Flores.
Compre una flor.
¿Por qué coño bebes tanto?
¡Déjame!
No me toques.
¡Ha estado genial!
- ¡Fiscal Ji! - Gracias por la comida.
¡Invito a la tercera ronda!
- No. - ¡Vamos!
Conozco un sitio genial cerca. Tienen una panceta increíble.
No puedo, tengo que irme a casa. Pero paga con esto.
¡Venga, se merece un aplauso!
No hace falta que pague.
¿Ha estado estudiando para ser un buen jefe?
¿Para qué? Ya es un gran jefe.
No es nada.
- ¿Cómo irá? - Me llevan.
- Adiós. - Le acompaño.
Mañana no pregunte por su dinero.
- Buen viaje. - Nos vemos.
Oiga, a Noeun-dong, ¿no?
Este es mi coche, vamos.
SOLO HÉROES
¿Diga?
¿Ha pedido un conductor para Noeun-dong?
¿Dónde está?
- ¿Conductor? - No veo a nadie.
- Ya estoy de camino. - ¿Cómo?
Pero si acabo de llegar.
¿Qué?
¿Hola?
Disculpe, vamos a Noeun-dong, ¿no?
Creo que vamos mal. ¿Señor?
Disculpe, ¿adónde vamos?
¿Señor?
LA PARADOJA DEL ASESINO
Perdone.
Bienvenida.
- Hola. - Hola, ¿en qué puedo ayudarla?
Quería saber
si aquí trabaja alguien a media jornada llamado Lee Tang.
¿Lee Tang?
Lo sé, es un nombre poco habitual.
Es Tang con A larga como, en "Naan".
Sí, ya.
Trabajaba aquí.
¿Trabajaba?
Sí, hasta hace unos días.
DATOS DE LA VÍCTIMA
Entonces,
¿su familia le pagó de parte de él?
Sí.
Vale, ya está.
- ¿Qué? - Ya puede irse.
- ¿Hemos acabado? - Sí, ya está.
EL DEMANDANTE HA RETIRADO LA DEMANDA
Me marcho.
Os deseo lo mejor.
Muy bien.
Ven a vernos, James Park. Te invitaré a comer.
- Sí, señor. - Vete ya.
- No te equivoques de avión. - Vale.
- Adiós, señor. - ¡Adiós!
¡Buena suerte!
Lo importante aquí es que…
Oye.
Es más guapa en persona.
¿Y qué?
- ¿De qué nos sirve eso? - Tampoco hace daño.
Deja de mirarla.
Las pruebas nos dirán qué hemos pasado por alto.
Volvamos a repasarlas con calma.
"Con una unidad especial,
acabaremos encontrando al asesino".
O eso creíamos, pero solo matamos el tiempo.
4 MESES DESPUÉS
¿Qué coño hicieron cuatro meses?
Volvemos a empezar.
No han resuelto nada. ¿No es pronto para disolver la unidad?
Oye,
por fin se van.
Nos hacen un favor.
Llevan aquí desde que llegué.
Seguro que querían irse.
CAUSA DE LA MUERTE: DESCONOCIDA
Tengo otros casos.
Y una mierda.
Siempre nos da los chungos.
Te echamos de menos, James Park.
Apílalo bien para que no se caiga.
Deberían darnos el caso a nosotros.
¿Qué esperan que hagamos ahora?
¿Crees que pretendían pillarlos?
Todo ha sido para demostrar que hacían algo.
Es solo una formalidad.
- Era un numerito. - Ya, un numerito.
- Para demostrar… - Disculpe.
Inspector Jang, ¿cree que todo ha sido un numerito?
Total, ya nos vamos, así que seré sincera.
Un criminólogo debe encarrilar la investigación cuando va mal.
Los casos que me enseñó no parecen de un asesino en serie.
Parecen coincidencias.
- Si no hay pruebas… - Espere.
¿Siempre le han parecido coincidencias?
Si no hay pruebas, usamos las circunstancias, no el instinto.
Sobre todo con el de Kang Sang-muk.
Sus declaraciones sobre la fecha y su motivación
parecen encajar.
¿Y cómo encajan exactamente?
Ha buscado durante cuatro meses, pero no ha encontrado el arma.
¿Quién olvida qué hizo con el arma?
El impacto de la situación extrema le habrá hecho olvidar…
- ¿Le parece lógico? - ¿Y por qué no?
Debemos abrirnos a toda posibilidad.
No, se ha quedado sin ideas,
así que acepta su declaración y dice que es una coincidencia.
Inspector Jang,
usted estaba tan estancado en su teoría que no cooperó…
Ahí es donde quiere llegar, ¿no?
Entiendo que quiera echarnos la culpa,
así que váyase tranquila.
Un gran numerito.
Es divertido, como acaba de decir.
Todos los viernes a las 22:10.
Véanlo en directo.
Sí, me encanta.
Oye, Kim.
- ¿Has comido? - Sí.
¿Tan pronto?
Pues vamos a jugar al bádminton.
Para la digestión.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿El perdedor invita? - Claro, sí.
Madre, qué lerdos.
Tenemos varios detectives de palo.
Chicos, ¿no creéis que confían demasiado en el análisis del comportamiento?
Deberían abordarlo geográficamente.
Los asesinos no eligen los lugares al azar.
Se quedan cerca de su casa
o al menos dentro del radio de sus actividades diarias habituales.
Por Dios.
Qué patético.
¡Hora de comer!
¡Sí, jjajangmyeon!
Buenas.
Te veo bien. ¿Estás ocupado?
No, estoy libre.
Pero iba a comer.
Bueno, ¿qué le trae por aquí?
Así que dice
que estos casos parecen de un asesino en serie, ¿no?
Solo digo que es una posibilidad.
No ha cambiado nada.
Sigue siendo tan obstinado y obsesivo como recordaba.
Oiga, valen una pasta.
Tenga cuidado, por favor.
¿No le parece raro que no haya pruebas? ¿Nada?
¿No hay pruebas?
La policía descuida la investigación inicial.
No cooperan ni se comunican.
Y para conectar los casos, tienen que encontrar algo…
Pero te pillamos igual, ¿no?
Venga, eso fue hace mucho tiempo.
- ¿Y? - Me da palo.
Al grano, ¿es un asesino en serie o no?
En mi opinión, no es un asesino en serie.
¿No crees? ¿Por qué no?
En los casos anteriores, no parecen premeditados.
Son impulsivos y accidentales.
Usaron un objeto romo en vez de un cuchillo.
Pero después…
Mire.
Usaron un cuchillo.
Le dieron cuatro puñaladas.
Y no dudaron, como si matarlo fuera el objetivo.
Por esto este caso es completamente diferente al resto.
- ¿No es el mismo? - No.
- ¿Cómo pasaría de esto a aquello? - Exacto.
Entonces,
¿y si añadimos
el caso del fiscal en medio?
- ¿Cambia la cosa? - ¿El fiscal?
- Eso podría cambiar la historia. - ¿Sí?
Sí, porque al fiscal Ji lo apuñalaron con un cuchillo.
Fue torpe, pero lo apuñalaron una vez.
Puede que aún no tuviera experiencia y ese caso le sirvió para practicar.
Por eso este salió perfecto.
- El asesino… - Ha ido evolucionando.
Exacto, sí.
Así que podría ser un asesino en serie.
Sí, así es.
Pero ¿no le parece raro?
¿El qué?
Las víctimas no le confiesan sus pecados.
¿Cómo es que todos resultan ser criminales?
¿No es interesante?
¿Cuál es el delito del fiscal Ji?
Vaya, gracias.
La conclusión es que no creo que sea un asesino en serie.
Es mi opinión.
¿Lo has oído?
Vale, bien.
Vale, te abro.
¿A quién va a abrir?
Has vuelto a piratear la red de la fiscalía, ¿no?
- ¿Qué? - El caso del fiscal es confidencial.
¿Cómo lo conoces tan bien?
Salió en todas las noticias.
- Pasa. - Gracias.
- Hola. - Saluda.
¿Quién es usted?
Hablaremos en la comisaría.
¡Es una detención ilegal! No tienen una orden judicial.
Es abuso de poder.
- No voy a fugarme. - Oye.
¿Te estamos deteniendo?
Le ha roto la cabeza.
Elige tu destino, ¿vale?
Número uno:
cooperas, vas a comisaría, respondes a unas preguntas y te vas.
Número dos:
vuelvo con una orden de registro. ¿Cuál va a ser?
Podemos saquear este sitio mientras.
Te encanta jugar con tus juguetes, ¿verdad, criminólogo?
Pues volverás a montarlos.
- ¿Se ve al otro lado? - Señor Roh Bin.
- ¿Sí? - Siéntese, por favor.
Vale.
¿Qué es esto?
¿Qué hago aquí?
Con dos personas presentes, ahorramos tiempo.
Aún no hemos acabado.
Señor.
Puede que parezca un poco raro,
pero si profundizamos, habrá algo útil.
Le ha oído hablar del caso del fiscal.
¿Sabes lo que se siente
al tener mi edad y que el jefe te regañe?
Quiero jubilarme en paz.
Estoy harto de esto.
Señor, vamos, por favor.
Considéralo una oportunidad del difunto fiscal.
No sabemos qué, pero parece que tenía mucho que ocultar.
Hay casos relacionados, así que la fiscalía está alerta.
No tenemos mucha cosa.
- Pero se liará si es un asesino en serie. - De acuerdo.
Intentadlo, y si surge algo inusual, avisadme.
Por supuesto.
- Buenas noches. - Adiós.
No la cagues.
- Oye. - Sí.
No conseguiré una orden.
Insiste en que lo leyó en Internet.
Tengo la corazonada de que el cabrón oculta algo.
Pero ahora no tengo nada.
- Vale. - Mandémoslo a casa.
Vale, gracias por tu ayuda.
Nos vamos, señor.
- Oye. - ¿Qué?
Lo has hecho adrede, ¿verdad?
Entonces ya no te debo nada.
No es oficial, pero el jefe lo aprueba,
así que aprovéchate, ¿vale?
Te llamo luego.
Lo has hecho genial.
- Gracias, señor. - Me voy a casa.
Buenas noches.
No te has comido el jjajangmyeon.
Está blando y pastoso.
Vamos a cenar algo.
Invito yo.
No voy a comer.
Si pirateas de nuevo la red de la fiscalía,
haré que te detengan, ¿vale?
Ya le he dicho que no he pirateado…
Basta de gilipolleces, idiota.
Si tiene algo que decir, dígalo.
¿Cuál es el límite entre coincidencia e inevitabilidad?
Escucha.
Estos asesinatos ocurren en la ciudad de Daejeon,
pero no hay ni una conexión.
Bueno, nadie sabe si hay conexión o no.
No depende de mí. Es su trabajo averiguarlo.
Es frustrante.
No tenemos pistas.
¿Sigues jugando al superhéroe?
¿Le parezco un crío? Yo no hago esas cosas.
Haz lo que quieras, pero ten cuidado.
Y, por tu bien, llámame si encuentras algo.
Quiero cooperar. Yo también quiero atrapar a los malos.
Solo digo que no tenía que ir tan lejos.
En serio.
¿Seguro que no quieres cenar?
¿Y el tofu? No he estado en la cárcel.
No sé, lo vi en la tele.
Debemos tener cuidado.
¿Por qué?
Hay un inspector con instinto asesino.
Si entras en su radar, irá a por ti.
¿Qué hacemos entonces?
Disculpe.
Soy policía.
Una pregunta.
Lleva comida a menudo al 307, ¿no?
Sí.
- ¿Adónde la acaba de llevar? - Al 307.
¿Al 307?
JUNGHWARU ENTREGA RÁPIDA
¿Cree que es un cómplice?
Parecía un friki del barrio.
Eso pensé al principio.
Pero es mucho más.
Ese cerdo meticuloso.
¿Qué hizo?
Hace mucho,
quería atrapar a toda costa a un cabrón.
También era un asesino.
Y ese chaval hacía cosas para ese asesino.
Pero no sé si está relacionado con este caso.
Ya se verá.
El cabrón del que habla,
¿era el policía?
¿Por qué quiere atraparlo?
Esto no es un pícnic, ¿vale?
Preguntas demasiado.
¿Se lo has preguntado?
Sí, es de Junghwaru.
Un jjajangmyeon grande para el 307.
Nunca pide dos y nunca le ha visto la cara.
¿No le ha visto la cara?
No, ¿por qué?
Vaya, gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
Id a por él. Ya.
- ¿Qué? - ¿Señor?
Pero ¿qué…?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué narices hace?
- Joder. - Sabía que volverías.
¿Elegiste a las víctimas por él?
¿Qué víctimas?
Al menos debería decirme de qué se trata para detenerlo.
Lo perdí, pero es ese, ¿no?
Eso creo.
Debemos acelerar un poco.
- Pone "Junghwaru". - ¿Sí?
Junghwaru.
Hay dos, así que no sé cuál es.
- Esa. - ¿Cuál?
Matrícula 32561.
- Es 3256. Sí. - ¿Esa? ¿La de delante?
- ¿Está seguro? - Sí.
Voy a por él.
¡Perdona!
¡Espera! ¡Junghwaru!
¡Oye!
Movamos este trasto.
Una, dos y tres.
Hola, Junghwaru.
Llama a Lee Tang.
¿Quién es Lee Tang? No lo conozco.
- ¿No sabes quién es? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
No te hagas el tonto, cabroncete.
- ¿Cómo escondiste las pruebas? - ¿Las pruebas?
- ¿Tiene pruebas de que yo…? - Contesta, hijo de puta.
Siempre igual,
elige a alguien sin pruebas y pierde al culpable.
¡Igual que la última vez!
¿Qué has dicho, imbécil? ¿A quién pierdo?
¡Uso indebido de fuerza!
¿Indebido?
¿Por qué es indebido?
¿Es indebido si te resistes a ser detenido?
¿Lo es?
Contesta.
¿Crees que te librarás por hablar así?
Oye.
Suéltalo, hijo de puta.
¡Señor!
- Lo tengo. - Tráelo aquí.
- Mi jefe te… - Espera.
- ¿Quién es? - El repartidor de Junghwaru.
¡Este no es el tipo que tenías que pillar!
- Ya se lo he dicho. - ¿No es él?
- ¿Quién es? - Sí, señor.
¿Estás con Nan-gam?
- El jefe quiere hablar con usted. - Oiga.
Ya me puedo ir, ¿no?
- Espera. - Pero ¿qué…?
- Sí, señor. - Nan-gam, ¿por qué no contestas?
Estoy liado, luego le llamo.
Mira, luego no sirve.
¡Está en Internet, bruto!
- ¿Qué has…? - ¿De qué habla?
¿Qué hay en Internet?
El vídeo pegando a Roh Bin está por todas partes.
- ¡Necesitas una orden! - ¡Abra!
- ¿Hola? - Nos llaman por…
Luego le llamo.
Tú también lo oyes, ¿no?
¡Venimos por el aviso!
Intentaré que abran.
Llama a la oficina.
Somos la policía.
Abra la puerta.
Si no, abriremos a la fuerza.
Hay alguien dentro. ¿Por qué no abren?
¡Abra la puerta!
Abra ahora mismo.
4 MESES ANTES
Queridos papá y mamá:
Nací en este mundo,
pero no sabía cuál era mi objetivo en la vida,
así que he vivido sin rumbo.
Voy a emprender un viaje
para intentar enmendar mis errores.
Me…
voy a Canadá.
Perdonadme
por irme sin avisar.
SALDO: 358 00 WONES
Han revelado que Lee y Kang, los alumnos de secundaria
que fueron asesinados en Dunsan-dong,
realizaban actos de violencia escolar.
Agredieron sexualmente a una chica…
No puedo reírme y comer con vosotros sin más.
Esa es la razón.
Allí haré amigos nuevos,
me lo curraré
y luego volveré
como una persona mejor, como alguien decente.
No os preocupéis por mí.
SOLOHÉROES
NO HAY RESULTADOS PARA "SOLOHÉROES"
HOY APRENDEREMOS LO QUE PASA SI NO TE PRESENTAS A UNA CITACIÓN
EL ORDENADOR SE APAGARÁ ENSEGUIDA
Empezaré de cero.
Hoy no hay más trenes en servicio.
Pasajeros en el andén o en la sala de espera,
salgan de la estación y utilicen otro servicio de tránsito.
Adiós.
Yo soy Solohéroes.
Perdón por la espera, soy de Daejeon.
Puedo ayudarle, señor Lee Tang.
No soy un friki, quiero ayudarle.
Esta es la última parada.
Salgan del tren.
Este tren no presta servicio.
DISTANCIA RESTANTE: 120 KM
Esta es una zona propensa a los accidentes.
Tenga cuidado.
Llevo mucho tiempo buscándolo, señor Lee.
Hay una cosa llamada "destino".
Algunos están destinados a encontrarse.
Creo que estábamos destinados a conocernos.
Si trabaja conmigo,
podríamos cambiar el mundo.
¿A qué se dedica?
Soy el secuaz.
¿Qué?
Batman y Robin, Sherlock y Watson.
Goku y Krilin.
Lee Tang y Roh Bin.
Así me llamo.
Me lo cambié legalmente.
¿Es una broma?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun y Lee Jin-seong.
Creo que los conoce.
¿Cómo tiene…?
Ya le he dicho que le he buscado bien.
A mí también me sorprendió
que alguien a quien buscaba apareciera ante mí.
Aunque me costó un poco, porque tenía que estar seguro.
MAÑANA, CASA CON PUERTAS AZULES
Sospechaba que tenía poderes especiales, pero no estaba seguro.
Mire esto.
¿Qué cree que tienen en común?
Las víctimas eran unos cabrones
y no se deshizo de las pruebas,
pero desaparecieron, ¿verdad?
Las pruebas…
¿Qué significa todo esto?
Creo que un poder superior le dice que continúe con su trabajo.
Es la única explicación.
Es surrealista.
No tiene sentido.
¿Qué quiere de mí?
Hacer justicia.
- ¿Qué? - Trabajemos juntos, señor Lee.
Le daré lo que quiera.
Tengo 50 millones de wones. Es todo lo que tengo.
Si necesita dinero, se lo daré.
Y dijo que quería ir a las Montañas Rocosas, ¿no?
Puedo llevarle, si quiere.
¿Podemos intentarlo, por favor?
Le digo la verdad.
No, yo no…
No ha hecho nada malo.
Solo ha limpiado la basura humana.
Eso no es un delito.
No tiene que huir.
A eso me refiero.
Si trabaja conmigo, le ayudaré para que no tenga que huir.
¿Quiere desayunar?
En pocas palabras,
así funcionan sus poderes.
Cuando ve un trozo de basura, le entran ganas de tirarlo.
No, más bien,
siente la repentina necesidad de matarlo.
¡Ese hombre ha tirado basura!
Espere.
¿Y si empiezo a apuñalar gente en el metro?
¿Habrán merecido morir y desaparecerán todas las pruebas?
No tiene sentido.
¿Alguna vez ha sentido esa necesidad?
¿Hay alguna señal para que lo haga?
No.
No pasa nada.
Será parte de sus poderes.
Para tirar la basura, hace falta una papelera.
Creo que estábamos destinados a encontrarnos.
Pero tú decides, Tang.
Oye.
Hoy dormiremos.
- Por cierto, Bin. - ¿Sí?
Tuviste dos socios antes que yo.
¿Dónde están ahora?
Ya has visto
a uno de ellos.
En cuanto al segundo…
espero que no volvamos a verlo.
¿Quién es?
Mira detrás de la estantería.
Coge lo que quieras de ahí.
Perdón.
¿Está bien, señor?
No ha sido nada.
Debería pedirle perdón.
¡No pasa nada!
Oiga, a Noeun-dong, ¿no?
Este es mi coche, vamos.
¡Suélteme, por favor!
Hacer mi trabajo no es un pecado.
Mi familia me espera en casa.
Mi hija ha empezado el instituto.
¿Qué más podía hacer?
¿Qué he hecho mal?
Dígamelo.
Por favor.
Cierto.
- ¿Por qué quiero matarte? - Espere.
Espere, ¿cómo que quiere…?
¿Qué delito ha podido cometer
para que acabemos aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
No tienes ni idea de cómo ha sido mi vida.
Él nos lo contará.
¿Qué?
Vale.
Por eso no consigo ahorrar.
Vale.
Estamos dentro.
Oiga, eso es…
- Tienes el pelo rizado. - ¡Disculpe, señor!
¡Puedo explicárselo!
¿Vale?
Puedo explicarlo, así que hablemos de forma racional, ¿vale?
¡Señor!
Puedo explicárselo todo, ¿vale?
- ¡Deja de llorar, zorra! - ¡Señor!
¡No es lo que parece!
Lo hace por dinero, ¿no?
¡Puedo darle dinero!
Sí, le pagaré.
Lo haré.
¡Señor, espere! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Vámonos a casa.
¿A casa?
Quiero vivir solo.
Uno, dos. Bien.
¿Otra vez aquí? ¿Vienes a entrenar? ¡Genial!
Hazlo en serio, ¿vale?
¡Uno, dos!
¡Eso es!
¿ES INDEBIDO SI TE RESISTES A SER DETENIDO?
No me jodas.
La siguiente parada es la estación de Jwacheon.
Pueden salir por la izquierda.
Ya he vuelto.
Disculpe.
Jefe, ¿vamos tarde con las entregas?
Mierda, necesitamos más repartidores.
Oiga.
Tengo una pregunta.
¿Para mí?
Sí.
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Conoce a este hombre, ¿verdad?
Es Tang.
- ¿Por? - ¿Dónde está?
Venga,
solo quiero hablar con él.
Subtítulos: Natividad Puebla