1 00:00:13,388 --> 00:00:16,516 Blomster. Kjøp blomster! 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,811 Hvorfor drakk du så mye? 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 Slipp meg! Ikke rør meg. 4 00:00:24,524 --> 00:00:28,611 -Det var fantastisk! Takk for maten. -Aktor Ji! 5 00:00:29,112 --> 00:00:31,031 Tredje runde spanderer jeg! 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,615 -Å, nei. -Kom igjen. 7 00:00:32,699 --> 00:00:36,286 Jeg vet om et bra sted. Svinekjøttet deres er fantastisk. 8 00:00:36,369 --> 00:00:40,081 Nei, jeg kan ikke. Jeg må hjem. Du kan betale med dette. 9 00:00:40,165 --> 00:00:43,251 Greit, la oss gi ham en applaus! 10 00:00:43,334 --> 00:00:45,253 Du trenger ikke å betale. 11 00:00:45,336 --> 00:00:47,881 Har du googlet hvordan man er en god sjef? 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,050 For noe tull. Han er allerede det. 13 00:00:50,133 --> 00:00:50,967 Det går bra. 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,969 -Kjører du? -Jeg leide en sjåfør. 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,512 -Adjø. -La meg følge deg. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,556 Ikke spør hva vi brukte det til. 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,099 -Ha det bra. -Vi ses. 18 00:01:12,781 --> 00:01:15,450 Til Noeun-dong, ikke sant? 19 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 Dette er bilen min. La oss dra. 20 00:01:21,498 --> 00:01:27,253 FOR HELTER 21 00:01:48,691 --> 00:01:49,526 Hallo? 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,946 Hallo. Du bestilte en sjåfør til Noeun-dong. Hvor er du? 23 00:01:53,029 --> 00:01:55,073 -Sjåfør? -Jeg er på avtalt sted. 24 00:01:55,156 --> 00:01:56,950 -Jeg er på vei hjem. -Unnskyld? 25 00:01:57,450 --> 00:01:58,827 Men jeg kom nettopp. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,453 Hva? 27 00:02:01,287 --> 00:02:03,540 Hallo? 28 00:02:03,623 --> 00:02:06,292 Unnskyld, vi kjører vel til Noeun-dong? 29 00:02:11,631 --> 00:02:14,467 Jeg tror vi kjører feil. Sir? 30 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Hvor skal vi? 31 00:02:19,013 --> 00:02:19,848 Sir? 32 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 A KILLER PARADOX 33 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Unnskyld meg. 34 00:02:47,625 --> 00:02:48,668 Velkommen. 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,921 -Hei. -Kan jeg hjelpe deg? 36 00:02:52,005 --> 00:02:57,969 Jobber det en ved navn Lee Tang her? 37 00:02:58,052 --> 00:03:00,513 Lee Tang? 38 00:03:00,597 --> 00:03:02,932 Jeg vet, det er et uvanlig navn. 39 00:03:03,016 --> 00:03:05,268 Tang med en lang A som i "Naan". 40 00:03:05,351 --> 00:03:06,436 Ja. 41 00:03:06,936 --> 00:03:08,271 Han jobbet her før. 42 00:03:09,314 --> 00:03:10,231 Før? 43 00:03:10,815 --> 00:03:12,817 Ja, inntil for noen dager siden. 44 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 OFFERETS DETALJER 45 00:03:16,196 --> 00:03:20,575 Så familien hans betalte deg tilbake 950 000 won på hans vegne? 46 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Ja. 47 00:03:22,952 --> 00:03:24,078 Ok, vi er ferdige. 48 00:03:24,162 --> 00:03:26,164 -Hva? -Du kan dra nå. 49 00:03:27,498 --> 00:03:29,292 -Var det alt? -Ja. 50 00:03:29,375 --> 00:03:31,711 SAKSØKER HAR TREKT ANMELDELSEN 51 00:03:51,940 --> 00:03:55,235 Jeg drar nå. Jeg ønsker dere alt godt. 52 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 Greit. 53 00:03:57,153 --> 00:03:59,864 Kom på besøk, James Park. Jeg spanderer biff. 54 00:03:59,948 --> 00:04:01,741 -Ja, sir. -Kom deg av gårde. 55 00:04:03,243 --> 00:04:05,828 -Ikke gå på feil fly. -Greit. 56 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 -Farvel, sir. -Ha det! 57 00:04:07,956 --> 00:04:08,831 Lykke til! 58 00:04:15,672 --> 00:04:17,507 Det som er viktig her, er at… 59 00:04:17,590 --> 00:04:21,135 Hun er så mye penere i virkeligheten. 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Hva så? 61 00:04:24,639 --> 00:04:26,391 Hvordan vil det hjelpe oss? 62 00:04:26,474 --> 00:04:29,435 -Det skader ikke. -Samme det. Ikke stirr på henne. 63 00:04:32,438 --> 00:04:36,234 Bevismaterialet vil nok fortelle oss hva vi har oversett. 64 00:04:36,317 --> 00:04:38,278 La oss gå gjennom det igjen. 65 00:04:38,820 --> 00:04:43,491 "Med spesialenheten er det bare et tidsspørsmål før vi tar morderen." 66 00:04:43,992 --> 00:04:47,912 Det var det vi trodde. Men alt vi gjorde, var å slå i hjel tid. 67 00:04:50,290 --> 00:04:51,249 4 MÅNEDER SENERE 68 00:04:51,332 --> 00:04:53,084 Hva gjorde de i fire måneder? 69 00:05:00,216 --> 00:05:01,718 Vi er tilbake til start. 70 00:05:05,096 --> 00:05:09,434 De har ingenting. Er det ikke for tidlig å oppløse enheten? 71 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 Endelig drar de. 72 00:05:13,855 --> 00:05:15,523 Takk og lov. 73 00:05:16,941 --> 00:05:21,321 De har vært her siden jeg kom hit. De var sikkert ivrige etter å dra. 74 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 DØDSÅRSAK: UKJENT 75 00:05:22,488 --> 00:05:24,032 Jeg har andre saker også. 76 00:05:25,199 --> 00:05:26,576 Andre saker, liksom. 77 00:05:26,659 --> 00:05:28,661 Han gir oss de vanskelige sakene. 78 00:05:29,829 --> 00:05:32,081 Vi savner deg, James Park. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,673 Stable dem ordentlig så de ikke velter. 80 00:05:40,757 --> 00:05:43,176 De burde overlate saken til oss. 81 00:05:43,259 --> 00:05:45,762 Hva skal vi gjøre nå, etter så lang tid? 82 00:05:46,971 --> 00:05:49,432 Tror du de er her for å fange kriminelle? 83 00:05:52,101 --> 00:05:56,397 De fire månedene var for å vise at de gjorde noe. Det var en formalitet. 84 00:05:57,106 --> 00:06:00,193 -Et spill for galleriet. -Ja, et spill for galleriet. 85 00:06:00,735 --> 00:06:03,029 -De måtte bare vise at… -Unnskyld meg. 86 00:06:04,697 --> 00:06:08,785 Så, etterforsker Jang, du mener det var et spill for galleriet? 87 00:06:12,330 --> 00:06:15,500 Vi drar uansett, så jeg skal være ærlig. 88 00:06:16,000 --> 00:06:20,630 Det er vår jobb å bringe en etterforskning på rett spor hvis den er på avveier. 89 00:06:22,340 --> 00:06:26,135 Sakene du viste meg privat er ikke en seriemorders verk. 90 00:06:26,219 --> 00:06:27,720 De er nok tilfeldige. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 -Uten bevis, er det… -Vent. 92 00:06:30,973 --> 00:06:33,476 Så du har sett på dette som tilfeldigheter? 93 00:06:34,602 --> 00:06:38,523 Uten bevis, følger vi omstendighetene, ikke magefølelsen. 94 00:06:39,023 --> 00:06:41,150 Spesielt i Kang Sang-muks sak. 95 00:06:41,651 --> 00:06:46,739 Hans uttalelser om tidspunktet og motivet for forbrytelsen passer omstendighetene. 96 00:06:46,823 --> 00:06:48,658 Og hvordan passer de? 97 00:06:50,535 --> 00:06:54,872 Du lette overalt i fire måneder uten å finne drapsvåpenet. 98 00:06:54,956 --> 00:06:57,959 Hvilken mistenkt glemmer hvor drapsvåpenet er? 99 00:06:58,042 --> 00:07:01,421 Sjokket kan ha ført til at han glemte… 100 00:07:01,504 --> 00:07:04,966 -Synes du det gir mening? -Hvorfor ikke? 101 00:07:05,049 --> 00:07:07,260 Vi bør være åpen for alle muligheter. 102 00:07:07,343 --> 00:07:09,679 Du er ikke åpen. Du gikk tom for ideer. 103 00:07:09,762 --> 00:07:14,267 Så du baserer deg på Kangs uttalelse og antar at dette er en tilfeldighet? 104 00:07:15,518 --> 00:07:17,270 Etterforsker Jang. 105 00:07:17,353 --> 00:07:20,982 Du var så fastlåst i din teori at du ikke samarbeidet med oss… 106 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Så det var det du ville få frem? 107 00:07:24,110 --> 00:07:28,823 Du vil legge all skyld på oss, så du kan dra uten bekymringer. 108 00:07:29,657 --> 00:07:33,369 Jeg liker showet ditt. Det er like morsomt som det du sa. 109 00:07:47,049 --> 00:07:49,302 Det er hver fredag kl. 22. 110 00:07:50,344 --> 00:07:51,721 Sørg for å se det live. 111 00:07:51,804 --> 00:07:53,347 Ja, jeg er en fan. 112 00:07:58,227 --> 00:07:59,061 Hei, Kim. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,521 Har du spist? 114 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 -Ja. -Hvorfor spiste du så tidlig? 115 00:08:03,983 --> 00:08:08,571 Ok. La oss spille badminton. Det hjelper fordøyelsen. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 -Nå? -Ja, nå. 117 00:08:12,283 --> 00:08:13,910 -Akkurat nå? -Akkurat nå. 118 00:08:14,660 --> 00:08:16,662 -Taperen kjøper soju? -Ja. 119 00:08:18,080 --> 00:08:19,499 For noen idioter. 120 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Vi har sofapolitiet her. 121 00:08:24,003 --> 00:08:28,466 Synes dere ikke etterforskningen baserer seg for mye på atferdsanalyse? 122 00:08:28,549 --> 00:08:33,846 De må ha en geografisk tilnærming også. Drapsmenn velger ikke åstedet tilfeldig. 123 00:08:34,347 --> 00:08:36,432 De velger et sted nær boligen sin 124 00:08:36,516 --> 00:08:41,562 eller innenfor radiusen av sine vanlige daglige aktiviteter. 125 00:08:41,646 --> 00:08:42,480 Herregud. 126 00:08:44,023 --> 00:08:45,358 Så patetisk. 127 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Nå er det mat! 128 00:08:53,699 --> 00:08:54,951 Ja, jjajangmyeon! 129 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 Hallo. 130 00:08:59,705 --> 00:09:01,999 Du ser bra ut. Er du opptatt? 131 00:09:03,167 --> 00:09:06,837 Nei. Men jeg skulle akkurat til å spise. 132 00:09:08,839 --> 00:09:10,633 Hva bringer deg hit? 133 00:09:15,555 --> 00:09:20,142 Så du mener at disse sakene ser ut som seriemord? 134 00:09:20,226 --> 00:09:22,311 Jeg sier bare at det er mulig. 135 00:09:22,979 --> 00:09:25,106 Du har ikke endret deg. 136 00:09:25,731 --> 00:09:29,527 Du er fortsatt like sta og besatt som jeg husker. 137 00:09:30,027 --> 00:09:32,738 Hei. De er verdifulle. 138 00:09:32,822 --> 00:09:35,032 Vær forsiktig. 139 00:09:37,618 --> 00:09:43,416 Er det ikke rart at det ikke finnes bevis? Ingenting? 140 00:09:43,499 --> 00:09:44,709 Er det ingen bevis? 141 00:09:44,792 --> 00:09:47,712 Politiet forsømmer innledende undersøkelser. 142 00:09:47,795 --> 00:09:53,050 De kan ikke samarbeide eller kommunisere. Og for å koble sakene, må de finne noe… 143 00:09:53,134 --> 00:09:55,219 Men vi tok deg, ikke sant? 144 00:09:55,761 --> 00:09:58,514 Kom igjen. Det er lenge siden. 145 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 -Så? -Du gjør meg flau. 146 00:10:00,558 --> 00:10:03,311 Så, er det en seriemorder eller ikke? 147 00:10:05,438 --> 00:10:08,149 Etter min mening er dette ikke en seriemorder. 148 00:10:09,150 --> 00:10:11,235 Tror du ikke? Hvorfor ikke? 149 00:10:12,069 --> 00:10:15,281 Drapene virker ikke overlagte, 150 00:10:15,364 --> 00:10:17,033 men impulsive og tilfeldige. 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,577 Morderen brukte en stump gjenstand. 152 00:10:20,620 --> 00:10:22,079 Men på en senere sak… 153 00:10:22,788 --> 00:10:23,623 Her. 154 00:10:24,707 --> 00:10:26,000 Våpenet var en kniv. 155 00:10:27,335 --> 00:10:32,715 Morderen knivstakk offeret fire ganger, uten å nøle. Som om mord var formålet. 156 00:10:34,425 --> 00:10:38,471 Det er det som gjør at denne saken skiller seg fra de andre sakene. 157 00:10:38,554 --> 00:10:40,056 -Så en annen morder? -Ja. 158 00:10:40,139 --> 00:10:42,850 -Hvorfor vil en morder bytte metode? -Nettopp. 159 00:10:43,434 --> 00:10:44,352 Ok, 160 00:10:45,436 --> 00:10:49,815 hva om vi legger til aktor-saken i midten? 161 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 -Endrer det noe? -Aktor? 162 00:10:53,819 --> 00:10:57,073 -Det kan endre historien. -Gjør det? 163 00:10:57,156 --> 00:11:02,745 Ja. Ji ble knivstukket. Det var klønete, men morderen stakk ham én gang. 164 00:11:02,828 --> 00:11:07,375 Morderen var kanskje ikke erfaren da, men det kan ha vært en øvelse. 165 00:11:07,458 --> 00:11:09,627 Og det ble gjort perfekt etter det. 166 00:11:10,127 --> 00:11:12,463 -Morderen hadde en gradvis… -Utvikling. 167 00:11:12,546 --> 00:11:14,048 Nettopp. 168 00:11:14,131 --> 00:11:16,425 Det kan altså være en seriemorder. 169 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 Ja. 170 00:11:19,679 --> 00:11:22,431 Men synes du ikke det er rart? 171 00:11:22,515 --> 00:11:23,349 Hva? 172 00:11:23,432 --> 00:11:26,060 Ofrene bekjente ikke akkurat sine synder. 173 00:11:26,143 --> 00:11:30,856 Hvordan har det seg at de viste seg å være kriminelle? Interessant, hva? 174 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Hva er aktor Jis forbrytelse? 175 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Jøss, takk. 176 00:11:42,743 --> 00:11:47,498 Uansett, jeg tror ikke dette er en seriemorder. 177 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 Det er min mening. 178 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 Hørte du det? 179 00:11:51,836 --> 00:11:54,630 Bra. Ok. Jeg slipper deg inn. 180 00:11:54,714 --> 00:11:56,257 Hvem slipper du inn? 181 00:11:57,925 --> 00:12:00,970 Har du hacket deg inn på aktoratets nettverk igjen? 182 00:12:01,053 --> 00:12:03,264 -Hva? -Aktor Jis sak er konfidensiell. 183 00:12:03,347 --> 00:12:04,932 Hvordan vet du så mye? 184 00:12:05,433 --> 00:12:07,143 Det var på nyhetene. 185 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 -Kom inn. -Takk. 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,563 -Hei. -Hils på kollegaen min. 187 00:12:10,646 --> 00:12:11,647 Hvem er du? 188 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Vi kan snakke på stasjonen. 189 00:12:14,358 --> 00:12:17,778 Dette er en ulovlig arrestasjon! Dere må ha en arrestordre. 190 00:12:17,862 --> 00:12:20,948 -Dette er maktmisbruk. Jeg utgjør ingen… -Hei. 191 00:12:21,615 --> 00:12:22,950 Hvem arresterer deg? 192 00:12:23,033 --> 00:12:24,326 Du brakk hodet av. 193 00:12:24,827 --> 00:12:27,204 Velg din egen skjebne. 194 00:12:27,288 --> 00:12:28,122 Nummer én. 195 00:12:29,165 --> 00:12:33,002 Samarbeide, bli med til stasjonen, svare på spørsmål og dra hjem. 196 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 Nummer to. 197 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Jeg kommer tilbake med en ransakelsesordre. 198 00:12:37,381 --> 00:12:38,382 Hva velger du? 199 00:12:39,967 --> 00:12:42,386 Vi kan ransake stedet mens vi er i gang. 200 00:12:43,429 --> 00:12:46,849 Du elsker å leke med lekene dine, hva? 201 00:12:48,684 --> 00:12:50,144 Blir gøy å fikse dem. 202 00:12:56,233 --> 00:12:58,569 -Ser jeg gjennom dette? -Mr. Roh Bin. 203 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 -Ja? -Vennligst sett deg. 204 00:13:02,656 --> 00:13:03,491 Ok. 205 00:13:04,074 --> 00:13:06,619 Hva er dette? Hvorfor er jeg her? 206 00:13:08,078 --> 00:13:11,165 Dere to bestemmer, så om dere er her, sparer vi tid. 207 00:13:11,248 --> 00:13:12,541 Vi er ikke ferdige. 208 00:13:13,375 --> 00:13:14,210 Sir. 209 00:13:15,044 --> 00:13:16,962 Han virker kanskje rar, 210 00:13:17,046 --> 00:13:19,381 men vi finner noe hvis vi gransker ham. 211 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 Du hørte ham snakke om aktor Jis sak i detalj. 212 00:13:24,011 --> 00:13:29,391 Vet du hvordan det er å være på min alder og bli spyttet på og kjeftet på av sjefen? 213 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 Jeg vil trekke meg tilbake i fred. 214 00:13:34,188 --> 00:13:36,106 Jeg er lei av dette. 215 00:13:36,190 --> 00:13:38,526 Sir, kom igjen. Vær så snill. 216 00:13:44,573 --> 00:13:47,785 Anse dette som en sjanse fra avdøde aktor Ji. 217 00:13:49,203 --> 00:13:53,666 Vi vet ikke hva det er, men det ser ut som han hadde mye å skjule. 218 00:13:54,166 --> 00:13:57,419 Mange saker henger sammen, så aktoratet sliter også. 219 00:13:57,920 --> 00:14:02,550 Vi er ikke i hardt vær nå, men vi er i trøbbel hvis dette er en seriemorder. 220 00:14:02,633 --> 00:14:03,551 Ok. 221 00:14:03,634 --> 00:14:07,346 Prøv. Hvis noe uvanlig dukker opp, gi meg beskjed med en gang. 222 00:14:07,429 --> 00:14:08,347 Selvsagt. 223 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 -Ha det. -Snakkes. 224 00:14:11,517 --> 00:14:13,018 Ikke rot det til. 225 00:14:21,485 --> 00:14:22,361 -Hei. -Ja. 226 00:14:22,444 --> 00:14:26,740 Jeg får ikke ransakelsesordre når han påstår at han leste det på nettet. 227 00:14:27,241 --> 00:14:30,661 Jeg har på følelsen at den jævelen skjuler noe. 228 00:14:30,744 --> 00:14:33,080 Men jeg har ingenting nå. 229 00:14:33,163 --> 00:14:37,042 -Det går bra. Takk for hjelpen. -Vi sender ham hjem. 230 00:14:37,126 --> 00:14:38,210 Da går vi. 231 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 -Hei. -Hva? 232 00:14:41,922 --> 00:14:44,049 Gjorde du dette med vilje? 233 00:14:46,302 --> 00:14:48,137 Da er vi skuls. 234 00:14:48,220 --> 00:14:54,351 Vi etterforsker ikke dette offisielt, men sjefen godkjente det, så heng på, ok? 235 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Jeg ringer deg senere. Bra jobbet i dag. 236 00:14:57,813 --> 00:15:00,024 -Takk. -Jeg drar hjem. 237 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 Ha det. 238 00:15:02,568 --> 00:15:04,862 Er du sulten? Du spiste ikke maten. 239 00:15:07,239 --> 00:15:09,158 Den ble bløt og klissete. 240 00:15:09,241 --> 00:15:11,327 La oss spise noe. Jeg spanderer. 241 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Jeg spiser ikke. 242 00:15:14,496 --> 00:15:19,418 Hvis du blir tatt i hacking igjen, får jeg deg arrestert, ok? 243 00:15:19,501 --> 00:15:21,754 Jeg har jo ikke hacket… 244 00:15:21,837 --> 00:15:23,589 Kutt ut pisspreiket. 245 00:15:26,216 --> 00:15:28,302 Hvis du har noe å si, si det. 246 00:15:34,725 --> 00:15:37,895 Hvor går grensen mellom tilfeldighet og nødvendighet? 247 00:15:40,356 --> 00:15:41,440 Jeg mener, 248 00:15:43,150 --> 00:15:46,028 det har vært mange drap i Daejeon i det siste, 249 00:15:46,111 --> 00:15:47,780 uten en eneste forbindelse. 250 00:15:48,280 --> 00:15:51,533 Ingen vet om det er en forbindelse eller ikke. 251 00:15:52,326 --> 00:15:54,995 Det er din jobb å finne det ut. 252 00:15:55,579 --> 00:15:57,039 Jeg er bare frustrert. 253 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 Vi har ingen spor. 254 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 Leker du fortsatt superhelt? 255 00:16:05,005 --> 00:16:08,175 Ser jeg ut som en unge? Jeg gjør ikke sånt. 256 00:16:09,885 --> 00:16:12,638 Du kan gjøre hva du vil, men vær forsiktig. 257 00:16:12,721 --> 00:16:15,474 Ring meg om du finner noe. For ditt eget beste. 258 00:16:15,557 --> 00:16:18,978 Jeg vil samarbeide. Jeg vil også fange skurker. 259 00:16:19,061 --> 00:16:21,855 Jeg sier bare at du ikke trengte å gå så langt. 260 00:16:23,232 --> 00:16:24,066 Seriøst. 261 00:16:26,568 --> 00:16:28,612 Sikker på at du ikke vil spise? 262 00:17:52,654 --> 00:17:54,948 Jeg var ikke i fengsel. Hvorfor tofu? 263 00:17:55,824 --> 00:17:57,826 Jeg vet ikke. Jeg så det på TV. 264 00:17:58,744 --> 00:18:01,789 -Vi må være forsiktige. Jeg blir presset. -Hvorfor? 265 00:18:01,872 --> 00:18:04,291 Det er en god etterforsker. 266 00:18:05,167 --> 00:18:07,669 Havner du på radaren hans, tar han deg. 267 00:18:09,171 --> 00:18:10,798 Hva gjør vi da? 268 00:18:15,719 --> 00:18:16,553 Unnskyld meg. 269 00:18:18,722 --> 00:18:19,848 Jeg er politi. 270 00:18:20,849 --> 00:18:24,728 Leverer du ofte mat til 307? 271 00:18:26,396 --> 00:18:27,356 Ja. 272 00:18:27,439 --> 00:18:30,359 -Hvor leverte du til nå? -Til 307. 273 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Til 307? 274 00:18:35,197 --> 00:18:36,865 JUNGHWARU - RASK LEVERING 275 00:18:40,577 --> 00:18:42,329 Tror du han er medskyldig? 276 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 Han virket som en typisk nerd. 277 00:18:45,249 --> 00:18:47,167 Det trodde jeg også først, 278 00:18:48,585 --> 00:18:50,254 men det er mer ved ham. 279 00:18:50,337 --> 00:18:51,880 En slu liten jævel. 280 00:18:54,007 --> 00:18:54,925 Hva gjorde han? 281 00:18:56,009 --> 00:18:57,010 For lenge siden 282 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 var det en jævel jeg måtte fange. 283 00:19:02,057 --> 00:19:03,433 Han var også en morder. 284 00:19:04,810 --> 00:19:07,688 Den gutten pleide å gjøre ting for den morderen. 285 00:19:10,149 --> 00:19:13,652 Jeg vet ikke om det er relatert til denne saken. 286 00:19:14,319 --> 00:19:15,195 Vi får se. 287 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 Jævelen du nettopp nevnte, 288 00:19:20,450 --> 00:19:21,577 var det den purken? 289 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 Hvorfor vil du ta ham? 290 00:19:25,622 --> 00:19:28,333 Vi er ikke på piknik, ok? 291 00:19:29,376 --> 00:19:30,752 Hvorfor spør du så mye? 292 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Spurte du ham? 293 00:19:37,801 --> 00:19:39,178 Han er fra Junghwaru. 294 00:19:39,261 --> 00:19:42,681 En stor jjajangmyeon til 307. Han har aldri bestilt to. 295 00:19:43,307 --> 00:19:45,893 -Han har aldri sett ansiktet hans. -Aldri? 296 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 Nei, hvordan det? 297 00:19:47,853 --> 00:19:49,771 Jøss, takk. 298 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Hva? Hvorfor? 299 00:19:59,948 --> 00:20:01,408 Få tak i budet. Nå. 300 00:20:01,491 --> 00:20:02,618 -Hva? Hei. -Sir? 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,827 Hva er det… 302 00:20:27,601 --> 00:20:28,518 Hva er det? 303 00:20:28,602 --> 00:20:30,520 Hva? Hva skjer? 304 00:20:32,105 --> 00:20:33,273 Hva skjer? 305 00:20:35,943 --> 00:20:40,781 -Hva i all verden gjør du? Pokker. -Jeg visste du ville gjøre det igjen. 306 00:20:42,115 --> 00:20:44,076 Valgte du ofrene for ham? 307 00:20:44,159 --> 00:20:46,411 Hvilke ofre? 308 00:20:48,914 --> 00:20:52,876 Han burde sagt hva dette dreier seg om så jeg kan arrestere ham. 309 00:20:52,960 --> 00:20:55,671 Det er den, ikke sant? 310 00:20:55,754 --> 00:20:58,340 -Jeg tror det. Ja. -Ok. Vi må få opp farten. 311 00:21:05,555 --> 00:21:08,308 -Den med "Junghwaru" på. -Junghwaru? Junghwaru. 312 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Det er to av dem, så jeg vet ikke. 313 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 -Den der. -Hvilken? 314 00:21:14,439 --> 00:21:15,357 Nummer 32561. 315 00:21:15,440 --> 00:21:17,651 -Det er 3256. Ja. -Den? Helt foran? 316 00:21:17,734 --> 00:21:19,528 -Er du sikker? -Ja. 317 00:21:19,611 --> 00:21:20,696 Jeg tar ham. 318 00:21:24,366 --> 00:21:25,242 Unnskyld meg! 319 00:21:26,743 --> 00:21:27,786 Unnskyld meg! 320 00:21:31,164 --> 00:21:33,208 Stopp! Junghwaru! 321 00:21:34,126 --> 00:21:34,960 Hei! 322 00:22:09,911 --> 00:22:12,247 La oss flytte den. En, to, tre. 323 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 Hei, Junghwaru. 324 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 Ring Lee Tang. 325 00:22:30,932 --> 00:22:33,268 Hvem er Lee Tang? Jeg kjenner ham ikke. 326 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 -Vet du ikke hvem han er? -Nei. 327 00:22:36,563 --> 00:22:37,856 -Er du sikker? -Ja. 328 00:22:37,939 --> 00:22:40,359 Ikke spill dum, din lille dritt. 329 00:22:41,860 --> 00:22:44,571 -Hvordan gjemte du bevisene? -Gjemte bevisene? 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,783 -Har du bevis på at jeg… -Svar meg. 331 00:22:48,450 --> 00:22:53,246 Du går alltid etter et mål uten bevis og overser den skyldige. 332 00:22:54,164 --> 00:22:55,791 Slik som forrige gang. 333 00:22:55,874 --> 00:22:58,335 Hva sa du, drittsekk? Overså hvem? 334 00:22:58,418 --> 00:23:00,212 Dette er uberettiget maktbruk! 335 00:23:00,295 --> 00:23:03,548 Uberettiget? Hvordan er dette uberettiget? 336 00:23:04,049 --> 00:23:07,260 Er dette uberettiget når du motsetter deg arrestasjon? 337 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Er det? 338 00:23:09,930 --> 00:23:10,889 Svar meg. 339 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 Du bruker noen fine ord, og tror du slipper unna med dette? 340 00:23:14,976 --> 00:23:15,811 Hei. 341 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 Ut med det, drittsekk. 342 00:23:18,271 --> 00:23:19,147 Sir! 343 00:23:19,648 --> 00:23:21,608 -Jeg tok ham. -Bring ham hit. 344 00:23:21,691 --> 00:23:23,151 -Sjefen min vil… -Vent. 345 00:23:23,235 --> 00:23:25,654 -Hvem er dette? -Junghwaru-budet. 346 00:23:26,154 --> 00:23:28,824 Dette er ikke fyren jeg ba deg ta! 347 00:23:28,907 --> 00:23:30,826 -Jeg sa det ikke var meg. -Ikke? 348 00:23:30,909 --> 00:23:32,369 -Hvem tok du med? -Ja. 349 00:23:32,452 --> 00:23:33,745 Er du med Nan-gam? 350 00:23:33,829 --> 00:23:36,331 -Sjefen vil snakke med deg. -Hei. 351 00:23:36,415 --> 00:23:37,999 Kan jeg gå nå? 352 00:23:38,083 --> 00:23:39,876 -Vent litt. -Hva er det du… 353 00:23:41,253 --> 00:23:43,964 -Ja. -Hei. Hvorfor svarer du ikke? 354 00:23:44,047 --> 00:23:47,592 -Jeg er opptatt. Jeg ringer senere. -Dette kan ikke vente. 355 00:23:47,676 --> 00:23:50,053 Det er overalt på nettet. 356 00:23:50,137 --> 00:23:53,765 -Det du gjorde… -Hva? Brøt meg inn? Hva er på nettet? 357 00:23:53,849 --> 00:23:56,726 Videoen der du banker Roh Bin. Det er overalt! 358 00:23:56,810 --> 00:23:59,271 -Du hadde ikke ransakingsordre! -Lukk opp! 359 00:23:59,771 --> 00:24:01,314 -Hallo? -Vi får telefoner… 360 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 Jeg ringer snart. 361 00:24:03,066 --> 00:24:04,484 Du hører også lyder? 362 00:24:08,697 --> 00:24:10,532 Vi har mottatt en rapport. 363 00:24:11,741 --> 00:24:14,578 Jeg prøver å få dem til å åpne. Ring stasjonen. 364 00:24:15,537 --> 00:24:16,663 Dette er politiet. 365 00:24:17,706 --> 00:24:18,832 Åpne døra. 366 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Hvis ikke, åpner vi den med makt. 367 00:24:24,546 --> 00:24:27,883 Det er noen der inne. Hvorfor åpner de ikke? 368 00:24:29,384 --> 00:24:30,635 Åpne døra! 369 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 Åpne den nå. 370 00:25:56,263 --> 00:25:59,391 FOR 4 MÅNEDER SIDEN 371 00:26:08,358 --> 00:26:09,901 Kjære mamma og pappa, 372 00:26:11,778 --> 00:26:17,075 Jeg ble født inn i denne verden, men jeg har ikke hatt noe mål i livet, 373 00:26:17,576 --> 00:26:19,160 jeg har levd uten retning. 374 00:26:24,165 --> 00:26:25,917 Jeg skal på en reise 375 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 for å rette opp feilene mine. 376 00:26:31,423 --> 00:26:32,340 Jeg 377 00:26:33,341 --> 00:26:34,676 drar til Canada. 378 00:26:38,847 --> 00:26:42,434 Tilgi meg for at jeg drar uten et ord. 379 00:26:52,694 --> 00:26:54,529 SALDO: 358 000 WON 380 00:26:54,613 --> 00:26:57,782 Det viste seg at Lee og Kang, skoleelevene 381 00:26:57,866 --> 00:27:00,452 som ble drept i Dunsan-dong 3. september, 382 00:27:00,535 --> 00:27:03,663 har utøvd vold på skolen, til allmennhetens sjokk. 383 00:27:03,747 --> 00:27:05,790 De misbrukte en jente seksuelt… 384 00:27:05,874 --> 00:27:09,919 Jeg får ikke til å le og spise sammen med dere. 385 00:27:10,503 --> 00:27:11,588 Derfor reiser jeg. 386 00:27:14,090 --> 00:27:17,135 Jeg vil finne nye venner, 387 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 jobbe hardt 388 00:27:20,388 --> 00:27:21,640 og komme hjem 389 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 som et bedre og mer anstendig menneske. 390 00:27:33,401 --> 00:27:34,944 Ikke vær bekymret for meg. 391 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 FORHELTER 392 00:27:38,865 --> 00:27:41,242 INGEN SØKERESULTATER FOR "FORHELTER" 393 00:27:48,958 --> 00:27:52,671 DAGENS TEMA: KONSEKVENSER AV Å IKKE MØTE TIL INNKALLING 394 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 DATAMASKINEN SLÅS SNART AV 395 00:27:56,883 --> 00:27:58,843 Jeg begynner på nytt. 396 00:28:51,396 --> 00:28:54,232 Det går ikke flere tog i dag. 397 00:28:54,315 --> 00:28:57,110 Passasjerer på perrongen eller i venteområdet 398 00:28:57,193 --> 00:29:01,406 bes forlate stasjonen og benytte andre transportmidler. 399 00:29:01,489 --> 00:29:02,407 På gjensyn. 400 00:29:02,490 --> 00:29:03,908 Jeg er Forhelter. 401 00:29:06,286 --> 00:29:08,663 Beklager ventingen. Jeg er fra Daejeon. 402 00:29:08,747 --> 00:29:10,832 Jeg tror jeg kan hjelpe deg. 403 00:29:10,915 --> 00:29:14,169 Jeg er ikke en raring. Jeg er her for å hjelpe deg. 404 00:29:14,252 --> 00:29:17,088 Dette er siste stopp. Vennligst forlat vognen. 405 00:29:18,798 --> 00:29:20,759 Forlat vognen. Toget står. 406 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 AVSTAND TIL MÅL: 120 KM 407 00:29:27,640 --> 00:29:31,770 Dette er et ulykkesutsatt område. Vær forsiktig. 408 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Jeg har lett etter deg lenge, Lee Tang. 409 00:29:35,315 --> 00:29:37,609 Det er noe som kalles "skjebne". 410 00:29:40,111 --> 00:29:42,363 Noen er forutbestemt til å møtes. 411 00:29:45,241 --> 00:29:47,869 Jeg tror det var skjebnen at vi skulle møtes. 412 00:29:51,581 --> 00:29:54,417 Hvis du jobber med meg, 413 00:29:54,501 --> 00:29:56,127 kan vi forandre verden. 414 00:29:56,628 --> 00:29:57,837 Hva er det du gjør? 415 00:29:57,921 --> 00:29:58,963 Jeg er hjelper. 416 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Hva? 417 00:30:01,132 --> 00:30:03,551 Batman og Robin. Sherlock og Watson. 418 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 Goku og Krillin. 419 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Lee Tang og Roh Bin. 420 00:30:09,432 --> 00:30:12,519 Det er navnet mitt. Jeg fikk det endret. 421 00:30:22,487 --> 00:30:23,613 Er dette en spøk? 422 00:30:23,696 --> 00:30:28,034 Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun og Lee Jin-seong. 423 00:30:28,785 --> 00:30:29,994 Du kjenner dem, hva? 424 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 Hvordan fikk du… 425 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 Jeg sa jo det. Jeg har jobbet hardt for å finne deg. 426 00:30:37,544 --> 00:30:39,462 Jeg ble også forbløffet 427 00:30:39,546 --> 00:30:42,549 da den jeg lette etter plutselig dukket opp. 428 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 Men det tok litt tid, siden jeg måtte være sikker. 429 00:30:48,805 --> 00:30:50,723 TOLV I MORGEN VED YONGUN-KRYSSET 430 00:30:50,807 --> 00:30:54,853 Du følte at du hadde spesielle evner, men du var ikke sikker. 431 00:30:56,145 --> 00:30:57,355 Se på dette. 432 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Hva har disse til felles? 433 00:31:06,322 --> 00:31:08,449 Én, alle ofrene var drittsekker. 434 00:31:08,533 --> 00:31:12,871 To, du kvittet deg ikke med bevisene, men de bare forsvant. 435 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 Bevisene… 436 00:31:16,040 --> 00:31:17,709 Hva kan alt dette bety? 437 00:31:19,586 --> 00:31:23,631 Jeg tror en høyere makt ber deg om å fortsette arbeidet ditt. 438 00:31:24,173 --> 00:31:27,594 Det er den eneste forklaringen. 439 00:31:29,178 --> 00:31:31,306 Helt utrolig. Det gir ikke mening. 440 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Hva skal jeg gjøre? 441 00:31:35,977 --> 00:31:37,520 Tjene rettferdigheten. 442 00:31:38,980 --> 00:31:41,232 -Hva? -La oss samarbeide. 443 00:31:41,983 --> 00:31:44,235 Jeg gir deg alt du vil ha. 444 00:31:45,320 --> 00:31:48,698 Jeg har 50 millioner won. Det er alt jeg har. 445 00:31:48,781 --> 00:31:50,742 Trenger du penger, kan du få dem. 446 00:31:51,242 --> 00:31:54,871 Du ville reise til Rocky Mountains, ikke sant? 447 00:31:54,954 --> 00:31:56,623 Jeg kan ordne det. 448 00:31:56,706 --> 00:31:59,584 Så kan vi gi det et forsøk? 449 00:32:00,627 --> 00:32:01,711 Jeg mener alvor. 450 00:32:08,885 --> 00:32:10,720 Nei, jeg… 451 00:32:10,803 --> 00:32:12,513 Du gjorde ikke noe galt. 452 00:32:12,597 --> 00:32:16,935 Du fjernet bare avskum. Å rydde opp er ikke ulovlig. 453 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Så du trenger ikke å flykte. Det er det jeg sier. 454 00:32:20,563 --> 00:32:25,151 Hvis du jobber med meg, hjelper jeg deg så du ikke må flykte. 455 00:33:08,569 --> 00:33:09,821 Vil du ha frokost? 456 00:33:11,280 --> 00:33:16,035 Så enkelt sagt er det slik kreftene dine fungerer. 457 00:33:16,536 --> 00:33:20,081 Når du ser søppel, får du lyst til å kaste det. 458 00:33:20,581 --> 00:33:24,961 Eller du får en trang til å drepe dem. 459 00:33:26,504 --> 00:33:29,007 Den mannen forsøplet! 460 00:33:29,090 --> 00:33:30,008 Vent nå litt. 461 00:33:31,551 --> 00:33:34,178 Hva om jeg knivstikker folk på T-banen? 462 00:33:34,262 --> 00:33:38,057 Ville alle ha fortjent å dø, og vil alle bevisene forsvinne? 463 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Det gir ingen mening. 464 00:33:42,437 --> 00:33:48,276 Har du følt en slik trang? Har du fått tegn på at du skal gjøre det? 465 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Nei. 466 00:33:52,155 --> 00:33:53,114 Da er det greit. 467 00:33:53,614 --> 00:33:55,533 Det er en del av kreftene dine. 468 00:34:00,163 --> 00:34:03,332 For å kaste søppel, må du ha en søppelbøtte. 469 00:34:04,751 --> 00:34:07,295 Derfor tror jeg vi møtte hverandre. 470 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 Avgjørelsen er selvsagt opp til deg. 471 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 Hei. 472 00:34:16,679 --> 00:34:17,680 Sov over i dag. 473 00:34:21,476 --> 00:34:23,227 -Bin? -Ja? 474 00:34:25,396 --> 00:34:27,774 Du sa du hadde to partnere før meg. 475 00:34:28,775 --> 00:34:30,276 Hvor er de nå? 476 00:34:30,943 --> 00:34:31,986 Du har 477 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 sett en av dem. 478 00:34:36,699 --> 00:34:38,201 Og den andre fyren… 479 00:34:40,286 --> 00:34:42,622 …håper jeg vi aldri møter igjen. 480 00:34:43,915 --> 00:34:45,083 Hvem er det? 481 00:34:48,836 --> 00:34:51,339 Se bak hylla. 482 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 Ta det du vil derfra. 483 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Beklager. 484 00:37:17,610 --> 00:37:18,694 Går det bra? 485 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 Det var ingenting. 486 00:37:20,112 --> 00:37:22,073 Han burde ha beklaget dultingen. 487 00:37:22,156 --> 00:37:23,032 Det går bra! 488 00:37:35,628 --> 00:37:38,130 Til Noeun-dong, ikke sant? 489 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 Dette er bilen min. La oss dra. 490 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 Ikke drep meg! 491 00:38:34,061 --> 00:38:36,105 Jeg har jobbet. Det er ingen synd. 492 00:38:36,188 --> 00:38:41,402 Jeg har en familie hjemme. Dattera mi startet på ungdomsskolen. 493 00:38:41,485 --> 00:38:44,697 Hva skulle jeg gjøre? 494 00:38:44,780 --> 00:38:48,451 Hva gjorde jeg galt? Si det. 495 00:38:49,618 --> 00:38:50,661 Vær så snill. 496 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Ja, ikke sant? 497 00:38:53,497 --> 00:38:56,250 -Så hvorfor vil jeg drepe deg? -Vent. 498 00:38:58,711 --> 00:39:01,005 Vent. Hva mener du… 499 00:39:02,506 --> 00:39:07,511 Hvilken forbrytelse kan du ha begått som har ført oss hit? 500 00:39:07,595 --> 00:39:10,264 Hvordan skal jeg vite det? 501 00:39:12,558 --> 00:39:16,312 Du aner ikke hvordan jeg har levd. 502 00:39:26,280 --> 00:39:28,949 -Her er en som kan fortelle oss det. -Hva? 503 00:39:33,954 --> 00:39:34,789 Ok. 504 00:39:36,207 --> 00:39:39,418 Dette er grunnen til at jeg ikke kan spare. 505 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 Ok. 506 00:39:44,840 --> 00:39:45,758 Vi er inne. 507 00:39:53,224 --> 00:39:55,518 Hei, det er… 508 00:39:59,397 --> 00:40:02,024 -Du har krøllete hår. -Unnskyld meg. 509 00:40:02,108 --> 00:40:03,859 Jeg kan forklare! 510 00:40:04,443 --> 00:40:07,238 Ok? Jeg kan forklare. 511 00:40:07,321 --> 00:40:11,492 Kan vi snakke om dette på en rasjonell måte? 512 00:40:11,575 --> 00:40:15,746 Jeg kan forklare alt. 513 00:40:15,830 --> 00:40:19,875 -Slutt å gråte, di megge! -Det er ikke slik det ser ut! 514 00:40:20,376 --> 00:40:22,878 Du gjør dette for penger, ikke sant? 515 00:40:22,962 --> 00:40:24,338 Jeg kan gi deg penger! 516 00:40:24,422 --> 00:40:26,507 Ja. Jeg betaler. 517 00:40:26,590 --> 00:40:27,591 Det skal jeg. 518 00:40:27,675 --> 00:40:30,678 Vent! Jeg er lei for det! 519 00:40:31,262 --> 00:40:32,721 Jeg er lei for det! 520 00:41:20,853 --> 00:41:21,854 La oss dra hjem. 521 00:41:25,191 --> 00:41:26,025 Hjem? 522 00:41:29,403 --> 00:41:31,697 Jeg vil bo alene. 523 00:41:49,965 --> 00:41:52,092 En, to. Bra. 524 00:41:52,176 --> 00:41:54,845 Er du her igjen? Er du her for å trene? Flott! 525 00:41:54,929 --> 00:41:58,641 Len deg mot den, ok? Greit, en, to! 526 00:41:59,183 --> 00:42:00,017 Sånn, ja! 527 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 ER DETTE UBERETTIGET NÅR DU MOTSETTER DEG ARRESTASJON? 528 00:42:20,746 --> 00:42:22,081 Fy faen. 529 00:42:23,791 --> 00:42:27,336 Neste stopp er Jwacheon stasjon. 530 00:42:27,419 --> 00:42:29,838 Utgang på venstre side. 531 00:45:09,373 --> 00:45:10,749 Jeg er tilbake. 532 00:45:13,460 --> 00:45:14,878 Unnskyld meg. 533 00:45:16,505 --> 00:45:18,716 Ligger vi etter med leveransene? 534 00:45:20,008 --> 00:45:22,261 Pokker. Jeg sa vi trengte flere bud. 535 00:45:23,512 --> 00:45:24,346 Hei. 536 00:45:26,181 --> 00:45:28,934 -Får jeg spørre deg om noe? -Meg? 537 00:45:36,191 --> 00:45:37,276 Ja. 538 00:45:37,860 --> 00:45:39,653 SONG CHON - POLITI 539 00:45:44,241 --> 00:45:46,452 Kjenner du denne mannen? 540 00:45:49,121 --> 00:45:52,916 -Det er Tang. Hvordan da? -Hvor dro han? 541 00:45:55,627 --> 00:45:59,089 Jeg vil bare snakke med ham. 542 00:47:49,157 --> 00:47:54,162 Tekst: Linn Sandberg