Cvijeće. Kupite cvijeće.
Zašto si toliko pio?
Pusti me! Ne diraj me.
Bilo je odlično!
-Tužitelju Ji! -Hvala na hrani.
Idemo na treću rundu! Častim!
-O, ne. -Hajde.
U blizini ima jedan lokal sa sjajnom svinjskom potrbušinom.
Ne mogu. Moram kući. Evo, plati.
U redu, onda mu zaplješćimo!
Doista ne morate platiti.
Čitali ste na internetu kako biti dobar šef?
Zašto? Pa već je dobar šef.
Nije problem.
-Kako ćete kući? -Pozvao sam vozača.
-'Đenja. -Otpratit ću vas.
Nemojte nas sutra pitati za ovo.
-Sretno. -Vidimo se.
U Noeun-dong, zar ne?
Da, ovo je moj auto. Idemo.
SAMO ZA HEROJE
Halo?
Zvali ste vozača da vas odveze u Noeun-dong? Gdje ste?
-Vozača? -Ovdje sam, no nema nikoga.
-Već sam na putu kući. -Molim?
Ali tek sam stigao.
Što?
Halo?
Oprosti, idemo u Noeun-dong, zar ne?
Mislim da idemo u pogrešnom smjeru. Gospodine?
Oprosti, kamo idemo?
Gospodine?
UBOJITI PARADOKS
Oprostite.
Dobro došli.
-Bok. -Zdravo, kako vam mogu pomoći?
Zanima me radi li ovdje povremeno dečko po imenu Lee Tang.
Lee Tang?
Znam, neobično ime.
Tang, s dugačkim „A”.
Da.
Radio je ovdje.
Radio?
Da, do prije nekoliko dana.
PODACI O ŽRTVI
Dakle, njegova vam je obitelj vratila 950 000 wona?
Da.
Dobro, gotovo.
-Što? -Možete ići.
-Završili smo? -Da.
TUŽITELJ JE POVUKAO TUŽBU
Odlazim. Želim vam sve najbolje.
U redu.
Posjeti nas ponekad. Častit ću te odreskom.
-Razumijem. -Idi sad.
-Nemoj sjesti na pogrešni avion. -Dobro.
-Doviđenja. -Doviđenja!
Sretno!
Važno je znati da…
Hej.
Mnogo je ljepša uživo.
Pa što?
-Kako će nam to pomoći? -Ne može škoditi.
Kako god. Nemoj buljiti.
Dokazi će nam sigurno otkriti što smo propustili.
Provjerimo sve još jednom.
„Sad imamo jedinicu za posebne namjene i brzo ćemo pronaći ubojicu.”
Barem smo tako mislili. No samo smo ubijali vrijeme.
Što su radili četiri mjeseca?
Opet smo na početku.
Ništa nisu riješili. Nije li prerano za raspuštanje jedinice?
Hej,
napokon odlaze.
Čine nam uslugu.
Ovdje su otkad sam došao.
Sigurno su jedva čekali da odu.
Imam i druge slučajeve.
Vraga ima druge slučajeve. Teške slučajeve uvijek daje nama.
Nedostaješ nam, James Park.
Složi ga kako treba da ne padne.
Trebali bi nama prepustiti slučaj.
Što očekuju od nas nakon toliko vremena?
Misliš da su došli hvatati kriminalce?
Prošla su četiri mjeseca da dokažu da nešto rade. Bila je to tek formalnost.
Da, samo da se pokažu.
-Morali su pokazati da… -Oprostite.
Dakle, mislite da smo se samo pretvarali da radimo?
Ionako odlazimo, pa ću biti iskrena.
Zadatak profilera je usmjeriti istragu u pravom smjeru kad zastrani.
Slučajevi koje ste mi pokazali nisu djelo serijskog ubojice.
Podudarnosti su slučajne.
-Ako nema dokaza… -Čekajte.
Doista to smatrate slučajnošću?
Ako nema dokaza, slijedimo okolnosti, a ne instinkte.
Osobito u slučaju g. Kang Sang-muka.
Njegove izjave o vremenu i motivu zločina odgovaraju okolnostima.
Kako odgovaraju okolnostima?
Četiri ste mjeseca tražili, ali niste pronašli oružje.
Koji osumnjičenik zaboravi što je učinio s oružjem?
Možda je zbog šoka zaboravio…
-Mislite da to ima smisla? -Zašto ne?
Trebamo biti otvorena uma.
Nije riječ o tomu. Nemate više ideja.
I na temelju izjave g. Kanga pretpostavljate da je sve ovo slučajnost?
Detektive Jang,
toliko ste opsjednuti tom teorijom da uopće niste surađivali…
To ste htjeli dokazati?
Shvaćam da sve želite svaliti na nas kako biste mogli otići mirne savjesti.
Sviđa mi se vaša emisija. Zabavna je, baš kao ovo što ste rekli.
Emitira se petkom u 22.10.
Obavezno gledajte.
Ne propuštam je.
Hej, Kim.
-Jeo si? -Da.
Zašto tako rano?
Dobro. Idemo na badminton.
Pomaže probavi.
-Sad? -Da.
-Odmah? -Da.
-Tko izgubi, časti pićem? -Naravno.
Bože, kakvi glupani.
Hrpa kućnih detektiva.
Ne mislite li da se previše oslanjaju na bihevioralnu analizu?
Moraju gledati i zemljopisno.
Ubojice ne biraju mjesta zločina nasumično.
Operiraju blizu svog doma
ili unutar područja svojih uobičajenih dnevnih aktivnosti.
Bože.
Jadno.
Ručak!
To, stižu rezanci!
Dobar dan.
Dobro izgledaš. Imaš posla?
Nemam.
Ali baš sam htio jesti.
Što vas dovodi ovamo?
Kažete da bi se moglo raditi o serijskom ubojici?
Samo kažem da postoji mogućnost.
Niste se nimalo promijenili.
Vjerojatno ste još uvijek užasno tvrdoglavi.
Hej, to je skupo.
Budite oprezni.
Nije li vam čudno što nema nikakvih dokaza?
Nema dokaza?
Policija je traljavo provela istragu.
Nisu surađivali niti komunicirali.
Kako bi povezali slučajeve, moraju pronaći…
No tebe smo uhvatili, zar ne?
Ma dajte. To je bilo davno.
-Pa? -Sad mi je neugodno.
Onda? Je li riječ o serijskom ubojici?
Mislim da nije.
Misliš da nije? Zašto?
Čini se da ubojstva nisu bila prethodno planirana,
već impulzivna i slučajna.
Ubojica je koristio tupi predmet. Ne nož.
No u ovom novijem slučaju…
Evo. Ubojica je koristio nož.
Žrtva je ubodena četiri puta.
Bez imalo oklijevanja. Kao da je ubojstvo bilo jedina svrha.
Po tome se ovaj slučaj posve razlikuje od prethodnih.
-Nije isti ubojica? -Ne.
-Kako bi netko toliko promijenio stil? -Da.
A što bi bilo
kad bismo između
dodali ubojstvo tužitelja?
-Mijenja li to priču? -Tužitelja?
-To bi moglo promijeniti priču. -Doista?
Da, jer tužitelj Ji je uboden nožem.
Traljavo, ali ubojica ga je jednom ubo.
Tad je možda još bio neiskusan, pa mu je poslužilo za vježbu.
Zato je ovo savršeno izvedeno.
-Ubojica je postupno… -Napredovao.
Upravo tako.
Možda je onda ipak serijski ubojica.
Da.
Zar vam to nije čudno?
Što?
Žrtve ne priznaju svoje grijehe ubojici.
Kako su onda baš sve žrtve kriminalci?
Baš zanimljivo.
Što je zgriješio tužitelj Ji?
Baš vam hvala.
No rekao bih da se ne radi o serijskom ubojici.
To je moje mišljenje.
Čuo si?
Dobro. Pustit ću te unutra.
Koga ćete pustiti?
Opet si hakirao stranice tužiteljstva, zar ne?
-Što? -Tužiteljev je slučaj povjerljiv.
Kako sve to znaš?
Bilo je na vijestima.
-Uđi. -Hvala.
-Zdravo. -Pozdravi detektiva.
Tko ste vi?
Razgovarat ćemo u postaji.
Ovo je nezakonito uhićenje! Ne možete bez naloga.
-Zloupotrebljavate ovlasti. Neću pobjeći… -Hej, tko kaže da ćemo te uhititi?
Slomili ste mu glavu.
Izaberi svoju sudbinu. Broj jedan.
Surađuj, dođi u postaju, odgovori na pitanja i vrati se kući.
Broj dva.
Vratit ću se s nalogom za pretres. Što biraš?
Možemo sve pretražiti kad smo već tu.
Volite se igrati svojim igračkama, g. Profileru?
Bit će ih zabavno sastavljati.
-Vidi li se kroz ovo? -G. Roh Bin.
-Da? -Sjednite.
Dobro.
Što je ovo?
Zašto sam ovdje?
Vi odlučujete, pa želim da budete ovdje. Bit će brže.
Još nismo završili.
Gospodine.
Možda izgleda čudno, ali pritisnemo li ga, mogli bismo nešto otkriti.
Čuli ste koliko zna o tužiteljevu slučaju.
Znaš li kako je biti mojih godina dok ti šef jaši na grbači?
Samo želim otići u mirovinu.
Dosta mi je ovih sranja.
Ali, gospodine. Molim vas.
Na ovomu možemo zahvaliti pokojnom tužitelju.
Ne znamo o čemu se radi, ali čini se da je imao mnogo tajni.
Mnogo je povezanih slučajeva, pa se i tužiteljstvo muči.
Trenutačno je zatišje,
ali gotovi smo ako je ovo serijski ubojica.
Dobro.
Probaj. Ako iskrsne nešto neobično, odmah mi javi.
Naravno.
-Laku noć! -Vidimo se.
Nemoj zajebati.
-Hej. -Bok.
Ne mogu za to tražiti nalog.
Tvrdi da je pročitao na internetu. Što mogu?
Imam osjećaj da taj gad nešto skriva.
No zasad nemam ništa.
-U redu je. -Pustimo ga.
Dobro. Hvala na pomoći.
Idemo, gospodine.
-Hej. -Što?
Namjerno ste to učinili, zar ne?
Sad smo onda kvit.
Ovo nije službena istraga, ali šef ju je odobrio,
pa se slobodno pridruži. U redu?
Čujemo se. Danas si bio sjajan.
-Hvala, gospodine. -Idem kući.
Laku noć.
Nisi gladan? Nisi pojeo rezance.
-Već su bili gnjecavi. -Idemo nešto pojesti. Častim.
Neću jesti.
Ako te opet uhvate da hakiraš stranice tužiteljstva,
morat ćeš u pritvor.
Već sam vam rekao da nisam hakirao…
Sad je dosta, majmune.
Ako želite nešto reći, recite.
Gdje je granica između slučajnosti i neizbježnosti?
Slušaj.
Sva se ubojstva događaju u malom Daejeonu, a nikako nisu povezana.
Nitko ne zna postoji li veza.
Vaš je zadatak da to saznate, ne moj.
Ali frustriran sam.
Nemamo nikakve tragove.
Još izigravaš superheroja?
Nisam više dijete.
Možeš raditi što želiš, ali budi oprezan.
I javi mi ako išta saznaš. To je za tvoje dobro.
Želim vam pomoći. I ja želim uhvatiti negativce.
Samo kažem da niste morali ići ovako daleko.
Ozbiljno.
Sigurno nećeš jesti? Bit će dobro.
Nisam bio u zatvoru. Zašto tofu?
Ne znam. Vidio sam na televiziji.
Moramo paziti.
-Pod pritiskom sam. -Zašto?
Ima jedan detektiv sa sjajnim instinktom.
Nanjuši li te, sigurno će te uhvatiti.
Što ćemo onda?
Oprosti.
Policija.
Da te nešto pitam.
Često dostavljaš hranu u 307, zar ne?
Da.
-Kamo si sad dostavio? -U stan 307.
U 307?
JUNGHWARU BRZA DOSTAVA
Mislite da je suučesnik?
Djelovao je kao običan štreber.
Tako sam isprva mislio.
No to nije sve.
Pedantni gad.
Što je učinio?
Jednom davno,
jednog sam gada morao uhvatiti pošto poto.
I on je bio ubojica.
A ovaj mu je klinac pomagao.
No ne znam je li to povezano s ovim slučajem.
Vidjet ćemo.
Taj gad kojeg ste spomenuli…
To je onaj policajac?
-Zašto ga toliko želite uhvatiti? -Hej, nismo na pikniku.
Čemu sva ta pitanja?
Jesi li ga pitao?
Da, iz Junghwarua je.
Veliki rezanci za stan 307.
Nikad nije uzeo dvije porcije. Nije mu vidio lice.
Nikad mu nije vidio lice?
Ne, zašto?
Baš vam hvala.
Što? Zašto?
Idi za dostavljačem.
-Što? -Gospodine?
Što ćete…
Što je?
Što se događa?
Što radite, zaboga?
-Kvragu. -Znao sam da ćeš opet to raditi.
Ti si mu odabrao žrtve?
Koje žrtve?
Trebao mi je barem reći o čemu se radi da ga mogu uhititi.
Nakratko sam ga izgubio, ali to je on?
Mislim da jest.
Trebali bismo ubrzati.
-Onaj s natpisom „Junghwaru”. -Junghwaru? Da.
Dvojica su, pa ne znam koji je.
Onaj. Broj tablice 32561.
-Da, 3256. -Onaj sprijeda?
-Sigurno? -Da.
Idem po njega.
Oprosti!
Čekaj! Junghwaru!
Hej!
Podignimo ga. Jedan, dva, tri.
Hej, Junghwaru.
Nazovi Lee Tanga.
Tko je Lee Tang? Ne poznajem ga.
-Ne znaš tko je on? -Ne.
-Sigurno? -Da.
Nemoj se praviti glup, govno malo.
Kako si sakrio dokaze?
Dokaze?
-Imate li dokaz da sam sakrio… -Odgovori, seronjo.
Uvijek ste takvi.
Izaberete krivca bez dokaza, a počinitelj se izvuče.
Kao i prošli put!
Što si rekao, šupčino? Tko se izvukao?
Neosnovana uporaba sile!
Neosnovana?
Kako je neosnovana?
Kako je neosnovana kad se opireš uhićenju?
Je li?
Odgovori, gade.
Razmećeš se stručnim terminima i misliš da ćeš se izvući?
Hej.
Gukni, majmune.
Gospodine!
-Uhvatio sam ga. -Dovedi ga ovamo.
-Moj šef će… -Čekaj.
-Tko je to? -Dostavljač iz Junghwarua.
To nije tip kojeg si trebao uhvatiti!
-Rekao sam vam. -Nije?
-Koga si doveo? -Da?
S Nan-gamom si?
-Šef želi razgovarati s vama. -Hej.
Mogu ići, zar ne?
-Čekaj. -Što…
-Halo? -Hej, Nan-gam. Zašto se ne javljaš?
Imam posla. Nazvat ću poslije.
Prekasno.
Sve je već na internetu, glupane!
-To što si učinio… -Molim? Provalio? Što je na internetu?
Snimka kako tučeš Roh Bina. Posvuda je, idiote!
-Ne možeš bez naloga! -Otvorite!
-Ima li koga? -Zovu nas…
Nazvat ću vas.
I ti to čuješ, zar ne?
Došli smo zbog pritužbe!
Pokušat ću ih natjerati da otvore. Zovi postaju.
Policija.
Otvorite vrata.
Ako ne otvorite, provalit ćemo.
Sigurno je netko unutra. Zašto ne otvaraju?
Otvorite vrata!
Odmah otvorite.
PRIJE ČETIRI MJESECA
Dragi mama i tata,
došao sam na ovaj svijet,
ali nisam znao što da radim s vlastitim životom,
pa sam besciljno lutao.
Idem na putovanje
da otkrijem kako ispraviti svoje pogreške.
Odlazim
u Kanadu.
Oprostite
što vam nisam rekao.
STANJE
Otkriveno je da su srednjoškolci Lee i Kang,
koji su nedavno ubijeni u Dunsan-dongu,
bili poznati po nasilju u školi. Javnost je u šoku.
Seksualno su zlostavljali djevojku…
Ne mogu jesti s vama i smijati se.
To je razlog.
Ondje ću steći nove prijatelje.
vrijedno raditi,
a onda se vratiti
kao bolja osoba koja nešto vrijedi.
Ne brinite se za mene.
SAMOZAHEROJE
NEMA REZULTATA
DANAS ĆEMO SAZNATI ŠTO ĆE SE DOGODITI AKO SE NE ODAZOVETE POZIVU
RAČUNALO ĆE SE USKORO UGASITI
Počet ću iznova.
Vlakovi danas više ne voze.
Svi putnici na peronu ili u čekaonici
neka izađu i koriste druge oblike prijevoza.
Doviđenja.
Ja sam Samozaheroje.
Oprostite što ste čekali. Ja sam iz Daejeona. Mislim da vam mogu pomoći.
Nisam čudak. Doista vam želim pomoći.
Ovo je posljednja postaja. Izađite iz vlaka.
Molim vas. Vlak ne prometuje.
DO ODREDIŠTA: 120 KM
Ovo je opasna dionica. Vozite oprezno.
Dugo sam vas tražio, g. Lee.
Postoji nešto što se zove sudbina.
Nekim je ljudima suđeno da se sretnu.
Bilo nam je suđeno da se upoznamo.
Ako želite surađivati, mogli bismo promijeniti svijet.
Čime se baviš?
-Ja sam pomoćnik. -Što?
Batman i Robin. Sherlock i Watson.
Goku i Krillin.
Lee Tang i Roh Bin.
Tako se zovem.
Službeno sam promijenio ime.
Je li ovo šala?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun i Lee Jin-seong.
Znate ih, zar ne?
Odakle ti…
Rekao sam vam. Dugo sam vas tražio.
I ja sam se iznenadio
kad sam ugledao nekoga koga sam dugo tražio.
Trebalo mi je neko vrijeme da se uvjerim.
SUTRA U 12 KUĆA S PLAVIM VRATIMA NA RASKRŠĆU YONGUN
Sumnjali ste da imate posebne moći, ali niste bili sigurni.
Pogledajte ovo.
Što im je zajedničko?
Kao prvo, sve su žrtve bile govna. Drugo, niste se riješili dokaza,
ali nekako su nestali, zar ne?
Dokazi…
Što bi sve to moglo značiti?
Mislim da vam neka viša sila govori da nastavite tako.
To je jedino objašnjenje.
Nestvarno je. Nema smisla.
Što želiš od mene?
Služiti pravdi.
-Što? -Surađujmo, g. Lee.
Dat ću vam što god želite.
Imam 50 milijuna wona. To je sve što imam.
Ako trebate novac, dat ću vam ga.
Rekli ste i da želite posjetiti Stjenjak, zar ne?
Mogu vas poslati onamo.
Možemo li pokušati?
Iskren sam.
Ne, ja…
Niste učinili ništa loše.
Samo ste počistili ljudsko smeće.
Čišćenje nije zločin.
Zato nema potrebe da bježite. To želim reći.
Budete li surađivali sa mnom, pomoći ću vam da ne morate bježati.
Želite doručkovati?
Jednostavno rečeno, ovako funkcioniraju vaše moći.
Kad vidite smeće, dobijete poriv da ga bacite.
Zapravo,
osjetite naglu potrebu da ga ubijete.
Bacio je smeće!
Čekaj.
Što da počnem napadati ljude u podzemnoj?
Jesu li svi zaslužili umrijeti i hoće li svi dokazi nestati?
To nema smisla.
Jeste li ikad osjetili takav poriv?
Jeste li dobili kakav znak?
-Nisam. -Dobro.
I to je dio vaših moći.
Želite li se riješiti smeća, treba vam kanta za smeće.
Mislim da je bilo suđeno da se upoznamo.
Naravno, ti odlučuješ.
Hej.
Prespavaj ovdje.
-Još nešto, Bine. -Da?
Rekao si da si već imao dva partnera.
Gdje su sad?
Jednog od njih
već si vidio.
Što se tiče onog drugog…
Nadam se da ga više nikad nećemo sresti.
Tko je to?
Pogledaj iza police.
Uzmi što god želiš.
Oprostite.
Jeste li dobro?
Sve je u redu.
-Trebao bi se ispričati što se zaletio. -Nema veze!
U Noeun-dong, zar ne?
Da, ovo je moj auto. Idemo.
Molim te, nemoj me ubiti!
Čitav sam život samo radio. To nije grijeh. Imam obitelj.
Kći mi je krenula u srednju školu.
Što sam trebao?
U čemu sam pogriješio? Reci mi.
-Molim te. -Znam.
-Zašto te želim ubiti? -Čekaj.
Čekaj. Kako to misliš…
Kakav si zločin počinio
da smo završili ovdje?
Kako bih ja to mogao znati?
Nemaš pojma kako sam živio.
-Evo nekoga tko će nam reći. -Što?
Dobro.
Zato ne mogu ništa uštedjeti.
Dobro.
Ušli smo.
Hej, to je…
-Hej, imaš kovrčavu kosu. -Gospodine!
Mogu objasniti!
Dobro? Mogu objasniti.
Budimo razumni i porazgovarajmo!
Gospodine!
Mogu sve objasniti.
-Prestani plakati, kujo! -Gospodine!
Nije kako izgleda!
Radite ovo zbog novca, zar ne?
Mogu vam platiti!
Da, platit ću vam.
Hoću.
Gospodine, čekajte! Žao mi je!
Žao mi je!
Idemo kući.
Kući?
Ali želim živjeti sam.
Jedan, dva. Dobro.
Vratio si se? Došao si trenirati? Sjajno!
Potrudi se, dobro? Hajde. Jedan, dva!
Tako!
KAKO JE NEOSNOVANO KAD SE OPIREŠ UHIĆENJU?
Jebote.
Sljedeća je postaja Jwacheon.
Izađite nalijevo.
Evo me.
Oprostite.
Šefe, kasnimo li s dostavom?
Kvragu. Rekao sam da trebamo još vozača.
Hej.
Da te nešto pitam.
Mene?
Da.
SONG CHON POLICIJA
Poznaješ ga, zar ne?
To je Tang.
-Zašto? -Gdje je?
Ma…
Želim razgovarati s njim.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic