καλά. Να μην πέσει. 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,217 Πρέπει να μας αναθέσουν την υπόθεση. 84 00:05:43,301 --> 00:05:45,928 Τι περιμένουν να κάνουμε μετά από τόσο καιρό; 85 00:05:46,971 --> 00:05:49,390 Πιστεύεις ότι ήρθαν εδώ για να βοηθήσουν; 86 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 Ήθελαν απλώς να φανεί ότι κάνουν κάτι. 87 00:05:54,854 --> 00:05:57,940 Ήταν μια τυπική διαδικασία. Ήταν ένα σόου. 88 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 Σωστά, έδιναν σόου. 89 00:06:00,735 --> 00:06:02,612 -Ήθελαν να… -Με συγχωρείτε. 90 00:06:04,697 --> 00:06:08,785 Τόσο καιρό, ντετέκτιβ Τζανγκ, πιστεύατε ότι δίναμε σόου; 91 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 Φεύγουμε τώρα, οπότε, θα είμαι ειλικρινής. 92 00:06:16,000 --> 00:06:20,630 Άλλωστε, η δουλειά ενός αναλυτή είναι να βγάζει την έρευνα από αδιέξοδα. 93 00:06:22,340 --> 00:06:26,135 Οι φόνοι που μου δείξατε δεν έγιναν από κατά συρροή δολοφόνο. 94 00:06:26,219 --> 00:06:27,720 Πρόκειται για συμπτώσεις. 95 00:06:28,221 --> 00:06:30,014 -Χωρίς στοιχεία… -Μισό λεπτό. 96 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 Τους θεωρούσατε συμπτώσεις τόσο καιρό; 97 00:06:34,602 --> 00:06:38,523 Πρέπει να βασιζόμαστε στα στοιχεία, όχι στο ένστικτό μας. 98 00:06:39,023 --> 00:06:41,567 Ιδίως για την υπόθεση του Κανγκ Σανγκ-μακ. 99 00:06:41,651 --> 00:06:46,739 Η κατάθεσή του και το κίνητρό του αποδεικνύουν την ενοχή του. 100 00:06:46,823 --> 00:06:48,574 Πώς ακριβώς την αποδεικνύουν; 101 00:06:50,535 --> 00:06:54,872 Ψάξατε σε διάφορα μέρη επί 4 μήνες, μα δεν βρήκατε το όπλο του φόνου. 102 00:06:54,956 --> 00:06:57,375 Πώς γίνεται να ξέχασε πού είναι το όπλο; 103 00:06:57,959 --> 00:07:01,421 Το σοκ που υπέστη από την ακραία κατάσταση που βίωσε… 104 00:07:01,504 --> 00:07:04,966 -Πιστεύετε ότι βγάζει νόημα; -Γιατί να μη βγάζει; 105 00:07:05,049 --> 00:07:07,260 Είμαστε ανοιχτοί σε κάθε ενδεχόμενο. 106 00:07:07,343 --> 00:07:11,848 Δεν είστε ανοιχτοί. Ξεμείνατε από ιδέες, και δεχτήκατε την κατάθεση του Κανγκ 107 00:07:11,931 --> 00:07:14,267 για να πείτε ότι είναι όλα μια σύμπτωση. 108 00:07:15,518 --> 00:07:17,311 Ντετέκτιβ Τζανγκ. 109 00:07:17,395 --> 00:07:20,982 Είχατε τέτοια εμμονή με τη θεωρία σας που δεν συνεργαστήκατε… 110 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Ώστε εκεί το πάτε. 111 00:07:24,110 --> 00:07:26,529 Θέλετε να ρίξετε όλη την ευθύνη σε εμάς 112 00:07:26,612 --> 00:07:28,448 για να φύγετε χωρίς τύψεις. 113 00:07:29,657 --> 00:07:33,369 Φοβερό το σόου σας, πάντως. Με διασκεδάζει όσο και τα λόγια σας. 114 00:07:47,049 --> 00:07:49,302 Το έχει κάθε Παρασκευή στις 10:10 μ.μ. 115 00:07:50,344 --> 00:07:51,721 Να το δείτε ζωντανά. 116 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 Ναι, το λατρεύω. 117 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Γεια, Κιμ. 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,647 -Έχεις φάει; -Ναι. 119 00:08:01,731 --> 00:08:03,149 Γιατί έφαγες τόσο νωρίς; 120 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Εντάξει. Ας παίξουμε λίγο μπάντμιντον. 121 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 Για να χωνέψεις. 122 00:08:09,947 --> 00:08:11,365 -Τώρα; -Ναι. 123 00:08:12,283 --> 00:08:13,701 -Αυτήν τη στιγμή; -Ναι. 124 00:08:14,660 --> 00:08:16,621 -Ο χαμένος κερνάει ποτά; -Αμέ. 125 00:08:18,122 --> 00:08:19,499 Θεέ μου. Τι βλάκες. 126 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Αυτοί οι ντετέκτιβ είναι άχρηστοι. 127 00:08:24,003 --> 00:08:28,466 Παιδιά, σε αυτήν την έρευνα εστιάζουν πολύ στην ανάλυση συμπεριφοράς, 128 00:08:28,549 --> 00:08:30,635 κι όχι στο πού έγιναν οι φόνοι. 129 00:08:30,718 --> 00:08:33,846 Οι δολοφόνοι δεν δρουν σε τυχαία σημεία. 130 00:08:34,347 --> 00:08:36,432 Δρουν κοντά στο σπίτι τους 131 00:08:36,516 --> 00:08:41,562 ή κοντά στην περιοχή όπου κάνουν τις καθημερινές τους δραστηριότητες. 132 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Έλεος. 133 00:08:44,065 --> 00:08:45,316 Πόσο αξιολύπητοι. 134 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Ώρα για φαγητό! 135 00:08:53,741 --> 00:08:54,951 Ναι, νουντλς! 136 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 Γεια. 137 00:08:59,705 --> 00:09:01,832 Καλά σε βλέπω. Έχεις δουλειά; 138 00:09:03,167 --> 00:09:04,210 Όχι, δεν έχω. 139 00:09:05,169 --> 00:09:06,546 Ετοιμαζόμουν να φάω. 140 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 Τέλος πάντων, γιατί ήρθες εδώ; 141 00:09:15,555 --> 00:09:20,142 Άρα, λες ότι αυτοί φόνοι έγιναν από έναν κατά συρροή δολοφόνο. 142 00:09:20,226 --> 00:09:21,978 Λέω ότι είναι ένα ενδεχόμενο. 143 00:09:23,062 --> 00:09:25,106 Δεν άλλαξες καθόλου. 144 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Είσαι το ίδιο ξεροκέφαλος κι εμμονικός με παλιά. 145 00:09:30,027 --> 00:09:32,738 Αυτά εκεί είναι ακριβά. 146 00:09:32,822 --> 00:09:35,032 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 147 00:09:37,618 --> 00:09:41,205 Δεν σου φαίνεται παράξενο 148 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 που δεν υπάρχει κανένα στοιχείο; 149 00:09:43,499 --> 00:09:47,295 Η απουσία στοιχείων δείχνει ότι η αρχική σας έρευνα ήταν ελλιπής. 150 00:09:47,795 --> 00:09:49,922 Οι ντετέκτιβ δεν επικοινωνούν σωστά, 151 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 και για να συνδέσουν τις υποθέσεις πρέπει να βρουν… 152 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Αλλά εσένα σε πιάσαμε, σωστά; 153 00:09:55,803 --> 00:09:58,514 Έλα τώρα. Αυτό έγινε πολύ παλιά. 154 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 -Και λοιπόν; -Ντρέπομαι. 155 00:10:00,057 --> 00:10:02,768 Μπες στο ψητό. Είναι κατά συρροή δολοφόνος; 156 00:10:05,438 --> 00:10:07,982 Πιστεύω ότι δεν είναι. 157 00:10:09,150 --> 00:10:11,193 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 158 00:10:12,069 --> 00:10:15,281 Οι πρώτοι φόνοι δεν μοιάζουν προμελετημένοι. 159 00:10:15,364 --> 00:10:19,577 Μάλλον έγιναν εν βρασμώ ψυχής. Διαπράχθηκαν με ένα αμβλύ αντικείμενο. 160 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 Μα οι μεταγενέστεροι… 161 00:10:22,788 --> 00:10:23,623 Δες. 162 00:10:24,707 --> 00:10:26,584 Ο δράστης είχε μαχαίρι. 163 00:10:27,335 --> 00:10:29,045 Μαχαίρωσε το θύμα 4 φορές. 164 00:10:29,712 --> 00:10:32,840 Και το έκανε χωρίς δισταγμό. Ήταν εν ψυχρώ δολοφονία. 165 00:10:34,425 --> 00:10:37,887 Επομένως, αυτός ο φόνος διαφέρει από τους άλλους. 166 00:10:38,471 --> 00:10:39,972 -Διαφορετικοί δράστες; -Ναι. 167 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 -Δεν γίνεται ένα άτομο να άλλαξε τόσο. -Ναι. 168 00:10:43,476 --> 00:10:44,477 Και τι θα γίνει, 169 00:10:45,436 --> 00:10:46,729 αν προσθέσουμε 170 00:10:48,022 --> 00:10:49,815 την υπόθεση του εισαγγελέα; 171 00:10:49,899 --> 00:10:51,901 -Αλλάζει η ιστορία; -Του εισαγγελέα; 172 00:10:53,819 --> 00:10:57,073 -Ίσως αυτό να αλλάζει την ιστορία. -Όντως; 173 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Ναι. Ο εισαγγελέας Τζι μαχαιρώθηκε. 174 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 Ο δολοφόνος έκανε αδέξια δουλειά. 175 00:11:02,870 --> 00:11:07,375 Ίσως ο δράστης δεν ήταν έμπειρος τότε, και είχε την ευκαιρία να εξασκηθεί. 176 00:11:07,458 --> 00:11:09,627 Για αυτό αυτός ο φόνος έγινε τέλεια. 177 00:11:10,127 --> 00:11:12,463 -Ο δολοφόνος σταδιακά… -Εξελίχθηκε. 178 00:11:12,546 --> 00:11:14,048 Ακριβώς. Ναι. 179 00:11:14,131 --> 00:11:16,425 Άρα, ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος. 180 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 Ναι, σωστά. 181 00:11:19,679 --> 00:11:22,431 Αλλά δεν σου φαίνεται παράξενο; 182 00:11:22,515 --> 00:11:23,349 Ποιο πράγμα; 183 00:11:23,432 --> 00:11:26,102 Τα θύματα δεν ομολογούν τις αμαρτίες τους. 184 00:11:26,185 --> 00:11:28,604 Άρα, πώς είναι όλοι εγκληματίες; 185 00:11:29,605 --> 00:11:30,856 Δεν είναι ενδιαφέρον; 186 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Τι έγκλημα έκανε ο εισαγγελέας; 187 00:11:38,864 --> 00:11:40,700 Τέλεια, ευχαριστώ. 188 00:11:42,743 --> 00:11:44,870 Τέλος πάντων, η άποψή μου είναι 189 00:11:44,954 --> 00:11:47,498 ότι δεν πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο. 190 00:11:47,581 --> 00:11:48,708 Αυτό πιστεύω. 191 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 Το άκουσες αυτό; 192 00:11:51,836 --> 00:11:52,795 Εντάξει, ωραία. 193 00:11:53,337 --> 00:11:54,630 Έγινε. Θα σου ανοίξω. 194 00:11:54,714 --> 00:11:56,298 Σε ποιον θα ανοίξεις; 195 00:11:57,925 --> 00:12:00,970 Πάλι χάκαρες το δίκτυο της εισαγγελίας; 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,347 -Τι; -Η υπόθεση του Τζι είναι απόρρητη. 197 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 Πώς ξέρεις τόσο πολλά; 198 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 Είχε βουίξει ο τόπος. 199 00:12:07,226 --> 00:12:08,853 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 200 00:12:08,936 --> 00:12:10,563 -Γεια. -Χαιρέτα τον ντετέκτιβ. 201 00:12:10,646 --> 00:12:11,647 Ποιος είσαι εσύ; 202 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Θα τα πούμε στο τμήμα. 203 00:12:14,358 --> 00:12:17,737 Η σύλληψη είναι παράνομη! Χρειάζεστε ένταλμα. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 Πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας… 205 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 Πιάσε. 206 00:12:21,699 --> 00:12:22,950 Δεν σε συλλαμβάνουμε. 207 00:12:23,033 --> 00:12:24,368 Έσπασες το κεφάλι του. 208 00:12:24,869 --> 00:12:27,204 Έχεις δύο επιλογές. 209 00:12:27,288 --> 00:12:28,122 Πρώτη επιλογή. 210 00:12:29,165 --> 00:12:31,584 Έρχεσαι στο τμήμα, απαντάς σε ερωτήσεις, 211 00:12:31,667 --> 00:12:33,919 και γυρίζεις σπίτι. Δεύτερη επιλογή. 212 00:12:34,712 --> 00:12:37,798 Έρχομαι ξανά με ένταλμα έρευνας. Τι προτιμάς; 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,344 Θα κάνουμε το σπίτι σου φύλλο και φτερό. 214 00:12:43,471 --> 00:12:46,682 Λατρεύεις τα παιχνίδια σου, σωστά, κύριε αναλυτή; 215 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 Προστάτεψέ τα, λοιπόν. 216 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 -Δεν βλέπω τι έχει από πίσω. -Κύριε Ρο Μπιν. 217 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 -Ναι. -Καθίστε, σας παρακαλώ. 218 00:13:02,656 --> 00:13:03,574 Εντάξει. 219 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Τι συμβαίνει; 220 00:13:05,618 --> 00:13:06,660 Γιατί είμαι εδώ; 221 00:13:08,078 --> 00:13:11,207 Εσείς οι δύο κάνετε κουμάντο. Ήθελα να είστε ενήμεροι. 222 00:13:11,290 --> 00:13:12,541 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 223 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Κύριε. 224 00:13:15,044 --> 00:13:19,381 Φαίνεται λίγο παράξενος, αλλά μια έρευνα θα αποκαλύψει πολλά. 225 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 Τον ακούσατε να μιλάει για την υπόθεση του Τζι. 226 00:13:24,011 --> 00:13:25,513 Ξέρεις πώς είναι 227 00:13:26,013 --> 00:13:29,099 να σε ξεφτιλίζει το αφεντικό σου σε τέτοια ηλικία; 228 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 Θέλω να αποσυρθώ και να ησυχάσω. 229 00:13:34,188 --> 00:13:36,106 Τα έχω σιχαθεί αυτά. 230 00:13:36,190 --> 00:13:38,526 Ελάτε, κύριε. Σας παρακαλώ. 231 00:13:44,573 --> 00:13:47,701 Χρωστάς αυτήν την ευκαιρία στον εκλιπόντα εισαγγελέα. 232 00:13:49,245 --> 00:13:53,666 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, αλλά φαίνεται ότι έκρυβε πολλά. 233 00:13:54,166 --> 00:13:57,461 Συνδέεται με πολλές υποθέσεις, άρα, η εισαγγελία έχει μπλέξει. 234 00:13:57,962 --> 00:14:02,508 Εμείς δεν έχουμε μπελάδες. Μα θα έχουμε, αν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 235 00:14:02,591 --> 00:14:03,634 Εντάξει. 236 00:14:03,717 --> 00:14:07,346 Κάνε μια προσπάθεια. Κι αν μάθεις κάτι χρήσιμο, ενημέρωσέ με. 237 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Φυσικά, κύριε. 238 00:14:09,640 --> 00:14:10,850 -Καληνύχτα! -Τα λέμε. 239 00:14:11,517 --> 00:14:12,893 Μην τα θαλασσώσεις. 240 00:14:21,485 --> 00:14:22,361 -Ακούς; -Ναι. 241 00:14:22,444 --> 00:14:24,154 Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα. 242 00:14:24,238 --> 00:14:26,740 Επιμένει ότι τα έμαθε όλα από το Ίντερνετ. 243 00:14:27,283 --> 00:14:30,703 Νομίζω ότι αυτός ο μπάσταρδος κάτι κρύβει. 244 00:14:30,786 --> 00:14:33,080 Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 245 00:14:33,163 --> 00:14:34,999 -Δεν πειράζει. -Θα τον αφήσουμε. 246 00:14:35,082 --> 00:14:37,042 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 247 00:14:37,126 --> 00:14:38,210 Ας φύγουμε, κύριε. 248 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 -Μισό λεπτό. -Τι; 249 00:14:41,922 --> 00:14:44,049 Το έκανες επίτηδες, έτσι; 250 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 Άρα, πατσίσαμε. 251 00:14:48,220 --> 00:14:51,181 Δεν είναι επίσημη έρευνα, αλλά την ενέκρινε το αφεντικό, 252 00:14:51,265 --> 00:14:54,018 άρα, εκμεταλλεύσου την επιρροή του. 253 00:14:54,852 --> 00:14:57,062 Θα σε πάρω μετά. Έκανες καλή δουλειά. 254 00:14:57,813 --> 00:15:00,024 -Θα κοκκινίσω. -Πάω σπίτι. 255 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 Καληνύχτα, κύριε. 256 00:15:02,610 --> 00:15:04,862 Δεν πεινάς; Δεν έφαγες τα νουντλς. 257 00:15:07,239 --> 00:15:09,158 Έχουν χαλάσει. 258 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 Πάμε για φαγητό. Κερνάω. 259 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Δεν θα φάω. 260 00:15:14,496 --> 00:15:17,625 Αν χακάρεις ξανά το δίκτυο της εισαγγελίας, 261 00:15:17,708 --> 00:15:19,418 θα σε μπουζουριάσω, εντάξει; 262 00:15:19,501 --> 00:15:21,754 Σ' το είπα και πριν, δεν χάκαρα… 263 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 Κόψε τις μαλακίες. 264 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Αν θες να πεις κάτι, πες το. 265 00:15:34,725 --> 00:15:37,895 Πώς διαχωρίζεις τα τυχαία με τα αναπόφευκτα γεγονότα; 266 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 Άκουσέ με. 267 00:15:43,150 --> 00:15:47,655 Έχουν γίνει τόσοι φόνοι στο Ντέτζον, αλλά δεν υπάρχει ούτε μία σύνδεση. 268 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Κανείς δεν ξέρει αν υπάρχει σύνδεση ή όχι. 269 00:15:52,326 --> 00:15:54,995 Δική σου δουλειά είναι να βρεις τι συμβαίνει. 270 00:15:55,621 --> 00:15:56,872 Έχω απογοητευτεί. 271 00:15:58,123 --> 00:16:00,000 Δεν έχουμε στοιχεία. 272 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 Το παίζεις ακόμα σούπερ ήρωας; 273 00:16:05,005 --> 00:16:08,050 Σου μοιάζω για παιδί; Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 274 00:16:09,927 --> 00:16:12,638 Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, αλλά να προσέχεις. 275 00:16:12,721 --> 00:16:15,391 Και πάρε με, αν βρεις κάτι. Για το καλό σου. 276 00:16:15,474 --> 00:16:19,019 Θέλω να συνεργαστώ. Θέλω να πιάσω εγκληματίες. 277 00:16:19,103 --> 00:16:21,855 Λέω μόνο ότι παρατράβηξες το σχοινί. 278 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 Σοβαρά. 279 00:16:26,610 --> 00:16:28,612 Σίγουρα δεν θα φας; Εσύ θα χάσεις. 280 00:17:52,654 --> 00:17:54,865 Δεν ήμουν φυλακή. Γιατί έφερες τόφου; 281 00:17:55,824 --> 00:17:57,785 Δεν ξέρω. Το είδα στην τηλεόραση. 282 00:17:58,744 --> 00:18:01,789 -Πρέπει να προσέχουμε. Με πιέζει. -Ποιος; 283 00:18:01,872 --> 00:18:04,083 Ένας ντετέκτιβ με τρομερό ένστικτο. 284 00:18:05,167 --> 00:18:07,669 Αν σε μυριστεί, θα σε πιάσει. 285 00:18:09,171 --> 00:18:10,798 Τι θα κάνουμε, τότε; 286 00:18:15,719 --> 00:18:16,720 Με συγχωρείτε. 287 00:18:18,764 --> 00:18:19,848 Είμαι αστυνομικός. 288 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Να σας ρωτήσω κάτι; 289 00:18:22,226 --> 00:18:24,728 Παραδίνετε συχνά φαγητό στο διαμέρισμα 307; 290 00:18:26,396 --> 00:18:27,356 Ναι. 291 00:18:27,439 --> 00:18:30,234 -Και πού το παραδώσατε τώρα; -Στο 307. 292 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Στο 307; 293 00:18:35,197 --> 00:18:36,865 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΧΟΥΑΡΟΥ 294 00:18:40,577 --> 00:18:42,162 Λέτε να είναι συνεργός; 295 00:18:42,830 --> 00:18:44,498 "Μοιάζει με κλασικό νερντ". 296 00:18:45,249 --> 00:18:47,167 Αυτό σκέφτηκα στην αρχή. 297 00:18:48,585 --> 00:18:50,254 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 298 00:18:50,337 --> 00:18:51,880 Σχολαστικέ μπάσταρδε. 299 00:18:54,007 --> 00:18:54,925 Τι έκανε; 300 00:18:56,009 --> 00:18:57,010 Πριν πολύ καιρό, 301 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 ήθελα να πιάσω ένα κάθαρμα με κάθε κόστος. 302 00:19:02,057 --> 00:19:03,433 Δολοφόνος κι αυτός. 303 00:19:04,810 --> 00:19:07,688 Ο μικρός έκανε πράγματα για εκείνον τον δολοφόνο. 304 00:19:10,190 --> 00:19:13,527 Αλλά δεν ξέρω αν έχει σχέση με την υπόθεση. 305 00:19:14,319 --> 00:19:15,195 Θα δείξει. 306 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 Ο μπάσταρδος που αναφέρατε. 307 00:19:20,450 --> 00:19:21,577 Ήταν ο αστυνομικός; 308 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 Γιατί είναι τόσο σημαντικός; 309 00:19:25,622 --> 00:19:28,250 Δεν έχουμε έρθει για πικ νικ, εντάξει; 310 00:19:29,376 --> 00:19:30,502 Τέρμα οι ερωτήσεις. 311 00:19:36,008 --> 00:19:37,217 Τον ρώτησες; 312 00:19:37,801 --> 00:19:41,346 Είναι από το Τζουνγκχουαρού. Πήγε νουντλς στο 307. 313 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 Λέει ότι δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του. 314 00:19:44,391 --> 00:19:45,893 Όντως; 315 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 Ναι, γιατί; 316 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Τέλεια, ευχαριστώ. 317 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Τι; Γιατί; 318 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 Πιάστε τον ντελιβερά. 319 00:20:01,450 --> 00:20:02,618 -Τι; -Κύριε; 320 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 Τι στο καλό… 321 00:20:27,601 --> 00:20:28,518 Τι τρέχει; 322 00:20:28,602 --> 00:20:30,520 Τι; Τι συμβαίνει; 323 00:20:32,105 --> 00:20:33,232 Τι τρέχει; 324 00:20:35,943 --> 00:20:37,402 Τι στο καλό κάνεις; 325 00:20:38,528 --> 00:20:40,364 -Κατάρα. -Άρχισες πάλι τα ίδια. 326 00:20:42,157 --> 00:20:44,076 Εσύ διάλεξες τα θύματα; 327 00:20:44,159 --> 00:20:46,411 Τι πράγμα; Ποια θύματα; 328 00:20:49,248 --> 00:20:52,918 Έπρεπε να μου πει τι τρέχει για να μπορέσω να τον συλλάβω. 329 00:20:53,001 --> 00:20:55,671 Αυτήν τη μηχανή δεν κυνηγάμε; 330 00:20:55,754 --> 00:20:56,630 Έτσι νομίζω. 331 00:20:56,713 --> 00:20:58,173 Ας επιταχύνουμε λίγο. 332 00:21:05,555 --> 00:21:08,183 -Αυτή που γράφει "Τζουνγκχουαρού". -Εντάξει. 333 00:21:08,850 --> 00:21:11,520 Βλέπω δύο, δεν ξέρω ποια είναι η σωστή. 334 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 -Εκείνη. -Ποια; 335 00:21:14,481 --> 00:21:15,357 Πινακίδα 3265. 336 00:21:15,440 --> 00:21:17,651 -Όχι, 3256. Ναι. -Εκείνη εκεί; 337 00:21:17,734 --> 00:21:19,528 -Είστε σίγουρος; -Ναι. 338 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 Θα τον πιάσω. 339 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 Με συγχωρείτε! 340 00:21:26,743 --> 00:21:27,786 Με συγχωρείτε! 341 00:21:31,164 --> 00:21:33,125 Σταθείτε! Τζουνγκχουαρού! 342 00:21:34,126 --> 00:21:34,960 Σταματήστε! 343 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 Ας το μετακινήσουμε. Ένα, δύο, τρία. 344 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 Σας πρόλαβα. 345 00:22:27,763 --> 00:22:29,139 Πάρε τώρα τον Λι Τανγκ. 346 00:22:30,974 --> 00:22:33,143 Ποιος είναι αυτός; Δεν τον ξέρω. 347 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 -Δεν τον ξέρεις; -Όχι. 348 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 349 00:22:37,981 --> 00:22:40,233 Μη μου το παίζεις βλάκας, μαλάκα. 350 00:22:41,902 --> 00:22:43,320 Πώς έκρυψες τα στοιχεία; 351 00:22:43,403 --> 00:22:44,571 Τι πράγμα; 352 00:22:44,654 --> 00:22:47,574 -Έχεις αποδείξεις… -Απάντησε, καριόλη. 353 00:22:48,450 --> 00:22:50,160 Πάντα έτσι κάνεις, 354 00:22:50,243 --> 00:22:53,038 κατηγορείς αθώα άτομα, κι ο ένοχος σου ξεφεύγει. 355 00:22:54,247 --> 00:22:55,791 Αυτό έγινε και τότε! 356 00:22:55,874 --> 00:22:58,335 Τι είπες, μαλάκα; Ποιος μου ξέφυγε; 357 00:22:58,418 --> 00:23:00,253 Αδικαιολόγητη χρήση βίας! 358 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 Αδικαιολόγητη; 359 00:23:01,880 --> 00:23:03,423 Γιατί είναι αδικαιολόγητη; 360 00:23:04,049 --> 00:23:07,260 Αντιστάθηκες ενώ προσπαθούσα να σε συλλάβω. 361 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Αυτό δεν έγινε; 362 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 Πες μου, καριόλη. 363 00:23:11,014 --> 00:23:14,393 Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις επειδή ξέρεις νομικούς όρους; 364 00:23:14,976 --> 00:23:15,852 Μίλα. 365 00:23:16,353 --> 00:23:17,646 Μίλα, κάθαρμα. 366 00:23:18,313 --> 00:23:19,147 Κύριε! 367 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 -Τον έπιασα. -Φέρε τον εδώ. 368 00:23:21,691 --> 00:23:23,193 -Το αφεντικό μου… -Στάσου. 369 00:23:23,276 --> 00:23:25,404 -Ποιος είναι αυτός; -Ο ντελιβεράς. 370 00:23:26,154 --> 00:23:28,824 Λάθος ντελιβερά έπιασες! 371 00:23:28,907 --> 00:23:30,826 -Είδατε; Είμαι αθώος. -Όντως; 372 00:23:30,909 --> 00:23:32,369 -Ποιον έφερες; -Ναι. 373 00:23:32,452 --> 00:23:33,787 Δώσε μου τον Ναν-γκαμ. 374 00:23:33,870 --> 00:23:36,331 -Σας θέλει το αφεντικό. -Τι; Εντάξει. 375 00:23:36,415 --> 00:23:37,999 Μπορώ να φύγω τώρα; 376 00:23:38,083 --> 00:23:39,751 -Μισό λεπτό. -Τι στο… 377 00:23:41,253 --> 00:23:44,005 -Παρακαλώ. -Γιατί δεν το σήκωνες; 378 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 Έχω δουλειά. Θα σας πάρω μετά. 379 00:23:45,966 --> 00:23:47,592 Όχι, θα μιλήσουμε τώρα. 380 00:23:47,676 --> 00:23:50,053 Γίνατε είδηση σε όλα τα σάιτ, βλάκα! 381 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 -Αυτό που έκανες… -Τι έγινε; 382 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Πώς γίναμε είδηση; 383 00:23:53,849 --> 00:23:56,726 Ανέβηκε ένα βίντεο όπου δέρνεις τον Ρο Μπιν! 384 00:23:56,810 --> 00:23:59,271 -Χρειαζόσασταν ένταλμα! -Ανοίξτε! 385 00:23:59,771 --> 00:24:01,314 -Ναι; -Δεχόμαστε κλήσεις… 386 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 Μιλάμε αργότερα. 387 00:24:03,108 --> 00:24:04,401 Το ακούς κι εσύ αυτό; 388 00:24:08,697 --> 00:24:10,532 Λάβαμε μια αναφορά! 389 00:24:11,783 --> 00:24:14,244 Θα προσπαθήσω να τους πείσω να ανοίξουν. 390 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 Αστυνομία. 391 00:24:17,706 --> 00:24:18,832 Ανοίξτε την πόρτα. 392 00:24:21,084 --> 00:24:23,420 Αν δεν την ανοίξετε, θα τη σπάσουμε. 393 00:24:24,546 --> 00:24:27,799 Σίγουρα έχει κόσμο μέσα. Γιατί δεν ανοίγουν; 394 00:24:29,384 --> 00:24:30,594 Ανοίξτε την πόρτα! 395 00:24:33,889 --> 00:24:35,098 Ανοίξτε την τώρα! 396 00:25:56,263 --> 00:25:59,391 ΠΡΙΝ ΑΠΟ 4 ΜΗΝΕΣ 397 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 Αγαπημένοι μου γονείς. 398 00:26:11,778 --> 00:26:13,280 Γεννήθηκα στον κόσμο μας, 399 00:26:14,155 --> 00:26:16,825 αλλά δεν είχα ποτέ μου κάποιον σκοπό. 400 00:26:17,576 --> 00:26:19,160 Η ζωή μου ήταν ανούσια. 401 00:26:24,165 --> 00:26:25,792 Θα κάνω ένα ταξίδι 402 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 για να βρω πώς θα διορθώσω τα λάθη μου. 403 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Θα πάω 404 00:26:33,341 --> 00:26:34,593 στον Καναδά. 405 00:26:38,847 --> 00:26:39,764 Συγχωρέστε με 406 00:26:41,182 --> 00:26:42,267 που έφυγα ξαφνικά. 407 00:26:52,694 --> 00:26:54,529 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 358.000 ΓΟΥΟΝ 408 00:26:54,613 --> 00:26:57,782 Αποκαλύφθηκε ότι ο Λι κι ο Κανγκ, οι μαθητές λυκείου 409 00:26:57,866 --> 00:27:00,452 που δολοφονήθηκαν στο Ντάνσαν 410 00:27:00,535 --> 00:27:03,663 ήταν υπεύθυνοι για περιστατικά σχολικής βίας. 411 00:27:03,747 --> 00:27:05,790 Είχαν κακοποιήσει σεξουαλικά μία… 412 00:27:05,874 --> 00:27:09,628 Απλώς δεν μπορώ να γελάω και να τρώω μαζί σας. 413 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 Αυτός είναι ο λόγος. 414 00:27:14,174 --> 00:27:17,093 Θα κάνω νέους φίλους εκεί, 415 00:27:17,886 --> 00:27:19,054 θα δουλέψω σκληρά, 416 00:27:20,388 --> 00:27:21,556 κι όταν γυρίσω 417 00:27:22,599 --> 00:27:25,268 θα έχω γίνει καλύτερος κι αξιοπρεπής άνθρωπος. 418 00:27:33,443 --> 00:27:34,944 Μην ανησυχείτε για εμένα. 419 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 ΜΟΝΟΓΙΑΗΡΩΕΣ 420 00:27:38,865 --> 00:27:41,242 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 421 00:27:48,958 --> 00:27:52,671 ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΑΓΝΟΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ 422 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ 423 00:27:56,883 --> 00:27:58,760 Θα κάνω μια νέα αρχή. 424 00:28:51,396 --> 00:28:54,232 Δεν θα πραγματοποιηθούν άλλα δρομολόγια σήμερα. 425 00:28:54,315 --> 00:28:57,110 Όσοι επιβάτες βρίσκονται εντός του σταθμού, 426 00:28:57,193 --> 00:29:01,448 πρέπει να βγουν και να χρησιμοποιήσουν κάποια άλλη υπηρεσία μεταφοράς. 427 00:29:01,531 --> 00:29:02,407 Αντίο. 428 00:29:02,490 --> 00:29:03,783 Είμαι ο ΜόνοΓιαΉρωες. 429 00:29:06,327 --> 00:29:08,705 Λυπάμαι που περιμένατε. Είμαι από το Ντέτζον. 430 00:29:08,788 --> 00:29:10,832 Μπορώ να σας βοηθήσω, Λι Τανγκ. 431 00:29:10,915 --> 00:29:14,169 Δεν είμαι σαλεμένος. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 432 00:29:14,252 --> 00:29:16,963 Τερματικός σταθμός. Βγείτε από το τρένο. 433 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Βγείτε, σας παρακαλώ. 434 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 120 ΧΛΜ. 435 00:29:27,640 --> 00:29:31,770 Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα σε αυτήν την περιοχή. Να προσέχετε πολύ. 436 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Σας έψαχνα πολύ καιρό, κύριε Λι. 437 00:29:35,356 --> 00:29:37,609 Υπάρχει κάτι που λέγεται "μοίρα". 438 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Η μοίρα φέρνει κοντά κάποια άτομα. 439 00:29:45,241 --> 00:29:47,786 Νομίζω ότι ήταν γραφτό να συναντηθούμε. 440 00:29:51,581 --> 00:29:54,417 Αν συνεργαστούμε, 441 00:29:54,501 --> 00:29:56,127 θα αλλάξουμε τον κόσμο. 442 00:29:56,628 --> 00:29:57,837 Τι ακριβώς κάνετε; 443 00:29:57,921 --> 00:29:58,963 Είμαι βοηθός. 444 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Τι; 445 00:30:01,132 --> 00:30:03,551 Μπάτμαν και Ρόμπιν. Σέρλοκ και Γουάτσον. 446 00:30:03,635 --> 00:30:04,928 Γκόκου και Κρίλιν. 447 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Λι Τανγκ και Ρο Μπιν. 448 00:30:09,432 --> 00:30:12,435 Αυτό είναι το όνομά μου. Το έχω αλλάξει επισήμως. 449 00:30:22,487 --> 00:30:23,613 Μου κάνετε πλάκα; 450 00:30:23,696 --> 00:30:27,826 Γιο Μπου-ιλ, Σον Γιο-οκ, Κανγκ Τζε-τζουν και Λι Τζιν-σονγκ. 451 00:30:28,785 --> 00:30:29,994 Τους έχετε γνωρίσει. 452 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 Πού βρήκατε… 453 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 Σας το είπα. Σας έψαχνα πολύ καιρό. 454 00:30:38,044 --> 00:30:39,462 Εξεπλάγην 455 00:30:39,546 --> 00:30:40,839 όταν αυτός που έψαχνα 456 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 ξεφύτρωσε μπροστά μου. 457 00:30:45,009 --> 00:30:46,511 Δεν έδρασα αμέσως, όμως. 458 00:30:46,594 --> 00:30:48,221 Έπρεπε πρώτα να σιγουρευτώ. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,723 ΑΥΡΙΟ, 12:00 Μ.Μ. ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΜΠΛΕ ΠΟΡΤΕΣ 460 00:30:50,807 --> 00:30:54,853 Υποπτευόσασταν ότι ήσασταν ξεχωριστός, αλλά δεν ήσασταν σίγουρος. 461 00:30:56,145 --> 00:30:57,146 Κοιτάξτε αυτό. 462 00:31:00,108 --> 00:31:01,693 Τι κοινά εντοπίζετε; 463 00:31:06,322 --> 00:31:10,702 Όλα τα θύματα ήταν καθάρματα. Επίσης, δεν ξεφορτωθήκατε τα στοιχεία, 464 00:31:10,785 --> 00:31:12,871 αλλά εξαφανίστηκαν. Σωστά; 465 00:31:14,622 --> 00:31:15,540 Τα στοιχεία… 466 00:31:16,040 --> 00:31:17,542 Τι να σημαίνουν όλα αυτά; 467 00:31:19,085 --> 00:31:23,381 Νομίζω ότι κάποια ανώτερη δύναμη θέλει να συνεχίσετε το έργο σας. 468 00:31:24,173 --> 00:31:27,468 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 469 00:31:29,178 --> 00:31:31,222 Είναι απίστευτο. Δεν βγάζει νόημα. 470 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Τι θέλετε από εμένα; 471 00:31:35,977 --> 00:31:37,520 Να απονέμετε δικαιοσύνη. 472 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 -Τι; -Ας συνεργαστούμε, κύριε Λι. 473 00:31:41,983 --> 00:31:44,152 Θα σας δώσω ό,τι θέλετε. 474 00:31:45,361 --> 00:31:48,740 Έχω 50 εκατομμύρια γουόν. Είναι όλη μου η περιουσία. 475 00:31:48,823 --> 00:31:50,742 Αν θέλετε λεφτά, θα σας τα δώσω. 476 00:31:51,284 --> 00:31:54,871 Θέλετε να πάτε στα Βραχώδη Όρη, σωστά; 477 00:31:54,954 --> 00:31:56,623 Θα φροντίσω να πάτε. 478 00:31:56,706 --> 00:31:59,584 Τι λέτε; Να κάνουμε μια προσπάθεια; 479 00:32:00,627 --> 00:32:01,628 Είμαι ειλικρινής. 480 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 Όχι, εγώ… 481 00:32:10,803 --> 00:32:12,513 Δεν κάνατε τίποτα κακό. 482 00:32:12,597 --> 00:32:14,849 Καθαρίσατε τον τόπο από σκουπίδια. 483 00:32:15,516 --> 00:32:16,935 Δεν είναι έγκλημα αυτό. 484 00:32:17,018 --> 00:32:19,812 Άρα, δεν υπάρχει λόγος να το σκάσετε. Αυτό λέω. 485 00:32:20,605 --> 00:32:24,943 Αν συνεργαστούμε, δεν θα είναι ανάγκη να το σκάσετε. 486 00:33:08,569 --> 00:33:09,821 Θέλετε πρωινό; 487 00:33:11,280 --> 00:33:15,785 Άρα, για να το θέσω απλά, έτσι δουλεύουν οι δυνάμεις σας. 488 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Όταν βλέπετε ένα σκουπίδι, νιώθετε την ανάγκη να το πετάξετε. 489 00:33:20,581 --> 00:33:21,457 Δηλαδή, 490 00:33:22,083 --> 00:33:24,961 νιώθετε ξαφνικά την ανάγκη να τους σκοτώσετε. 491 00:33:26,587 --> 00:33:29,007 Αυτός ο κύριος πέταξε ένα σκουπίδι! 492 00:33:29,090 --> 00:33:30,091 Μισό λεπτό. 493 00:33:31,592 --> 00:33:34,220 Κι αν αρχίσω να μαχαιρώνω άτομα στο μετρό; 494 00:33:34,303 --> 00:33:37,765 Θα τους αξίζει ο θάνατος; Θα εξαφανιστούν όλα τα στοιχεία; 495 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Δεν βγάζει νόημα αυτό. 496 00:33:42,437 --> 00:33:45,690 Έχετε νιώσει μια τέτοια ανάγκη ποτέ; 497 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 Σας έχει δοθεί ποτέ κάποιο σημάδι; 498 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Όχι. 499 00:33:52,155 --> 00:33:53,114 Όλα καλά, τότε. 500 00:33:53,614 --> 00:33:55,324 Είναι μέρος των δυνάμεών σας. 501 00:34:00,163 --> 00:34:02,957 Για να πετάτε σκουπίδια, χρειάζεστε έναν κάδο. 502 00:34:04,751 --> 00:34:07,295 Για αυτό ήταν γραφτό να συναντηθούμε. 503 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 Φυσικά, εσύ θα αποφασίσεις, Τανγκ. 504 00:34:14,427 --> 00:34:15,553 Και κάτι ακόμα. 505 00:34:16,679 --> 00:34:17,805 Κοιμήσου εδώ απόψε. 506 00:34:21,476 --> 00:34:23,227 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 507 00:34:25,396 --> 00:34:28,191 Είπες ότι είχες δύο συνεργάτες πριν από εμένα. 508 00:34:28,775 --> 00:34:30,026 Πού είναι τώρα; 509 00:34:30,985 --> 00:34:31,986 Έχεις ήδη δει 510 00:34:32,904 --> 00:34:34,655 τον έναν. 511 00:34:36,699 --> 00:34:38,076 Όσον αφορά τον δεύτερο… 512 00:34:40,286 --> 00:34:42,622 Ελπίζω να μην τον ξαναδώ ποτέ. 513 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Ποιος είναι; 514 00:34:48,836 --> 00:34:51,339 Κοίτα πίσω από το ράφι. 515 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 Πάρε ό,τι θέλεις από εκεί. 516 00:36:55,171 --> 00:36:58,507 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΗΡΩΕΣ 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Συγγνώμη. 518 00:37:17,610 --> 00:37:18,694 Είστε καλά, κύριε; 519 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 Ναι, όλα καλά. 520 00:37:20,112 --> 00:37:22,073 Έπρεπε να σας ζητήσει συγγνώμη. 521 00:37:22,156 --> 00:37:23,157 Δεν πειράζει! 522 00:37:35,628 --> 00:37:38,130 Γεια. Πάτε στο Νουν, σωστά; 523 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 Αυτό είναι το αμάξι μου. Πάμε. 524 00:38:28,055 --> 00:38:29,223 Λυπηθείτε με! 525 00:38:34,061 --> 00:38:36,105 Δεν έχω κάνει καμία αμαρτία. 526 00:38:36,188 --> 00:38:38,649 Είμαι οικογενειάρχης. 527 00:38:39,400 --> 00:38:41,402 Η κόρη μου πάει γυμνάσιο. 528 00:38:41,986 --> 00:38:44,697 Τι άλλη επιλογή είχα; 529 00:38:44,780 --> 00:38:48,451 Τι κακό έκανα; Πείτε μου. 530 00:38:49,618 --> 00:38:50,661 Σας παρακαλώ. 531 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Καλά τα λες. 532 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 -Γιατί θέλω να σε σκοτώσω, άραγε; -Σταθείτε. 533 00:38:58,711 --> 00:39:00,921 Σταθείτε. Τι εννοείτε… 534 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Τι έγκλημα διέπραξες, 535 00:39:05,801 --> 00:39:07,511 και βρεθήκαμε εδώ; 536 00:39:07,595 --> 00:39:10,181 Πώς να το ξέρω αυτό; 537 00:39:12,558 --> 00:39:16,312 Δεν ξέρετε τίποτα για τη ζωή μου. 538 00:39:26,280 --> 00:39:28,032 Να κάποιος που θα μου πει. 539 00:39:28,115 --> 00:39:28,949 Τι; 540 00:39:33,954 --> 00:39:34,955 Εντάξει. 541 00:39:36,207 --> 00:39:39,418 Για αυτό δεν μπορώ να βάλω λεφτά στην άκρη. 542 00:39:43,714 --> 00:39:45,674 Εντάξει. Απέκτησα πρόσβαση. 543 00:39:53,224 --> 00:39:55,518 Σταθείτε, αυτό… 544 00:39:59,397 --> 00:40:02,108 -Έχεις σγουρά μαλλιά. -Ακούστε με, κύριε! 545 00:40:02,191 --> 00:40:03,818 Μπορώ να σας εξηγήσω! 546 00:40:04,443 --> 00:40:07,196 Εντάξει; Μπορώ να σας εξηγήσω, 547 00:40:07,279 --> 00:40:11,492 ας μιλήσουμε ψύχραιμα! Εντάξει; 548 00:40:11,575 --> 00:40:12,576 Κύριε! 549 00:40:12,660 --> 00:40:15,746 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα, εντάξει; 550 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 -Μην κλαις, καριόλα! -Κύριε! 551 00:40:18,457 --> 00:40:22,878 Δεν είναι αυτό που φαίνεται! Για τα λεφτά δεν γίνεται όλο αυτό; 552 00:40:22,962 --> 00:40:24,380 Μπορώ να σας δώσω λεφτά! 553 00:40:24,463 --> 00:40:26,507 Ναι. Θα σας πληρώσω. 554 00:40:26,590 --> 00:40:27,633 Θα το κάνω. 555 00:40:27,716 --> 00:40:30,678 Σταθείτε, κύριε! Λυπάμαι! 556 00:40:31,262 --> 00:40:32,721 Λυπάμαι πολύ! 557 00:41:20,853 --> 00:41:21,854 Πάμε σπίτι. 558 00:41:25,191 --> 00:41:26,192 Σπίτι; 559 00:41:29,403 --> 00:41:31,697 Θέλω να ζω μόνος μου. 560 00:41:49,965 --> 00:41:52,092 Ένα, δύο. Ωραία. 561 00:41:52,176 --> 00:41:54,845 Ήρθες για να γυμναστείς πάλι; Τέλεια! 562 00:41:54,929 --> 00:41:58,557 Δώσε τα όλα. Εντάξει, ένα, δύο! 563 00:41:59,600 --> 00:42:00,601 Μπράβο! 564 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΕΣ ΕΝΩ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΣΥΛΛΑΒΩ. 565 00:42:20,746 --> 00:42:22,081 Γαμώτο. 566 00:42:23,791 --> 00:42:27,378 Επόμενη στάση, Τζουατσόν. 567 00:42:27,461 --> 00:42:29,838 Η έξοδος είναι από τα αριστερά. 568 00:45:09,415 --> 00:45:10,749 Γύρισα. 569 00:45:13,460 --> 00:45:14,712 Με συγχωρείτε. 570 00:45:16,505 --> 00:45:18,590 Αφεντικό, έχουμε άλλες παραγγελίες; 571 00:45:20,050 --> 00:45:22,177 Χρειαζόμαστε κι άλλους ντελιβεράδες. 572 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Εσύ εκεί. 573 00:45:26,181 --> 00:45:27,307 Να σε ρωτήσω κάτι; 574 00:45:28,100 --> 00:45:29,101 Εμένα; 575 00:45:36,233 --> 00:45:37,276 Ναι. 576 00:45:37,860 --> 00:45:39,653 ΣΟΝΓΚ ΤΣΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 577 00:45:44,241 --> 00:45:46,452 Τον ξέρεις αυτόν, σωστά; 578 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Ο Τανγκ είναι. 579 00:45:51,665 --> 00:45:52,666 -Γιατί; -Πού πήγε; 580 00:45:55,669 --> 00:45:56,670 Θέλω απλώς 581 00:45:57,629 --> 00:45:58,756 να του μιλήσω. 582 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος