花はいかがですか
飲み過ぎだ
何よ 触らないで
楽しかった
ごちそうさま
検事 ３次会へ
いいよ
私がおごります
うまい店があるんですよ
私は帰る このカードで払え
検事のおごりだ 拍手
何だか申し訳ない
本当に いい上司ですね
いい上司だとも
そんな
車で？
運転代行を呼んだ
送ります
遠慮なく使いますよ
気をつけて
老隠洞(ノウンドン)ですよね
この車です
“onlyforHEROES”
もしもし
運転代行を頼まれた者ですが
何て？
今 どちらに？
もう乗ってます
今 着いたんですが
もしもし
老隠洞へ行きますよね
すみません 道が違います
一体どこへ？
殺人者のパラドックス
すみません
いらっしゃいませ
どうも 何をお捜し？
私は その…
イ･タンという人が バイトしてませんか？
イ･タン？
珍しい名前ですよね
名前が“タン”だけです
ええ
いました
辞めた？
ええ 数日前に
前借り金は
家族が返済したんですね
〝被害者 チョン･ガンヒョ〞
はい
〝被害者 チョン･ガンヒョ〞
以上です お帰りください
終わり？
はい
〝告訴の取り下げ〞
じゃあな みんな元気で
ジェームス おごってやるから遊びに来い
ええ
早く行け
気をつけてな
はい
さようなら
元気で
ここで重要なのは…
なあ
美人だな
〝特別捜査チーム〞
どこが
〝特別捜査チーム〞
顔は関係ない
美人のほうがいい
仕事をしろ
〝特別捜査チーム〞
何か見逃してるはずです 証拠を調べ直しましょう
特別捜査チームも出来たので 犯人は すぐ捕まる
そう思ってたのに 時間だけが過ぎていった
４カ月後
無駄な４カ月だった
４カ月後
振り出しですね
何も解決しないまま 捜査本部を解散するなんて
帰ってくれたほうが うれしい
そう思わないか？
俺の着任時から いた連中だ もう帰りたいのさ
〝所見書〞
〝死因不明〞
他の仕事もやろう
仕事を押しつけておいて 偉そうに
会いたいです ジェームス
ちゃんと積め
まったく
せめて捜査権は 譲ってくれればいいのに
犯人逮捕が目的じゃない
“仕事してます”と アピールしたかっただけさ
“フリ”だ
働いてるフリを しただけですね
あの
“フリ”にしか 見えなかったんですね
この際 正直に言わせてもらいます
捜査方法の修正も プロファイラーの仕事なので
他の事件は連続殺人ではなく 偶然だと思います
証拠が…
待って
偶然だと思ってたんですか
証拠がない以上は 状況で判断すべきかと
カンさんの場合は特にです
犯行日時も動機も 状況と一致していますしね
何が一致してるんですか
４カ月も捜したのに 凶器も出ませんでしたよね
被疑者が覚えてないなんて
ショックで記憶が飛ぶことも ありえます
ありえません
今は どんな可能性も 排除すべきではないです
行き詰まったんですよね
だから自白を うのみにしてるのでは？
チャン刑事こそ
頭が固いから 捜査チームに非協力的…
それが本題なんですね
どうぞ我々に責任転嫁をして お引き取りください
テレビでも同じ調子ですね 楽しく見てます
毎週金曜 夜の10時10分です
見てくださいね
ええ 見てます
キム刑事
メシは？
もう食ったのか
じゃあ バドミントンをしよう
腹ごなし
今？
そう
すぐ？
すぐだ
飲み代？
賭けよう
バカな警察どもめ なんて お粗末な捜査だ
皆さん
ヤツらは行動の分析ばかり してますよね
地理学的な視点がない
人が犯行に及ぼうとする時は
自宅の近くとか
通い慣れてる行動範囲を 犯行現場に選ぶものなのに
情けない
メシにしよう
ジャージャー麺
どうも
元気そうだな 忙しい？
いいえ メシを食おうかと
何のご用ですか？
つまり
チャン刑事の見立てでは 連続殺人？
可能性は ある
昔と変わってませんね
〝中華楼〞
執念深いし 自分の考えに固執するし
それ 高いんです
壊さないでください
それにしても 証拠がないなんて
何だか変ですよね
証拠がない？
初動捜査が甘いんです
ろくに連携も取れてないし 事件リンク分析だって…
それでも逮捕されたろ？
また そんな昔の話を…
結論は？
連続殺人だと思うか？
連続殺人ではないと思います
なぜ そう思うんだ
最初のほうに起きた数件は 衝動的で偶発的ですし
凶器も鈍器ですよね
でも後のほうは
ほら
刃物です
４回も刺してるし
何のためらいも 感じられません
最初のほうの事件とは 質が違います
同じ犯人のはずがないと？
そう思います
もしも
この間に
検事の事件が入るとしたら？
検事？
それなら話は別です
話は別？
チ検事の時も刃物でしたし 下手くそだけど刺した
その事件をきっかけに 巧妙さが増して
完璧な殺人をしたわけなので 少しずつ…
進化した？
ええ
連続殺人の可能性も？
あります
だけど変ですよね
何が
殺されて当然の悪人ばかりを 選んで殺すなんて
すごく不思議
チ検事の罪名は？
ありがとうございます
結論としては
連続殺人じゃないというのが 僕の意見です
聞こえたか？
オーケー
今 開ける
誰を呼ぶんですか
検察庁のサーバーに 侵入しただろ
チ検事の件は公表前だ なのに詳しいな
報道で見ました
入れ
失礼
挨拶しろ
どなた？
署で話を
令状もないのに逮捕ですか？
こういうのを職権乱用…
おい
逮捕はしない
壊すなんて…
好きなほうを選べ
１つ目
今から署で取り調べを受けて 帰ってくる
２つ目
後日 俺が令状を持参し 家宅捜索
全部 壊したらどうだ
おもちゃで遊ぶのが 好きなんだろ？
作り直して遊べ
見えて…
ノ･ビンさん
はい
座って
はい
おい
どうしろと？
決裁権のある方々が 見て ご判断を
課長
おっとりして見えるけど 裏のあるヤツなんです
チ検事の事件にも 詳しかったし
署長につばを飛ばされながら どなられる屈辱が分かるか？
私は円満退職したいんだ
もう叱られたくない
だけどヤツは実際…
チ検事の おかげだと思って動け
実はチ検事の秘密が 明らかになってきている
多くの犯罪に 関わってたようだ
連続殺人だったら 警察も面倒に巻き込まれるぞ
分かってます
気になる事実が判明したら すぐ報告しろ
はい
お疲れさまです
ヘマはするな
おい 令状は無理そうだ
ネットで見たと言い張ってる
怪しいのは間違いないんだが
でも今は確証がない
いいんだ
帰そう
オーケー お疲れ
失礼します
おい
何だ
わざと仕組んだろ
借りは返したからな
正式な捜査ではないけど 課長が許可したから安心しろ
お疲れ カッコよかったぞ
どうも
お先に
気をつけて
ジャージャー麺があったのに
のびてた
何かおごるよ
結構です
今度サーバーに侵入したら 身柄を拘束するからな
侵入なんかしてな…
ウソをつくな
本当の用件は何です？
偶然と必然の違いは 何だろうか
だって不可解だろ？
町で変死事件が続いてるのに 関連性が見つからない
関連性がない場合も ありますよ
僕に言われても困ります
もどかしいんだよ 手がかりもなくてな
あのヒーローごっこは？
子供じゃあるまいし もう やってません
何をしようが お前の自由だ
でも俺に協力するほうが 得だぞ
こんな手荒なマネが 必要でした？
普通に言えば協力するのに
まったく
うまい物をおごるのに
留置場帰りじゃないぞ
テレビのまねをしたくて
マズいことになった
何が？
勘のいい刑事がいるんだ
怪しまれたら逃げられない
どうします？
すみません
警察です
ここの307号室に よく届けてますよね
ええ
今は何号室に？
307です
307？
“中華楼”
彼が共犯？
ただのオタクでは？
最初は そう思ったが
ただ者じゃない
緻密なヤツだ
ヤツが何を？
昔 俺が
ある男を追ってた
殺人犯をな
ヤツが裏で協力してた
今回も関わってるか知らんが 目が離せないヤツだ
追ってた男って 例の警察官でしょ
追ってた理由は？
仕事をしろ
うるさいぞ
聞いてみたか？
ああ 聞いた
307号室にジャージャー麺を いつも１杯
面識はない
顔を知らない？
そう言ってた
ありがとうございます
どうした
中華楼を追え
捕まえろ
だから なぜ…
何か？
何なんですか
ちょっと
何のマネですか
また お前の仕業か
殺人の共犯？
何のことですか
理由も言わずに “捕まえろ”だなんて
あのバイクですよね
そうですね
もっと速く
捜して
中華楼ですよね
２人います どっちだろう
あれだ 3256
そこにいる人？
間違いない？
ええ
追います
すみません
そこの人
待って 中華楼
おい
クソッ
持って せーの
中華楼
イ･タンに電話を
誰だか知りません
知らない？
本当に？
ウソつくんじゃねえよ
証拠を隠したろ
何の話ですか
何を証拠に…
早く答えろ
そうやって勘で捜査するから 犯人に逃げられるんです
前もそうだった
何だと？ 誰の話だ
職権乱用罪だ
職権乱用？
どこがだよ
手錠をかけようとするのが 職権乱用？
そう？
答えてみろよ
偉そうに言いやがって
おい
早く白状しろ
先輩 捕まえました
入れ
待ってください
誰だ
出前の人です
この人じゃないよ
違うと言ったのに
人違いだ
ナンガムは？
課長から電話です
もう帰っても？
待って
なぜ…
課長
何度も電話したのに
忙しいので後で
後でじゃ遅い ネットで流れてるんだ
ネットで何が 流れてるんですか
お前がノ･ビンを 殴った姿だよ
令状もなく…
開けてください
警察が脅迫を…
後で
中から音が
警察です
署に報告してくれ
警察です
開けなさい
ドアをこじ開けますよ
中にいるはずなのに
開けなさい
早く開けて
４カ月前
母さん 父さんへ
この世に生まれたけど 自分に何ができるか分からず
適当に生きてきた
俺が犯した過ちを
正せる方法を見つける
俺は
カナダへ行く
そっとしておいてほしい
〝残高 35万８０００ウォン〞
３日に起きた殺人事件の 被害者の高校生２人が
〝暴力が明らかに〞
校内暴力の加害者だと 判明しました
性的暴行も…
家族と笑顔で 食事する自信がない
だから行く
カナダで 新しい友達もつくって
仕事も頑張って
まともな人間になって 帰ってこようと思う
心配しないで
“OnlyForHEROES 検索結果 無し”
〝出席の要求に 応じない場合の処罰〞
〝まもなく 利用時間が終了〞
一から出直す
この電車は最終電車です
構内にいる お客様は
駅を出て他の交通機関を ご利用ください
OnlyForHEROESです
大田(テジョン)から来ました イ･タンさんに協力します
怪しい者では ありません
終電です 降りてください
降りてください
“目的地 儒城(ユソン)区”
事故多発区間です 運転に ご注意を
あなたを捜してたんです
でも運命ですね
出会えたから
全部 運命だと思うんです
僕と手を組めば この世を変えられます
お仕事は？
サイドキック
「バットマン」の ロビンみたいな相棒です
イ･タンとノ･ビン
“ノ･ビン”に改名したんです
何の冗談？
ヨ･ブイル ソン･ヨオク カン･ジェジュンなど
ご存じでは？
どうして…
あなたを捜してたと 言ったでしょ？
捜してた人が目の前に現れて 僕も驚きました
確認に時間が かかりましたけどね
〝ヨンウン交差点 紺色の瓦の家〞
ご自分の能力に 気づいてないですよね
分かります？
事件の共通点
被害者は皆 クズ
そして証拠が 勝手に消えてしまった
証拠が…
なぜですかね
きっと“続けろ”という 天の思し召しです
それ以外は 説明がつきません
ありえないことだ
何が望み？
世直し
一緒にやりましょう
何でもさせてあげます
僕の全財産の 5000万ウォンも——
必要なら全部あげます
ロッキー山脈にも 行きたいんでしょ？
行かせてあげます
だから一緒にやりましょう
本気です
いいえ 僕は…
あなたは人間のクズを 片づけただけです
掃除の何が悪いんですか 逃げる必要はありません
逃げなくても済むよう 僕が協力します
朝食は？
要するに
あなたの能力なんだと 思います
ゴミを見たら捨てたくなる…
ではなく
殺したくなるのかも
自然と
あの人がゴミを投げ捨てた
じゃあ僕が
地下鉄で刃物を振り回したら
被害者は皆クズで 証拠も消える？
ありえない
実行前に
“こいつだ”という感覚を 得たことは？
ないです
偶然が続いたのも 能力なんでしょう
捨てるには ゴミ箱が要るように
僕らの出会いも運命なんです
決めるのは そっちだけど
おい
泊まってけ
ビンさん
僕の前にもいたんでしょ？
今はどこに？
１人は
既に会った人だ
もう１人は
避けるべき人
それは誰？
ここの棚の裏から
欲しい物を持っていけ
“身上書 ヨ･ブイル”
“OnlyForHEROES”
失礼
検事
大丈夫だ
謝らないとは失礼な
いいんだよ
老隠洞ですよね
この車です
助けてください
仕事熱心は悪ですか？
家族が待ってるし 娘は まだ中学生なんです
私に どうしろと？
一体 何がいけないんですか
教えて
ですよね
なぜ殺すんでしょう
私は何も…
何の罪を裁くために
こうしてるのか
私に聞かれても困ります
私を知りもせずに こんな…
彼が教えてくれる
オーケー
ツールが高額で 出費ばかりかさむ
よし クリア
その…
それは…
君は くせ毛か
待って 説明させてください
私が説明します
だから冷静に話をしましょう
お願いです
全部 説明しますから
お願いします
誤解です
お金が目的？
あげます
金なら あげますから
待ってください
反省してます
許してください
家に帰ろう
家に？
住む所は別々がいいな
ワンツー
そう
また運動をしに？ 熱心だな
もっと強く打て
よし ワンツー
そう
〝手錠をかけようと するのが職権乱用？〞
チクショウ
次の停車駅は佐川(チャチョン)です
左側のドアが開きます
〝佐川〞
〝大田北部警察署〞
戻りました
失礼
出前が たまってます？
人が足りないんだよ
あの
お尋ねします
僕に？
ええ
〝ソン･チョン 警察庁〞
この人をご存じですよね
タンさんだ
今どこに？
こいつに用事があってね
日本語字幕 千 香仙