Fiori. Comprate dei fiori.
Perché hai bevuto così tanto?
Lasciami! Non mi toccare.
Bellissima serata!
- Procuratore Ji! - Grazie mille.
Continuiamo a bere. Offro io!
- Oh, no. - Dai.
C'è un bel locale qui vicino. Fanno una pancetta eccezionale.
Non posso, devo tornare a casa. Tenga, offro io.
Ok, facciamogli un bell'applauso. Lei è troppo gentile. Non era necessario.
Si è documentato su come essere un buon capo?
- E perché? È già un buon capo. - È un piacere.
- Guida? - No, ho l'autista.
- Notte. - La accompagno.
Domani non ci faccia domande.
- Buonanotte. - A presto.
Lei mi accompagna a Noeun-dong, giusto?
Questa è la mia auto. Andiamo.
Pronto?
Pronto. Lei ha richiesto un autista per Noeun-dong, vero?
- Cosa? - Sono qui, ma lei dov'è?
- Sto già tornando a casa. - Cosa? Ma io sono appena arrivato.
Cosa?
Pronto?
Scusi, sta andando a Noeun-dong, vero?
Ha sbagliato strada. Signore?
Mi scusi, dove stiamo andando?
Signore?
A KILLER PARADOX
Mi scusi.
Benvenuta.
- Salve. - Come posso aiutarla?
Volevo sapere
se qui lavora un ragazzo di nome Lee Tang.
Oh, Lee Tang?
Sì, è un nome piuttosto insolito.
Tang con la A lunga, come in "Naan".
Oh, sì.
Lavorava qui.
Lavorava?
Sì, fino a qualche giorno fa.
DETTAGLI VITTIMA
Allora
la famiglia di lui le ha ridato i 950.000 won.
Sì.
Ok, abbiamo finito.
- Cosa? - Può andare.
- Abbiamo finito? - Sì.
IL QUERELANTE HA RITIRATO LA DENUNCIA
Me ne vado. In bocca al lupo per tutto.
Ok.
Torna a trovarci, James Park.
- Sì, signore. - A presto.
- Non prendere l'aereo sbagliato. - Ok.
- A presto. - Arrivederci.
Buona fortuna.
Ciò che conta è che…
Ehi. È molto più carina di persona.
E allora?
- In che modo dovrebbe esserci utile? - Male non fa.
Smettila di fissarla.
Dalle prove capiremo cosa ci è sfuggito.
Rivediamole attentamente.
"Grazie all'Unità investigativa speciale, presto cattureremo l'assassino."
Beh, noi ne eravamo convinti, ma abbiamo solo ammazzato il tempo.
Cos'hanno fatto per quattro mesi?
Siamo al punto di partenza.
Non hanno risolto un bel niente. Non è presto per dismettere l'unità?
Ehi,
finalmente se ne vanno.
E menomale direi.
Siamo arrivati insieme e scommetto che non vedevano l'ora di andarsene.
Ho anche altri casi.
Sì, altri casi. Ci lascia sempre quelli più complicati.
Ci manchi, James Park.
Incastrali bene, così non cadono.
Dovrebbero affidare a noi il caso.
Cosa dovremmo fare adesso dopo tutto questo tempo?
Credi che fossero qui per catturare i criminali?
Stavano solo fingendo di fare qualcosa.
Era solo una formalità. Tutta apparenza.
Giusto, tutta apparenza.
- Dovevano far vedere… - Mi scusi.
Ha sempre pensato che fosse una messinscena?
Ce ne andremo in ogni caso, quindi sarò sincera.
In fondo, è dovere di un profiler riportare le indagini sulla strada giusta.
I casi che mi ha mostrato non sono l'opera di un serial killer, ma una coincidenza.
- Se non ci sono prove… - Aspetti.
Li ha sempre considerati delle coincidenze?
In assenza di prove, ci affidiamo alle circostanze, non all'istinto.
Soprattutto nel caso del sig. Kang.
La data e il movente si adattano alle circostanze.
E in che modo esattamente?
Avete setacciato ogni luogo per 4 mesi senza trovare l'arma del delitto.
Quale sospettato dimentica dove ha gettato l'arma?
Lo shock potrebbe avergli causato un'amnesia…
- Secondo lei, ha senso? - E perché non dovrebbe?
- Dobbiamo considerare ogni possibilità. - No, siete solo a corto d'idee.
Questa dichiarazione vi permette di dare per scontato che sia una coincidenza.
Detective Jang.
Era così convinto della sua teoria da rifiutarsi di collaborare…
Ecco dove voleva arrivare.
So che vuole dare la colpa a noi
per andarsene senza pensieri.
A proposito, adoro il suo programma. È divertente come le sue parole.
Va in onda ogni venerdì alle 22:10.
- Non perdetevi la diretta. - Sì, sono un suo fan.
Ehi, Kim.
- Hai mangiato? - Sì.
Come mai così presto?
Ok. Allora giochiamo a badminton.
Per favorire la digestione.
- Ora? - Sì, ora.
- Davvero? - Sì.
- Chi perde compra il soju. - Sì, ok.
Dio, che idioti.
Che detective da strapazzo.
Non credete che si stiano affidando troppo all'analisi comportamentale?
Devono anche considerare i luoghi.
I killer non li scelgono quasi mai a caso.
Rimangono nei pressi della loro casa
o entro i percorsi delle loro attività quotidiane.
Cavolo.
Come sono patetici.
Si mangia!
Jjajangmyeon, sì!
Salve.
Ti trovo bene. Sei impegnato?
No, sono libero,
ma stavo per mangiare.
A ogni modo, a cosa devo la sua visita?
Secondo lei,
questi casi sono opera di un serial killer, giusto?
Beh, è una probabilità.
Non è cambiato per niente.
È sempre il solito testardo e ossessivo.
Ehi. Quelli sono costosi.
Faccia attenzione.
Non è un po' strano
che non ci siano prove?
Non ci sono prove?
Le indagini preliminari sono superficiali. La polizia non collabora, né comunica.
Per collegare i casi, bisogna trovare qualcosa…
Beh, ti abbiamo catturato, no?
Andiamo. È successo tanto tempo fa.
- Allora? - Che vergogna.
Dimmi, è un serial killer o no?
Secondo me, non è un serial killer.
E cosa te lo fa pensare?
Nei primi casi, gli omicidi non sembrano premeditati.
Sono impulsivi e accidentali. L'assassino ha usato un'arma contundente.
Ma nell'ultimo caso,
ecco,
ha usato un coltello.
La vittima è stata accoltellata 4 volte senza esitazione.
Come se l'omicidio fosse l'unico scopo.
Ecco perché questo caso è diverso dagli altri.
- Sono agli estremi. - Sì.
- E non può essere la stessa persona. - No.
E se
considerassimo
anche il caso del procuratore?
- Cambierebbe le cose? - Vediamo.
- Potrebbe. - Davvero?
Il procuratore Ji è stato accoltellato una volta,
ma l'assassino è stato impreciso.
Forse quel caso gli è servito per fare pratica.
Ecco perché questo era perfetto.
- Col tempo, l'assassino… - Si è evoluto.
Esattamente.
- Quindi potrebbe essere un serial killer. - Sì, esatto.
Non le sembra strano?
Cosa?
Curioso che, solo dopo gli omicidi,
si è scoperto che le vittime avevano commesso dei crimini, vero?
Qual è il crimine del procuratore Ji?
Grazie mille.
Comunque, a mio avviso,
non credo che si tratti
di un serial killer.
Hai sentito?
Ok, bene.
Ok. Ti faccio entrare.
Chi sta facendo entrare?
Hai di nuovo hackerato la rete della procura, vero?
- Cosa? - Il caso del procuratore è riservato.
- Come facevi a conoscere i dettagli? - Era su tutti i notiziari.
- Entra. - Grazie.
- Salve. - Saluta.
E lei chi è?
Parleremo alla centrale.
Non può farlo senza un mandato. È abuso di potere.
Non sono a rischio di fuga…
Ehi. Chi ha detto che ti stiamo arrestando?
Lo ha rotto.
Scegli, ok?
Uno.
Vieni in centrale, rispondi a delle domande e torni a casa.
Due.
Ritorno con un mandato. Quale preferisci?
Potremmo anche effettuare una bella perquisizione.
Adori i tuoi giocattoli, vero, sig. Profiler?
Sarà bello rimontarli.
- Si vede qualcosa? - Sig. Roh Bin.
- Sì? - Si sieda.
Ok.
Che succede?
Che ci faccio qui?
Voi due comandate ed è più pratico farvi assistere.
Non abbiamo finito.
Signore.
So che può sembrare strano, ma se lo spremiamo, scopriremo qualcosa.
Lo ha sentito, conosce i dettagli del caso del procuratore Ji.
Sa cosa vuol dire
farsi sputare addosso di tutto dal capo alla mia età?
Voglio andare in pensione in pace.
Questa storia mi ha stufato.
La prego, signore.
Ringrazi il procuratore Ji per questa occasione.
Non sappiamo bene cosa, ma aveva più di qualcosa da nascondere.
Ci sono troppe coincidenze e anche la procura annaspa.
Non siamo ancora nei guai, ma ci finiremo se si tratta di un serial killer.
Ok.
Faccia un tentativo e mi avvisi subito se scopre qualcosa.
Certo, signore.
- Buonanotte! - A dopo.
Non faccia casini.
- Ehi. - Sì?
Niente mandato.
Dice che l'ha letto online. Che posso fare?
Ho la sensazione che stia nascondendo qualcosa,
ma, per ora, non ho niente.
- Ok. - Mandiamolo via.
Ok, grazie di tutto.
Noi andiamo, signore.
- Ehi. - Che c'è?
L'hai fatto apposta, vero?
Allora non ti devo più niente.
In via ufficiosa, il capo ha dato l'approvazione,
quindi, per ora, devi solo seguire l'onda.
Ottimo lavoro. Ti chiamo dopo.
- Grazie mille, signore. - Io vado.
Buonanotte.
Non hai mangiato il jjajangmyeon.
È diventato molliccio.
Andiamo a mangiare qualcosa. Offro io.
Non ho fame.
Se hackeri di nuovo la rete della procura,
ti farò arrestare, ok?
Gliel'ho già detto, non ho hackerato…
Basta stronzate, idiota.
Parli se deve parlare.
Dove finisce la coincidenza e comincia l'inevitabilità?
Senti.
Tutti gli omicidi avvengono nella città di Daejeon,
ma non sembrano collegati.
Beh, questo non lo sa nessuno,
ma è suo dovere scoprirlo, non mio.
È frustrante.
Non ci sono indizi.
- Giochi ancora a fare il supereroe? - Cosa? Non sono mica un bambino.
Puoi fare quello che vuoi, ma fai attenzione.
E chiamami se scopri qualcosa. Lo dico per te.
Voglio collaborare. Anch'io voglio catturare i cattivi,
ma non serviva arrivare a tanto.
Incredibile.
Sicuro di non voler mangiare?
Il tofu? Non sono mica stato in prigione.
Non lo so. L'ho visto in TV.
Serve cautela.
- Sono sotto pressione. - Perché?
C'è un detective spietato.
Se comincia a sospettare di te, sei finito.
E che facciamo?
Mi scusi.
Sono della polizia.
Vorrei farle delle domande. Consegna spesso il cibo al 307, vero?
Sì.
- Dove ha effettuato la consegna? - Al 307.
Al 307?
JUNGHWARU CONSEGNA RAPIDA
Crede che sia un complice?
Sembrava un nerd qualunque.
Almeno così credevo.
Ma l'apparenza inganna.
Precisino del cazzo.
Che ha fatto?
Molto tempo fa,
c'era un bastardo che volevo assolutamente catturare.
Anche lui era un assassino
e quel ragazzino faceva delle cose per lui.
Ma non so se sia coinvolto in questo caso.
Lo scopriremo.
Il bastardo di cui ha parlato
era quel poliziotto?
- Perché vuole catturarlo a tutti i costi? - Non siamo a un picnic, ok?
Basta fare domande.
Gliel'hai chiesto?
Sì, è del Junghwaru.
Ha portato il jjajangmyeon al 307.
Non ne ha mai ordinati due.
- Dice che non l'ha mai visto. - Davvero?
Sì, perché?
Oh, grazie mille.
Che c'è?
Prendete il fattorino.
- Cosa? - Signore?
Ma che sta…
Che c'è?
Che sta succedendo?
Ma che fa?
- Accidenti. - Sapevo che l'avresti rifatto.
Hai scelto tu le sue vittime?
Quali vittime?
Se devo arrestarlo, dovrebbe almeno dirmi il perché.
Me l'ero perso, ma è lui, vero?
Credo di sì.
Ok, acceleriamo un po'.
- È quello con la scritta "Junghwaru". - Vediamo.
Ce ne sono due. Non so chi sia.
- Quello. - Quale?
Targa 32561.
- Sì. - Quello? Davanti?
- Ne è sicuro? - Sì.
Vado.
Scusa!
Aspetta! Junghwaru!
Ehi!
Spostiamolo. Uno, due, tre.
Ehi, Junghwaru.
Chiama subito Lee Tang.
Chi è questo Lee Tang? Non lo conosco.
- Non lo conosci? - No.
- Sicuro? - Sì.
Non fare il finto tonto, stronzetto.
- Come hai fatto a nascondere le prove? - Cosa?
- Può dimostrare che ho… - Rispondi, figlio di puttana.
Prende sempre di mira qualcuno senza prove e si lascia sfuggire il colpevole.
Come l'ultima volta.
Cos'hai detto, pezzo di merda?
- È uso ingiustificato della forza. - Ingiustificato? Tu dici?
Non è ingiustificato se ti opponi all'arresto.
Giusto?
Rispondimi.
Pensi di potertela cavare usando dei paroloni?
Ehi.
Parla, pezzo di merda.
Signore!
- L'ho preso. - Portalo qui.
- Il mio capo… - Aspetta.
- Lui chi è? - Il fattorino del Junghwaru.
Non è il tizio che vi avevo detto di prendere!
- L'avevo detto. - Non è lui?
Che hai fatto?
- Sì, signore. - Sei con Nan-gam?
- Il capo vuole parlarle. - Ehi.
Posso andarmene, vero?
- Aspetta. - Ma che…
- Sì, signore. - Nan-gam, perché non risponde?
Sono impegnato. La richiamo.
No, non può aspettare.
È ovunque sul web, buono a nulla!
- Quello che… - Di che parla?
Cosa c'è sul web?
Un video in cui picchia Roh Bin. È ovunque, idiota.
- Non può farlo senza mandato! - Aprite!
- Ehilà? - Ci chiamano…
La richiamo.
Lo senti anche tu, vero?
Siamo qui per il video!
Cerco di farmi aprire. Chiami l'ufficio.
Polizia.
Aprite la porta…
o saremo costretti a entrare con la forza.
C'è sicuramente qualcuno. Perché non aprono?
Aprite!
Aprite subito.
4 MESI PRIMA
Cari mamma e papà,
sono nato in questo mondo,
ma non sono riuscito a dare un senso alla mia vita
e ho vissuto allo sbando.
Parto alla ricerca di un modo per rimediare ai miei errori.
Vado
in Canada.
Vi prego, perdonatemi per essermene andato all'improvviso.
SALDO: 358.000 WON
La rivelazione secondo cui Lee and Kang, i liceali
assassinati a Dunsan-dong questo mese,
erano soggetti violenti a scuola, ha scioccato il pubblico.
Abusarono di una ragazza…
Non riesco più a ridere e a mangiare con tutti voi.
Ecco perché.
Lì mi farò degli amici,
lavorerò sodo
e quando tornerò,
sarò una persona migliore, per bene.
Non preoccupatevi per me.
NESSUN RISULTATO PER "ONLYFORHEROES"
SCOPRIAMO CHE SUCCEDE SE SI IGNORA UNA RICHIESTA DI COMPARIZIONE
IL COMPUTER SI SPEGNERÀ PRESTO
Ricomincerò daccapo.
Oggi non ci sono più treni in servizio.
I passeggeri sulla banchina o in sala d'attesa
sono pregati di uscire dalla stazione e usare un altro mezzo di trasporto.
Arrivederci.
Sono Onlyforheroes.
Scusi il ritardo. Sono di Daejeon.
Io posso aiutarla, sig. Lee Tang.
Posso davvero. Non sono uno svitato.
Ultima fermata. Per favore, scendete.
Questo treno non è in servizio.
DISTANZA RIMANENTE
Attenzione. Questa è un'area in cui si possono verificare incidenti.
La sto cercando da molto tempo, sig. Lee.
Il destino esiste.
E alcune persone sono destinate a incontrarsi.
Era destino che ci incontrassimo.
Se collaborasse con me,
potremmo cambiare il mondo.
Cos'è che fa?
- Sono un assistente. - Cosa?
Batman e Robin. Sherlock e Watson.
Goku e Crili.
Lee Tang e Roh Bin.
È il mio nome.
L'ho cambiato legalmente.
È uno scherzo?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun e Lee Jin-seong.
Sa chi sono, vero?
Come ha fatto…
Gliel'ho detto. Mi sono impegnato per trovarla.
Anch'io ero sorpreso di vedere proprio la persona che stavo cercando.
Ci ho messo un po', perché volevo esserne certo.
DOMANI ALLE 12:00
Aveva intuito di avere dei poteri, ma non ne era sicuro.
Guardi qui.
Cos'hanno in comune?
Uno, tutte le vittime erano feccia.
Due, non si è liberato delle prove,
ma sono sparite nel nulla, vero?
Le prove…
Cosa potrebbe significare?
Un'entità superiore le sta dicendo di continuare la sua opera.
È l'unica spiegazione.
È assurdo. Non ha alcun senso.
Che vuole da me?
Fare giustizia.
- Cosa? - Collaboriamo, sig. Lee.
Le darò tutto quello che vuole.
Ho solo 50 milioni di won.
Se le servono soldi, glieli darò.
Voleva andare sulle Montagne Rocciose, vero?
Se vuole, farò in modo che ci vada, ma possiamo fare almeno un tentativo?
Non sto mentendo.
No…
Non ha fatto niente di male.
Ha solo eliminato la spazzatura.
Non è mica un crimine.
Intendo dire che non è costretto a scappare.
Se collabora con me, la aiuterò io, così non dovrà farlo.
Vuole fare colazione?
In parole povere, ecco come funzionano i poteri.
Quando vede della spazzatura, sente l'impulso di buttarla.
Naturalmente,
mi riferisco all'impulso omicida improvviso.
Ha buttato la spazzatura a terra!
Un attimo. E se cominciassi a pugnalare la gente sulla metropolitana?
Avrebbe meritato di morire e le prove sparirebbero?
Non ha senso.
Ha mai avuto un tale impulso?
Ci sono state avvisaglie?
No.
Allora va bene.
Anche questo fa parte dei suoi poteri.
Per buttare la spazzatura, le serve un bidone.
Per questo eravamo destinati a incontrarci.
Certo, la decisione è tua, Tang.
Ehi.
Dormi qui oggi.
- A proposito, Bin. - Sì?
Dove sono adesso gli altri due partner che ha avuto prima di me?
Uno dei due
lo hai già visto.
Il secondo…
speriamo di non incontrarlo mai più.
Chi è?
Guarda dietro lo scaffale.
Prendi quello che vuoi.
Mi scusi.
Sta bene, signore?
Sì, certo.
Dovrebbe scusarsi.
Non importa!
Lei mi accompagna a Noeun-dong, giusto?
Questa è la mia auto. Andiamo.
La prego, non mi uccida.
Ho sempre e solo lavorato.
Ho una famiglia. Mia figlia ha appena iniziato le medie.
Cos'altro avrei fatto?
Cos'ho fatto di male? Me lo dica.
La prego.
Eh, già.
- Perché voglio ucciderti? - Aspetti.
Aspetti. Che vorrebbe…
Quale crimine, che hai commesso,
ci ha condotti fin qui?
E io che ne so?
Non conosci la mia vita.
- Ecco qualcuno che potrebbe dircelo. - Cosa?
Ok.
Ecco perché non riesco a risparmiare.
Ok.
Ci siamo.
Ehi, quella è…
- Ehi, hai i peli ricci. - Ascolti, signore!
Posso spiegare!
Ok? Posso spiegare.
Discutiamone in modo ragionevole. Ok?
Signore!
Posso spiegare tutto, ok?
- Basta piangere, stronza! - Signore!
Non è come sembra!
Lo fa per soldi, vero?
Posso darglieli!
Sì, la pagherò.
Promesso.
Signore, aspetti! Mi dispiace!
Mi dispiace!
Andiamo a casa.
A casa?
Voglio vivere per conto mio.
Uno, due. Bravo.
Sei tornato? Vuoi allenarti? Fantastico!
Inclina il busto in avanti, ok? Bene, uno, due!
Così!
NON È INGIUSTIFICATO SE TI OPPONI ALL'ARRESTO.
Porca puttana.
Prossima fermata: stazione di Jwacheon.
L'uscita è a sinistra.
Sono tornato.
Permesso.
Capo, siamo indietro con le consegne?
Cavolo, siamo a corto di personale.
Ehi.
- Vorrei farle una domanda. - Dice a me?
Sì.
SONG CHON AGENZIA DI POLIZIA
Conosce quest'uomo?
È Tang.
- Perché? - Dove è andato?
Ho
solo bisogno di parlargli.
Sottotitoli: Stefania Morale