Osta kukka.
Miksi joit niin paljon?
Päästä irti! Älä koske minuun.
Se oli mahtavaa!
Syyttäjä Ji! -Kiitos ruoasta.
Tarjoan kolmannen kierroksen! -Voi, ei tarvitse.
Tiedän loistavan paikan. Siankylki on siellä mahtavaa.
En voi. Minun on mentävä kotiin. Voit maksaa tällä.
Hyvä on. Annetaan hänelle aplodit. Ei sinun tarvitse meille tarjota.
Opiskelitko netistä, miten olla hyvä pomo?
Mitä? Hänhän on jo hyvä pomo.
Älkäähän nyt.
Miten pääset kotiin? -Tilasin kuskin.
Heippa. -Saatan sinut.
Laitamme kortin vinkumaan.
Turvallista matkaa! -Nähdään.
Noeun-dongiin, eikö niin?
Tämä on autoni. Mennään.
Haloo.
Hei. Tilasit kuljettajan Noeun-dongiin. Missä olet?
Kuskiko? -En näe täällä ketään.
Olen jo kotimatkalla. -Mitä? Tulin tänne vasta.
Mitä?
Haloo.
Kai me olemme menossa Noeun-dongiin?
Taidamme olla menossa väärään suuntaan. Anteeksi, minne olemme menossa?
Hei.
A KILLER PARADOX
Anteeksi. -Tervetuloa.
Hei. -Miten voin auttaa?
Mietin, onko täällä osa-aikatyöntekijää nimeltä Lee Tang.
Lee Tang, vai?
Niin, se on epätavallinen nimi.
Se on Tang pitkällä A:lla.
Aivan. Hän oli täällä töissä aiemmin.
Miten niin aiemmin? -Viime päiviin saakka.
UHRIN TIEDOT
Hänen perheensäkö siis maksoi 950 000 wonia takaisin hänen puolestaan?
Niin.
Valmista tuli.
Mitä? -Voit lähteä.
Tämäkö oli tässä? -Valmista on.
KANTAJA PERUI VALITUKSENSA
Lähden nyt. Toivon teille kaikkea hyvää.
Selvä.
James Park, piipahda välillä. Tarjoan pihvin.
Selvä. -Menehän nyt.
Älä nouse väärään koneeseen. -Joo, en.
Näkemiin! -Heippa!
Onnea matkaan!
Tärkeintä on, että…
Hei. Hän on kauniimpi luonnossa.
Entä sitten?
Miten se meitä hyödyttää? -Ei se haittaakaan.
Ihan sama. Älä tuijota.
ERIKOISTUTKINTAYKSIKKÖ
Todisteet kertovat varmasti, mitä emme huomanneet.
Käydään ne taas läpi.
"Nyt, kun meillä on erikoistutkintayksikkö,
tappaja löytyy ennen pitkää."
Niin luulimme, mutta päädyimme vain tappamaan aikaa.
Mitä helvettiä he tekivät neljä kuukautta?
Olemme taas lähtöruudussa.
He eivät ratkaisseet mitään. Eikö ole liian aikaista hajottaa yksikkö?
Hei. Viimeinkin he lähtevät. Meidän pitäisi olla kiitollisia.
He ovat olleet täällä tulostani saakka.
KUOLINSYY TUNTEMATON
Minulla on muitakin tapauksia.
Vai muka muitakin. Hän antaa meille vaikeat tapaukset.
Kaipaamme sinua, James Park.
Pinoa kunnolla, jotteivät ne putoa.
Antaisivat jutun vain meille.
Mitä he odottavat meidän tekevän nyt?
Luuletko, että he yrittävät napata tekijän?
Tarkoitus oli vain näyttää, että jotain tehdään.
Se oli vain muodollisuus, pelkkää esitystä.
Aivan, pelkkää show'ta.
Heidän piti vain näyttää, että… -Anteeksi.
Luuletteko, tämä oli pelkkää show'ta?
Lähdemme joka tapauksessa, joten olen rehellinen.
Profiloijan tehtävänä on saada tutkinta takaisin raiteilleen.
Näyttämäsi tapaukset eivät ole sarjamurhaajan jälkeä,
vaan luultavasti sattumaa. Jos todisteita ei ole…
Hetkinen. Piditkö näitä siis sattumana alusta alkaen?
Jos todisteita ei ole, seuraamme olosuhteita, emme vaistojamme.
Varsinkin Kang Sang-mukin tapauksessa.
Hänen lausuntonsa rikoksen ajankohdasta ja motiiveista sopivat olosuhteisiin.
Mitenköhän?
Etsitte kaikkialta, muttette löytäneet murha-asetta.
Kuka epäilty unohtaa, mitä hän teki murha-aseelle?
Ääritilanteen tuottama sokki saattoi saada unohtamaan…
Eihän tuossa ole järkeä. -Miksei?
Meidän on oltava avoimin mielin.
Et ole avoin. Sinulta loppuivat ideat, joten oletat Kangin lausunnon pohjalta,
että kaikki on sattumaa.
Etsivä Jang.
Olit niin teoriasi pauloissa, ettet auttanut meitä…
Senkö halusit tehdä selväksi?
Ymmärrän, että haluat syyttää meitä, jotta voit lähteä täältä huoletta.
Pidän show'stasi. Se on yhtä hauska kuin mitä juuri sanoit.
Se tulee perjantaisin klo 20.20. Katsokaa se suorana.
Joo, minä olen fani.
Hei, Kim.
Oletko syönyt? -Olen.
Miksi söit niin aikaisin?
Okei, pelataan sitten sulkapalloa. Se auttaa ruuansulatukseen.
Nytkö? -Niin.
Hetikö? -Niin. Nyt heti.
Häviäjä tarjoaa sojut. -Okei.
Hitto, mitä tampioita, nojatuolietsiviä.
Eikö tutkinta nojaa vähän liikaa käyttäytymisanalyysiin?
Juttua pitää lähestyä maantieteellisestikin.
Tappajat eivät valitse rikospaikkojaan satunnaisesti.
He pysyvät joko kotinsa -
tai päivittäisreittinsä lähellä.
Jestas.
Säälittävää.
On aika syödä.
Jes, jjajangmyeonia.
Hei.
Näytät voivan hyvin. Oletko kiireinen?
En ole, mutta meinasin juuri syödä.
Mikä toi sinut tänne?
Mielestäsikö siis nämä tapaukset näyttävät sarjamurhaajan tekemiltä?
Sanon vain, että se on mahdollista.
Et ole muuttunut yhtään.
Olet yhtä turhan itsepäinen ja pakkomielteinen kuin muistan.
Hei, ne ovat aika kalliita. Ole varovainen.
Eikö sinusta ole outoa, ettei todisteita ole? Eikö mitään.
Todisteita ei ole.
Poliisi laiminlyö alustavat tutkimukset. He eivät kommunikoi keskenään.
Tapausten yhdistämiseksi on löydettävä edes jotain…
Sinä jäit silti kiinni, vai mitä?
Älä viitsi. Se oli kauan sitten.
Mitä sitten? -Vaivaannun.
Mennään asiaan. Sarjamurhaaja vai ei?
Minusta tämä ei ole sarjamurha.
Niinkö? Miksi ei?
Tapausten perusteella murhat eivät näytä harkituilta.
Ne ovat impulsiivisia ja satunnaisia. Tappaja käytti tylppää esinettä.
Sitten jos katsotaan myöhempää tapausta… Tässä. Murhaaja käytti veistä.
Uhria puukotettiin neljästi.
Se tapahtui epäröimättä ihan kuin murha oli ainoa tavoite.
Se tekee tästä täysin erilaisen kuin muut.
Eri henkilökö? -Niin.
Miten joku muuttuisi noin? -Aivan. Kyllä.
Mitäs sitten, jos lisäämme syyttäjän jutun keskelle?
Muuttaako se tarinaa? -Syyttäjänkö?
Se saattaa muuttaa tarinan. -Muuttaako?
Kyllä, koska syyttäjä Jiä puukotettiin. Murhaaja sohaisi kerran hätäisesti.
Se saattoi toimia tappajalle harjoituksena.
Siksi tämä tehtiin täydellisesti.
Vähitellen tappaja… -…kehittyi.
Aivan. Niin.
Sarjamurhaaja on siis mahdollinen.
Juuri niin.
Mutta eikö se ole outoa?
Mikä?
Eiväthän uhrit tunnusta syntejään tappajalle.
Miten he kaikki sitten ovat rikollisia? Eikö ole mielenkiintoista?
Mikä on syyttäjä Jin rikos?
Hitsi, kiitos.
Joka tapauksessa johtopäätös on se, ettei tekijä ole sarjamurhaaja.
Se on mielipiteeni.
Kuulitko?
Hyvä on. Selvä. Päästän sinut sisään.
Kenet päästät sisään?
Olet taas hakkeroinut syyttäjänviraston verkon.
Mitä? -Syyttäjä Jin tapaus on salainen.
Mistä tiedät sen?
Se oli uutisissa.
Tule sisään. -Kiitos.
Hei. -Tervehdi etsivää.
Kuka sinä olet?
Jutellaan asemalla.
Tämä on laiton pidätys. Sinulla ei ole pidätysmääräystä.
Tämä on vallan väärinkäyttöä. En ole pakoriski…
Hei, kuka puhui pidätyksestä?
Rikoit sen pään.
Valitse itse kohtalosi.
Yksi: Teet yhteistyötä, tulet asemalle, vastaat kysymyksiin ja palaat kotiin.
Kaksi: Palaan kotietsintäluvan kera. Miten tehdään?
Voimme myllertää kämppäsi.
Tykkäätkö leikkiä leluillasi, herra Profiloija?
Saat koota ne kasaan.
Näenkö tämän läpi? -Herra Roh Bin.
Niin? -Istu, ole hyvä.
Okei.
Mitä tämä on? Miksi olen täällä?
Te kaksi määräätte, joten tämä säästää aikaa.
Emme ole vielä valmiita.
Pomo, hän saattaa vaikuttaa oudolta, mutta saamme häneltä tietoja.
Kuulit hänen puhuvan syyttäjä Jin tapauksesta.
Tiedätkö, miltä tuntuu tämän ikäisenä, kun saa päälliköltä haukut?
Haluan jäädä eläkkeelle rauhassa.
Olen kyllästynyt tähän.
Ole kiltti ja jää.
Edesmennyt syyttäjä Ji soi meille tämän mahdollisuuden.
Emme tiedä mitä, mutta hänellä oli paljon salattavaa.
Linkittyviä tapauksia on paljon, joten syyttäjälläkin on vaikeaa.
Paineita ei nyt ole, mutta olemme kusessa, jos kyse on sarjamurhaajasta.
Selvä.
Yrittäkää siis, ja jos jotain ilmenee, kertokaa heti.
Tietenkin.
Hyvää yötä. -Nähdään.
Älä mokaa tätä.
Hei. -Niin?
Ei tuolla kotietsintälupaa saa. Hän sanoo lukeneensa siitä netistä.
Luulen, että hän salaa jotain, mutta en saanut mitään irti.
Ei hätää. -Antaa hänen mennä.
Selvä. Kiitos avusta.
Lähdetään sitten.
Hei. -Mitä?
Etkö tehnytkin tämän tarkoituksella?
En ole sinulle enää velkaa.
Tämä ei ole virallinen tutkinta, mutta pomo hyväksyi sen,
joten kulje siivellä nyt vain. Jooko?
Soitan myöhemmin. Pärjäsit hienosti tänään.
Kiitti vain. -Menen kotiin.
Hyvää yötä.
Et syönytkään jjajangmyeoniasi.
Se on ihan vettynyttä. -Mennään jonnekin. Tarjoan.
En syö.
Jos jäät taas kiinni syyttäjänviraston hakkeroinnista,
pidätän sinut.
Sanoin jo aiemmin, etten hakkeroinut…
Älä puhu paskaa.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Mikä sinusta erottaa sattuman ja väistämättömyyden?
Kuuntele. Nämä kaikki murhat tapahtuvat Daejeonin pienessä kaupungissa,
mutta niillä ei ole yhteyttä.
Kukaan ei tiedä, onko yhteyttä vai ei.
On sinun tehtäväsi selvittää se.
Olen vain turhautunut. Meillä ei ole johtolankoja.
Leikitkö yhä supersankaria?
Näytänkö minä lapselta? En minä sellaista tee.
Saat tehdä mitä haluat, mutta ole varovainen.
Soita minulle, jos löydät jotain.
Minäkin haluan saada pahikset kiinni. Ei sinun tarvinnut mennä näin pitkälle.
Oikeasti.
Etkö tosiaan halua syödä?
En ole ollut vankilassa. Miksi tuo tofu? -En tiedä. Näin sen televisiossa.
Pitää olla varovainen. Olen paineen alla. -Miksi?
On eräs fiksu etsivä. Jos hän keksii sinut, jäät kyllä kiinni.
Mitä me sitten teemme?
Anteeksi.
Olen poliisista.
Minulla on kysymys. Etkö toimitakin ruokaa usein 307:ään.
Kyllä. -Minne toimitit äsken?
307:ään.
Niinkö?
JUNGHWARU NOPEA TOIMITUS
Luuletko, että hän on rikoskumppani? Hän vaikutti vain perusnörtiltä.
Niin minäkin aluksi luulin,
mutta hänessä on muutakin. Hän on huolellinen paskiainen.
Mitä hän teki?
Kauan sitten oli yksi mulkku, joka piti saada kiinni kaikin keinoin.
Hänkin oli murhaaja.
Tuo poika hoiteli sen murhaajan asioita.
En tiedä, liittyykö se tosin tähän tapaukseen.
Saa nähdä.
Se juuri mainitsemasi paskiainen. Oliko hän se poliisi?
Miksi hän on sinulle niin tärkeä? -Emme ole nyt millään piknikillä.
Lakkaa kyselemästä.
Kysyitkö häneltä? -Hän on Junghwarun lähetti.
Iso jjajangmyeon asuntoon 307. Hän ei ole nähnyt tilaajaa koskaan.
Vai ei ole.
Ei, miten niin?
Hitsi, kiitos.
Mitä nyt? -Ota lähetti kiinni.
Mitä? Hei. -Mitä sinä…
Mitä nyt?
Mitä? Mitä tapahtuu?
Mitä on tekeillä?
Mitä ihmettä sinä teet? Hitto vie. -Tiesin, että olet taas asialla.
Valitsitko hänen uhrinsa? -Mitkä uhrit?
Kertoisi edes, mistä on kyse, jotta voin pidättää hänet.
Menetin katsekontaktin, mutta eikö hän ole tuo?
Luulen niin.
Pistähän sitten vauhtia.
Siinä lukee "Junghwaru". -Junghwaru.
Niitä on kaksi, joten en osaa sanoa.
Tuo. -Kumpi?
Numero 32561.
Se on 3256. Kyllä. -Tuo etummainenko?
Oletko varma? -Olen.
Nappaan hänet.
Anteeksi!
Odota! Junghwaru!
Hei!
Hei, Junghwaru.
Soita Lee Tangille.
Kuka on Lee Tang? En tunne häntä.
Etkö tunne? -En.
Oletko varma? -Olen.
Älä leiki tyhmää, senkin paska.
Miten piilotit todisteet? -Mitkä todisteet?
Voitko todistaa, että… - Vastaa minulle.
Olet aina tällainen. Kiusaat kohdettasi ilman todisteita ja hukkaat syyllisen.
Niin kävi viimeksikin!
Mitä sanoit, kusipää? Hukkasin kenet?
Tämä on perusteetonta voimankäyttöä! -Niinkö? Millä tavalla?
Miten tämä on perusteetonta, kun vastustat pidätystä?
Miten? Vastaa, kusipää.
Luuletko selviäväsi tästä fiksuja puhumalla? Hei.
Puhu, paskiainen.
Pomo!
Kiinni on. -Tuo tänne.
Pomoni… -Hetkinen.
Kuka tämä on? -Se Junghwaru-lähetti.
Ei tämä ole se tyyppi!
Minähän sanoin. -Eikö?
Kenet sinä toit? -Niin?
Oletko Nan-gamin kanssa?
Pomo haluaa puhua kanssasi. -Hei.
Voinko mennä nyt?
Odota. -Mitä sinä…
Niin? -Hei, Nan-gam, mikset vastaa?
Olen kiireinen. Soitan myöhemmin. -Myöhemmin ei käy.
Se leviää pitkin nettiä, retku!
Mitä teit siellä… -Mitä? Mitä siellä netissä on?
Se, kun hakkaat videolla Roh Biniä, idiootti!
Et voi vain tunkeutua jonkun asuntoon! -Avaa!
Huhuu! -Saamme puheluita…
Soitan takaisin.
Kuulitko sinäkin tuon?
Tulimme ilmoituksen takia!
Yritän saada heidät avaamaan. Soita asemalle.
Poliisi täällä.
Avaa ovi.
Jos et avaa, avaamme oven väkisin.
Sisällä on selvästi joku. Miksei hän avaa?
Avaa ovi!
Avaa heti.
NELJÄ KUUKAUTTA SITTEN
Rakas äiti ja isä,
synnyin tähän maailmaan, mutten keksi, miten elämästä saa elämisen arvoista,
joten olen suuntaa vailla.
Lähden matkalle löytääkseni keinon korjata tekemäni vääryydet.
Minä lähden Kanadaan.
Antakaa anteeksi, että lähdin sanomatta mitään.
SALDO: 358 000 WONIA
Lukiolaiset Lee ja Kang, jotka murhattiin Dunsan-dongissa tässä kuussa,
osoittautuivat syyllisiksi kouluväkivaltaan. He raiskasivat tytön…
En vain pysty nauramaan kanssanne ruokapöydässä. Siksi teen näin.
Saan sieltä uusia ystäviä ja työskentelen kovasti.
Sitten minä palaan parempana, kunnollisena ihmisenä.
Älkää huolehtiko minusta.
EI HAKUTULOKSIA
TÄNÄÄN OPIMME, MITÄ TAPAHTUU, JOS KUULUSTELUUN EI SAAVU.
TIETOKONE SAMMUU PIAN
Aloitan puhtaalta pöydältä.
Junia ei enää kulje tänään.
Laiturilla tai odotusalueella olevia matkustajia pyydetään poistumaan.
Näkemiin.
Olen Onlyforheroes.
Anteeksi, että kesti. Olen Daejeonista. Voin ehkä auttaa, herra Lee Tang.
En ole mikään hullu. Tulin oikeasti auttamaan.
Tämä on viimeinen pysäkki. Poistukaa junasta.
Poistukaa. Juna ei enää kulje.
ETÄISYYS: 120 KM
Tämä on onnettomuusaltis alue. Aja varovasti.
Olen etsinyt sinua kauan.
Minä nimittäin uskon kohtaloon.
Joidenkin on määrä kohdata toisensa.
Uskon, että meidän oli tarkoitus tavata.
Jos tekisit yhteistyötä kanssani, voisimme muuttaa maailmaa.
Mitä sinä teet?
Olen apuri.
Mikä?
Batman ja Robin. Sherlock ja Watson.
Goku ja Krillin.
Lee Tang ja Roh Bin.
Se on nimeni. Muutin sen virallisesti.
Onko tämä vitsi?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun ja Lee Jin-seong.
Uskon, että olet tavannut heidät. -Mistä sinä…
Sanoinhan, että olen etsinyt sinua.
Minäkin hämmennyin,
kun etsimäni henkilö ilmestyi yhtäkkiä eteeni.
Tässä kesti hetken, koska minun piti varmistua asiasta.
SINIOVINEN TALO YONGUNIN RISTEYKSEN VIERESSÄ
Epäilit, että sinulla on erikoisvoimia, mutta et ollut varma.
Vilkaise tätä.
Mitä yhteistä näillä on?
Uhrisi olivat roistoja,
etkä hävittänyt todisteita, vaan ne vain katosivat, eikö niin?
Todisteet…
Mitä tämä voisi tarkoittaa?
Jokin korkeampi voima käskee sinua jatkamaan työtäsi.
Se on ainoa selitys.
Epätodellista. Siinä ei ole järkeä.
Mitä haluat minusta?
Että jaat oikeutta.
Mitä? -Tehdään yhteistyötä.
Annan sinulle mitä vain haluatkin.
Minulla on vain 50 miljoonaa wonia. Jos tarvitset rahaa, annan ne sinulle,
ja etkös sinä halua Kalliovuorille? Voin lähettää sinut sinne, jos haluat.
Voimmeko siis kokeilla? Tarkoitan sitä.
Ei, minä…
Et tehnyt mitään väärää.
Siivosit vain ihmisroskaa. Siivoaminen ei ole rikos.
Yritän siis sanoa, ettei sinun tarvitse paeta.
Jos työskentelet kanssani, autan sinua, jottei sinun tarvitse paeta.
Haluatko aamiaista?
Yksinkertaisesti sanottuna voimasi toimivat näin.
Kun näet roskan, sinuun iskee halu heittää se pois.
Tai sinun tapauksessasi haluat tappaa ne.
Tuo mies roskaa!
Hetkinen.
Entä jos alan puukottaa ihmisiä metrossa?
Ansaitsevatko he kuolla, ja katoavatko kaikki todisteet?
Järjetöntä.
Oletko koskaan tuntenut sellaista halua? Oletko saanut merkin tehdä niin?
En. -Ei siinä sitten mitään.
Sekin on osa voimiasi.
Roskia varten on oltava roskakori.
Siksi luulen, että meidän oli tarkoitus tavata.
Päätös on tietysti sinun.
Hei.
Jää yöksi.
Kuule. -Niin?
Puhuit kahdesta parista ennen minua.
Missä he ovat nyt?
Olet jo nähnyt yhden heistä.
Mitä siihen toiseen tulee,
toivon, ettemme tapaa häntä.
Kuka se on?
Katso hyllyn taakse.
Ota sieltä mitä haluat.
Anteeksi.
Oletko kunnossa, syyttäjä Ji? -Mitäpä tuosta.
Hänen pitäisi pyytää anteeksi. -Anna olla.
Noeun-dongiin, eikö niin?
Tämä on autoni. Mennään.
Älä tapa minua.
Olen tehnyt vain työtäni. Se ei ole synti. Minulla on perhe kotona.
Tyttäreni aloitti juuri yläkoulun.
Mitä muuta minun olisi pitänyt tehdä?
Mitä tein väärin? Kerro.
Ole kiltti. -Niinpä.
Miksi haluan tappaa sinut? -Odota.
Odota. Mitä tarkoitat…
Mihin rikokseen olet voinut syyllistyä, että päädyimme tänne?
Mistä minä tietäisin?
Et tiedä, miten olen elänyt.
Hän voi kertoa meille. -Mitä?
No niin.
Tämän takia en saa säästettyä.
No niin.
Pääsin sisään.
Hei, sehän…
Sinullahan on kiharat hiukset. -Anteeksi!
Voin selittää!
Onko selvä? Voin selittää, joten puhutaan tästä järkevästi. Jooko?
Hei! Voin selittää kaiken!
Älä valita, narttu! -Hei!
Se ei ole sitä, miltä näyttää! Ettekö teekin tämän rahasta?
Voin antaa rahaa. Joo, maksan teille.
Minä Lupaan! Odota! Anteeksi!
Mennään kotiin.
Kotiinko?
Haluan kyllä asua yksin.
Yksi, kaksi. Hyvä.
Sinäkö taas? Tulitko treenaamaan? Hyvä!
Koko painollasi. Yksi, kaksi! Noin.
MITEN TÄMÄ ON PERUSTEETONTA, KUN VASTUSTAT PIDÄTYSTÄ?
Jumalauta.
Seuraava pysäkki on Jwacheonin asema. Voitte poistua vasemmalta.
Täällä taas.
Anteeksi.
Pomo, onko toimituksia myöhässä?
Sanoin, että lähettejä tarvitaan lisää.
Hei.
Minulla on kysymys.
Minulleko?
Niin.
SONG CHON POLIISIVIRASTO
Tunnethan tämän miehen?
Se on Tang. Miten niin? -Minne hän meni?
Minun tarvitsee vain jutella hänen kanssaan.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi