Voulez-vous des roses?
Offrez de belles roses.
Qu'est-ce qui t'a pris de te saouler comme ça?
Arrête!
-T'es sourd ou quoi? -Il dit des conneries. Ce mec
-est un mytho. Il me fatigue. -Ça fait longtemps que je l'écoute plus.
Quelle soirée mémorable! Je me suis régalé. Merci pour l'invitation.
Merci!
On continue sur notre lancée? Cette fois, c'est ma tournée!
"On continue"?
Allez, il est trop tôt pour se quitter! Je connais un resto à deux minutes. Ils
font le meilleur porc laqué de la ville. Je vous emmène.
-Ah Ah, -Non, non, il est tard, je rentre chez
-moi. Tenez, prenez cet argent pour payer -cette dernière tournée.
Vous êtes sûr?
D'accord, merci. Allez, applaudissez-le bien fort! Ouais!
Ah, Arrêtez, c'est trop. -Sérieusement, vous n'êtes pas obligé de payer pour nous!
Ah Ah
Vous avez lu l'article que je vous ai envoyé sur comment atteindre l'excellence?
-Ce n'est rien. -Allons, c'est déjà un excellent
chef. Il n'a pas besoin de le lire!
Allez, au revoir.
-Vous rentrez comment? -Oh, j'ai… j'ai appelé un
chauffeur. Il m'attend.
Rentrez bien! Et ne nous demandez pas demain ce qu'on a fait de cet argent!
Non, ça va aller. Merci! Au revoir, bonne soirée.
-Rentrez bien, monsieur. -A demain, les jeunes!
C'est vous?
Pour Noeun-dong, c'est ça?
C'est ma voiture. Allez, montez!
Héros
Oui, allô?
Allô, vous avez bien demandé un chauffeur pour Noeun-dong?
Où êtes-vous?
-Un chauffeur? -Je suis là mais je ne vois personne.
Je suis déjà en route!
Pardon?
Mais je viens d'arriver.
Quoi?
Allô?
Euh, excusez-moi, on va bien à Noeun-dong?
Oh!
Oh,
Je ne reconnais pas la route! Vous avez dû vous tromper de chemin.
Monsieur, où est-ce qu'on va comme ça?
Monsieur?
A KILLER PARADOX
Excusez-moi.
Oui, bonsoir.
-Désolée. -Oh, je vous en prie,
qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Euh, je voudrais savoir…
est-ce qu'un certain Lee Tang travaille ici à mi-temps? Ce nom vous dit quelque
chose?
Oh
Lee Tang?
Je sais que c'est un nom pas courant. C'est Tang, T. A. N. Get ça se prononce
comme le verbe tanguer.
-Tang. -Oh, oui, oui!
Oui, il travaillait ici avant.
Il a démissionné?
Oui.
Il y a quelques jours.
VICTIME JUNG GANG-HYO
Si je comprends bien…
sa famille vous a remboursé 950 000 wons?
Oui.
-D'accord, c'est bon. -Quoi?
-Vous pouvez partir. -Oh
-C'est tout? On a fini? -Oui, oui, oui, ça y est.
Oh
Voilà, je vous quitte.
Je vous souhaite bonne chance à tous.
Merci, Monsieur "James Park", venez donc nous rendre visite un de ces jours, on ira
-manger un bon steak. -Il s'en va?
Oui.
Allez, bon vent!
Et bon vol!
Ouais.
Au revoir.
-A bientôt! -Bonne chance!
Au revoir!
Ne perdez pas de vue le plus important,
c'est la manière dont le tueur choisit ses victimes. Il ne fait rien au hasard.
-Une question? -En tout cas, elle est
beaucoup plus belle en vrai.
-Bien sûr. -Et alors?
Je vous en prie.
En quoi ça va nous aider?
Ben, ça fait du bien aux yeux.
Arrête de la mater comme ça.
Je suis sûre que cette preuve nous révèlera ce qu'on a manqué. Il ne faut pas
la négliger.
Je compte sur vous pour la réexaminer.
-Pourquoi le tueur s'en est-il servi? -Maintenant qu'on a une unité spéciale,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'on trouve le tueur.
Du moins, c'est ce qu'on pensait.
Mais on n'a fait que tuer le temps.
Quatre mois à tout passer au peigne fin pour rien!
-Ah, de rien! Après toi. -Merci.
Attends, je vais t'aider.
-Prends celui-ci. -Et nous revoilà à la case départ.
Attends, je suis pas sûr qu'on en ait besoin.
On n'a rien résolu malgré tout le mal qu'on s'est donné. On ne devrait pas
renvoyer l'unité maintenant!
Hé,
ils s'en vont enfin.
Ça nous fait des vacances.
Ils sont là depuis que je suis arrivé.
Je parie qu'ils n'attendent que ça, de partir.
J'ai d'autres affaires en cours.
D'autres affaires, mon cul!
Tu nous as toujours refilé les plans galères.
Qu'est-ce que tu nous manques, James Park!
Tout devrait rentrer. Enfin, je l'espère! Encore quelques cartons.
Bon, empile-les comme il faut pour éviter que ça tombe!
Huh!
Ils auraient mieux fait de nous confier l'affaire, plutôt qu'à eux.
Après tout ce temps de perdu, on va faire quoi?
Tu crois vraiment qu'ils sont venus pour attraper des meurtriers?
Ils ont fait semblant de s'agiter pendant quatre mois, histoire de. C'était
une simple formalité.
-Tout ça, c'est une façade. -Ouais, exactement, comme vous dites!
Ils ont fait bonne figure.
Excusez-moi.
Inspecteur Jang, vous pensiez que ce n'était qu'un manège pour épater la
galerie?
Ecoutez, puisqu'on s'en va de toute façon, je vais être franche avec vous.
Le travail d'un profiler, c'est de mener à bien une enquête policière quand elle
piétine et que rien n'avance.
Les affaires que vous m'avez montrées ne sont pas des meurtres en
série.
Ce ne sont ni plus ni moins que des coïncidences.
Et s'il n'y a aucune preuve, c'est parce que…
Quoi? Attendez.
Alors ce ne sont que de simples coïncidences pour vous?
En l'absence de preuve, on analyse les circonstances et on ne se fie pas à une
intuition.
Surtout dans l'affaire de Monsieur Kang Sangmuk.
Tout ce qu'il a affirmé sur la date du crime ainsi que sur sa motivation
corrobore avec les circonstances.
Ah oui? Et en quoi, exactement?
Hein?
Pendant quatre mois, vous avez remué ciel et terre pour trouver l'arme et ça
n'a servi à rien.
C'est pas courant qu'un suspect oublie ce qu'il a fait de son arme.
Cet homme a subi un gros choc et ça a très bien pu entraîner une amnésie
-partielle. -Vous croyez vraiment que
c'est ce qui s'est passé?
C'est tout à fait probable.
On doit être ouverts à toutes les hypothèses en l'état actuel des choses.
J'appelle pas ça être ouverts. Vous manquez d'idées alors vous vous appuyez
sur les affirmations de Sangmuk selon lesquels ce n'est qu'une coïncidence.
Non?
Reconnaissez au moins vos torts. Vous vous êtez accroché à votre théorie et vous
n'avez pas daigné coopérer avec nous
Ah, je vois, donc c'était ça le but de la manoeuvre?
Je comprends: vous voulez rejeter toute la faute sur nous afin de vous dédouaner et
de partir l'esprit en paix.
Au fait, j'adore votre émission.
Ça me divertit autant que ce que vous venez de dire.
Ah oui.
Ça passe tous les vendredi à ving-deux heures dix.
Regardez-la en direct.
Oui, je suis un de vos fans!
Hé, Kim!
Tu as déjeuné?
Oui.
Pourquoi tu es allé manger si tôt?
Dans ce cas…
on se fait une partie de badminton?
Ça aide à digérer.
-Maintenant? -Oui, maintenant.
-Tout de suite? -Tout de suite.
Le perdant invite?
Oui, bien sûr!
Quels bande d'abrutis.
On a vraiment eu affaire à une bande de bras cassés.
Les gars,
vous croyez pas qu'ils se sont trop reposés sur les analyses comportementales?
Ils devraient faire une analyse géographique aussi.
Les tueurs ne choisissent pas les lieux de leurs crimes au hasard. Vous croyez pas?
Soit ils restent chez eux ou en tout cas tout près de leur domicile.
Soit ils restent tout près de leur lieu de travail ou de loisir.
Sérieux.
C'est pathétique.
Le repas est arrivé!
Je vais me régaler!
Bonjour.
T'as l'air en forme.
T'es occupé?
Non, pas du tout.
Mais j'allais déjeuner.
Alors, qu'est-ce qui t'amène?
Alors vous dites
que ces meurtres semblent avoir été commis par un tueur en série?
Je dis qu'il faut pas négliger cette piste.
Tu sais que t'as pas changé du tout?
T'es toujours, comment dire, aussi incroyablement borné et obsessionnel
qu'avant.
Hé,
Hé, ça coute une blinde ça!
Fais gaffe! C'est trop fragile pour toi!
Sérieux,
tu trouves pas ça bizarre qu'il n'y ait aucune preuve?
Rien du tout?
Rien? Tu crois vraiment?
Ça montre comment la police néglige l'enquête initiale.
Ils peuvent ni coopérer… ni communiquer. Et pour relier les affaires, ils doivent
trouver au moins quelque chose mais…
C'est pas comme ça que tu t'es fait gauler,
hein?
Oh, arrête!
C'était il y a longtemps!
-Alors? -Je me sens gêné.
Assez bavardé, ce sont des meurtres en série ou pas?
A mon avis,
je crois pas que ce soit des meurtres en série.
Ah oui? Et qu'est-ce qui te fait dire ça?
Regarde les affaires antérieures. Les meurtres n'ont pas l'air prémédités. Ils
sont impulsifs et accidentels. Le meurtrier a utilisé des armes contondantes
plutôt qu'un couteau.
Mais dans cette dernière affaire…
regarde.
Le tueur a utilisé un couteau.
Il a poignardé la victime quatre fois.
Et il l'a fait sans hésitation.
Comme si tuer était le seul but.
Ce qui fait que cette affaire est complètement différentes des autres.
-C'est pas le même mode opératoire. -Ça peut pas être le même meurtrier?
-Non. -Comment une personne
-pourrait passer de ça à ça? -Exactement.
D'accord, je vois.
Et si on ajoute…
l'affaire du procureur au milieu?
Ça change la donne?
Le procureur?
Hmm.
Oui, en effet… ça ferait
-une grosse différence. -C'est vrai?
Oui, le procureur
a été frappé à coups de couteaux.
C'était peut-être maladroit mais c'était un seul coup.
Exact.
Donc, le tueur n'était peut-être pas expérimenté à ce moment-là
mais il a pu faire ça pour s'entraîner.
Ça lui a fait la main pour les autres meurtres.
Ce serait un tueur qui évolue…
-qui évolue peu à peu, oui. -Exactement.
-Oui, oui, oui. -D'accord.
Donc il est possible qu'on ait affaire à un tueur en série.
Oui, en effet.
Mais…
Tu trouves pas ça bizarre?
Quoi?
C'est pas comme si les victimes avaient confessé leurs péchés au tueur.
Alors comment ça se fait qu'ils soient tous devenus des criminels?
Intéressant, hein?
Alors, il a commis quel crime, le procureur Ji?
-Super, je vous attendais, merci! -Désolé pour le retard. Bonne journée.
Quoi qu'il en soit, j'en viens à une conclusion:
Je crois pas que ce soit l'oeuvre d'un tueur en série. Mais c'est que mon humble
avis.
T'enends ce qu'il dit?
Ouais, très bien.
Okay, je t'ouvre.
Tu vas laisser entrer qui au juste?
Tu as encore hacké l'intranet du ministère public, je me trompe?
Quoi?
L'affaire du procureur Ji est confidentielle. Comment tu sais autant de
détails sur lui?
Ça a fait la une des journaux!
C'est bon, entre.
Merci. Excusez-moi.
-Dis bonjour au lieutenant. -Vous êtes qui?
On aura tout le temps de discuter au poste de police.
C'est une arrestation illégale!
Vous pouvez pas faire ça sans mandat.
Ce serait un abus de pouvoir.
C'est pas comme si j'essayais de m'enfuir.
Hé!
Qui a dit qu'on t'arrêtait?
-Tu lui as arraché la tête! -Hein?
Ecoute, t'as le choix entre deux options.
Un,
tu coopères, tu viens au poste, tu réponds à quelques questions et tu rentres
chez toi.
Ou alors deux.
Je reviens avec un mandat pour faire une perquisition. Tu préfères quoi?
Et tant qu'on y est, on va retourner cet appartement.
Tu aimes t'amuser avec tes jouets, n'est-ce pas, Monsieur le Profiler?
T'as vraiment envie de ramasser les morceaux?
-Je saurais pas dire si je vois à travers. -Monsieur Roh.
Monsieur Roh.
Oui?
Asseyez-vous.
D'accord.
C'est quoi, ça?
Pourquoi je suis là?
T'es chef aussi, alors autant que tu sois là.
Ça nous fera gagner du temps.
On n'a pas encore fini.
Capitaine.
Alors, asseyez-vous.
Je sais que ça peut paraître saugrenu mais si on arrive à le faire parler, ça
-peut nous donner un indice. -On aura fini quand?
Il a donné des détails sur l'affaire du procureur Ji.
Je vous ai déjà tout dit!
Vous savez l'effet que ça fait
d'avoir mon âge et de me faire houspiller par mon supérieur?
Reprenons dans l'ordre.
Je veux prendre ma retraite en paix.
Je suis fatigué et j'en ai assez!
Attendez,
capitaine, restez.
Si je reste, c'est uniquement pour élucider le meurtre du procureur.
J'ignore pourquoi
mais le procureur semblait avoir beaucoup de choses à cacher.
Sa mort est liée à des tas d'autres affaires alors c'est un véritable
casse-tête.
On n'est pas encore sous le feu des projecteurs
Mais s'il s'avère que ce sont des meurtres en séries, on aura des problèmes.
-Oui, je sais. -Huh?
-Je sais. -Faites votre travail, et si jamais il y
avait sujet à caution, faites-le moi savoir dès que possible?
-Oui. -Bien sûr, chef.
A plus tard.
Ne merdez pas sur ce coup-là!
Hé, attends!
-Ouais? -On aura jamais de mandat.
Il insiste sur le fait que c'est passé dans les journaux.
Ce gars-là est louche mais on ne peut rien faire contre lui.
Enfin, j'ai absolument rien pour l'instant.
-C'est pas grave. -Je pense qu'on va plutôt le relacher.
D'accord.
Merci pour ton aide.
On doit filer.
-Au revoir. -Attendez.
Hé, hé, pas si vite!
-Quoi? -En fait,
c'était fait exprès?
Tu m'avais rendu service, on est quitte maintenant.
C'est peut-être pas une enquête officielle mais le capitaine nous a donné
son approbation alors tout ce que t'as à faire, c'est surfer sur la vague.
D'accord?
On s'appelle.
Tu as fait du bon boulot.
Ouais, je te remercie.
Je rentre chez moi.
Bonne soirée!
Tu n'as pas faim? T'as même pas mangé ton jjajangmyeon.
Les nouilles étaient molles.
D'accord, dans ce cas je t'invite au resto.
J'ai pas faim.
Si je te surprends encore à hacker l'intranet du ministère public, je te
préviens, je te ferai coffrer, est-ce que c'est clair?
Je te l'ai dit, pourtant, tout à l'heure, j'ai pas hacké leur…
Arrête de me prendre pour un con, tu veux?
Si tu as quelque chose à me dire, vas-y, dis-le!
Quelle est la différence entre l'inévitabilité et la coïncidence?
Hm?
Tu vois ce que je veux dire:
il y a tous ces meurtres qui se passent à Daejeon en ce moment, mais sans lien
apparent entre eux.
Du moins…
personne ne sait s'il y a un lien entre eux.
Mais ce n'est pas de mon ressort. C'est ton travail d'enquêter.
Je trouve ça décourageant.
On n'a aucune piste digne de ce nom.
Tu joues encore aux superhéros?
J'ai passé l'âge je suis plus un enfant,c'est bon!
Ça fait longtemps.
T'es libre de faire ce que tu veux, t'es grand, après tout! Mais tu devrais faire
attention à toi. Et n'hésite pas si t'as un souci. Je te dis ça pour ton bien.
J'ai envie de coopérer. Je veux attraper les méchants, moi aussi.
T'étais pas obligé d'employer les grands moyens!
C'est ça.
T'es sur que t'a as pas faim? Je peux te prendre un truc délicieux.
J'étais pas en prison, pourquoi tu me ramène du tofu?
C'est la coutume. J'ai vu ça à la télévision.
Faut être prudent. Je suis sous pression.
Pourquoi?
A cause de ce policier avec des instincts de tueur.
Si tu attires son attention, il te retrouvera coûte que coûte.
Il faut faire quoi alors?
Excusez-moi.
Je suis de la police.
Je peux vous poser une question?
Vous livrez souvent des plats dans cet immeuble?
Oui.
Et là, c'était pour quel appartement?
Le trois cent sept.
Le trois-cent sept?
Oui, c'est ça, le trois-cent sept.
Junghwaru
Tu crois que le gars là-haut est un complice?
On dirait un geek comme un autre.
C'est ce que j'ai pensé au début.
Mais il cache bien son jeu,
cet espèce de petit maniaque.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il y a longtemps de ça,
je voulais absolument coffrer une ordure.
C'était un meurtrier aussi.
Hmm
Et lui, là…
il poursuivait ce meurtrier.
En revanche, je sais pas s'il est lié à cette affaire, de près ou bien de loin.
L'avenir nous le dira.
L'ordure que tu viens de mentionner,
c'était un flic?
Je peux savoir pourquoi tu tiens autant l'attraper?
On n'est pas là pour se tourner les pouces,
d'accord?
Alors arrête un peu avec toutes ces questions?
Alors tu l'as interrogé?
Il travaille pour le Junghwaru.
Il a livré une double ration de nouilles au trois cent sept.
C'était sa première commande à priori.
L'autre n'a jamais vu son visage.
Il n'a jamais vu son visage?
Non, pourquoi?
Oh super je vous attendais merci.
Quoi?
Pourquoi?
-Qu'est-ce qu'il y a? -Le livreur! Faut pas le laisser filer!
-Quoi? -Chef?
-Vite! -Hé, hé!
Chef, qu'est-ce que vous…
Qu'est-ce qu'il y a? Hein?
Quoi?
Qu'est-ce qui se passe?
Attend, qu'est-ce que tu fais?
-T'es fou ou quoi? -Je savais que t'allais recommencer.
Alors t'as choisi les victimes aussi?
Quoi,
quelle victimes?
Il aurait pu au moins nous dire pourquoi on le poursuit!
C'est insensé…
Je l'ai pas bien vu, mais c'est bien celui-là, non?
-Je crois que oui. -D'accord, dans ce cas, on
devrait accélérer un peu.
-Y a écrit Junghwaru dessus. -Junghwaru? Junghwaru, Junghwaru…
Ben y en a deux alors je ne sais plus lequel
Celui-ci! C'est lui!
Lequel?
Plaque trente deux cinq cent soixante et un.
Celui-là? Juste devant?
Ouais, ouais, ouais.
-T'en es sûr? -Oui.
Je vais l'attraper.
Hé, vous là!
Arrêtez-vous!
Attendez!
Junghwaru!
Hé!
Faut qu'on soulève ce truc. T'es prêt?
Un, deux, trois!
C'est trop lourd!
Hé, Junghwaru.
Passe un coup de fil à Lee Tang!
C'est qui Lee Tang? Je vois pas du tout qui c'est!
Sérieusement, tu sais pas qui c'est?
-Huh? -Non.
-T'en es sûr? -Oui.
Joue pas les cons avec moi, espèce d'enfoiré!
-Comment t'as caché les preuves? -Caché les preuves?
-Comment tu comptes le prouver… -Réponds à ma question!
T'as toujours fait ça! Tu te fondes sur des suppositions pour trouver des suspects
et t'as aucune
preuve!
C'est comme ça que t'as raté le tueur la dernière fois!
Tu viens de dire quoi? Raté qui?
T'as pas le droit d'user de la force!
J'ai pas le droit?
Pourquoi j'aurais pas le droit, hein?
Alors que toi, t'as le droit de me tenir tête au lieu d'être en taule?
Hein?
Réponds-moi, petit malin! Tu me provoques et tu crois que tu peux t'en
sortir impunément?
Hein?
Ah!
Allez, crache le morceau.
Chef!
-Je l'ai attrapé. -Ecoutez, j'ai du travail.
Amène-le.
-Attendez, ne bougez pas, d'accord? -Mon patron, il va me virer.
-Je dois honorer mes livraisons. -C'est qui, ça?
Le livreur du Junghwaru.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est pas lui, le type de tout à l'heure!
Yong-jae.
C'est pas moi, je vous l'ai dit.
-Sérieux. -Bon sang mais t'a amené qui à la place?
-Oui, allô? -Vous êtes avec Nan-gam?
-Chef, le capitaine veut vous parler. -Quoi?
Le capitaine?
Dites, monsieur, je peux partir maintenant?
-Attendez un instant. -Quel idiot!
On m'attend…
-Oui, chef… -Ah, quand même:
Pourquoi vous ne répondiez pas?
Je suis occupé.
-Je vous rappelle plus tard. -Non, vous allez m'écouter! C'est
diffusé partout sur internet, abruti! Vous êtes entré par effraction!
On a vu tout ce que vous avez fait à Roh Bin. On a tout vu!
-De quoi vous parlez? -Entré par effraction
où? Y a quoi sur internet?
Une vidéo de vous en train de frapper Roh Bin, c'est partout, idiot!
Quoi?
Vous ne pouvez pas entrer chez lui comme ça sans mandat!
Ouvrez!
On reçoit des appels sur un flic menaçant et frappant un civil!
Je vous rappelle.
Tu l'as entendu aussi?
Je crois qu'ils sont là-dedans.
On est venu pour le signalement!
Je vais les convaincre d'ouvrir.
Appelle la centrale.
C'est la police.
Ouvrez la porte!
Si vous ne le faites pas, on va la défoncer!
Y a quelqu'un à l'intérieur, c'est sûr.
Pourquoi ils n'ouvrent pas?
Ouvrez la porte!
Ouvrez immédiatement cette porte!
Ouvrez!
Junghwaru
QUATRE MOIS AUPARAVANT
Cher maman et papa,
je suis né dans ce monde,
mais je ne sais pas en quoi je pourrais laisser mon empreinte.
Alors je ne suis qu'un vaurien inutile.
Je vais faire un voyage…
pour trouver le moyen de rectifier le tir.
J'ai décidé
d'aller au Canada.
Pardonnez-moi
de partir sans rien dire.
LEE TANG SOLDE: 358,000 WON
La nouvelle selon laquelle Lee et Kang, les lycéens qui ont été tués à Dunsan-dong
il y a quelques jours,
étaient à l'origine de violences en milieu scolaire a choqué l'opinion
publique.
Ils auraient sexuellement agressé une fille au collège. Ils l'auraient harcelée
-et menacée de mort. -Je ne crois pas…
être capable de m'asseoir, de rire et de partager un repas avec vous.
Ce qui aurait conduit la jeune fille à se suicider.
C'est tout.
Viens, on t'en a laissé un peu.
-Je vais me faire de nouveaux amis là-bas, -Quoi, c'est tout ce
que vous m'avez laissé?
-Et travailler très dur. -Il t'en reste aussi un peu, non?
Oui, mais ce serait bien qu'on boive pas tout ce soir.
Et ensuite, je reviendrai
et je serai une meilleure personne, quelqu'un de bien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Aucun résultat pour seulementpourleshéros
Si vous ne venez pas aux assignations
L'ordinateur va bientôt s'éteindre
Je vais renaître de mes cendres.
Il n'y a pas d'autres trains en service aujourd'hui.
Tous les passagers sur le quai ou dans l'espace d'attente sont priés de quitter
la station et d'utiliser un autre moyen de transport.
Au revoir.
C'est moi, "seulement pour les héros".
Désolé pour le retard.
Je viens de Daejeon.
Je crois que je peux vous aider, monsieur Lee Tang.
Je suis pas un mec bizarre.
Si je suis là, c'est vraiment pour vous aider.
Terminus, messieurs!Veuillez sortir du train.
Veuillez descendre de ce train, il n'est plus en service.
YUSEONG-GU, DAEJEON
Il y a souvent des accidents dans cette zone.
Soyez prudent.
Je vous ai cherché un bon moment, Monsieur Lee.
Ça doit être ça, ce qu'on appelle le "destin".
Y a des gens dont les chemins sont censés se croiser un jour.
Je crois que vous et moi, on était destinés à se rencontrer.
Ecoutez,
si vous êtes vraiment amené à collaborer avec moi,
on pourrait changer le monde.
Vous êtes quoi, au juste?
Votre accolyte.
Quoi?
Batman et Robin.
Sherlock et Watson.
Sangokou et Krilin.
Lee Tang et Roh Bin.
C'est mon nom.
Je l'ai changé légalement.
-C'est une plaisanterie ou quoi? -Yeo-Bu-il.
Seon Yeo-ok.
Kang Jae-jun et Lee Jin-seong.
Vous les connaissez, je crois.
Uh, comment vous avez euh…
On peut peut-être se tutoyer?
J'ai eu du mal à te retrouver.
J'étais dérouté aussi.
Quelqu'un que je cherchais est soudain apparu devant moi!
Ça m'a pris un moment jusqu'à ce que je décide d'en avoir le coeur net.
T'avais l'intuition que t'avais
des pouvoirs spéciaux mais t'en étais pas sûr, c'est ça?
Regarde ces affaires.
Tu sais ce qu'elles ont en commun?
D'une, toutes les victimes sont des crapules.
Deux, on s'est pas débarrassés des preuves mais elles ont disparu comme par
enchantement!
D'accord?
Les preuves…
Qu'est-ce que tout ça peut bien vouloir dire?
Moi, je me dis qu'une force supérieure là-haut t'encourage à poursuivre ton
oeuvre.
En tout cas, moi,
je vois que cette explication.
C'est irréel.
Ça parait insensé.
T'attends quoi de moi exactement?
Je veux que tu serves la justice.
-Quoi? -Je te propose de faire équipe avec moi.
En échange, je te donnerai tout ce que tu voudras.
Je dois avoir… sur mon compte épargne dans les cinquante millions de wons.
Si t'as vraiment besoin de fric, je t'en donne.
D'ailleurs, il me semble
que t'avais comme projet d'aller aux Rocky Mountains, je me trompe?
Je peux t'y envoyer, si tu veux.
S'il te plait, faisons au un essai et travaillons ensemble.
C'est une offre sérieuse.
Non…
Je…
T'as rien fait de mal, au contraire!
T'as éliminé des rebus de l'humanité.
Bon débarras! Faire du ménage, c'est pas un crime. T'es pas obligé de fuir. Je
tenais simplement à te le dire.
Et si tu travailles avec moi, eh bien,
je t'aiderai pour que tu sois pas obligé de t'enfuir.
Seulement pour les héros
Tu veux prendre ton p'tit dèj?
-Et le moineau fait quoi? -Oh attends!
Cui cui.
Donc si je comprends bien,
c'est comme ça que tes pouvoirs marchent?
Quand quelqu'un voit un déchet,
-il ressent le besoin de le jeter. -Cui cui.
-Dans ton cas, -Croa, croa!
Tu ressens le besoin irrépressible de les tuer,
Cui, cui.
-Naturellement. -Cui, cui.
Regardez, cet homme vient de jeter quelque chose par terre!
-Attends une minute. -Tu as raison, ce n'est pas bien. Il ne
faut pas suivre son exemple. Venez, les enfants, continuez à avancer.
Et si je me mettais à poignarder les gens dans le métro?
-C'est bien! -Est-ce qu'ils mériteront tous de mourir
et les preuves vont-elles toutes s'envoler?
Ça a pas de sens.
J'ai une question à te poser.
T'as déjà ressenti un tel besoin?
Enfin,
t'as reçu comme un signe de là-haut?
Non.
Eh bien dans ce cas,
ça fait aussi partie de tes pouvoirs alors.
Quand on veut jeter des ordures, il faut une poubelle.
Et c'est pour ça qu'on était destinés à se rencontrer, toi et moi.
Bien sûr,
c'est à toi de prendre la décision.
Hé.
Reste dormir.
Au fait, hyung.
Oui?
Tu dis que t'as eu deux accolytes avant moi.
Ils sont où maintenant?
Ben…
t'as déjà vu l'un d'entre eux.
Quant au deuxième accolyte…
Franchement, j'espère plus jamais le revoir.
Et… c'est qui?
Jette un coup d'oeil derrière la bibliothèque.
Sers-toi, prends tout ce que tu veux.
DETAILS PERSONNELS YEO BU-IL
-C'est vrai, je t'assure! -Ah ouais?
-On peut s'en réjouir. -Pardon.
-Tout va bien, monsieur? -Oui, ce n'est rien.
Il aurait pu s'excuser de vous avoir bousculé.
Non, ça va.
-Ça vous dirait de fêter cette victoire? -Oui, pourquoi pas.
Oh c'est vous?
Pour Noeun-dong, c'est ça?
C'est ma voiture. Allez, montez!
Pitié!
C'était mon travail! C'est pas un péché!
J'ai une famille.
Elle m'attend.
J'ai une fille qui vient d'entrer au collège.
Qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre?
Hein?
Dites-moi ce que j'ai fait de mal, je vous écoute?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
S'il-vous-plaît?
Je sais, oui.
Pour quelle raison je voudrais vous tuer?
Attendez.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Quel crime avez-vous bien pu commettre
Quoi?
-Pour qu'on se retrouve ici aujourd'hui? -Dites-le moi si je vous ai fait du tort?
Vous savez absolument rien
sur ma vie!
Non, mais lui, il va nous le dire.
Quoi?
D'accord.
C'est la raison
pour laquelle je ne peux pas faire de sauvegarde.
Bien,
on y est!
Hé…
Hé!
-T'as les cheveux qui bouclent. -Attendez!
-Je peux tout vous expliquer, messieurs! -Ne faites pas ça!
-D'accord? -Ça suffit,
Je peux vous expliquer alors, s'il vous plaît, discutons rationnellement!
Tu vas la boucler??!
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je vous assure.
-Monsieur! -Ne bouge plus.
S'il-vous-plait!
-Je peux tout vous expliquer. -Pitié!
-D'accord? -Arrête de chialer, petite garce!
Monsieur!
Je vous en prie!
Ne vous méprenez pas!
Vous voulez de l'argent,
c'est ça? je vais vous en donner!
Je vous donnerai tout ce que vous voudrez!
Non, attendez! Je suis désolé!
Je suis désolé!
Ne faites pas ça!
Rentrons à la maison.
Rentrer?
Ecoute,
je veux vivre seul.
Un, deux.
Bien.
Tiens, t'es encore revenu?
Tu viens t'entraîner?
Allez! Penchez-toi un peu plus!
Bien! Un, deux!
Parfait!
Pas le droit de résister quand je t'arrête
Putain de merde.
Prochaine station, Jwacheon. Jwacheon.
La sortie s'effectuera à gauche.
Jwacheon
POSTE DE POLICE DE DAEJEON BUKBU
Je suis enfin de retour!
Excusez-moi.
Patron, on est en retard pour les livraisons?
Putain, je l'avais dit, qu'on manquait de livreurs.
Excusez-moi.
Je peux vous poser une question?
Oui.
AGENCE DE POLICE NATIONALE SONG CHON
Vous connaissez cet homme?
Oui.
Je le reconnais, c'est Tang.
-Pourquoi? -Où est-il?
Rassurez-vous.
Je veux seulement discuter.