1 00:00:13,388 --> 00:00:15,265 Voulez-vous des roses? 2 00:00:15,348 --> 00:00:16,516 Offrez de belles roses. 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,519 Qu'est-ce qui t'a pris de te saouler comme ça? 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,603 Arrête! 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,940 -T'es sourd ou quoi? -Il dit des conneries. Ce mec 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,066 -est un mytho. Il me fatigue. -Ça fait longtemps que je l'écoute plus. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,484 Quelle soirée mémorable! Je me suis régalé. Merci pour l'invitation. 8 00:00:26,568 --> 00:00:27,444 Merci! 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,488 On continue sur notre lancée? Cette fois, c'est ma tournée! 10 00:00:30,572 --> 00:00:31,865 "On continue"? 11 00:00:31,948 --> 00:00:33,616 Allez, il est trop tôt pour se quitter! Je connais un resto à deux minutes. Ils 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,368 font le meilleur porc laqué de la ville. Je vous emmène. 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,120 -Ah Ah, -Non, non, il est tard, je rentre chez 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,872 -moi. Tenez, prenez cet argent pour payer -cette dernière tournée. 15 00:00:38,955 --> 00:00:40,373 Vous êtes sûr? 16 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 D'accord, merci. Allez, applaudissez-le bien fort! Ouais! 17 00:00:41,958 --> 00:00:43,585 Ah, Arrêtez, c'est trop. -Sérieusement, vous n'êtes pas obligé de payer pour nous! 18 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 Ah Ah 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,713 Vous avez lu l'article que je vous ai envoyé sur comment atteindre l'excellence? 20 00:00:46,796 --> 00:00:48,590 -Ce n'est rien. -Allons, c'est déjà un excellent 21 00:00:48,673 --> 00:00:49,883 chef. Il n'a pas besoin de le lire! 22 00:00:49,966 --> 00:00:51,176 Allez, au revoir. 23 00:00:51,259 --> 00:00:52,177 -Vous rentrez comment? -Oh, j'ai… j'ai appelé un 24 00:00:52,260 --> 00:00:53,428 chauffeur. Il m'attend. 25 00:00:53,511 --> 00:00:54,679 Rentrez bien! Et ne nous demandez pas demain ce qu'on a fait de cet argent! 26 00:00:54,763 --> 00:00:56,056 Non, ça va aller. Merci! Au revoir, bonne soirée. 27 00:00:56,139 --> 00:00:58,516 -Rentrez bien, monsieur. -A demain, les jeunes! 28 00:01:13,281 --> 00:01:14,365 C'est vous? 29 00:01:14,449 --> 00:01:16,034 Pour Noeun-dong, c'est ça? 30 00:01:19,579 --> 00:01:21,456 C'est ma voiture. Allez, montez! 31 00:01:22,165 --> 00:01:22,999 Héros 32 00:01:48,775 --> 00:01:49,734 Oui, allô? 33 00:01:49,818 --> 00:01:51,945 Allô, vous avez bien demandé un chauffeur pour Noeun-dong? 34 00:01:52,028 --> 00:01:53,029 Où êtes-vous? 35 00:01:53,113 --> 00:01:55,156 -Un chauffeur? -Je suis là mais je ne vois personne. 36 00:01:55,240 --> 00:01:56,449 Je suis déjà en route! 37 00:01:56,533 --> 00:01:57,450 Pardon? 38 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Mais je viens d'arriver. 39 00:01:59,702 --> 00:02:00,537 Quoi? 40 00:02:01,329 --> 00:02:02,163 Allô? 41 00:02:02,789 --> 00:02:03,623 Allô? 42 00:02:04,124 --> 00:02:06,292 Euh, excusez-moi, on va bien à Noeun-dong? 43 00:02:09,129 --> 00:02:09,963 Oh! 44 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 Oh, 45 00:02:12,132 --> 00:02:14,926 Je ne reconnais pas la route! Vous avez dû vous tromper de chemin. 46 00:02:15,009 --> 00:02:17,220 Monsieur, où est-ce qu'on va comme ça? 47 00:02:19,055 --> 00:02:19,973 Monsieur? 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 A KILLER PARADOX 49 00:02:46,207 --> 00:02:47,125 Excusez-moi. 50 00:02:47,709 --> 00:02:48,585 Oui, bonsoir. 51 00:02:49,752 --> 00:02:50,795 -Désolée. -Oh, je vous en prie, 52 00:02:50,879 --> 00:02:51,963 qu'est-ce que je peux faire pour vous? 53 00:02:52,046 --> 00:02:53,423 Euh, je voudrais savoir… 54 00:02:54,174 --> 00:02:55,967 est-ce qu'un certain Lee Tang travaille ici à mi-temps? Ce nom vous dit quelque 55 00:02:56,050 --> 00:02:56,926 chose? 56 00:02:58,178 --> 00:02:59,012 Oh 57 00:02:59,470 --> 00:03:00,513 Lee Tang? 58 00:03:00,597 --> 00:03:02,682 Je sais que c'est un nom pas courant. C'est Tang, T. A. N. Get ça se prononce 59 00:03:02,765 --> 00:03:04,893 comme le verbe tanguer. 60 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 -Tang. -Oh, oui, oui! 61 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 Oui, il travaillait ici avant. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,732 Il a démissionné? 63 00:03:10,815 --> 00:03:11,649 Oui. 64 00:03:11,774 --> 00:03:13,067 Il y a quelques jours. 65 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 VICTIME JUNG GANG-HYO 66 00:03:16,196 --> 00:03:17,405 Si je comprends bien… 67 00:03:18,156 --> 00:03:20,533 sa famille vous a remboursé 950 000 wons? 68 00:03:21,367 --> 00:03:22,202 Oui. 69 00:03:22,952 --> 00:03:24,662 -D'accord, c'est bon. -Quoi? 70 00:03:25,246 --> 00:03:26,623 -Vous pouvez partir. -Oh 71 00:03:27,582 --> 00:03:30,251 -C'est tout? On a fini? -Oui, oui, oui, ça y est. 72 00:03:30,335 --> 00:03:31,169 Oh 73 00:03:52,440 --> 00:03:53,733 Voilà, je vous quitte. 74 00:03:53,816 --> 00:03:55,985 Je vous souhaite bonne chance à tous. 75 00:03:56,152 --> 00:03:57,528 Merci, Monsieur "James Park", venez donc nous rendre visite un de ces jours, on ira 76 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 -manger un bon steak. -Il s'en va? 77 00:03:59,072 --> 00:03:59,906 Oui. 78 00:04:00,615 --> 00:04:01,532 Allez, bon vent! 79 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 Et bon vol! 80 00:04:05,328 --> 00:04:06,204 Ouais. 81 00:04:06,329 --> 00:04:07,205 Au revoir. 82 00:04:07,288 --> 00:04:08,206 -A bientôt! -Bonne chance! 83 00:04:08,289 --> 00:04:08,831 Au revoir! 84 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Ne perdez pas de vue le plus important, 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,549 c'est la manière dont le tueur choisit ses victimes. Il ne fait rien au hasard. 86 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 -Une question? -En tout cas, elle est 87 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 beaucoup plus belle en vrai. 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,887 -Bien sûr. -Et alors? 89 00:04:22,971 --> 00:04:24,055 Je vous en prie. 90 00:04:24,639 --> 00:04:26,391 En quoi ça va nous aider? 91 00:04:26,474 --> 00:04:28,101 Ben, ça fait du bien aux yeux. 92 00:04:28,184 --> 00:04:29,435 Arrête de la mater comme ça. 93 00:04:32,522 --> 00:04:34,274 Je suis sûre que cette preuve nous révèlera ce qu'on a manqué. Il ne faut pas 94 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 la négliger. 95 00:04:36,359 --> 00:04:38,569 Je compte sur vous pour la réexaminer. 96 00:04:38,861 --> 00:04:40,947 -Pourquoi le tueur s'en est-il servi? -Maintenant qu'on a une unité spéciale, 97 00:04:41,030 --> 00:04:43,992 ce n'est qu'une question de temps avant qu'on trouve le tueur. 98 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Du moins, c'est ce qu'on pensait. 99 00:04:46,411 --> 00:04:48,454 Mais on n'a fait que tuer le temps. 100 00:04:50,957 --> 00:04:53,710 Quatre mois à tout passer au peigne fin pour rien! 101 00:04:53,793 --> 00:04:55,670 -Ah, de rien! Après toi. -Merci. 102 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Attends, je vais t'aider. 103 00:05:00,216 --> 00:05:03,052 -Prends celui-ci. -Et nous revoilà à la case départ. 104 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 Attends, je suis pas sûr qu'on en ait besoin. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 On n'a rien résolu malgré tout le mal qu'on s'est donné. On ne devrait pas 106 00:05:07,265 --> 00:05:09,475 renvoyer l'unité maintenant! 107 00:05:09,559 --> 00:05:10,393 Hé, 108 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 ils s'en vont enfin. 109 00:05:13,813 --> 00:05:15,315 Ça nous fait des vacances. 110 00:05:17,025 --> 00:05:19,152 Ils sont là depuis que je suis arrivé. 111 00:05:19,652 --> 00:05:22,238 Je parie qu'ils n'attendent que ça, de partir. 112 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 J'ai d'autres affaires en cours. 113 00:05:25,283 --> 00:05:26,534 D'autres affaires, mon cul! 114 00:05:26,617 --> 00:05:29,245 Tu nous as toujours refilé les plans galères. 115 00:05:29,871 --> 00:05:32,248 Qu'est-ce que tu nous manques, James Park! 116 00:05:32,332 --> 00:05:36,210 Tout devrait rentrer. Enfin, je l'espère! Encore quelques cartons. 117 00:05:37,712 --> 00:05:40,214 Bon, empile-les comme il faut pour éviter que ça tombe! 118 00:05:40,298 --> 00:05:41,132 Huh! 119 00:05:41,341 --> 00:05:43,176 Ils auraient mieux fait de nous confier l'affaire, plutôt qu'à eux. 120 00:05:43,259 --> 00:05:46,012 Après tout ce temps de perdu, on va faire quoi? 121 00:05:46,929 --> 00:05:50,725 Tu crois vraiment qu'ils sont venus pour attraper des meurtriers? 122 00:05:52,143 --> 00:05:54,354 Ils ont fait semblant de s'agiter pendant quatre mois, histoire de. C'était 123 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 une simple formalité. 124 00:05:57,273 --> 00:06:00,735 -Tout ça, c'est une façade. -Ouais, exactement, comme vous dites! 125 00:06:00,818 --> 00:06:01,736 Ils ont fait bonne figure. 126 00:06:01,819 --> 00:06:02,612 Excusez-moi. 127 00:06:05,198 --> 00:06:07,116 Inspecteur Jang, vous pensiez que ce n'était qu'un manège pour épater la 128 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 galerie? 129 00:06:12,413 --> 00:06:15,958 Ecoutez, puisqu'on s'en va de toute façon, je vais être franche avec vous. 130 00:06:16,042 --> 00:06:18,252 Le travail d'un profiler, c'est de mener à bien une enquête policière quand elle 131 00:06:18,336 --> 00:06:20,630 piétine et que rien n'avance. 132 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Les affaires que vous m'avez montrées ne sont pas des meurtres en 133 00:06:23,633 --> 00:06:24,509 série. 134 00:06:24,926 --> 00:06:27,804 Ce ne sont ni plus ni moins que des coïncidences. 135 00:06:28,054 --> 00:06:28,971 Et s'il n'y a aucune preuve, c'est parce que… 136 00:06:29,055 --> 00:06:29,972 Quoi? Attendez. 137 00:06:31,057 --> 00:06:33,893 Alors ce ne sont que de simples coïncidences pour vous? 138 00:06:34,602 --> 00:06:36,437 En l'absence de preuve, on analyse les circonstances et on ne se fie pas à une 139 00:06:36,521 --> 00:06:37,980 intuition. 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Surtout dans l'affaire de Monsieur Kang Sangmuk. 141 00:06:41,442 --> 00:06:45,488 Tout ce qu'il a affirmé sur la date du crime ainsi que sur sa motivation 142 00:06:45,571 --> 00:06:46,864 corrobore avec les circonstances. 143 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Ah oui? Et en quoi, exactement? 144 00:06:49,325 --> 00:06:50,159 Hein? 145 00:06:50,535 --> 00:06:52,578 Pendant quatre mois, vous avez remué ciel et terre pour trouver l'arme et ça 146 00:06:52,662 --> 00:06:54,455 n'a servi à rien. 147 00:06:55,456 --> 00:06:57,875 C'est pas courant qu'un suspect oublie ce qu'il a fait de son arme. 148 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 Cet homme a subi un gros choc et ça a très bien pu entraîner une amnésie 149 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 -partielle. -Vous croyez vraiment que 150 00:07:01,546 --> 00:07:02,839 c'est ce qui s'est passé? 151 00:07:02,922 --> 00:07:04,507 C'est tout à fait probable. 152 00:07:05,049 --> 00:07:07,760 On doit être ouverts à toutes les hypothèses en l'état actuel des choses. 153 00:07:07,844 --> 00:07:10,388 J'appelle pas ça être ouverts. Vous manquez d'idées alors vous vous appuyez 154 00:07:10,471 --> 00:07:13,599 sur les affirmations de Sangmuk selon lesquels ce n'est qu'une coïncidence. 155 00:07:13,683 --> 00:07:14,267 Non? 156 00:07:15,393 --> 00:07:18,020 Reconnaissez au moins vos torts. Vous vous êtez accroché à votre théorie et vous 157 00:07:18,104 --> 00:07:20,731 n'avez pas daigné coopérer avec nous 158 00:07:20,815 --> 00:07:23,860 Ah, je vois, donc c'était ça le but de la manoeuvre? 159 00:07:24,152 --> 00:07:26,446 Je comprends: vous voulez rejeter toute la faute sur nous afin de vous dédouaner et 160 00:07:26,529 --> 00:07:28,865 de partir l'esprit en paix. 161 00:07:29,699 --> 00:07:31,242 Au fait, j'adore votre émission. 162 00:07:31,325 --> 00:07:34,370 Ça me divertit autant que ce que vous venez de dire. 163 00:07:36,789 --> 00:07:37,707 Ah oui. 164 00:07:47,175 --> 00:07:50,094 Ça passe tous les vendredi à ving-deux heures dix. 165 00:07:50,303 --> 00:07:51,721 Regardez-la en direct. 166 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 Oui, je suis un de vos fans! 167 00:07:58,311 --> 00:07:59,479 Hé, Kim! 168 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 Tu as déjeuné? 169 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 Oui. 170 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Pourquoi tu es allé manger si tôt? 171 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Dans ce cas… 172 00:08:05,193 --> 00:08:07,236 on se fait une partie de badminton? 173 00:08:07,570 --> 00:08:08,613 Ça aide à digérer. 174 00:08:10,031 --> 00:08:11,782 -Maintenant? -Oui, maintenant. 175 00:08:12,366 --> 00:08:14,160 -Tout de suite? -Tout de suite. 176 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 Le perdant invite? 177 00:08:15,661 --> 00:08:16,579 Oui, bien sûr! 178 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 Quels bande d'abrutis. 179 00:08:20,041 --> 00:08:23,085 On a vraiment eu affaire à une bande de bras cassés. 180 00:08:24,003 --> 00:08:24,962 Les gars, 181 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 vous croyez pas qu'ils se sont trop reposés sur les analyses comportementales? 182 00:08:28,591 --> 00:08:30,676 Ils devraient faire une analyse géographique aussi. 183 00:08:30,760 --> 00:08:34,263 Les tueurs ne choisissent pas les lieux de leurs crimes au hasard. Vous croyez pas? 184 00:08:34,347 --> 00:08:37,975 Soit ils restent chez eux ou en tout cas tout près de leur domicile. 185 00:08:38,059 --> 00:08:41,604 Soit ils restent tout près de leur lieu de travail ou de loisir. 186 00:08:41,687 --> 00:08:42,605 Sérieux. 187 00:08:44,065 --> 00:08:45,066 C'est pathétique. 188 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Le repas est arrivé! 189 00:08:53,741 --> 00:08:54,951 Je vais me régaler! 190 00:08:58,496 --> 00:08:59,664 Bonjour. 191 00:08:59,914 --> 00:09:01,165 T'as l'air en forme. 192 00:09:01,249 --> 00:09:01,999 T'es occupé? 193 00:09:03,251 --> 00:09:04,210 Non, pas du tout. 194 00:09:05,169 --> 00:09:06,504 Mais j'allais déjeuner. 195 00:09:08,881 --> 00:09:10,550 Alors, qu'est-ce qui t'amène? 196 00:09:15,596 --> 00:09:16,514 Alors vous dites 197 00:09:17,265 --> 00:09:20,142 que ces meurtres semblent avoir été commis par un tueur en série? 198 00:09:20,226 --> 00:09:22,728 Je dis qu'il faut pas négliger cette piste. 199 00:09:23,020 --> 00:09:25,106 Tu sais que t'as pas changé du tout? 200 00:09:25,856 --> 00:09:27,608 T'es toujours, comment dire, aussi incroyablement borné et obsessionnel 201 00:09:27,692 --> 00:09:28,985 qu'avant. 202 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Hé, 203 00:09:31,737 --> 00:09:33,030 Hé, ça coute une blinde ça! 204 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 Fais gaffe! C'est trop fragile pour toi! 205 00:09:37,660 --> 00:09:38,536 Sérieux, 206 00:09:38,619 --> 00:09:41,372 tu trouves pas ça bizarre qu'il n'y ait aucune preuve? 207 00:09:41,455 --> 00:09:42,498 Rien du tout? 208 00:09:42,582 --> 00:09:44,709 Rien? Tu crois vraiment? 209 00:09:44,792 --> 00:09:47,753 Ça montre comment la police néglige l'enquête initiale. 210 00:09:47,837 --> 00:09:50,339 Ils peuvent ni coopérer… ni communiquer. Et pour relier les affaires, ils doivent 211 00:09:50,423 --> 00:09:53,050 trouver au moins quelque chose mais… 212 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 C'est pas comme ça que tu t'es fait gauler, 213 00:09:54,760 --> 00:09:55,595 hein? 214 00:09:55,803 --> 00:09:56,887 Oh, arrête! 215 00:09:56,971 --> 00:09:58,514 C'était il y a longtemps! 216 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 -Alors? -Je me sens gêné. 217 00:10:00,558 --> 00:10:03,311 Assez bavardé, ce sont des meurtres en série ou pas? 218 00:10:05,438 --> 00:10:06,897 A mon avis, 219 00:10:06,981 --> 00:10:09,150 je crois pas que ce soit des meurtres en série. 220 00:10:09,233 --> 00:10:11,611 Ah oui? Et qu'est-ce qui te fait dire ça? 221 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 Regarde les affaires antérieures. Les meurtres n'ont pas l'air prémédités. Ils 222 00:10:14,655 --> 00:10:17,116 sont impulsifs et accidentels. Le meurtrier a utilisé des armes contondantes 223 00:10:17,199 --> 00:10:19,577 plutôt qu'un couteau. 224 00:10:20,703 --> 00:10:22,705 Mais dans cette dernière affaire… 225 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 regarde. 226 00:10:24,707 --> 00:10:26,584 Le tueur a utilisé un couteau. 227 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 Il a poignardé la victime quatre fois. 228 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 Et il l'a fait sans hésitation. 229 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Comme si tuer était le seul but. 230 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Ce qui fait que cette affaire est complètement différentes des autres. 231 00:10:37,094 --> 00:10:39,555 -C'est pas le même mode opératoire. -Ça peut pas être le même meurtrier? 232 00:10:39,639 --> 00:10:40,931 -Non. -Comment une personne 233 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 -pourrait passer de ça à ça? -Exactement. 234 00:10:43,392 --> 00:10:44,435 D'accord, je vois. 235 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Et si on ajoute… 236 00:10:48,064 --> 00:10:49,940 l'affaire du procureur au milieu? 237 00:10:50,024 --> 00:10:50,983 Ça change la donne? 238 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 Le procureur? 239 00:10:52,443 --> 00:10:53,277 Hmm. 240 00:10:53,819 --> 00:10:55,696 Oui, en effet… ça ferait 241 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 -une grosse différence. -C'est vrai? 242 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 Oui, le procureur 243 00:10:58,366 --> 00:11:00,409 a été frappé à coups de couteaux. 244 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 C'était peut-être maladroit mais c'était un seul coup. 245 00:11:02,411 --> 00:11:03,287 Exact. 246 00:11:03,496 --> 00:11:05,706 Donc, le tueur n'était peut-être pas expérimenté à ce moment-là 247 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 mais il a pu faire ça pour s'entraîner. 248 00:11:07,458 --> 00:11:09,960 Ça lui a fait la main pour les autres meurtres. 249 00:11:10,044 --> 00:11:11,671 Ce serait un tueur qui évolue… 250 00:11:11,754 --> 00:11:12,630 -qui évolue peu à peu, oui. -Exactement. 251 00:11:12,713 --> 00:11:14,090 -Oui, oui, oui. -D'accord. 252 00:11:14,173 --> 00:11:15,716 Donc il est possible qu'on ait affaire à un tueur en série. 253 00:11:15,800 --> 00:11:17,385 Oui, en effet. 254 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Mais… 255 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Tu trouves pas ça bizarre? 256 00:11:22,556 --> 00:11:23,391 Quoi? 257 00:11:23,933 --> 00:11:26,060 C'est pas comme si les victimes avaient confessé leurs péchés au tueur. 258 00:11:26,143 --> 00:11:29,563 Alors comment ça se fait qu'ils soient tous devenus des criminels? 259 00:11:29,647 --> 00:11:30,690 Intéressant, hein? 260 00:11:34,235 --> 00:11:36,987 Alors, il a commis quel crime, le procureur Ji? 261 00:11:38,906 --> 00:11:42,743 -Super, je vous attendais, merci! -Désolé pour le retard. Bonne journée. 262 00:11:42,827 --> 00:11:45,037 Quoi qu'il en soit, j'en viens à une conclusion: 263 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 Je crois pas que ce soit l'oeuvre d'un tueur en série. Mais c'est que mon humble 264 00:11:47,123 --> 00:11:47,957 avis. 265 00:11:49,709 --> 00:11:51,001 T'enends ce qu'il dit? 266 00:11:51,877 --> 00:11:52,878 Ouais, très bien. 267 00:11:53,462 --> 00:11:54,630 Okay, je t'ouvre. 268 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 Tu vas laisser entrer qui au juste? 269 00:11:57,967 --> 00:12:01,011 Tu as encore hacké l'intranet du ministère public, je me trompe? 270 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 Quoi? 271 00:12:02,096 --> 00:12:03,139 L'affaire du procureur Ji est confidentielle. Comment tu sais autant de 272 00:12:03,222 --> 00:12:04,807 détails sur lui? 273 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 Ça a fait la une des journaux! 274 00:12:07,268 --> 00:12:08,144 C'est bon, entre. 275 00:12:08,227 --> 00:12:09,937 Merci. Excusez-moi. 276 00:12:10,020 --> 00:12:12,565 -Dis bonjour au lieutenant. -Vous êtes qui? 277 00:12:12,648 --> 00:12:14,400 On aura tout le temps de discuter au poste de police. 278 00:12:14,483 --> 00:12:15,776 C'est une arrestation illégale! 279 00:12:15,860 --> 00:12:17,737 Vous pouvez pas faire ça sans mandat. 280 00:12:17,820 --> 00:12:19,113 Ce serait un abus de pouvoir. 281 00:12:19,196 --> 00:12:20,114 C'est pas comme si j'essayais de m'enfuir. 282 00:12:20,197 --> 00:12:21,031 Hé! 283 00:12:21,824 --> 00:12:22,950 Qui a dit qu'on t'arrêtait? 284 00:12:23,033 --> 00:12:24,744 -Tu lui as arraché la tête! -Hein? 285 00:12:24,827 --> 00:12:27,204 Ecoute, t'as le choix entre deux options. 286 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Un, 287 00:12:29,165 --> 00:12:30,666 tu coopères, tu viens au poste, tu réponds à quelques questions et tu rentres 288 00:12:30,750 --> 00:12:32,042 chez toi. 289 00:12:33,335 --> 00:12:34,670 Ou alors deux. 290 00:12:34,754 --> 00:12:38,966 Je reviens avec un mandat pour faire une perquisition. Tu préfères quoi? 291 00:12:40,009 --> 00:12:43,095 Et tant qu'on y est, on va retourner cet appartement. 292 00:12:43,471 --> 00:12:47,558 Tu aimes t'amuser avec tes jouets, n'est-ce pas, Monsieur le Profiler? 293 00:12:48,684 --> 00:12:51,312 T'as vraiment envie de ramasser les morceaux? 294 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 -Je saurais pas dire si je vois à travers. -Monsieur Roh. 295 00:12:58,027 --> 00:12:58,986 Monsieur Roh. 296 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Oui? 297 00:13:00,321 --> 00:13:01,238 Asseyez-vous. 298 00:13:02,698 --> 00:13:03,991 D'accord. 299 00:13:04,074 --> 00:13:05,534 C'est quoi, ça? 300 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Pourquoi je suis là? 301 00:13:08,120 --> 00:13:10,331 T'es chef aussi, alors autant que tu sois là. 302 00:13:10,414 --> 00:13:11,332 Ça nous fera gagner du temps. 303 00:13:11,415 --> 00:13:12,750 On n'a pas encore fini. 304 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 Capitaine. 305 00:13:14,585 --> 00:13:15,669 Alors, asseyez-vous. 306 00:13:15,753 --> 00:13:17,296 Je sais que ça peut paraître saugrenu mais si on arrive à le faire parler, ça 307 00:13:17,379 --> 00:13:19,548 -peut nous donner un indice. -On aura fini quand? 308 00:13:19,632 --> 00:13:22,176 Il a donné des détails sur l'affaire du procureur Ji. 309 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Je vous ai déjà tout dit! 310 00:13:24,011 --> 00:13:25,763 Vous savez l'effet que ça fait 311 00:13:26,013 --> 00:13:29,433 d'avoir mon âge et de me faire houspiller par mon supérieur? 312 00:13:29,517 --> 00:13:30,601 Reprenons dans l'ordre. 313 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 Je veux prendre ma retraite en paix. 314 00:13:34,355 --> 00:13:36,190 Je suis fatigué et j'en ai assez! 315 00:13:36,273 --> 00:13:37,191 Attendez, 316 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 capitaine, restez. 317 00:13:44,615 --> 00:13:48,577 Si je reste, c'est uniquement pour élucider le meurtre du procureur. 318 00:13:49,286 --> 00:13:50,454 J'ignore pourquoi 319 00:13:50,996 --> 00:13:53,999 mais le procureur semblait avoir beaucoup de choses à cacher. 320 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Sa mort est liée à des tas d'autres affaires alors c'est un véritable 321 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 casse-tête. 322 00:13:58,045 --> 00:13:59,922 On n'est pas encore sous le feu des projecteurs 323 00:14:00,005 --> 00:14:01,590 Mais s'il s'avère que ce sont des meurtres en séries, on aura des problèmes. 324 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 -Oui, je sais. -Huh? 325 00:14:03,551 --> 00:14:05,010 -Je sais. -Faites votre travail, et si jamais il y 326 00:14:05,094 --> 00:14:06,554 avait sujet à caution, faites-le moi savoir dès que possible? 327 00:14:06,637 --> 00:14:08,055 -Oui. -Bien sûr, chef. 328 00:14:09,807 --> 00:14:10,641 A plus tard. 329 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Ne merdez pas sur ce coup-là! 330 00:14:21,527 --> 00:14:22,403 Hé, attends! 331 00:14:22,486 --> 00:14:24,196 -Ouais? -On aura jamais de mandat. 332 00:14:24,280 --> 00:14:27,324 Il insiste sur le fait que c'est passé dans les journaux. 333 00:14:27,408 --> 00:14:30,744 Ce gars-là est louche mais on ne peut rien faire contre lui. 334 00:14:30,828 --> 00:14:33,038 Enfin, j'ai absolument rien pour l'instant. 335 00:14:33,122 --> 00:14:34,290 -C'est pas grave. -Je pense qu'on va plutôt le relacher. 336 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 D'accord. 337 00:14:35,791 --> 00:14:37,042 Merci pour ton aide. 338 00:14:37,126 --> 00:14:38,002 On doit filer. 339 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 -Au revoir. -Attendez. 340 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 Hé, hé, pas si vite! 341 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 -Quoi? -En fait, 342 00:14:43,007 --> 00:14:44,049 c'était fait exprès? 343 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Tu m'avais rendu service, on est quitte maintenant. 344 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 C'est peut-être pas une enquête officielle mais le capitaine nous a donné 345 00:14:50,264 --> 00:14:52,141 son approbation alors tout ce que t'as à faire, c'est surfer sur la vague. 346 00:14:52,224 --> 00:14:53,517 D'accord? 347 00:14:54,935 --> 00:14:55,895 On s'appelle. 348 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 Tu as fait du bon boulot. 349 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 Ouais, je te remercie. 350 00:14:59,064 --> 00:14:59,982 Je rentre chez moi. 351 00:15:00,065 --> 00:15:01,108 Bonne soirée! 352 00:15:02,610 --> 00:15:05,821 Tu n'as pas faim? T'as même pas mangé ton jjajangmyeon. 353 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 Les nouilles étaient molles. 354 00:15:09,366 --> 00:15:11,869 D'accord, dans ce cas je t'invite au resto. 355 00:15:12,161 --> 00:15:13,078 J'ai pas faim. 356 00:15:14,496 --> 00:15:16,957 Si je te surprends encore à hacker l'intranet du ministère public, je te 357 00:15:17,041 --> 00:15:19,501 préviens, je te ferai coffrer, est-ce que c'est clair? 358 00:15:19,585 --> 00:15:21,545 Je te l'ai dit, pourtant, tout à l'heure, j'ai pas hacké leur… 359 00:15:21,629 --> 00:15:24,089 Arrête de me prendre pour un con, tu veux? 360 00:15:26,342 --> 00:15:29,136 Si tu as quelque chose à me dire, vas-y, dis-le! 361 00:15:34,725 --> 00:15:38,520 Quelle est la différence entre l'inévitabilité et la coïncidence? 362 00:15:39,688 --> 00:15:40,522 Hm? 363 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 Tu vois ce que je veux dire: 364 00:15:43,233 --> 00:15:45,361 il y a tous ces meurtres qui se passent à Daejeon en ce moment, mais sans lien 365 00:15:45,444 --> 00:15:47,571 apparent entre eux. 366 00:15:48,280 --> 00:15:49,490 Du moins… 367 00:15:49,573 --> 00:15:52,159 personne ne sait s'il y a un lien entre eux. 368 00:15:52,284 --> 00:15:55,579 Mais ce n'est pas de mon ressort. C'est ton travail d'enquêter. 369 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Je trouve ça décourageant. 370 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 On n'a aucune piste digne de ce nom. 371 00:16:02,461 --> 00:16:04,922 Tu joues encore aux superhéros? 372 00:16:05,005 --> 00:16:07,383 J'ai passé l'âge je suis plus un enfant,c'est bon! 373 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Ça fait longtemps. 374 00:16:10,010 --> 00:16:12,638 T'es libre de faire ce que tu veux, t'es grand, après tout! Mais tu devrais faire 375 00:16:12,721 --> 00:16:15,432 attention à toi. Et n'hésite pas si t'as un souci. Je te dis ça pour ton bien. 376 00:16:15,516 --> 00:16:18,978 J'ai envie de coopérer. Je veux attraper les méchants, moi aussi. 377 00:16:19,061 --> 00:16:21,855 T'étais pas obligé d'employer les grands moyens! 378 00:16:23,232 --> 00:16:24,149 C'est ça. 379 00:16:26,694 --> 00:16:30,614 T'es sur que t'a as pas faim? Je peux te prendre un truc délicieux. 380 00:17:52,738 --> 00:17:55,657 J'étais pas en prison, pourquoi tu me ramène du tofu? 381 00:17:55,741 --> 00:17:58,368 C'est la coutume. J'ai vu ça à la télévision. 382 00:17:58,827 --> 00:18:01,121 Faut être prudent. Je suis sous pression. 383 00:18:01,205 --> 00:18:02,289 Pourquoi? 384 00:18:02,372 --> 00:18:05,125 A cause de ce policier avec des instincts de tueur. 385 00:18:05,209 --> 00:18:08,837 Si tu attires son attention, il te retrouvera coûte que coûte. 386 00:18:09,213 --> 00:18:10,798 Il faut faire quoi alors? 387 00:18:15,761 --> 00:18:16,678 Excusez-moi. 388 00:18:18,764 --> 00:18:19,848 Je suis de la police. 389 00:18:20,849 --> 00:18:22,226 Je peux vous poser une question? 390 00:18:22,309 --> 00:18:25,104 Vous livrez souvent des plats dans cet immeuble? 391 00:18:26,355 --> 00:18:27,189 Oui. 392 00:18:27,481 --> 00:18:29,358 Et là, c'était pour quel appartement? 393 00:18:29,441 --> 00:18:30,526 Le trois cent sept. 394 00:18:31,110 --> 00:18:32,194 Le trois-cent sept? 395 00:18:33,028 --> 00:18:35,030 Oui, c'est ça, le trois-cent sept. 396 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Junghwaru 397 00:18:40,577 --> 00:18:42,746 Tu crois que le gars là-haut est un complice? 398 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 On dirait un geek comme un autre. 399 00:18:45,290 --> 00:18:47,209 C'est ce que j'ai pensé au début. 400 00:18:48,585 --> 00:18:50,254 Mais il cache bien son jeu, 401 00:18:50,337 --> 00:18:52,005 cet espèce de petit maniaque. 402 00:18:53,966 --> 00:18:55,342 Qu'est-ce qu'il a fait? 403 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Il y a longtemps de ça, 404 00:18:58,470 --> 00:19:00,848 je voulais absolument coffrer une ordure. 405 00:19:02,057 --> 00:19:03,600 C'était un meurtrier aussi. 406 00:19:03,684 --> 00:19:04,518 Hmm 407 00:19:04,685 --> 00:19:05,602 Et lui, là… 408 00:19:06,353 --> 00:19:07,688 il poursuivait ce meurtrier. 409 00:19:10,149 --> 00:19:14,278 En revanche, je sais pas s'il est lié à cette affaire, de près ou bien de loin. 410 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 L'avenir nous le dira. 411 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 L'ordure que tu viens de mentionner, 412 00:19:20,492 --> 00:19:21,410 c'était un flic? 413 00:19:23,912 --> 00:19:25,497 Je peux savoir pourquoi tu tiens autant l'attraper? 414 00:19:25,581 --> 00:19:27,749 On n'est pas là pour se tourner les pouces, 415 00:19:27,833 --> 00:19:28,750 d'accord? 416 00:19:29,418 --> 00:19:32,087 Alors arrête un peu avec toutes ces questions? 417 00:19:35,966 --> 00:19:37,342 Alors tu l'as interrogé? 418 00:19:37,843 --> 00:19:39,219 Il travaille pour le Junghwaru. 419 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Il a livré une double ration de nouilles au trois cent sept. 420 00:19:41,388 --> 00:19:43,307 C'était sa première commande à priori. 421 00:19:43,390 --> 00:19:44,600 L'autre n'a jamais vu son visage. 422 00:19:44,683 --> 00:19:46,310 Il n'a jamais vu son visage? 423 00:19:46,602 --> 00:19:47,769 Non, pourquoi? 424 00:19:47,853 --> 00:19:49,771 Oh super je vous attendais merci. 425 00:19:57,529 --> 00:19:58,363 Quoi? 426 00:19:58,530 --> 00:19:59,364 Pourquoi? 427 00:19:59,448 --> 00:20:01,450 -Qu'est-ce qu'il y a? -Le livreur! Faut pas le laisser filer! 428 00:20:01,533 --> 00:20:02,284 -Quoi? -Chef? 429 00:20:02,367 --> 00:20:02,951 -Vite! -Hé, hé! 430 00:20:03,035 --> 00:20:04,494 Chef, qu'est-ce que vous… 431 00:20:27,684 --> 00:20:29,770 Qu'est-ce qu'il y a? Hein? 432 00:20:29,853 --> 00:20:30,687 Quoi? 433 00:20:32,105 --> 00:20:33,440 Qu'est-ce qui se passe? 434 00:20:35,943 --> 00:20:37,694 Attend, qu'est-ce que tu fais? 435 00:20:38,528 --> 00:20:41,740 -T'es fou ou quoi? -Je savais que t'allais recommencer. 436 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 Alors t'as choisi les victimes aussi? 437 00:20:44,159 --> 00:20:44,993 Quoi, 438 00:20:45,160 --> 00:20:45,994 quelle victimes? 439 00:20:48,705 --> 00:20:51,625 Il aurait pu au moins nous dire pourquoi on le poursuit! 440 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 C'est insensé… 441 00:20:53,085 --> 00:20:55,671 Je l'ai pas bien vu, mais c'est bien celui-là, non? 442 00:20:55,754 --> 00:20:56,838 -Je crois que oui. -D'accord, dans ce cas, on 443 00:20:56,922 --> 00:20:58,340 devrait accélérer un peu. 444 00:21:05,555 --> 00:21:08,809 -Y a écrit Junghwaru dessus. -Junghwaru? Junghwaru, Junghwaru… 445 00:21:08,892 --> 00:21:11,478 Ben y en a deux alors je ne sais plus lequel 446 00:21:12,688 --> 00:21:13,772 Celui-ci! C'est lui! 447 00:21:13,855 --> 00:21:14,856 Lequel? 448 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Plaque trente deux cinq cent soixante et un. 449 00:21:16,066 --> 00:21:16,984 Celui-là? Juste devant? 450 00:21:17,067 --> 00:21:18,110 Ouais, ouais, ouais. 451 00:21:18,193 --> 00:21:20,028 -T'en es sûr? -Oui. 452 00:21:20,112 --> 00:21:21,196 Je vais l'attraper. 453 00:21:24,491 --> 00:21:25,409 Hé, vous là! 454 00:21:26,743 --> 00:21:27,786 Arrêtez-vous! 455 00:21:31,248 --> 00:21:32,416 Attendez! 456 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Junghwaru! 457 00:21:34,209 --> 00:21:34,960 Hé! 458 00:22:08,702 --> 00:22:11,079 Faut qu'on soulève ce truc. T'es prêt? 459 00:22:11,163 --> 00:22:12,622 Un, deux, trois! 460 00:22:17,502 --> 00:22:18,462 C'est trop lourd! 461 00:22:22,841 --> 00:22:23,717 Hé, Junghwaru. 462 00:22:27,804 --> 00:22:29,681 Passe un coup de fil à Lee Tang! 463 00:22:30,974 --> 00:22:33,852 C'est qui Lee Tang? Je vois pas du tout qui c'est! 464 00:22:33,935 --> 00:22:35,729 Sérieusement, tu sais pas qui c'est? 465 00:22:35,812 --> 00:22:36,855 -Huh? -Non. 466 00:22:36,938 --> 00:22:37,898 -T'en es sûr? -Oui. 467 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Joue pas les cons avec moi, espèce d'enfoiré! 468 00:22:41,860 --> 00:22:44,571 -Comment t'as caché les preuves? -Caché les preuves? 469 00:22:44,654 --> 00:22:47,866 -Comment tu comptes le prouver… -Réponds à ma question! 470 00:22:48,450 --> 00:22:50,243 T'as toujours fait ça! Tu te fondes sur des suppositions pour trouver des suspects 471 00:22:50,327 --> 00:22:52,245 et t'as aucune 472 00:22:52,329 --> 00:22:53,288 preuve! 473 00:22:54,373 --> 00:22:56,708 C'est comme ça que t'as raté le tueur la dernière fois! 474 00:22:56,792 --> 00:22:58,668 Tu viens de dire quoi? Raté qui? 475 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 T'as pas le droit d'user de la force! 476 00:23:00,337 --> 00:23:01,380 J'ai pas le droit? 477 00:23:01,838 --> 00:23:04,007 Pourquoi j'aurais pas le droit, hein? 478 00:23:04,091 --> 00:23:08,178 Alors que toi, t'as le droit de me tenir tête au lieu d'être en taule? 479 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Hein? 480 00:23:09,930 --> 00:23:11,598 Réponds-moi, petit malin! Tu me provoques et tu crois que tu peux t'en 481 00:23:11,681 --> 00:23:13,934 sortir impunément? 482 00:23:14,017 --> 00:23:14,851 Hein? 483 00:23:14,976 --> 00:23:15,811 Ah! 484 00:23:16,353 --> 00:23:17,813 Allez, crache le morceau. 485 00:23:18,271 --> 00:23:19,106 Chef! 486 00:23:19,648 --> 00:23:20,399 -Je l'ai attrapé. -Ecoutez, j'ai du travail. 487 00:23:20,482 --> 00:23:21,608 Amène-le. 488 00:23:21,691 --> 00:23:22,818 -Attendez, ne bougez pas, d'accord? -Mon patron, il va me virer. 489 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 -Je dois honorer mes livraisons. -C'est qui, ça? 490 00:23:24,403 --> 00:23:25,779 Le livreur du Junghwaru. 491 00:23:26,071 --> 00:23:27,406 Qu'est-ce que tu racontes? C'est pas lui, le type de tout à l'heure! 492 00:23:27,489 --> 00:23:28,782 Yong-jae. 493 00:23:28,865 --> 00:23:30,325 C'est pas moi, je vous l'ai dit. 494 00:23:30,409 --> 00:23:31,451 -Sérieux. -Bon sang mais t'a amené qui à la place? 495 00:23:31,535 --> 00:23:33,745 -Oui, allô? -Vous êtes avec Nan-gam? 496 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 -Chef, le capitaine veut vous parler. -Quoi? 497 00:23:34,913 --> 00:23:36,248 Le capitaine? 498 00:23:36,331 --> 00:23:37,874 Dites, monsieur, je peux partir maintenant? 499 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 -Attendez un instant. -Quel idiot! 500 00:23:39,000 --> 00:23:39,960 On m'attend… 501 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 -Oui, chef… -Ah, quand même: 502 00:23:42,712 --> 00:23:44,131 Pourquoi vous ne répondiez pas? 503 00:23:44,214 --> 00:23:45,090 Je suis occupé. 504 00:23:45,173 --> 00:23:47,509 -Je vous rappelle plus tard. -Non, vous allez m'écouter! C'est 505 00:23:47,592 --> 00:23:50,220 diffusé partout sur internet, abruti! Vous êtes entré par effraction! 506 00:23:50,303 --> 00:23:51,388 On a vu tout ce que vous avez fait à Roh Bin. On a tout vu! 507 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 -De quoi vous parlez? -Entré par effraction 508 00:23:52,639 --> 00:23:53,723 où? Y a quoi sur internet? 509 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Une vidéo de vous en train de frapper Roh Bin, c'est partout, idiot! 510 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 Quoi? 511 00:23:56,768 --> 00:23:57,936 Vous ne pouvez pas entrer chez lui comme ça sans mandat! 512 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Ouvrez! 513 00:23:59,896 --> 00:24:01,231 On reçoit des appels sur un flic menaçant et frappant un civil! 514 00:24:01,314 --> 00:24:02,441 Je vous rappelle. 515 00:24:03,108 --> 00:24:04,401 Tu l'as entendu aussi? 516 00:24:06,027 --> 00:24:07,821 Je crois qu'ils sont là-dedans. 517 00:24:08,947 --> 00:24:10,532 On est venu pour le signalement! 518 00:24:11,741 --> 00:24:13,243 Je vais les convaincre d'ouvrir. 519 00:24:13,326 --> 00:24:14,494 Appelle la centrale. 520 00:24:15,579 --> 00:24:16,496 C'est la police. 521 00:24:17,789 --> 00:24:18,832 Ouvrez la porte! 522 00:24:21,251 --> 00:24:23,837 Si vous ne le faites pas, on va la défoncer! 523 00:24:24,546 --> 00:24:26,715 Y a quelqu'un à l'intérieur, c'est sûr. 524 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 Pourquoi ils n'ouvrent pas? 525 00:24:29,885 --> 00:24:30,802 Ouvrez la porte! 526 00:24:33,889 --> 00:24:35,849 Ouvrez immédiatement cette porte! 527 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 Ouvrez! 528 00:25:51,132 --> 00:25:52,300 Junghwaru 529 00:25:56,263 --> 00:25:57,597 QUATRE MOIS AUPARAVANT 530 00:26:08,358 --> 00:26:09,568 Cher maman et papa, 531 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 je suis né dans ce monde, 532 00:26:14,281 --> 00:26:17,576 mais je ne sais pas en quoi je pourrais laisser mon empreinte. 533 00:26:17,659 --> 00:26:19,953 Alors je ne suis qu'un vaurien inutile. 534 00:26:24,207 --> 00:26:25,584 Je vais faire un voyage… 535 00:26:27,836 --> 00:26:30,297 pour trouver le moyen de rectifier le tir. 536 00:26:31,506 --> 00:26:32,424 J'ai décidé 537 00:26:33,341 --> 00:26:34,384 d'aller au Canada. 538 00:26:38,888 --> 00:26:39,764 Pardonnez-moi 539 00:26:41,266 --> 00:26:42,642 de partir sans rien dire. 540 00:26:52,694 --> 00:26:54,529 LEE TANG SOLDE: 358,000 WON 541 00:26:54,613 --> 00:26:57,115 La nouvelle selon laquelle Lee et Kang, les lycéens qui ont été tués à Dunsan-dong 542 00:26:57,198 --> 00:26:59,659 il y a quelques jours, 543 00:27:00,327 --> 00:27:01,870 étaient à l'origine de violences en milieu scolaire a choqué l'opinion 544 00:27:01,953 --> 00:27:03,246 publique. 545 00:27:03,830 --> 00:27:05,749 Ils auraient sexuellement agressé une fille au collège. Ils l'auraient harcelée 546 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 -et menacée de mort. -Je ne crois pas… 547 00:27:07,834 --> 00:27:08,835 être capable de m'asseoir, de rire et de partager un repas avec vous. 548 00:27:08,918 --> 00:27:09,919 Ce qui aurait conduit la jeune fille à se suicider. 549 00:27:10,003 --> 00:27:10,920 C'est tout. 550 00:27:12,380 --> 00:27:14,090 Viens, on t'en a laissé un peu. 551 00:27:14,174 --> 00:27:15,842 -Je vais me faire de nouveaux amis là-bas, -Quoi, c'est tout ce 552 00:27:15,925 --> 00:27:17,844 que vous m'avez laissé? 553 00:27:17,927 --> 00:27:19,054 -Et travailler très dur. -Il t'en reste aussi un peu, non? 554 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 Oui, mais ce serait bien qu'on boive pas tout ce soir. 555 00:27:20,347 --> 00:27:21,806 Et ensuite, je reviendrai 556 00:27:22,641 --> 00:27:25,810 et je serai une meilleure personne, quelqu'un de bien. 557 00:27:33,526 --> 00:27:35,320 Ne vous inquiétez pas pour moi. 558 00:27:38,448 --> 00:27:41,242 Aucun résultat pour seulementpourleshéros 559 00:27:48,958 --> 00:27:51,670 Si vous ne venez pas aux assignations 560 00:27:52,629 --> 00:27:54,798 L'ordinateur va bientôt s'éteindre 561 00:27:56,883 --> 00:27:58,760 Je vais renaître de mes cendres. 562 00:28:51,438 --> 00:28:54,274 Il n'y a pas d'autres trains en service aujourd'hui. 563 00:28:54,357 --> 00:28:57,402 Tous les passagers sur le quai ou dans l'espace d'attente sont priés de quitter 564 00:28:57,485 --> 00:29:00,572 la station et d'utiliser un autre moyen de transport. 565 00:29:01,573 --> 00:29:02,407 Au revoir. 566 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 C'est moi, "seulement pour les héros". 567 00:29:06,327 --> 00:29:07,620 Désolé pour le retard. 568 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 Je viens de Daejeon. 569 00:29:08,788 --> 00:29:11,332 Je crois que je peux vous aider, monsieur Lee Tang. 570 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Je suis pas un mec bizarre. 571 00:29:12,792 --> 00:29:14,753 Si je suis là, c'est vraiment pour vous aider. 572 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Terminus, messieurs!Veuillez sortir du train. 573 00:29:18,840 --> 00:29:20,759 Veuillez descendre de ce train, il n'est plus en service. 574 00:29:20,842 --> 00:29:21,926 YUSEONG-GU, DAEJEON 575 00:29:27,724 --> 00:29:29,934 Il y a souvent des accidents dans cette zone. 576 00:29:30,018 --> 00:29:30,935 Soyez prudent. 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Je vous ai cherché un bon moment, Monsieur Lee. 578 00:29:35,440 --> 00:29:38,026 Ça doit être ça, ce qu'on appelle le "destin". 579 00:29:39,611 --> 00:29:43,198 Y a des gens dont les chemins sont censés se croiser un jour. 580 00:29:45,366 --> 00:29:48,870 Je crois que vous et moi, on était destinés à se rencontrer. 581 00:29:51,664 --> 00:29:52,665 Ecoutez, 582 00:29:52,749 --> 00:29:54,417 si vous êtes vraiment amené à collaborer avec moi, 583 00:29:54,501 --> 00:29:56,169 on pourrait changer le monde. 584 00:29:56,544 --> 00:29:57,837 Vous êtes quoi, au juste? 585 00:29:57,921 --> 00:29:59,005 Votre accolyte. 586 00:29:59,631 --> 00:30:00,298 Quoi? 587 00:30:01,132 --> 00:30:02,050 Batman et Robin. 588 00:30:02,801 --> 00:30:04,052 Sherlock et Watson. 589 00:30:04,135 --> 00:30:05,220 Sangokou et Krilin. 590 00:30:05,678 --> 00:30:07,222 Lee Tang et Roh Bin. 591 00:30:09,516 --> 00:30:10,433 C'est mon nom. 592 00:30:11,017 --> 00:30:12,519 Je l'ai changé légalement. 593 00:30:22,487 --> 00:30:24,781 -C'est une plaisanterie ou quoi? -Yeo-Bu-il. 594 00:30:25,365 --> 00:30:26,157 Seon Yeo-ok. 595 00:30:26,241 --> 00:30:27,992 Kang Jae-jun et Lee Jin-seong. 596 00:30:28,827 --> 00:30:30,495 Vous les connaissez, je crois. 597 00:30:30,578 --> 00:30:32,163 Uh, comment vous avez euh… 598 00:30:32,247 --> 00:30:33,540 On peut peut-être se tutoyer? 599 00:30:33,623 --> 00:30:35,375 J'ai eu du mal à te retrouver. 600 00:30:38,044 --> 00:30:39,337 J'étais dérouté aussi. 601 00:30:39,587 --> 00:30:42,549 Quelqu'un que je cherchais est soudain apparu devant moi! 602 00:30:45,009 --> 00:30:49,180 Ça m'a pris un moment jusqu'à ce que je décide d'en avoir le coeur net. 603 00:30:51,307 --> 00:30:52,892 T'avais l'intuition que t'avais 604 00:30:52,976 --> 00:30:56,104 des pouvoirs spéciaux mais t'en étais pas sûr, c'est ça? 605 00:30:56,187 --> 00:30:57,397 Regarde ces affaires. 606 00:31:00,316 --> 00:31:02,318 Tu sais ce qu'elles ont en commun? 607 00:31:06,322 --> 00:31:08,533 D'une, toutes les victimes sont des crapules. 608 00:31:08,616 --> 00:31:10,368 Deux, on s'est pas débarrassés des preuves mais elles ont disparu comme par 609 00:31:10,451 --> 00:31:12,328 enchantement! 610 00:31:12,453 --> 00:31:13,454 D'accord? 611 00:31:14,706 --> 00:31:15,999 Les preuves… 612 00:31:16,082 --> 00:31:18,710 Qu'est-ce que tout ça peut bien vouloir dire? 613 00:31:19,085 --> 00:31:21,212 Moi, je me dis qu'une force supérieure là-haut t'encourage à poursuivre ton 614 00:31:21,296 --> 00:31:22,297 oeuvre. 615 00:31:24,173 --> 00:31:25,216 En tout cas, moi, 616 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 je vois que cette explication. 617 00:31:29,220 --> 00:31:30,096 C'est irréel. 618 00:31:30,179 --> 00:31:31,264 Ça parait insensé. 619 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 T'attends quoi de moi exactement? 620 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 Je veux que tu serves la justice. 621 00:31:39,022 --> 00:31:41,900 -Quoi? -Je te propose de faire équipe avec moi. 622 00:31:42,483 --> 00:31:45,320 En échange, je te donnerai tout ce que tu voudras. 623 00:31:45,403 --> 00:31:48,740 Je dois avoir… sur mon compte épargne dans les cinquante millions de wons. 624 00:31:48,823 --> 00:31:51,159 Si t'as vraiment besoin de fric, je t'en donne. 625 00:31:51,242 --> 00:31:52,243 D'ailleurs, il me semble 626 00:31:52,327 --> 00:31:54,954 que t'avais comme projet d'aller aux Rocky Mountains, je me trompe? 627 00:31:55,038 --> 00:31:56,623 Je peux t'y envoyer, si tu veux. 628 00:31:56,706 --> 00:32:00,168 S'il te plait, faisons au un essai et travaillons ensemble. 629 00:32:00,627 --> 00:32:02,086 C'est une offre sérieuse. 630 00:32:08,885 --> 00:32:09,719 Non… 631 00:32:10,053 --> 00:32:10,887 Je… 632 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 T'as rien fait de mal, au contraire! 633 00:32:13,097 --> 00:32:15,433 T'as éliminé des rebus de l'humanité. 634 00:32:15,600 --> 00:32:17,644 Bon débarras! Faire du ménage, c'est pas un crime. T'es pas obligé de fuir. Je 635 00:32:17,727 --> 00:32:19,896 tenais simplement à te le dire. 636 00:32:20,605 --> 00:32:22,815 Et si tu travailles avec moi, eh bien, 637 00:32:22,941 --> 00:32:26,152 je t'aiderai pour que tu sois pas obligé de t'enfuir. 638 00:32:31,950 --> 00:32:33,618 Seulement pour les héros 639 00:33:08,569 --> 00:33:10,238 Tu veux prendre ton p'tit dèj? 640 00:33:10,321 --> 00:33:11,197 -Et le moineau fait quoi? -Oh attends! 641 00:33:11,280 --> 00:33:12,448 Cui cui. 642 00:33:12,532 --> 00:33:14,033 Donc si je comprends bien, 643 00:33:14,242 --> 00:33:16,452 c'est comme ça que tes pouvoirs marchent? 644 00:33:16,536 --> 00:33:18,329 Quand quelqu'un voit un déchet, 645 00:33:18,538 --> 00:33:20,665 -il ressent le besoin de le jeter. -Cui cui. 646 00:33:20,748 --> 00:33:22,000 -Dans ton cas, -Croa, croa! 647 00:33:22,083 --> 00:33:23,042 Tu ressens le besoin irrépressible de les tuer, 648 00:33:23,126 --> 00:33:24,168 Cui, cui. 649 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 -Naturellement. -Cui, cui. 650 00:33:26,587 --> 00:33:28,423 Regardez, cet homme vient de jeter quelque chose par terre! 651 00:33:28,506 --> 00:33:30,341 -Attends une minute. -Tu as raison, ce n'est pas bien. Il ne 652 00:33:30,425 --> 00:33:32,260 faut pas suivre son exemple. Venez, les enfants, continuez à avancer. 653 00:33:32,343 --> 00:33:34,220 Et si je me mettais à poignarder les gens dans le métro? 654 00:33:34,303 --> 00:33:35,930 -C'est bien! -Est-ce qu'ils mériteront tous de mourir 655 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 et les preuves vont-elles toutes s'envoler? 656 00:33:38,766 --> 00:33:39,684 Ça a pas de sens. 657 00:33:42,311 --> 00:33:43,980 J'ai une question à te poser. 658 00:33:44,480 --> 00:33:46,232 T'as déjà ressenti un tel besoin? 659 00:33:46,315 --> 00:33:47,191 Enfin, 660 00:33:47,483 --> 00:33:49,569 t'as reçu comme un signe de là-haut? 661 00:33:50,862 --> 00:33:51,696 Non. 662 00:33:52,238 --> 00:33:53,531 Eh bien dans ce cas, 663 00:33:53,614 --> 00:33:56,117 ça fait aussi partie de tes pouvoirs alors. 664 00:34:00,163 --> 00:34:03,332 Quand on veut jeter des ordures, il faut une poubelle. 665 00:34:04,792 --> 00:34:08,671 Et c'est pour ça qu'on était destinés à se rencontrer, toi et moi. 666 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 Bien sûr, 667 00:34:09,964 --> 00:34:11,632 c'est à toi de prendre la décision. 668 00:34:14,510 --> 00:34:15,344 Hé. 669 00:34:16,679 --> 00:34:17,513 Reste dormir. 670 00:34:21,267 --> 00:34:22,602 Au fait, hyung. 671 00:34:22,685 --> 00:34:23,519 Oui? 672 00:34:25,438 --> 00:34:28,191 Tu dis que t'as eu deux accolytes avant moi. 673 00:34:28,816 --> 00:34:30,151 Ils sont où maintenant? 674 00:34:31,110 --> 00:34:31,944 Ben… 675 00:34:33,029 --> 00:34:34,781 t'as déjà vu l'un d'entre eux. 676 00:34:36,699 --> 00:34:38,284 Quant au deuxième accolyte… 677 00:34:40,203 --> 00:34:42,789 Franchement, j'espère plus jamais le revoir. 678 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Et… c'est qui? 679 00:34:48,920 --> 00:34:51,589 Jette un coup d'oeil derrière la bibliothèque. 680 00:34:53,758 --> 00:34:55,927 Sers-toi, prends tout ce que tu veux. 681 00:35:00,932 --> 00:35:02,600 DETAILS PERSONNELS YEO BU-IL 682 00:36:56,214 --> 00:36:58,090 -C'est vrai, je t'assure! -Ah ouais? 683 00:37:14,523 --> 00:37:16,192 -On peut s'en réjouir. -Pardon. 684 00:37:17,860 --> 00:37:20,071 -Tout va bien, monsieur? -Oui, ce n'est rien. 685 00:37:20,154 --> 00:37:22,073 Il aurait pu s'excuser de vous avoir bousculé. 686 00:37:22,156 --> 00:37:23,074 Non, ça va. 687 00:37:24,909 --> 00:37:28,412 -Ça vous dirait de fêter cette victoire? -Oui, pourquoi pas. 688 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Oh c'est vous? 689 00:37:37,296 --> 00:37:38,547 Pour Noeun-dong, c'est ça? 690 00:37:39,131 --> 00:37:40,925 C'est ma voiture. Allez, montez! 691 00:38:27,805 --> 00:38:28,472 Pitié! 692 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 C'était mon travail! C'est pas un péché! 693 00:38:36,188 --> 00:38:37,315 J'ai une famille. 694 00:38:37,857 --> 00:38:38,774 Elle m'attend. 695 00:38:39,317 --> 00:38:41,902 J'ai une fille qui vient d'entrer au collège. 696 00:38:41,986 --> 00:38:43,946 Qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre? 697 00:38:44,030 --> 00:38:44,864 Hein? 698 00:38:45,281 --> 00:38:47,199 Dites-moi ce que j'ai fait de mal, je vous écoute? 699 00:38:47,283 --> 00:38:49,076 Qu'est-ce que j'ai fait de mal? 700 00:38:49,618 --> 00:38:50,703 S'il-vous-plaît? 701 00:38:50,786 --> 00:38:51,704 Je sais, oui. 702 00:38:53,497 --> 00:38:55,750 Pour quelle raison je voudrais vous tuer? 703 00:38:55,833 --> 00:38:56,834 Attendez. 704 00:38:58,711 --> 00:38:59,795 Attendez. 705 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Qu'est-ce que vous voulez dire? 706 00:39:02,214 --> 00:39:04,425 Quel crime avez-vous bien pu commettre 707 00:39:05,051 --> 00:39:05,885 Quoi? 708 00:39:06,218 --> 00:39:11,015 -Pour qu'on se retrouve ici aujourd'hui? -Dites-le moi si je vous ai fait du tort? 709 00:39:13,059 --> 00:39:14,560 Vous savez absolument rien 710 00:39:14,977 --> 00:39:15,895 sur ma vie! 711 00:39:26,238 --> 00:39:28,115 Non, mais lui, il va nous le dire. 712 00:39:28,199 --> 00:39:28,949 Quoi? 713 00:39:33,913 --> 00:39:34,789 D'accord. 714 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 C'est la raison 715 00:39:37,583 --> 00:39:40,461 pour laquelle je ne peux pas faire de sauvegarde. 716 00:39:43,672 --> 00:39:44,507 Bien, 717 00:39:44,965 --> 00:39:45,883 on y est! 718 00:39:53,265 --> 00:39:54,100 Hé… 719 00:39:55,017 --> 00:39:55,851 Hé! 720 00:39:59,355 --> 00:40:01,816 -T'as les cheveux qui bouclent. -Attendez! 721 00:40:02,191 --> 00:40:04,443 -Je peux tout vous expliquer, messieurs! -Ne faites pas ça! 722 00:40:04,527 --> 00:40:05,444 -D'accord? -Ça suffit, 723 00:40:05,528 --> 00:40:06,821 Je peux vous expliquer alors, s'il vous plaît, discutons rationnellement! 724 00:40:06,904 --> 00:40:08,197 Tu vas la boucler??! 725 00:40:08,280 --> 00:40:10,157 Ce n'est pas ce que vous croyez. 726 00:40:10,866 --> 00:40:11,784 Je vous assure. 727 00:40:11,867 --> 00:40:12,701 -Monsieur! -Ne bouge plus. 728 00:40:12,785 --> 00:40:13,786 S'il-vous-plait! 729 00:40:13,869 --> 00:40:15,496 -Je peux tout vous expliquer. -Pitié! 730 00:40:15,579 --> 00:40:16,497 -D'accord? -Arrête de chialer, petite garce! 731 00:40:16,580 --> 00:40:17,456 Monsieur! 732 00:40:17,540 --> 00:40:18,416 Je vous en prie! 733 00:40:18,499 --> 00:40:19,708 Ne vous méprenez pas! 734 00:40:20,418 --> 00:40:21,794 Vous voulez de l'argent, 735 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 c'est ça? je vais vous en donner! 736 00:40:24,547 --> 00:40:27,091 Je vous donnerai tout ce que vous voudrez! 737 00:40:27,675 --> 00:40:29,760 Non, attendez! Je suis désolé! 738 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 Je suis désolé! 739 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Ne faites pas ça! 740 00:41:20,519 --> 00:41:21,896 Rentrons à la maison. 741 00:41:25,232 --> 00:41:26,150 Rentrer? 742 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 Ecoute, 743 00:41:30,654 --> 00:41:31,739 je veux vivre seul. 744 00:41:49,965 --> 00:41:50,925 Un, deux. 745 00:41:51,509 --> 00:41:52,343 Bien. 746 00:41:52,843 --> 00:41:53,886 Tiens, t'es encore revenu? 747 00:41:53,969 --> 00:41:54,887 Tu viens t'entraîner? 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,722 Allez! Penchez-toi un peu plus! 749 00:41:57,139 --> 00:41:58,724 Bien! Un, deux! 750 00:41:59,600 --> 00:42:00,601 Parfait! 751 00:42:13,489 --> 00:42:16,951 Pas le droit de résister quand je t'arrête 752 00:42:20,829 --> 00:42:21,997 Putain de merde. 753 00:42:23,832 --> 00:42:25,918 Prochaine station, Jwacheon. Jwacheon. 754 00:42:26,001 --> 00:42:27,878 La sortie s'effectuera à gauche. 755 00:42:29,004 --> 00:42:29,880 Jwacheon 756 00:42:44,979 --> 00:42:47,398 POSTE DE POLICE DE DAEJEON BUKBU 757 00:45:09,415 --> 00:45:10,791 Je suis enfin de retour! 758 00:45:13,961 --> 00:45:14,795 Excusez-moi. 759 00:45:16,588 --> 00:45:19,216 Patron, on est en retard pour les livraisons? 760 00:45:20,134 --> 00:45:23,095 Putain, je l'avais dit, qu'on manquait de livreurs. 761 00:45:23,554 --> 00:45:24,471 Excusez-moi. 762 00:45:26,223 --> 00:45:28,100 Je peux vous poser une question? 763 00:45:28,183 --> 00:45:29,017 Oui. 764 00:45:38,444 --> 00:45:41,196 AGENCE DE POLICE NATIONALE SONG CHON 765 00:45:44,283 --> 00:45:45,784 Vous connaissez cet homme? 766 00:45:47,619 --> 00:45:48,454 Oui. 767 00:45:49,121 --> 00:45:50,748 Je le reconnais, c'est Tang. 768 00:45:51,749 --> 00:45:53,041 -Pourquoi? -Où est-il? 769 00:45:55,669 --> 00:45:56,587 Rassurez-vous. 770 00:45:57,546 --> 00:45:59,131 Je veux seulement discuter.