Virágot vegyenek! Vegyen egy szép virágot!
Mi a francért ittál ennyit?
Hagyjál! Ne érj hozzám!
Hát ez remek volt!
- Ji ügyész úr! - Köszönjük a vacsit!
A harmadik kört én állom!
- Dehogy! - Menjünk!
Tudok egy jó helyet a közelben, ahol isteni a sült hús.
Nekem muszáj hazamennem. De fogd a kártyám, ezzel fizethetsz.
Jól van. Nagy tapsot az ügyész úrnak!
Erre tényleg semmi szükség.
Elmegy? Kitanulta, hogyan legyen jó főnök?
Ugyan! Eddig is jó főnök volt.
Ugyan már!
- Hogy megy haza? - Hívtam sofőrt.
- Viszlát! - Odakísérem.
Aztán meg ne bánja, hogy ideadta!
- Jó utat! - Viszlát!
Noundongba, ugye?
Ez az én kocsim. Induljunk!
CSAK HŐSÖKNEK
Halló?
Jó estét! Ön hívott sofőrt? Sehol sem látom.
- Sofőrt? - Megjöttem. Hol van?
- Már hazafelé tartok. - Tessék?
De csak most értem ide.
Hogyan?
Halló?
Elnézést! Noundongba megyünk, ugye?
Rossz irányba megyünk. Uram?
Elnézést, hová megy?
Uram?
GYILKOS PARADOXON
Elnézést!
Jó estét!
- Üdv! - Jó estét! Mivel szolgálhatok?
Azt szeretném kérdezni,
hogy dolgozik-e itt egy Lee Tang nevű eladó.
Lee Tang?
Tudom, szokatlan név.
Tang. „A”-val írják, de „Á”-val ejtik.
Igen.
Itt dolgozott.
Csak dolgozott?
Igen. Pár napja felszívódott.
A PANASZOS ADATAI
Szóval,
a családja visszafizette a 950 000 wont?
Igen.
Rendben, végeztünk.
- Tessék? - Most elmehet.
- Ennyi? - Igen. Kész vagyunk.
A PANASZOS VISSZAVONTA A PANASZT
Én most megyek. Minden jót kívánok nektek.
Jól van.
Majd ugorj be, James Park! Meghívlak steakezni.
- Rendben, uram. - Na, indulj!
- És nehogy rossz gépre szállj! - Nem fogok.
- Viszlát! - Szia!
Minden jót!
Az a fontos, hogy…
Nézd!
Élőben még szebb.
Na és?
- Az nem segíti a munkánkat. - De ártani sem árt.
Mindegy. Ne bámuld!
KÜLÖNLEGES EGYSÉG
A bizonyítékok rávilágítanak arra, ami felett elsiklottunk.
Vizsgáljuk meg őket újra!
„Megalakult a különleges egység.
Idő kérdése, és elkapjuk a gyilkost.”
Legalábbis ezt hittük. De csak az időt fecséreltük.
4 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mit csináltak négy hónapig?
Semmit sem haladtunk.
Nem jutottak közelebb a megoldáshoz.
- Nem korai feloszlatni az egységet? - Figyelj!
Végre eltűnnek innen.
Ez nekünk csak jó.
Akkor jöttek ide, amikor én.
Már mehetnékük volt.
A HALÁL OKA:
ISMERETLEN
Mintha nem lenne más ügy!
Más ügy, hát hogyne!
Nekünk adja a legnehezebbeket.
Bárcsak itt lennél, James Park!
Rendesen pakold be, le ne boruljon!
Simán átadhatták volna az ügyet nekünk.
Mit akarnak, mi mihez kezdjünk?
Szerinted tényleg bűnözőkre vadásznak?
Csak azt bizonygatták, hogy dolgoznak.
Puszta formalitás volt. Színjáték.
Igaz, csak színjáték volt.
- Csak bizonygatták… - Elnézést!
Mondja, Jang nyomozó! Tényleg színjátéknak gondolja a munkánkat?
Úgyis elmegyünk, szóval őszinte leszek.
A profilozó dolga pályára állítani a nyomozást,
legalábbis ha kisiklott.
A látott esetekből nem egy sorozatgyilkos képe rajzolódik ki.
Ezek véletlen egybeesések.
- Ha nincs bizonyíték… - Várjon!
Tényleg véletlenek sorozatának tartja ezt?
Bizonyíték hiányában a körülményekre alapozunk, nem az ösztönökre.
Különösen Kang Sang-muk ügyében.
Mind a vallomása, mind az indítéka
beleillik a képbe.
És mégis hogyan?
Négy hónapig kereste a gyilkos fegyvert,
de nem bukkant rá.
Milyen tettes felejti el, mit csinált a fegyverrel?
Az extrém helyzet okozta sokkhatás miatt elfelejthette…
- És ezt el is hiszi? - Miért ne hinném?
Nyitottnak kell lennünk mindenre.
Csak kifogyott az ötletekből, igaz?
És inkább hisz Kang Sang-muknak,
és azt mondja, ez véletlen egybeesés?
Jang nyomozó!
Annyira ragaszkodott a teóriájához, hogy nem működött együtt…
Szóval erre akart kilyukadni.
Az egész blamázst ránk akarja kenni,
hogy tiszta legyen a lelkiismerete.
Amúgy imádom a műsorát.
Most is hozta az ottani karakterét.
Péntekenként adják, este 10.10-kor.
Ki ne hagyják!
Nem fogjuk, én is bírom.
Kim!
- Ebédeltél már? - Igen.
Komolyan? Ilyen korán?
Nem baj. Akkor tollasozzunk egyet!
Segíti az emésztést.
- Most? - Igen, most.
- Most rögtön? - Igen.
- A vesztes állja a piát? - Persze.
Istenem! Azok a hülyék.
Az önjelölt Sherlock Holmesok.
Szerintetek nem fektetnek túl nagy hangsúlyt a viselkedéselemzésre?
A földrajz sem elhanyagolható.
A gyilkosok nem véletlenszerűen választanak helyszínt.
A lakhelyük közelében maradnak,
vagy legalábbis azon a környéken, amerre mindennap járnak.
Hihetetlen.
Szánalmas.
Megjött a kaja.
Itt a csadzsangmjon!
Jó napot!
Jól festesz. Ráérsz most?
Igen, ráérek.
De épp enni készültem.
Mi szél hozta erre?
Szóval azt mondja,
hogy ez egy sorozatgyilkos munkájának tűnik.
Megvan rá az esély.
Semmit se változott.
JUNGHWARU
Még mindig olyan makacs és megszállott, mint régen.
Azok elég drágák.
Kérem, legyen óvatos!
Nem találja furcsának,
hogy nincs bizonyíték? Semmi?
Nincs bizonyíték?
Nincs, azaz elszúrták a kezdeti nyomozást.
Képtelenek összehangoltan dolgozni.
Az ügyek összekapcsolásához kell találniuk valamit…
Téged pont így kaptunk el, nem?
Jó, de az már ezer éve történt.
- És? - Leéget.
Őszintén. Sorozatgyilkos, vagy sem?
Én úgy gondolom, hogy nem az.
Úgy gondolod? És miből?
Az első esetek nem kitervelt gyilkosságnak tűnnek.
Impulzívak és esetlegesek.
A tettes tompa tárggyal ölt, nem késsel.
De egy későbbi esetnél…
Ennél, itt.
Már kést használt.
És négyszer sújtott le.
Méghozzá habozás nélkül. Mintha az ölés lett volna a célja.
Ebben tér el ez az eset a többitől. Nem ugyanaz az elkövető.
- Nem ugyanaz? - Nem.
- Mert eltér a módszer? - Pontosan. Igen.
És mi van,
ha ide még beszúrjuk
az ügyész esetét is?
- Az változtat bármin? - Az az ügy?
- Igen, az változtathat a dolgon. - Valóban?
Igen. Mert Ji ügyészt is késsel szúrták le.
De őt csak egy késszúrás érte.
Korábban a gyilkos tapasztalatlan lehetett, csak gyakorolt.
Itt már tökéletes volt a módszere.
- A gyilkos fokozatosan… - Fejlődött.
Igen, így van.
Vagyis lehet, hogy sorozatgyilkos.
Igen, lehet.
De maga nem találja furcsának?
Micsodát?
Az áldozatok nem gyónnak meg a gyilkosnak.
Akkor hogyhogy mindegyik áldozat bűnöző?
Hát nem érdekes?
Ji ügyésznek mi volt a bűne?
Jézusom, végre! Köszönöm!
Mindegy is. A lényeg az,
hogy nem sorozatgyilkosról van szó.
Ez a véleményem.
Hallottad?
Rendben, jó.
Értem. Beengedlek.
Kit enged be?
Megint feltörted az ügyészség belső hálózatát, igaz?
- Tessék? - Ji ügyész ügye bizalmas.
Honnan ismered ilyen jól?
Csak erről szólnak a hírek.
- Gyere be! - Köszönöm!
- Jó napot! - Köszönj szépen!
Ki maga?
Majd beszélgetünk az őrsön.
Ez így illegális! Végzés nélkül nem tartóztathat le!
- Ez hatalommal való visszaélés. Nem… - Nesze!
- Ki beszélt letartóztatásról? - Ezt eltörte.
Két lehetőség közül választhatsz.
Az első.
Együttműködsz, az őrsön válaszolsz pár kérdésre, aztán hazajössz.
A második.
Visszatérek egy házkutatási paranccsal. Mi legyen?
Akkor alaposan áttúrjuk ezt a helyet.
Félted a kis játékaidat, nem igaz, Profilozó úr?
Darabokra szedjük őket.
- Ezen átlátni? - Roh Bin úr!
- Igen? - Foglaljon helyet!
Rendben.
Ez meg mi?
Miért vagyok itt?
Ti adtatok parancsot, szóval ezt látnotok kell.
Még nem végeztünk.
Uram!
Igaz, a fickó elég fura,
de a segítségünkre lehet.
Ismerte Ji ügyész esetének részleteit.
Tudod, milyen érzés
ha az én koromban a vezetőség rád száll és nyaggat?
Nem akarok balhét a nyugdíj előtt.
Belefáradtam ebbe.
De uram! Kérem!
Tekints erre esélyként, amit Ji ügyésztől kaptál!
Azt nem tudjuk, hogy mit, de az fix, hogy sok mindent rejtegetett.
Sok az összefüggő ügy, így az ügyészség is leterhelt.
Most nem nagy rajtunk a nyomás.
De ha ez sorozatgyilkosság, bajban leszünk.
Értem.
Próbálkozzatok! Ha lesz valami különös, azonnal szóljatok!
Természetesen.
- Szép estét! - Viszlát!
Ezt nehogy elszúrd!
- Várj! - Igen?
Ez alapján nem kérhetek végzést. Állítja, hogy a netről tud az ügyről.
De az a megérzésem, hogy ez a szemét titkol valamit.
De még nincs rá bizonyítékom.
- Nem baj. - Még küldjük haza!
Rendben. Kösz a segítséget!
Viszlát!
- Várj! - Tessék?
Szándékosan csináltad, ugye?
Ezzel leróttam a tartozásom.
Ez nem hivatalos nyomozás, de a főnök jóváhagyta,
neked majd csak le kell aratni a babérokat. Rendben?
Később hívlak. Ma szép munkát végeztél.
- Hát, kösz. - Hazamegyek.
Szép estét!
Nem vagy éhes? Nem is ebédeltél.
A kajám már úgyis megromlott.
Együnk valamit! Meghívlak.
Nem vagyok éhes.
Ha még egyszer rajtakapunk, hogy feltöröd a rendszert,
le kell, hogy tartóztassalak.
Mondtam már, hogy nem törtem fel…
Elég a rizsázásból!
Ha mondani akar valamit, ki vele!
Szerinted hol a határ véletlen és sorsszerű között?
Figyelj!
A gyilkosságok Tedzsonban történnek,
de nincs közöttük kapcsolat.
Vagyis inkább senki sem tudja, hogy van-e.
A maga dolga ezt kideríteni, nem az enyém.
Idegesít a dolog.
Egy árva nyomunk sincs.
Szoktál még szuperhőst játszani?
Gyereknek néz? Már nem csinálok olyat.
Azt csinálsz, amit akarsz, de légy óvatos!
És hívj, ha találsz valamit. A te érdekedben.
Én segíteni akarok. El akarom kapni a rosszfiúkat.
De nem kellett volna behoznia.
Komolyan.
Eszem valami finomat. Te tuti nem?
Az exfegyenceket köszöntik tofuval.
Tudom, csak jó fej akartam lenni.
Vigyáznunk kell.
- Nagy rajtam a nyomás. - Miért?
Egy elszánt nyomozó miatt.
Ha a látóterébe kerülsz, tuti, hogy elkap.
Akkor mihez kezdjünk?
Elnézést!
Rendőr vagyok.
Kérdeznék valamit.
Gyakran szállít ételt a 307-esbe, igaz?
Igen.
- Most honnan jött? - A 307-esből.
A 307-esből?
JUNGHWARU ÉTTEREM KISZÁLLÍTÁS
Szerinted a bűntársa lehet?
Átlagos kockának tűnt.
Vagyis először ezt gondoltam.
De ez csak a látszat.
Eszes kis rohadék.
Mit csinált?
Réges-régen
mindenáron el kellett kapnom egy gazembert.
Ő is gyilkos volt.
És ez a srác párszor segített neki.
Nem tudom, hogy ehhez az ügyhöz van-e köze.
Majd kiderül.
A gazember, akit említettél.
Az a rendőr volt?
Miért akarod ennyire elkapni?
Nem baráti összejövetelen vagyunk. Oké?
Mit kérdezősködsz?
Megkérdezted?
A Junghwaruból jött.
Csadzsangmjont hozott a 307-esbe.
Még sose rendelt kettőt, eddig nem is látta az arcát.
Nem látta az arcát?
Nem, miért?
Egek, köszönöm!
Miért? Miért kérdezed?
Kapd el a futárt! Menj!
- Tessék? - Miért?
Most meg hová…
Mi az?
Mi történt? Mit akar?
Mi folyik itt?
Mi a fenét művel?
- Mi van? - Tudtam. Megint benne vagy.
Te választod ki az áldozatokat?
Milyen áldozatokat?
Legalább elmondhatta volna, mi ez az egész, hogy letartóztathassam.
Az előbb szem elől tévesztettem, de ő ez, igaz?
Azt hiszem.
Kicsit beletaposhatnánk.
- „Junghwaru” van a táskára írva. - Junghwaru.
Kettő olyan is van, nem tudom, melyik lehet.
- Az! - Melyik?
- A rendszáma 32561. Vagyis 3256. - Az? A kanyarodó?
- Teljesen biztos? - Igen.
Elkapom.
Elnézést!
Várjon! Junghwaru!
Hé!
Háromra emeljük! Egy, kettő, három!
Hé, Junghwaru!
Hívd fel Lee Tangot!
Ki az a Lee Tang? Nem ismerem.
- Nem tudod, ki ő? - Nem.
- Biztos? - Igen.
Ne játszd a hülyét, te kis szemét!
- Hogy rejtetted el a bizonyítékot? - Hogy mi?
- Ezt tudja bizonyítani… - Válaszolj, rohadék!
Mindig ezt csinálja!
Bizonyíték nélkül gyanúsítgat, a tettes meg lelép.
A múltkor is ez történt.
Mit mondtál, seggfej? Ki lép le?
Ez indokolatlan erőszak!
Indokolatlan?
Már hogy lenne az?
Hogy lenne indokolatlan? Ellenállsz a letartóztatásnak!
Valóban az?
Válaszolj!
Azt hiszed, megúszod, ha jogi kifejezésekkel dobálózol?
Mi?
Beszélj, te mocsok!
Nyomozó!
- Elkaptam. - Hozd ide!
- A főnököm… - Várj!
- Ki ez? - A Junghwaru futárja.
Nem őt kellett elkapnod!
- Én szóltam, uram. - Nem őt?
- Ki ez? - Igen, uram.
Add Nan-gamot!
- A főnök az. - Várj!
Most már elmehetek?
- Várjon, kérem! - De mit…
- Igen? - Nan-gam! Miért nem veszed fel?
Dolgom van, később visszahívom.
Nem ér rá a dolog!
Ezzel van tele az egész internet!
- Amit tettél… - Mivel?
Mi van az interneten?
A videó, amin megvered Roh Bint!
- Végzés nélkül intézkedsz! - Kinyitni!
- Hahó! - Már hívogatnak…
Visszahívom.
Te is hallottad, ugye?
A bejelentés miatt jöttünk.
Én tovább próbálkozok, te hívj erősítést!
Itt a rendőrség!
Nyissák ki!
Különben be kell törnünk az ajtót.
Biztosan van bent valaki. Miért nem nyitják ki?
Nyissák ki az ajtót!
Azonnal nyissák ki!
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Kedves anya és apa!
Világra jöttem,
de nem tudtam, hogy adhatnék értelmet az életemnek.
Céltalanul bolyongtam.
Most olyan útra indulok,
amin jóvátehetem a ballépéseimet.
Útra kelek.
Kanadába megyek.
Bocsássatok meg, hogy elköszönés nélkül megyek el!
EGYENLEG: 358 000 WON
Kiderült, hogy Lee és Kang, a két gimnazista,
akiket e hónap harmadikán gyilkoltak meg,
iskolai zaklatók voltak. Ez sokkolta a közvéleményt.
A szexuálisan bántalmazott lány…
Nem tudnék mosolyt erőltetni magamra, és egy asztalhoz ülni veletek.
Ezért léptem le.
Kanadában majd szerzek új barátokat,
keményen dolgozom,
aztán hazajövök.
Jobb, rendes emberként.
Ne aggódjatok értem!
CSAKHŐSÖKNEK
NINCS TALÁLAT „CSAKHŐSÖKNEK” KIFEJEZÉSRE
MI TÖRTÉNIK, HA NEM JELENIK MEG A RENDŐRSÉGI IDÉZÉSEN
A SZÁMÍTÓGÉP HAMAROSAN KIKAPCSOL
Újrakezdem az életemet.
Az állomásról ma már nem indul több szerelvény.
Kérjük a peronon tartózkodó utasainkat,
hogy hagyják el az állomást, és keressenek másik közlekedési módot.
Viszlát!
Csakhősöknek vagyok.
Bocs a késésért. Tedzsonból jöttem.
Segíthetek magának, Lee Tang úr.
Nem vagyok dilis. Tényleg segíteni szeretnék.
Ez a végállomás. Kérem, szálljanak le!
A szerelvény nem megy tovább.
HÁTRALÉVŐ ÚT: 120 KM
Balesetveszélyes útszakaszhoz érkezik. Legyen óvatos!
Régóta kerestem magát, Lee úr.
Tudja, van ez a sors nevű dolog.
Néhány találkozást a sors rendelt el.
A sors akarta, hogy mi találkozzunk.
Ha mi ketten összedolgoznánk, megváltoztathatnánk a világot.
- Mivel foglalkozik? - Én társ vagyok.
Tessék?
Batman és Robin. Sherlock és Watson.
Goku és Krillin.
Lee Tang és Roh Bin.
Így hívnak.
Megváltoztattam a nevem.
Ez valami vicc?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun és Lee Jin-seong.
Ismerősek, nem?
Ezt meg honnan…
Mondtam. Mindent tűvé tettem magáért.
Én is megdöbbentem,
amikor a semmiből felbukkant előttem, akit kerestem.
De időre volt szükségem, mert biztosra kellett mennem.
HOLNAP DÉLBEN KÉK AJTÓS HÁZ
Gyanította, hogy szuperereje van, de sosem volt biztos benne.
Ezt nézze meg!
Mit gondol, mi a közös ezekben?
Mindegyik áldozat szar alak volt.
És nem tüntette el a bizonyítékokat,
azok csak úgy felszívódtak. Igaz?
A bizonyíték…
Mit jelenthet ez az egész?
Szerintem valami felsőbb erő készteti, hogy folytassa a munkát.
Nincs más magyarázat.
Hihetetlen. Semmi értelme.
Mit akar tőlem?
Osszon igazságot!
- Tessék? - Dolgozzunk együtt, Lee úr!
Bármit megadok, amit kér.
Van 50 millióm. Ez minden pénzem.
Ha pénzre van szüksége, megkapja.
Jól tudom, el akart menni a Sziklás-hegységbe?
Elküldhetem oda, ha akarja.
Legalább tehetnénk egy próbát?
Komolyan beszélek.
Nem, én…
Semmi rosszat nem tett.
Csak eltakarította a szemetet.
A takarítás nem bűn.
Ezt úgy értem, hogy emiatt nem kéne menekülnie.
Ha összefogunk, én segítek, hogy ne kelljen elmenekülnie.
Reggelizünk?
Egyszerűen fogalmazva,
így működik az erőd.
Ha szemetet látsz, késztetést érzel, hogy kidobd.
Vagyis…
Késztetést érzel, hogy megöld őket.
Az a bácsi eldobta a szemetet!
Egy pillanat!
Mi van, ha ámokfutásba kezdek a metrón?
Akkor mind megérdemelték a halált, és minden bizonyíték eltűnik?
Ez tök hülyeség.
Éreztél már késztetést erre?
Voltak ilyesmire utaló jelek?
Nem.
Akkor nincs gáz.
Ez is az erőd része.
Ahhoz, hogy kidobd a szemetet, kell egy szemetes.
Ezért sodort minket össze a sors.
De tudod, Tang, a döntés rajtad áll.
Figyelj!
Ma aludj itt!
- Figyelj, Bin! - Igen?
Azt mondtad, két társad volt előttem.
Velük mi lett?
Egyikükkel
már találkoztál.
A másik fickó…
Remélem, őt soha többé nem látjuk.
Ki az?
Nézz be a polc mögé!
Nyugodtan vidd el, ami kell!
Bocsánat.
Minden rendben?
Persze, semmi gond.
- Neki kellett volna bocsánatot kérnie. - Nem baj.
Noundongba, ugye?
Ez az én kocsim. Induljunk!
Kérem, ne öljön meg!
Egész életemben csak dolgoztam.
Nekem családom van.
A lányom most lett középiskolás.
Mégis mit tehettem volna?
Mi rosszat tettem? Árulja el!
Kérem!
Nehéz kérdés.
- Miért akarom megölni magát? - Várjon!
Várjon! Hogy érti…
Mit követett el,
ami miatt ide jutottunk?
Mégis honnan tudhatnám?
Fogalma sincs, milyen életet éltem.
Itt jön, aki kiderítheti.
Tessék?
Oké.
Ezért nem spórolhatok semmin.
Oké.
Bent vagyunk.
Hé, ez…
- Szép göndör hajad van. - Elnézést, uram!
Meg tudom magyarázni!
Rendben? Meg tudom magyarázni.
Vegyük elő a józan eszünket, és beszéljük meg! Rendben?
Uram!
Mindent meg tudok magyarázni.
- Ne sírj, te ribanc! - Uram!
A látszat csal!
Pénzért csinálja, igaz?
Én fizetek magának!
Igen. Fizetek.
Ígérem.
Uram, várjon! Sajnálom!
Sajnálom!
Menjünk haza!
Haza?
Én egyedül akarok élni.
Egy, kettő! Jól van.
Megint itt lófrálsz? Edzeni jöttél? Szuper!
Adj bele mindent! Jól van! Egy, kettő!
Így kell ezt!
HOGY LENNE INDOKOLATLAN? ELLENÁLLSZ A LETARTÓZTATÁSNAK!
Azt a rohadt!
A következő megálló: Csvacshon. Végállomás.
Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
Visszaértem.
Elnézést!
Főnök, késésben vagyunk?
Én mondtam, hogy több futár kell.
Uram!
Kérdeznék valamit.
Tőlem?
Igen.
SONG CHON NEMZETI RENDŐRSÉG
Ismeri ezt a férfit, ugye?
Ez Tang.
- Miért? - Hová ment?
Azért kérdem,
mert beszélnem kell vele.
A feliratot fordította: Bóka Máté