Bunga. Belilah bunga.
Kenapa minum banyak sangat?
Lepas! Saya kata lepas!
Bagus sekali.
- Tuan. - Terima kasih.
Saya belanja pusingan ketiga!
Aduhai.
- Kita ke sini. - Sudahlah.
Saya tahu tempat yang buat samgyeopsal enak.
Tak boleh. Saya perlu balik.
Guna kad ini. Ambil ini.
Baiklah. Berikannya tepukan.
Kenapa bayar bila nak balik?
- Tak apa. - Tuan baca cara jadi bos baik?
Dia memang baik sejak dulu.
- Sudahlah. - Tuan akan memandu?
Saya dah panggil pemandu.
- Babai. - Biar kami hantar.
Jangan tanya kami beli apa.
Selamat jalan.
Awak akan ke Noeun-dong, bukan?
Ini kereta saya. Marilah.
HANYA UNTUK HERO
Helo.
Encik mahu pemandu ke No-eun-dong, bukan?
- Encik di mana? - Pemandu?
Saya tak nampak encik.
- Pemandu dah sampai. - Apa?
Saya baru sampai.
Apa?
Helo?
Kita ke Noeun-dong, bukan?
Eh? Ini jalan salah…
Saya rasa awak salah jalan.
Awak nak ke mana?
Jawablah.
A KILLER PARADOX
Encik…
Selamat datang.
- Helo. - Boleh saya bantu?
Saya nak tanya…
jika seseorang bernama Lee Tang bekerja di sini.
Oh. Lee Tang?
Namanya pelik.
"Tang" macam ejaan "tanglung".
- Lee Tang. - Ya.
Dulu dia kerja di sini.
Dulu?
Ya sehingga beberapa hari lalu.
MAKLUMAT MANGSA JUNG GANG-HYO
Jadi,
keluarganya bayar 950,000 won bagi pihaknya?
Betul.
- Itu saja. - Apa?
Awak boleh pergi.
- Itu saja? - Ya.
PENGADU TARIK BALIK ADUAN
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
James Park. Lawatlah kami.
- Saya belanja stik. - Baik.
Cepat pergi.
Moga perjalanan awak selamat.
Terima kasih.
- Babai. - Babai.
Jaga diri!
Apa yang penting ialah…
Hei.
Dia lebih cantik daripada gambar.
UNIT SIASATAN KHAS
Cantik? Mengarut.
Cantik saja dah cukup?
- Bagus kalau cantik. - Sudahlah.
UNIT SIASATAN KHAS
Pasti ada bukti di sini yang kita terlepas pandang.
Mari lihat sekali lagi.
"Kita dah ada unit siasatan khas.
Tak lama lagi pembunuh pasti tertangkap."
Itulah yang kami jangka.
Tapi masa terus berlalu.
4 BULAN KEMUDIAN
Apa kami buat untuk empat bulan?
Kita di titik permulaan lagi.
Tak ada apa-apa yang diselesaikan. Bukankah ia dibubarkan terlalu awal?
Dengar sini. Mereka dah pergi dari sini.
Kita patut bersyukur.
Mereka di sini sejak saya tiba.
Mereka pasti nak pergi.
SEBAB KEMATIAN TAK DIKETAHUI
Kita uruskan kes lain.
Kes lain? Mengarut. Kita sentiasa dapat kes sukar.
Saya rindu James Park.
Susun elok-elok agar tak jatuh.
Aduhai.
Mereka patut beri kita kes itu.
Apa mereka nak buat sekarang?
Ingat mereka datang untuk tangkap penjenayah?
Mereka nak tunjuk mereka ambil tindakan. Itu formaliti saja.
Itu lakonan.
Ya. Ia memang pertunjukan saja.
Mereka berlakon.
Awak berdua.
Di mata awak, kami nampak macam berlakon saja?
Kami dah nak pergi. Saya akan jujur saja.
Tugas pemprofil ialah memastikan siasatan berjalan lancar jika menyimpang.
Semua kes yang awak tunjuk kepada saya
bukan pembunuhan bersiri. Semua kebetulan.
- Jika tiada bukti… - Tunggu.
Awak siasat semua ini sebagai kebetulan?
Tanpa bukti, kita ikut situasi, bukan gerak hati.
Terutamanya kes Kang Sang-muk.
Kenyataannya mengenai tarikh dan motif kes
sesuai dengan situasi.
Apa yang sesuai?
Awak cari senjata bunuh di pelbagai tempat selama empat bulan tapi tak jumpa.
Tiada pembunuh lupa cara mereka uruskan senjata.
Dia mungkin tak ingat kerana alami situasi yang ekstrem…
Ingat itu masuk akal?
Kenapa tidak?
Kita perlu lihat semua kebarangkalian.
Awak bukan lihat semua kebarangkalian tapi percayakan kenyataannya
dan anggap ini kebetulan sebab tak tahu apa nak dibuat lagi.
Detektif Jang.
Awak berdegil dengan cara awak
dan tak bekerjasama…
Itu yang awak nak cakap, kan?
Saya tahu awak nak salahkan kami.
Jadi, pergi saja tanpa risau.
Lakonan awak hebat.
Apa awak cakap pun menarik.
Setiap Jumaat jam 10:10 malam.
Jangan lupa tonton.
Saya peminat rancangan itu.
Kim. Awak dah makan?
- Ya. - Kenapa makan awal?
Jom main badminton sama-sama.
Untuk penghadaman.
- Sekarang? - Ya.
- Sekarang? - Ya. Betul.
- Yang kalah beli soju? - Okey.
Bodoh.
Detektif sini suka berehat.
Dengar sini.
Bukankah mereka terlalu harapkan analisa tingkah laku?
Mereka perlu ambil kira kawasan.
Pembunuh tak pilih tempat bunuh secara rawak.
Mereka pilih lokasi jenayah
kerana tinggal di sana
atau kerana itu tempat aktiviti harian mereka.
Sangat menyedihkan.
Jom makan.
Jjajangmyeon…
Helo.
Kau nampak sihat. Sibuk?
Tak. Saya tak sibuk. Saya baru nak makan.
Kenapa datang ke sini?
Maksud awak,
awak rasa semua ini kes pembunuhan bersiri?
Mungkin sahaja.
Awak tak berubah dari dulu.
Awak masih degil dan obses tak bersebab macam dulu.
Semua itu mahal.
Tolong berhati-hati.
Awak tak rasa pelik yang semua kes
tak ada bukti? Langsung tiada.
Tiada bukti?
Maksudnya, polis tak buat siasatan awal.
Tiada kerjasama dan komunikasi.
Kalau nak kaitkan kes pun, kita perlu ada bukti.
Bukankah itu cara kau tertangkap?
Aduhai. Itu kisah lama.
- Jadi… - Buat saya malu.
Ini pembunuhan bersiri ataupun bukan?
Pada pendapat saya,
ini bukan pembunuhan bersiri.
Kenapa tidak? Kenapa?
Kes-kes awal
bukan kes terancang. Ia terjadi secara spontan.
Pembunuh guna senjata tumpul, bukan pisau.
Kes kemudian pula…
Ini.
Dia gunakan pisau.
Dia tikam empat kali.
Dia tak teragak-agak seakan-akan matlamatnya ialah membunuh.
Maksud saya,
kes awal dan yang kemudian sangat berbeza.
- Mustahil orang sama? - Ya.
- Mustahil dari itu ke ini? - Ya.
Kalau begitu,
jika kita tambah…
kes pendakwa raya, keputusan masih sama?
Pendakwa raya?
Ada kemungkinan ia berubah.
- Berubah? - Ya.
Ya kerana En. Ji juga ditikam.
Tak tepat tapi dia ditikam sekali.
Waktu itu tak tepat,
tapi disebabkan pengalaman itu, dia berjaya tikam
dengan tepat selepas itu.
Pembunuh itu…
- Bertambah baik? - Ya. Betul.
Jadi ini mungkin kes pembunuhan bersiri.
Betul.
Tapi awak tak rasa ini pelik?
Kenapa?
Mangsa tak buat pengakuan sebelum dibunuh.
Bagaimana dia pilih mereka? Itu maksud saya.
Menarik, bukan?
Apa kesalahan En. Ji?
Terima kasih.
Jadi kesimpulan saya ialah…
Pada pendapat saya, semua ini bukan kes pembunuhan bersiri.
Dengar tak?
Okey.
Saya bukakan pintu.
Awak nak bawa siapa masuk?
Kau godam rangkaian pendakwa raya, bukan?
Apa?
Hanya kami tahu kes En. Ji. Bagaimana kau tahu dengan teliti?
Tapi dah keluar berita.
- Masuklah. - Ya.
- Helo. - Kenalkan diri.
Siapa awak?
Kita berbual di balai.
Ini penahanan haram. Awk tak boleh masuk tanpa waran.
Ini salah guna kuasa. Saya tak lari pun…
Siapa nak tahan kau?
Kenapa patahkan kepalanya?
Pilih salah satu nasib kau.
Satu.
Beri kerjasama, pergi balai, jawab soalan dan balik.
Dua.
Aku datang semula dengan waran geledah. Yang mana?
Kami boleh geledah tempat ini.
Bukankah kau suka main dengan permainan kau, En. Pemprofil?
Pasang semua semula
Nampak tak?
Roh Bin.
- Ya. - Duduk.
Apa ini?
Apa nak saya buat?
Tuan buat keputusan. Elok tengok sekali.
Jimat masa.
Tuan.
Walaupun dia nampak begitu,
kita boleh dapat maklumat daripadanya.
Tuan dengar apa katanya mengenai kes En. Ji.
Saya dah beritahu tadi.
Adakah awak tahu
perasaan diludah dan dimaki ketua balai di usia saya?
Saya nak bersara dengan baik.
Saya dah letih tengok ini.
Tuan, tunggu sekejap. Tolonglah.
Anggap ini peluang daripada Mendiang En. Ji.
En. Ji
banyak simpan rahsia yang kita tak tahu.
Kematiannya berkaitan pelbagai kes. Jadi pihak pendakwa pun susah.
Walaupun keadaan masih tenang,
jika ini pembunuhan bersiri, susah kita.
- Baik. - Faham?
Cuba selesaikannya.
- Beritahu jika ada yang pelik. - Baik.
Selamat jalan.
Jangan timbulkan masalah.
- Hei. - Ya.
Malu nak dapatkan waran.
Dia kata baca dalam talian. Apa boleh buat?
Ada sesuatu yang pelik mengenainya,
tapi kita tak dapat apa-apa lagi.
- Tak apa. - Kita lepaskannya.
Okey. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Apa?
- Hei. - Kenapa?
Awak sengaja buat begini, bukan?
Saya dah bayar hutang saya.
Ini bukan siasatan rasmi tapi ketua dah luluskan.
Jadi, awak perlu ikut kami saja.
Nanti saya telefon. Terima kasih. Awak hebat.
Terima kasih.
- Babai. - Babai.
Lapar tak? Tadi kau belum makan.
Siapa nak mi kembang?
Jom makan. Aku belanja.
Tak nak.
Jika kau godam rangkaian pendakwa raya lagi,
aku tahan kau.
Saya dah kata saya tak godam…
Jangan mengarut.
Kalau nak cakap sesuatu, cakap.
Apa perbezaan kebetulan dan tak dapat dielakkan?
Cakaplah. Dengar dulu.
Ada banyak kes di Daejeon yang kecil ini
tapi semua tak berkaitan.
Kita tak tahu semua kes ada kaitan atau tidak.
Saya tiada kaitan. Awak yang perlu siasat.
Aku kecewa saja.
Kami tiada petunjuk.
Tak berlagak jadi hero lagi?
Saya bukan kanak-kanak nak berlagak jadi hero.
Kau bebas buat apa-apa tapi berhati-hati.
Telefon jika sesuatu terjadi.
Demi kau juga. Faham?
Saya pun nak bekerjasama dan tangkap orang jahat.
Tapi saya nak tahu perlukah awak buat sebegini?
Aduhai.
Tak nak makan? Aku nak makan makanan enak.
Cis.
Saya tak dipenjarakan. Kenapa bawa tofu?
Saya nak ikut apa orang buat di TV.
Hati-hati. Saya tertekan.
Kenapa?
Ada detektif dengan gerak hati tepat.
Jika dia mahukan awak, dia akan jumpa awak.
Apa patut saya buat?
Awak.
Saya polis.
Saya ada soalan.
Awak kerap hantar makanan ke unit 307?
Ya.
Awak ke unit mana tadi?
- Unit 307. - Unit 307?
JUNGHWARU
Dia rakan subahat?
Saya rasa dia peminat komik.
Dulu saya pun rasa begitu.
Tapi dia bukan orang biasa.
Dia teliti.
Apa dia buat?
Dulu,
saya perlu tangkap seseorang.
- Orang itu pembunuh. - Okey.
Tapi dia
jaga pembunuh itu.
Saya tak tahu jika dia ada kaitan dengan kes kali ini.
Tengok saja.
Orang yang awak perlu tangkap…
ialah polis itu?
Kenapa bersungguh nak tahannya?
Awak ingat kita sedang berseronok di sini?
Banyaknya soalan.
Apa katanya? Dah tanya?
Dia dari Junghwaru.
Dia hantar jjajangmyeon besar ke 307.
Dia tak pernah pesan dua.
Muka pun tak kenal.
Tak kenal?
- Ya. - Kenapa?
Terima kasih.
Eh?
- Kenapa? - Cepat tangkap dia.
- Hei. - Apa?
Tapi kenapa…
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa?
Awak buat apa?
Cis.
Aku dah agak kau buat lagi.
Kau pilih mangsa juga?
Mangsa apa?
Dia patut beritahu sebab orang itu perlu ditahan. Ini…
Saya terlepas pandang tadi tapi itu dia, kan?
- Ya. - Betul.
Tolong cepat sikit.
- Cari "Junghwaru". - Junghwaru?
Junghwaru…
Tapi ada dua motor.
Saya tak pasti yang mana.
- Itu. - Yang mana?
32561.
- 3256… - Itu?
- Awak yakin? - Ya.
Saya tahan dia.
Encik!
Tunggu!
Junghwaru!
Hoi!
Celaka.
Angkat ini. Satu, dua, tiga.
Junghwaru.
Telefon Lee Tang sekarang.
Siapa Lee Tang? Saya tak kenal dia.
Kau tak kenal Lee Tang?
- Jawab. - Tak.
- Yakin? - Ya.
Jangan pura-pura tak kenal, celaka.
- Bagaimana kau sorok bukti? - Sorok bukti?
Awak ada bukti…
Jawab, jahanam.
Penjenayah sentiasa terlepas
kerana awak menyiasat secara semberono tanpa bukti.
Dulu pun sama.
Apa kau kata? Siapa terlepas?
Ini penggunaan kekerasan!
Kekerasan?
Apa yang ganas?
Bergaduh sebab kau tak nak digari ialah kekerasan?
Betul?
Jawab, tak guna!
Ingat boleh terlepas jika cakap begitu?
Hoi.
Cakap, jahanam.
Tuan! Saya dah tangkap dia.
Bawanya masuk.
Bos saya…
- Sekejap. - Siapa dia?
Penghantar Junghwaru.
Bukan dia orang yang saya suruh tangkap.
- Saya dah cakap bukan saya. - Apa?
Siapa awak bawa?
- Helo. - Awak dengan Nan-gam?
Ketua kita telefon. Awak perlu jawab.
Boleh saya pergi sekarang?
- Tunggu. - Kenapa?
- Helo. - Jang Nan-gam.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya sibuk. Cakap nanti.
Tiada masa cakap nanti.
Dah kecoh di internet sekarang!
- Apa awak buat di rumah Roh Bin… - Apa?
Masuk tanpa kebenaran? Internet?
Video awak belasah Roh Bin dah tersebar!
Kenapa pergi sana
- tanpa waran? - Buka pintu!
- Helo? - Ramai mengadu
- polis ugut orang awam… - Saya telefon nanti.
Awak pun dengar?
Kami datang sebab laporan.
Saya akan cuba buka. Telefon pejabat.
Ini polis.
Buka pintu.
Kalau tak, kami buka secara paksa.
Ada orang di dalam tapi kenapa tak buka?
Buka pintu.
Cepat buka pintu.
JUNGHWARU
4 BULAN YANG LALU
Mak dan ayah.
Saya dah lahir,
tapi tak tahu apa tujuan saya dilahirkan.
Saya tak ada hala tuju.
Saya akan pergi dari sini…
untuk cari jalan selesaikan kesalahan saya.
Saya…
akan ke Kanada.
Tolong faham…
sebab saya pergi tanpa beritahu.
LEE TANG BAKI AKAUN 358,000 WON
Seluruh negara terkejut apabila mendapat tahu
pelajar sekolah tinggi Lee dan Kang,
mangsa bunuh, ialah pembuli di sekolah.
Mereka pernah rogol pelajar…
Saya tak yakin boleh senyum dan makan bersama-sama.
Itu sebab saya.
Saya akan ke sana
dan dapatkan kawan baru,
bekerja gigih…
dan kembali…
sebagai seorang yang lebih baik.
Jangan risaukan saya.
TIADA KEPUTUSAN CARIAN UNTUK ONLYFORHEROES
APA AKAN TERJADI JIKA TIDAK HADIR APABILA DIPANGGIL MAHKAMAH?
KOMPUTER AKAN DITUTUP TAK LAMA LAGI
Saya akan mula semula.
Perkhidmatan tren sudah tamat.
Diminta semua penumpang di platform
untuk keluar dari stesen dan gunakan perkhidmatan lain.
Selamat jalan.
Sayalah Onlyforheroes.
Maaf lambat.
Saya dari Daejeon. Saya rasa saya boleh bantu awak.
Saya bukan orang pelik. Saya nak tolong awak.
Ini stesen akhir. Sila turun.
Sila turun. Perkhidmatan dah tamat.
DESTINASI: YUSEONG-GU, DAEJEON
Ini kawasan kemalangan. Sila berhati-hati.
Lama saya cari awak, Tang.
Inilah takdir.
Kita akan jumpa orang kita perlu jumpa.
Saya rasa ini ialah takdir.
Jika awak bekerjasama dengan saya,
kita boleh ubah dunia.
Apa pekerjaan awak?
Saya pembantu.
Apa?
Batman dan Robin. Sherlock dan Watson.
Goku dan Krillin.
Lee Tang dan Roh Bin.
Itu nama saya.
Saya ubah nama kepada Roh Bin.
Awak bergurau?
Yeo Bu-il,
Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun dan Lee Jin-seong.
Awak kenal mereka.
Mana awak dapat…
Saya dah cakap puas saya cari awak.
Saya pun terkejut.
Orang yang saya cari tiba-tiba muncul depan saya.
Saya ambil masa kerana perlu buat kepastian.
JUMPA ESOK JAM 12 DI RUMAH PINTU BIRU
Awak rasa awak ada kuasa tapi tak yakin, bukan?
Tengok ini.
Apa persamaan semua kes ini?
Mereka semua tak guna.
Awak tak pernah sorokkkan bukti
tapi semua hilang begitu saja. Betul?
Bukti…
Tahu apa maksudnya?
Saya rasa ini ialah takdir yang ditentukan
untuk awak.
Kalau tak,
ini tak masuk akal.
Memang pelik.
Apa ini?
Apa awak nak?
Tegakkan keadilan.
Apa?
Kita bekerjasama, Tang.
Saya akan beri apa awak nak.
Saya ada 50 juta won. Itu saja yang saya ada.
Kalau nak duit, saya beri semua.
Awak kata awak nak pergi ke Gunung Rocky, bukan?
Saya boleh hantar awak.
Jadi, boleh tak kita cuba bekerjasama?
Saya maksudkannya.
Tak. Saya…
Awak tak buat salah, Tang.
Awak hapuskan sampah masyarakat saja.
Tak salah membersih.
Maksud saya, awak tak perlu larikan diri.
Jika kita bekerjasama,
saya tolong agar awak tak perlu lari.
Nak makan sarapan?
Tak perlu fikir terlalu banyak.
Itulah kuasa awak.
Awak nampak sampah…
dan buang saja.
Maksud saya,
awak ada keinginan semula jadi untuk bunuh mereka.
Dia buang sampah merata-rata!
Bagaimana jika…
saya tiba-tiba tikam orang dalam kereta api?
Mereka semua layak untuk mati
dan bukti akan hilang?
Itu mengarut.
Awak pernah tiba-tiba…
rasa keinginan begitu?
Tak. Pernah dapat petanda?
Tidak.
Itu dah cukup.
Itu juga kuasa awak.
Kita perlukan tong sampah untuk buang sampah.
Saya rasa kita ditakdirkan untuk bertemu.
Tapi awak yang akan beri kata putus.
Hei.
Bermalam di sini.
- Tapi… - Ya.
Awak ada dua rakan sebelum ini.
Mana mereka sekarang?
Awak…
dah jumpa seorang.
Saya tak boleh jumpa…
yang seorang lagi.
Siapa dia?
Tengok belakang rak.
Ambil apa yang awak nak.
HANYA UNTUK HERO
Maafkan saya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Dia patut minta maaf.
Tak apa.
Awak akan ke Noeun-dong, kan?
Ini kereta saya. Marilah.
Tak salah untuk bekerja saja.
Saya ada keluarga di rumah.
Anak saya baru masuk sekolah menengah.
Apa lagi saya boleh buat?
Apa yang patut saya buat? Apa kesalahan saya?
Apa salah saya?
- Jawablah. - Ya.
Kenapa saya nak bunuh awak?
Tapi…
Tapi dengar sini…
Apa kesalahan awak…
hingga kita jadi begini?
Bagaimana saya tahu?
Awak langsung tak tahu bagaimana saya hidup.
Ada yang boleh beritahu.
Apa?
Okey.
Ini sebabnya saya tak boleh berjimat.
Okey. Dah masuk.
Itu…
Rambut awak kerinting.
Encik!
Saya boleh terangkan!
Dengar tak? Saya boleh terangkan.
Mari berbincang secara rasional!
Okey? Encik!
Saya boleh beri penerangan sekarang.
Okey? Encik!
Celaka!
Ada salah faham.
Awak buat begini demi duit?
Saya akan bayar awak.
Saya beri… Saya akan bayar awak.
Okey? Okey!
Saya bersalah. Maafkan saya!
Saya yang salah!
Jom balik rumah.
Rumah?
Saya…
nak tinggal sendiri.
Satu. Dua. Bagus.
Datang lagi? Nak bersenam?
Bagus.
Buat betul-betul.
Satu, dua. Bagus.
BERGADUH SEBAB KAU TAK NAK DIGARI IALAH KEKERASAN?
Tidak!
Celaka.
Stesen seterusnya ialah Jwacheon. Pintu di sebelah kiri.
JWACHEON
BALAI POLIS DAEJEON BUKBU
Saya dah balik.
Tumpang lalu.
Ada banyak penghantaran lagi?
Kita perlukan penghantar lagi.
Maaf.
Mari berbual.
Saya?
Ya.
SONG CHON AGENSI POLIS
Awak kenal dia?
Ya.
Itu Tang.
Mana dia?
Saya…
perlu jumpa dia.