Flores. Compren flores.
¿Por qué bebiste tanto?
¡Suéltame! No me toques.
¡Estuvo genial!
- ¡Fiscal Ji! - Gracias por la comida.
¡Yo pago una tercera ronda!
- No. - Vamos.
Conozco un lugar buenísimo cerca. El cerdo es increíble.
No, no puedo. Tengo que irme a casa. Paga con esto.
Entonces, ¡démosle un aplauso!
No tiene por qué pagar.
¿Estuvo leyendo sobre cómo ser un buen jefe?
¿Por qué? Si ya es un buen jefe.
No es nada.
- ¿Cómo irá a su casa? - Pedí un chofer.
- Adiós. - Lo acompaño al auto.
Mañana no pregunten sobre esto.
- Buen regreso, señor. - Nos vemos.
Va a Noeun-dong, ¿no?
Este es mi auto. Sí. Vamos.
¿Hola?
Hola. Pidió un chofer para ir a Noeun-dong, ¿no? ¿Dónde está?
- ¿Un chofer? - Llegué, pero no hay nadie.
- Ya estoy yendo a casa. - ¿Cómo?
Pero acabo de llegar.
¿Qué?
¿Hola?
Disculpe, vamos a Noeun-dong, ¿no?
Creo que nos equivocamos de camino. ¿Señor?
Disculpe, ¿adónde vamos?
¿Señor?
LA PARADOJA DEL ASESINO
Disculpe.
Bienvenida.
- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarla?
Sí, quería saber
si aquí trabaja un empleado de medio tiempo llamado Lee Tang.
¿Lee Tang?
Sí, sé que es un nombre poco común.
Es Tang con "a" larga como en "Naan".
Sí.
Trabajaba aquí.
¿Trabajaba?
Sí, hasta hace unos días.
DETALLES DE LA VÍCTIMA
Entonces,
¿la familia le devolvió los 950 000 wones en nombre de él?
Sí.
Bien, terminamos.
- ¿Qué? - Ya se puede ir.
- ¿Terminamos? - Sí. Listo.
EL DEMANDANTE RETIRÓ LA DEMANDA
Ya me voy. Les deseo lo mejor.
Muy bien.
Visítanos, James Park. Te pagaré un bistec.
- Sí, señor. - Ahora vete.
- No te equivoques de camino. - Bueno.
- Adiós, señor. - ¡Adiós!
¡Buena suerte!
Lo importante aquí es que…
Oye.
Es mucho más linda en persona.
¿Y qué?
- ¿De qué nos sirve? - No le hace mal a nadie.
Da igual. Deja de mirarla.
Seguro que la evidencia nos dirá lo que nos vimos.
Volvamos a ver todo despacio.
"Ahora que tenemos una unidad especial,
en poco tiempo encontraremos al que mató a todos".
O eso creíamos. Pero solo matamos el rato.
¿Qué diablos hicieron en cuatro meses?
Y volvemos al inicio.
Digo, no resolvieron nada.
¿No es muy pronto para disolver la unidad?
Oye,
por fin se van.
Nos están haciendo un favor.
Estuvieron aquí desde que llegué.
Apuesto a que estaban ansiosos por irse.
Debo trabajar en otros casos.
Sí, claro, en otros casos. Siempre nos da los casos difíciles.
Te extrañamos, James Park.
Apílalo bien para que no se caiga.
Deberían entregarnos el caso a nosotros.
¿Qué esperan que hagamos después de tanto tiempo?
¿Crees que vinieron para atrapar criminales?
Esos cuatro meses fueron para demostrar que hacían algo.
Solo fue una formalidad. Todo fue para aparentar.
Sí, solo para aparentar.
- Tenían que aparentar… - Disculpe.
Entonces, detective Jang, ¿pensó que solamente aparentábamos?
Nos iremos de todos modos, así que seré franca.
Un perfilador debe encarrilar la investigación
cuando va mal.
Los casos que me mostró en privado no son asesinatos en serie.
Es probable que sean coincidencias.
- Sin pruebas, es… - Espere.
¿Así que siempre las consideró coincidencias?
Sin pruebas,
seguimos las circunstancias, no nuestros instintos.
Más para el caso del señor Kang Sang-muk.
Sus declaraciones sobre la fecha y la motivación del crimen
encajan perfectamente.
¿Y, exactamente, cómo encajan?
Buscaron en distintos lugares durante cuatro meses,
pero no encontraron el arma homicida.
¿Qué sospechoso olvida qué hizo con el arma que usó?
Puede que el impacto de la situación extrema
lo haya hecho olvidar…
- ¿Le parece que tiene sentido? - ¿Por qué no lo tendría?
Deberíamos ser abiertos, aceptar toda opción.
No es abierta. Se quedó sin ideas, así que acepta la declaración de Kang
y da por sentado que todo es una coincidencia, ¿no?
Detective Jang,
fue usted el que se empecinó tanto con su teoría que no cooperó…
Era eso lo que quería demostrar, ¿no?
Entiendo que quieran culparnos a nosotros,
pero váyanse, no se preocupen.
Y me encanta su espectáculo.
Es tan gracioso como lo que acaba de decir.
Es todos los viernes a las 10:10 p. m.
Véanlo en vivo.
Sí, soy su admirador.
Oye, Kim.
¿Ya comiste?
- Sí. - ¿Por qué comiste tan temprano?
Bien. Entonces, juguemos al bádminton.
Ayuda a la digestión.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Ya mismo? - Sí. Ya mismo.
- ¿El que pierde compra soju? - Claro.
Dios. Qué idiotas.
Tenemos algunos detectives de sillón aquí.
Gente, ¿no les parece que la investigación se basa mucho
en el análisis del comportamiento?
También deben abordarla por zonas.
Los asesinos no eligen los sitios del crimen al azar.
Se quedan cerca de su casa
o, al menos, dentro del radio de sus actividades habituales.
Cielos.
Qué patético.
¡A comer!
¡Sí, jjajangmyeon!
Hola.
Luces bien. ¿Estás ocupado?
No, para nada.
Pero estaba a punto de comer.
En fin, ¿qué te trae por aquí?
Entonces,
dices que estos casos parecen asesinatos en serie, ¿no?
Solo digo que es una posibilidad.
No cambiaste para nada.
Sigues siendo tan obstinado y obsesivo como siempre.
Oye. Esos son algo caros.
Por favor, ten cuidado.
¿No te parece raro
que no haya pruebas? ¿Nada?
¿Que no haya pruebas?
Cuando empieza a investigar, la policía es descuidada.
No coopera ni se comunica entre sí.
Y, para conectar los casos, necesita encontrar al menos algo…
Aun así, te atrapamos, ¿no?
Vamos. Eso fue hace mucho.
- ¿Y? - Me avergüenzas.
Ve al grano. ¿Es asesinato en serie o no?
Para mí, no es un asesinato en serie.
¿No? ¿Por qué?
Al mirar los casos previos, los asesinatos no parecen premeditados.
Son impulsivos y aleatorios.
Usaron un arma contundente, no un cuchillo.
Pero si miras un caso posterior…
Aquí.
El asesino usó un cuchillo.
Apuñaló a la víctima cuatro veces.
Sin dudarlo. Como si asesinar fuera el único propósito.
Por eso, este caso es totalmente diferente de los otros.
- ¿No es la misma persona? - No.
- ¿Cómo alguien pasaría de esto a aquello? - Exacto. Sí.
Pero, entonces,
¿y si agregamos
el caso del fiscal?
- ¿Eso cambia la cosa? - ¿El fiscal?
- Podría cambiarla. - ¿Sí?
Sí. Porque al fiscal Ji lo apuñalaron.
Con descuido, pero el asesino lo apuñaló una vez.
Puede que no tuviera experiencia previa, pero quizá ese caso sirvió de práctica.
Por eso este lo hicieron perfecto.
- El asesino fue… - Evolucionando.
Exacto. Sí.
Así que puede que sí sea un asesino en serie.
Sí, así es.
Pero ¿no te parece raro?
¿Qué?
No es que las víctimas le confiesen sus pecados al asesino.
Así que ¿cómo es que, al final, todas eran criminales?
¿No es interesante?
¿Cuál es el crimen del fiscal Ji?
Cielos, gracias.
De todos modos, la conclusión aquí
es que no creo que sea un asesinato en serie.
Es mi opinión.
¿Escuchaste eso?
Bueno, muy bien.
Sí. Te abriré.
¿A quién le abrirás?
Volviste a hackear la red de la fiscalía, ¿no?
- ¿Qué? - El caso del fiscal Ji es confidencial.
¿Cómo lo conoces tan bien?
Salió en las noticias.
- Adelante. - Gracias.
- Hola. - Saluda al detective.
¿Quién eres?
Hablaremos en la estación.
¡Es un arresto ilegal! No pueden hacerlo sin una orden.
Es abuso de poder. No hay riesgo de que me fugue…
Oye.
¿Quién dijo que es un arresto?
Le rompiste la cabeza.
Elige tu destino, ¿sí?
Número uno.
Coopera, ve a la estación, responde unas preguntas y vuelve aquí.
Número dos.
Vuelvo con una orden de allanamiento. ¿Qué eliges?
Mientras tanto, podemos revisar este lugar.
Le encanta jugar con sus juguetes, ¿no, señor perfilador?
Será divertido volver a armarlos.
- ¿Veo a través de esto? - Señor Roh Bin.
- ¿Sí? - Por favor, siéntese.
Bueno.
¿Qué es esto?
¿Por qué estoy aquí?
Ustedes deciden todo, así que observen y ahorramos tiempo.
Aún no terminamos.
Señor.
Puede que luzca un poco raro,
pero, si lo investigamos, encontraremos algo útil.
Lo oyó hablar del caso del fiscal Ji en detalle.
¿Sabes qué se siente que,
a mi edad, el jefe me regañe y me desprecie?
Quiero retirarme en paz.
Estoy harto de esto.
Pero, señor, vamos. Por favor.
Considéralo una oportunidad del difunto fiscal Ji, ¿sí?
No sabemos qué es, pero parece que ocultaba muchas cosas.
Hay muchos casos relacionados,
así que la fiscalía también la está pasando mal.
Ahora no nos critican tanto,
pero también tendremos problemas si son asesinatos en serie.
Bueno.
Inténtalo. Y si surge algo raro, avísame de inmediato.
Claro, señor.
- ¡Buenas noches! - Nos vemos.
No lo arruines.
- Oye. - Sí.
No puedo obtener una orden por eso.
Insiste en que lo leyó en línea, ¿qué puedo hacer?
Tengo la impresión de que esa porquería oculta algo.
Pero, hasta ahora, no tengo nada.
- Bueno. - Enviémoslo a casa por ahora.
Está bien. Gracias por tu ayuda.
Nos vamos, señor.
- Oye. - ¿Qué?
Lo hiciste a propósito, ¿no?
Entonces, ya no te debo nada.
No es una investigación oficial, pero el jefe la aprobó,
así que simplemente te beneficiarás con esto, ¿sí?
Te llamo luego. Estuviste muy bien.
- Gracias, señor. - Me voy a casa.
Buenas noches, señor.
¿No tienes hambre? No te comiste el jjajangmyeon.
Se empapó y se ablandó.
Comamos algo. Invito yo.
No voy a comer.
Si te vuelven a pillar hackeando la red de la fiscalía,
haré que te detengan, ¿sí?
Ya te lo dije, no hackeé su…
Déjate de tonterías, idiota.
Si tienes algo que decir, dilo.
¿Dónde está el límite entre la coincidencia y la inevitabilidad?
Digo, escucha.
Todos los asesinatos ocurren en la pequeña ciudad de Daejeon,
pero no hay ni una conexión.
Bueno, nadie sabe si hay una conexión.
No depende de mí. A ti te corresponde averiguarlo.
Es que estoy frustrado.
No tenemos ninguna pista.
¿Sigues jugando a ser superhéroe?
¿Acaso crees que soy un niño? No hago esas cosas.
Puedes hacer lo que quieras, pero debes tener cuidado.
Y llámame si encuentras algo. Es por tu bien.
Quiero cooperar. Yo también quiero atrapar a los malos.
Solo digo que no tenías que pasarte de la raya.
En serio.
¿Seguro que no quieres comer? Será bueno.
Oye, no fui a la cárcel. ¿Por qué tofu?
No sé. Lo vi en la televisión.
Tengamos cuidado.
- Estoy bajo presión. - ¿Por qué?
Hay un detective con instintos asesinos.
Si le llamas la atención, seguro te atrapará.
Entonces, ¿qué hacemos?
Disculpe.
Soy policía.
Tengo una pregunta.
Suele entregarle comida a la unidad 307, ¿no?
Sí.
- ¿Dónde acaba de entregar? - En la unidad 307.
¿En la 307?
JUNGHWARU ENTREGA RÁPIDA
¿Cree que es cómplice?
Parecía un nerdo del barrio.
Fue lo que pensé al principio.
Pero es algo más.
Qué basura meticulosa.
¿Qué hizo?
Hace mucho,
había un cretino que tenía que atrapar a toda costa.
También era un asesino.
Y ese chico hacía cosas por ese asesino.
Pero no sé si se relaciona con este caso.
Ya veremos.
El cretino que mencionó.
¿Fue ese policía?
¿Por qué desea tanto atraparlo?
Esto no es un pícnic de porquería, ¿sí?
¿Por qué tantas preguntas?
¿Le preguntaste?
Sí, es de Junghwaru.
Entregó un jjajangmyeon grande a la Unidad 307.
Nunca pidió dos. Dice que nunca le vio la cara.
¿Nunca le vio la cara?
No, ¿por qué?
Cielos, gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
Ve tras el repartidor. Ahora.
- ¿Qué? Oye. - ¿Señor?
¿Qué hace…?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué diablos haces?
- Diablos. - Sabía que volverías a hacerlo.
¿Elegiste a las víctimas por él?
¿Si elegí a las víctimas?
Al menos debería decirme de qué se trata para arrestarlo.
Lo había perdido, pero es ese, ¿no?
Eso creo. Sí.
Bien. Deberíamos acelerar un poco.
- Es el que dice "Junghwaru". - ¿Junghwaru?
Bueno, hay dos, así que no sé cuál es.
- Ese. - ¿Cuál?
Placa número 32561.
- Es 3256. Sí. - ¿Ese, el de adelante?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Lo atraparé.
¡Disculpe!
¡Espere! ¡Junghwaru!
¡Oiga!
Movámoslo. Uno, dos, tres.
Oiga, Junghwaru.
Llama a Lee Tang ya mismo.
¿Quién es Lee Tang? No lo conozco.
- ¿No sabes quién es? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No te hagas el tonto, basura.
¿Cómo escondiste la evidencia?
¿Que escondí qué?
- ¿Tienes alguna prueba…? - Responde, desgraciado.
Siempre igual, eliges a tu objetivo sin pruebas y se te escapa el culpable.
¡Igual que la última vez!
¿Qué dijiste, idiota? ¿Quién se me escapa?
¡Eres violento, y es injustificado!
¿Es injustificado?
¿Cómo que injustificado?
¿Cómo que injustificado si te resistes al arresto?
¿No?
Contéstame, infeliz.
¿Usas palabras elaboradas y crees que te saldrás con la tuya?
Oye.
Habla, hijo de puta.
¡Señor!
- Lo atrapé. - Tráelo aquí.
- Mi jefe… - Espere.
- ¿Quién es? - El repartidor de Junghwaru.
¡Este no es el tipo que te dije que atraparas!
- Le dije que no era yo. - ¿No?
- ¿A quién trajiste? - Sí, señor.
Estás con Nan-gam, ¿no?
- El jefe quiere hablarle. - Oye.
Me puedo ir, ¿no?
- Espera. - Pero ¿qué…?
- Sí, señor. - Nan-gam, ¿por qué no contestas?
Estoy ocupado. Lo llamo luego.
Mira, nada de "luego".
¡Está todo en internet, idiota!
- Lo que hiciste… - ¿De qué habla?
¿De entrar por la fuerza? ¿Qué hay?
Un video de ti golpeando a Roh Bin. ¡Está en todos lados, idiota!
- ¡No puedes hacerlo sin una orden! - ¡Abra!
- ¿Hola? - Nos llamaron…
Lo llamo luego.
También lo escuchó, ¿no?
¡Estamos aquí por la denuncia!
Intentaré que abran. Llama a la oficina.
Es la policía.
Abran la puerta.
Si no, abriremos por la fuerza.
Sin duda hay gente dentro. ¿Por qué no abren?
¡Abran la puerta!
Abran ahora mismo.
HACE 4 MESES
Queridos mamá y papá:
Vine a este mundo,
pero no descubrí cómo hacer que mi vida valiera la pena,
así que viví sin rumbo.
Me voy de viaje
para descubrir cómo corregir mis errores.
Me voy
a Canadá.
Por favor, perdónenme
por irme sin decir nada.
SALDO: 358 000 WONES
Se supo que Lee y Kang, los estudiantes de secundaria
asesinados en Dunsan-dong el 3 del corriente mes,
ejercieron violencia escolar, lo que conmocionó al público.
Abusaron sexualmente de una chica…
No puedo forzarme ni a reírme ni a comer con ustedes.
Por eso.
Allí haré nuevos amigos,
trabajaré mucho
y, luego, volveré
como una mejor persona, alguien decente.
No se preocupen por mí.
NO HAY RESULTADOS DE BÚSQUEDA PARA "ONLYFORHEROES"
HOY APRENDEREMOS QUÉ PASA SI NO TE PRESENTAS A UNA CITACIÓN
LA COMPUTADORA SE APAGARÁ PRONTO
Voy a empezar de cero.
Hoy no hay más trenes en servicio.
Quien esté en el andén o en el área de espera,
por favor, salga de la estación y viaje por otro servicio.
Adiós.
Soy de OnlyforHeroes.
Perdón por la demora. Soy de Daejeon.
Puedo ayudarlo, señor Lee Tang.
No soy un bicho raro. Estoy aquí para ayudarlo.
Es la última estación. Por favor, bájense.
Salgan. Este tren no está en servicio.
DISTANCIA RESTANTE: 120 KM
En esta área suelen ocurrir accidentes. Por favor, tenga cuidado.
Hace mucho que lo busco, señor Lee.
Hay algo que se llama "destino".
Algunas personas están destinadas a conocerse.
Creo que estábamos destinados a conocernos.
Si trabajara conmigo,
podríamos cambiar el mundo.
¿Qué es lo que hace?
Soy el compañero.
¿Qué?
Batman y Robin. Sherlock y Watson.
Goku y Krilin.
Lee Tang y Roh Bin.
Así me llamo.
Me lo cambié legalmente.
¿Es un chiste?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun y Lee Jin-seong.
Creo que los conoce.
¿Cómo consiguió…?
Se lo dije. Me esforcé mucho para encontrarlo.
A mí también me desconcertó
que, de repente, apareciera ante mí el que buscaba.
Pero me tomó un tiempo, ya que tenía que estar seguro.
MAÑANA 12:00 P. M. PUERTA AZUL, YONGUN
Sospechó que tenía poderes especiales, pero nunca estuvo seguro.
Mire esto.
¿Qué cree que tienen en común?
Uno, todas las víctimas eran una mierda.
Dos, no se deshizo de las pruebas,
pero desaparecieron. ¿Verdad?
Las pruebas…
¿Qué podría significar todo esto?
Creo que un poder superior le dice que siga con su trabajo.
Esa es la única explicación.
No es real. No tiene sentido.
¿Qué quiere de mí?
Que sirva a la justicia.
- ¿Qué? - Trabajemos juntos, señor Lee.
Le daré lo que quiera.
Tengo 50 millones de wones. Es todo lo que tengo.
Si necesita dinero, se lo daré.
Y dijo que quería ir a las Rocallosas, ¿no?
Lo enviaré allí si quiere.
Así que, por favor, ¿lo intentamos?
Soy sincero.
No, es que…
No hizo nada malo, señor Lee.
Solo limpió la basura humana.
Limpiar no es un crimen,
así que no es necesario que huya, lo que digo es eso.
Si trabaja conmigo, lo ayudaré para que no tenga que huir.
¿Quiere desayunar?
Lo explicaré de forma simple.
Así funcionan sus poderes.
Cuando ve basura, tiene ganas de tirarla.
Mejor dicho,
de golpe, siente un deseo natural de matarlos.
¡Ese hombre acaba de tirar basura!
Pero espere.
¿Y si empiezo a apuñalar gente en el metro?
¿Todos habrán merecido morir y desaparecerán todas las pruebas?
No tiene sentido.
¿Alguna vez sintió ese impulso?
Digo, ¿recibió algún tipo de señal?
No.
Entonces, está bien. También es parte de sus poderes.
Para tirar la basura, hay que tener un basurero.
Por ende, era nuestro destino conocernos.
Pero claro que depende de ti, Tang.
Oye.
Quédate a dormir.
- Por cierto, Bin. - ¿Sí?
Dijiste que antes tuviste dos compañeros.
¿Y ahora dónde están?
Ya viste
a uno.
En cuanto al segundo…
ojalá que nunca más lo volvamos a ver.
¿Quién es?
Mira detrás del estante.
Toma lo que quieras de ahí.
Lo siento.
¿Está bien, señor?
No fue nada.
Debería disculparse por chocarlo.
¡Está bien!
Va a Noeun-dong, ¿no?
Este es mi auto. Sí. Vamos.
¡Por favor, no me mate!
Solo me la pasé trabajando. No es un pecado.
Tengo una familia.
Mi hija acaba de empezar la secundaria.
¿Qué más podía hacer?
¿Qué hice de malo? Dígame.
Por favor.
Lo sé, ¿no?
- ¿Por qué quiero matarte? - Espere.
Espere. ¿Qué quiere decir…?
¿Qué crimen habrás cometido
que nos trajo hasta aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
No tiene idea de cómo viví.
Hay alguien que nos puede decir.
¿Qué?
Bueno.
Por esto no puedo ahorrar.
Bueno.
Entramos.
Oiga, eso…
- Oye, tienes pelo rizado. - ¡Disculpe, señor!
¡Puedo explicarlo!
¿Sí? Puedo explicarlo,
así que hablemos de esto de forma racional, ¿está bien?
¡Señor!
Puedo explicar todo, ¿sí?
- ¡Deja de llorar, perra! - ¡Señor!
¡No es lo que parece!
Hace esto por dinero, ¿no?
¡Puedo darle dinero!
Sí. Le voy a pagar.
Sí.
¡Señor, espere! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Vamos a casa.
¿A casa?
Pero quiero vivir solo.
Uno, dos. Bien.
¿Volviste? ¿Vienes a hacer ejercicio? ¡Genial!
Vamos, esfuérzate, ¿sí? Bien, ¡uno, dos!
¡Eso es!
¿CÓMO QUE INJUSTIFICADO SI TE RESISTES AL ARRESTO?
Puta madre.
La siguiente parada es la estación Jwacheon.
Descienda por la izquierda.
Ya volví.
Disculpe.
Jefe, ¿nos atrasamos con las entregas?
Diablos. Dije que necesitábamos más conductores.
Oye.
Te preguntaré una cosa.
¿A mí?
Sí.
SONG CHON AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Conoces a este hombre, ¿no?
Es Tang.
- ¿Por qué? - ¿Adónde fue?
Solo…
necesito hablar con él.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich