Blomster. Kjøp blomster!
Hvorfor drakk du så mye?
Slipp meg! Ikke rør meg.
-Det var fantastisk! Takk for maten. -Aktor Ji!
Tredje runde spanderer jeg!
-Å, nei. -Kom igjen.
Jeg vet om et bra sted. Svinekjøttet deres er fantastisk.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må hjem. Du kan betale med dette.
Greit, la oss gi ham en applaus!
Du trenger ikke å betale.
Har du googlet hvordan man er en god sjef?
For noe tull. Han er allerede det.
Det går bra.
-Kjører du? -Jeg leide en sjåfør.
-Adjø. -La meg følge deg.
Ikke spør hva vi brukte det til.
-Ha det bra. -Vi ses.
Til Noeun-dong, ikke sant?
Dette er bilen min. La oss dra.
FOR HELTER
Hallo?
Hallo. Du bestilte en sjåfør til Noeun-dong. Hvor er du?
-Sjåfør? -Jeg er på avtalt sted.
-Jeg er på vei hjem. -Unnskyld?
Men jeg kom nettopp.
Hva?
Hallo?
Unnskyld, vi kjører vel til Noeun-dong?
Jeg tror vi kjører feil. Sir?
Hvor skal vi?
Sir?
A KILLER PARADOX
Unnskyld meg.
Velkommen.
-Hei. -Kan jeg hjelpe deg?
Jobber det en ved navn Lee Tang her?
Lee Tang?
Jeg vet, det er et uvanlig navn.
Tang med en lang A som i "Naan".
Ja.
Han jobbet her før.
Før?
Ja, inntil for noen dager siden.
OFFERETS DETALJER
Så familien hans betalte deg tilbake 950 000 won på hans vegne?
Ja.
Ok, vi er ferdige.
-Hva? -Du kan dra nå.
-Var det alt? -Ja.
SAKSØKER HAR TREKT ANMELDELSEN
Jeg drar nå. Jeg ønsker dere alt godt.
Greit.
Kom på besøk, James Park. Jeg spanderer biff.
-Ja, sir. -Kom deg av gårde.
-Ikke gå på feil fly. -Greit.
-Farvel, sir. -Ha det!
Lykke til!
Det som er viktig her, er at…
Hun er så mye penere i virkeligheten.
Hva så?
Hvordan vil det hjelpe oss?
-Det skader ikke. -Samme det. Ikke stirr på henne.
Bevismaterialet vil nok fortelle oss hva vi har oversett.
La oss gå gjennom det igjen.
"Med spesialenheten er det bare et tidsspørsmål før vi tar morderen."
Det var det vi trodde. Men alt vi gjorde, var å slå i hjel tid.
4 MÅNEDER SENERE
Hva gjorde de i fire måneder?
Vi er tilbake til start.
De har ingenting. Er det ikke for tidlig å oppløse enheten?
Endelig drar de.
Takk og lov.
De har vært her siden jeg kom hit. De var sikkert ivrige etter å dra.
DØDSÅRSAK: UKJENT
Jeg har andre saker også.
Andre saker, liksom.
Han gir oss de vanskelige sakene.
Vi savner deg, James Park.
Stable dem ordentlig så de ikke velter.
De burde overlate saken til oss.
Hva skal vi gjøre nå, etter så lang tid?
Tror du de er her for å fange kriminelle?
De fire månedene var for å vise at de gjorde noe. Det var en formalitet.
-Et spill for galleriet. -Ja, et spill for galleriet.
-De måtte bare vise at… -Unnskyld meg.
Så, etterforsker Jang, du mener det var et spill for galleriet?
Vi drar uansett, så jeg skal være ærlig.
Det er vår jobb å bringe en etterforskning på rett spor hvis den er på avveier.
Sakene du viste meg privat er ikke en seriemorders verk.
De er nok tilfeldige.
-Uten bevis, er det… -Vent.
Så du har sett på dette som tilfeldigheter?
Uten bevis, følger vi omstendighetene, ikke magefølelsen.
Spesielt i Kang Sang-muks sak.
Hans uttalelser om tidspunktet og motivet for forbrytelsen passer omstendighetene.
Og hvordan passer de?
Du lette overalt i fire måneder uten å finne drapsvåpenet.
Hvilken mistenkt glemmer hvor drapsvåpenet er?
Sjokket kan ha ført til at han glemte…
-Synes du det gir mening? -Hvorfor ikke?
Vi bør være åpen for alle muligheter.
Du er ikke åpen. Du gikk tom for ideer.
Så du baserer deg på Kangs uttalelse og antar at dette er en tilfeldighet?
Etterforsker Jang.
Du var så fastlåst i din teori at du ikke samarbeidet med oss…
Så det var det du ville få frem?
Du vil legge all skyld på oss, så du kan dra uten bekymringer.
Jeg liker showet ditt. Det er like morsomt som det du sa.
Det er hver fredag kl. 22.
Sørg for å se det live.
Ja, jeg er en fan.
Hei, Kim.
Har du spist?
-Ja. -Hvorfor spiste du så tidlig?
Ok. La oss spille badminton. Det hjelper fordøyelsen.
-Nå? -Ja, nå.
-Akkurat nå? -Akkurat nå.
-Taperen kjøper soju? -Ja.
For noen idioter.
Vi har sofapolitiet her.
Synes dere ikke etterforskningen baserer seg for mye på atferdsanalyse?
De må ha en geografisk tilnærming også. Drapsmenn velger ikke åstedet tilfeldig.
De velger et sted nær boligen sin
eller innenfor radiusen av sine vanlige daglige aktiviteter.
Herregud.
Så patetisk.
Nå er det mat!
Ja, jjajangmyeon!
Hallo.
Du ser bra ut. Er du opptatt?
Nei. Men jeg skulle akkurat til å spise.
Hva bringer deg hit?
Så du mener at disse sakene ser ut som seriemord?
Jeg sier bare at det er mulig.
Du har ikke endret deg.
Du er fortsatt like sta og besatt som jeg husker.
Hei. De er verdifulle.
Vær forsiktig.
Er det ikke rart at det ikke finnes bevis? Ingenting?
Er det ingen bevis?
Politiet forsømmer innledende undersøkelser.
De kan ikke samarbeide eller kommunisere. Og for å koble sakene, må de finne noe…
Men vi tok deg, ikke sant?
Kom igjen. Det er lenge siden.
-Så? -Du gjør meg flau.
Så, er det en seriemorder eller ikke?
Etter min mening er dette ikke en seriemorder.
Tror du ikke? Hvorfor ikke?
Drapene virker ikke overlagte,
men impulsive og tilfeldige.
Morderen brukte en stump gjenstand.
Men på en senere sak…
Her.
Våpenet var en kniv.
Morderen knivstakk offeret fire ganger, uten å nøle. Som om mord var formålet.
Det er det som gjør at denne saken skiller seg fra de andre sakene.
-Så en annen morder? -Ja.
-Hvorfor vil en morder bytte metode? -Nettopp.
Ok,
hva om vi legger til aktor-saken i midten?
-Endrer det noe? -Aktor?
-Det kan endre historien. -Gjør det?
Ja. Ji ble knivstukket. Det var klønete, men morderen stakk ham én gang.
Morderen var kanskje ikke erfaren da, men det kan ha vært en øvelse.
Og det ble gjort perfekt etter det.
-Morderen hadde en gradvis… -Utvikling.
Nettopp.
Det kan altså være en seriemorder.
Ja.
Men synes du ikke det er rart?
Hva?
Ofrene bekjente ikke akkurat sine synder.
Hvordan har det seg at de viste seg å være kriminelle? Interessant, hva?
Hva er aktor Jis forbrytelse?
Jøss, takk.
Uansett, jeg tror ikke dette er en seriemorder.
Det er min mening.
Hørte du det?
Bra. Ok. Jeg slipper deg inn.
Hvem slipper du inn?
Har du hacket deg inn på aktoratets nettverk igjen?
-Hva? -Aktor Jis sak er konfidensiell.
Hvordan vet du så mye?
Det var på nyhetene.
-Kom inn. -Takk.
-Hei. -Hils på kollegaen min.
Hvem er du?
Vi kan snakke på stasjonen.
Dette er en ulovlig arrestasjon! Dere må ha en arrestordre.
-Dette er maktmisbruk. Jeg utgjør ingen… -Hei.
Hvem arresterer deg?
Du brakk hodet av.
Velg din egen skjebne.
Nummer én.
Samarbeide, bli med til stasjonen, svare på spørsmål og dra hjem.
Nummer to.
Jeg kommer tilbake med en ransakelsesordre.
Hva velger du?
Vi kan ransake stedet mens vi er i gang.
Du elsker å leke med lekene dine, hva?
Blir gøy å fikse dem.
-Ser jeg gjennom dette? -Mr. Roh Bin.
-Ja? -Vennligst sett deg.
Ok.
Hva er dette? Hvorfor er jeg her?
Dere to bestemmer, så om dere er her, sparer vi tid.
Vi er ikke ferdige.
Sir.
Han virker kanskje rar,
men vi finner noe hvis vi gransker ham.
Du hørte ham snakke om aktor Jis sak i detalj.
Vet du hvordan det er å være på min alder og bli spyttet på og kjeftet på av sjefen?
Jeg vil trekke meg tilbake i fred.
Jeg er lei av dette.
Sir, kom igjen. Vær så snill.
Anse dette som en sjanse fra avdøde aktor Ji.
Vi vet ikke hva det er, men det ser ut som han hadde mye å skjule.
Mange saker henger sammen, så aktoratet sliter også.
Vi er ikke i hardt vær nå, men vi er i trøbbel hvis dette er en seriemorder.
Ok.
Prøv. Hvis noe uvanlig dukker opp, gi meg beskjed med en gang.
Selvsagt.
-Ha det. -Snakkes.
Ikke rot det til.
-Hei. -Ja.
Jeg får ikke ransakelsesordre når han påstår at han leste det på nettet.
Jeg har på følelsen at den jævelen skjuler noe.
Men jeg har ingenting nå.
-Det går bra. Takk for hjelpen. -Vi sender ham hjem.
Da går vi.
-Hei. -Hva?
Gjorde du dette med vilje?
Da er vi skuls.
Vi etterforsker ikke dette offisielt, men sjefen godkjente det, så heng på, ok?
Jeg ringer deg senere. Bra jobbet i dag.
-Takk. -Jeg drar hjem.
Ha det.
Er du sulten? Du spiste ikke maten.
Den ble bløt og klissete.
La oss spise noe. Jeg spanderer.
Jeg spiser ikke.
Hvis du blir tatt i hacking igjen, får jeg deg arrestert, ok?
Jeg har jo ikke hacket…
Kutt ut pisspreiket.
Hvis du har noe å si, si det.
Hvor går grensen mellom tilfeldighet og nødvendighet?
Jeg mener,
det har vært mange drap i Daejeon i det siste,
uten en eneste forbindelse.
Ingen vet om det er en forbindelse eller ikke.
Det er din jobb å finne det ut.
Jeg er bare frustrert.
Vi har ingen spor.
Leker du fortsatt superhelt?
Ser jeg ut som en unge? Jeg gjør ikke sånt.
Du kan gjøre hva du vil, men vær forsiktig.
Ring meg om du finner noe. For ditt eget beste.
Jeg vil samarbeide. Jeg vil også fange skurker.
Jeg sier bare at du ikke trengte å gå så langt.
Seriøst.
Sikker på at du ikke vil spise?
Jeg var ikke i fengsel. Hvorfor tofu?
Jeg vet ikke. Jeg så det på TV.
-Vi må være forsiktige. Jeg blir presset. -Hvorfor?
Det er en god etterforsker.
Havner du på radaren hans, tar han deg.
Hva gjør vi da?
Unnskyld meg.
Jeg er politi.
Leverer du ofte mat til 307?
Ja.
-Hvor leverte du til nå? -Til 307.
Til 307?
JUNGHWARU - RASK LEVERING
Tror du han er medskyldig?
Han virket som en typisk nerd.
Det trodde jeg også først,
men det er mer ved ham.
En slu liten jævel.
Hva gjorde han?
For lenge siden
var det en jævel jeg måtte fange.
Han var også en morder.
Den gutten pleide å gjøre ting for den morderen.
Jeg vet ikke om det er relatert til denne saken.
Vi får se.
Jævelen du nettopp nevnte,
var det den purken?
Hvorfor vil du ta ham?
Vi er ikke på piknik, ok?
Hvorfor spør du så mye?
Spurte du ham?
Han er fra Junghwaru.
En stor jjajangmyeon til 307. Han har aldri bestilt to.
-Han har aldri sett ansiktet hans. -Aldri?
Nei, hvordan det?
Jøss, takk.
Hva? Hvorfor?
Få tak i budet. Nå.
-Hva? Hei. -Sir?
Hva er det…
Hva er det?
Hva? Hva skjer?
Hva skjer?
-Hva i all verden gjør du? Pokker. -Jeg visste du ville gjøre det igjen.
Valgte du ofrene for ham?
Hvilke ofre?
Han burde sagt hva dette dreier seg om så jeg kan arrestere ham.
Det er den, ikke sant?
-Jeg tror det. Ja. -Ok. Vi må få opp farten.
-Den med "Junghwaru" på. -Junghwaru? Junghwaru.
Det er to av dem, så jeg vet ikke.
-Den der. -Hvilken?
Nummer 32561.
-Det er 3256. Ja. -Den? Helt foran?
-Er du sikker? -Ja.
Jeg tar ham.
Unnskyld meg!
Stopp! Junghwaru!
Hei!
La oss flytte den. En, to, tre.
Hei, Junghwaru.
Ring Lee Tang.
Hvem er Lee Tang? Jeg kjenner ham ikke.
-Vet du ikke hvem han er? -Nei.
-Er du sikker? -Ja.
Ikke spill dum, din lille dritt.
-Hvordan gjemte du bevisene? -Gjemte bevisene?
-Har du bevis på at jeg… -Svar meg.
Du går alltid etter et mål uten bevis og overser den skyldige.
Slik som forrige gang.
Hva sa du, drittsekk? Overså hvem?
Dette er uberettiget maktbruk!
Uberettiget? Hvordan er dette uberettiget?
Er dette uberettiget når du motsetter deg arrestasjon?
Er det?
Svar meg.
Du bruker noen fine ord, og tror du slipper unna med dette?
Hei.
Ut med det, drittsekk.
Sir!
-Jeg tok ham. -Bring ham hit.
-Sjefen min vil… -Vent.
-Hvem er dette? -Junghwaru-budet.
Dette er ikke fyren jeg ba deg ta!
-Jeg sa det ikke var meg. -Ikke?
-Hvem tok du med? -Ja.
Er du med Nan-gam?
-Sjefen vil snakke med deg. -Hei.
Kan jeg gå nå?
-Vent litt. -Hva er det du…
-Ja. -Hei. Hvorfor svarer du ikke?
-Jeg er opptatt. Jeg ringer senere. -Dette kan ikke vente.
Det er overalt på nettet.
-Det du gjorde… -Hva? Brøt meg inn? Hva er på nettet?
Videoen der du banker Roh Bin. Det er overalt!
-Du hadde ikke ransakingsordre! -Lukk opp!
-Hallo? -Vi får telefoner…
Jeg ringer snart.
Du hører også lyder?
Vi har mottatt en rapport.
Jeg prøver å få dem til å åpne. Ring stasjonen.
Dette er politiet.
Åpne døra.
Hvis ikke, åpner vi den med makt.
Det er noen der inne. Hvorfor åpner de ikke?
Åpne døra!
Åpne den nå.
FOR 4 MÅNEDER SIDEN
Kjære mamma og pappa,
Jeg ble født inn i denne verden, men jeg har ikke hatt noe mål i livet,
jeg har levd uten retning.
Jeg skal på en reise
for å rette opp feilene mine.
Jeg
drar til Canada.
Tilgi meg for at jeg drar uten et ord.
SALDO: 358 000 WON
Det viste seg at Lee og Kang, skoleelevene
som ble drept i Dunsan-dong 3. september,
har utøvd vold på skolen, til allmennhetens sjokk.
De misbrukte en jente seksuelt…
Jeg får ikke til å le og spise sammen med dere.
Derfor reiser jeg.
Jeg vil finne nye venner,
jobbe hardt
og komme hjem
som et bedre og mer anstendig menneske.
Ikke vær bekymret for meg.
FORHELTER
INGEN SØKERESULTATER FOR "FORHELTER"
DAGENS TEMA: KONSEKVENSER AV Å IKKE MØTE TIL INNKALLING
DATAMASKINEN SLÅS SNART AV
Jeg begynner på nytt.
Det går ikke flere tog i dag.
Passasjerer på perrongen eller i venteområdet
bes forlate stasjonen og benytte andre transportmidler.
På gjensyn.
Jeg er Forhelter.
Beklager ventingen. Jeg er fra Daejeon.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Jeg er ikke en raring. Jeg er her for å hjelpe deg.
Dette er siste stopp. Vennligst forlat vognen.
Forlat vognen. Toget står.
AVSTAND TIL MÅL: 120 KM
Dette er et ulykkesutsatt område. Vær forsiktig.
Jeg har lett etter deg lenge, Lee Tang.
Det er noe som kalles "skjebne".
Noen er forutbestemt til å møtes.
Jeg tror det var skjebnen at vi skulle møtes.
Hvis du jobber med meg,
kan vi forandre verden.
Hva er det du gjør?
Jeg er hjelper.
Hva?
Batman og Robin. Sherlock og Watson.
Goku og Krillin.
Lee Tang og Roh Bin.
Det er navnet mitt. Jeg fikk det endret.
Er dette en spøk?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun og Lee Jin-seong.
Du kjenner dem, hva?
Hvordan fikk du…
Jeg sa jo det. Jeg har jobbet hardt for å finne deg.
Jeg ble også forbløffet
da den jeg lette etter plutselig dukket opp.
Men det tok litt tid, siden jeg måtte være sikker.
TOLV I MORGEN VED YONGUN-KRYSSET
Du følte at du hadde spesielle evner, men du var ikke sikker.
Se på dette.
Hva har disse til felles?
Én, alle ofrene var drittsekker.
To, du kvittet deg ikke med bevisene, men de bare forsvant.
Bevisene…
Hva kan alt dette bety?
Jeg tror en høyere makt ber deg om å fortsette arbeidet ditt.
Det er den eneste forklaringen.
Helt utrolig. Det gir ikke mening.
Hva skal jeg gjøre?
Tjene rettferdigheten.
-Hva? -La oss samarbeide.
Jeg gir deg alt du vil ha.
Jeg har 50 millioner won. Det er alt jeg har.
Trenger du penger, kan du få dem.
Du ville reise til Rocky Mountains, ikke sant?
Jeg kan ordne det.
Så kan vi gi det et forsøk?
Jeg mener alvor.
Nei, jeg…
Du gjorde ikke noe galt.
Du fjernet bare avskum. Å rydde opp er ikke ulovlig.
Så du trenger ikke å flykte. Det er det jeg sier.
Hvis du jobber med meg, hjelper jeg deg så du ikke må flykte.
Vil du ha frokost?
Så enkelt sagt er det slik kreftene dine fungerer.
Når du ser søppel, får du lyst til å kaste det.
Eller du får en trang til å drepe dem.
Den mannen forsøplet!
Vent nå litt.
Hva om jeg knivstikker folk på T-banen?
Ville alle ha fortjent å dø, og vil alle bevisene forsvinne?
Det gir ingen mening.
Har du følt en slik trang? Har du fått tegn på at du skal gjøre det?
Nei.
Da er det greit.
Det er en del av kreftene dine.
For å kaste søppel, må du ha en søppelbøtte.
Derfor tror jeg vi møtte hverandre.
Avgjørelsen er selvsagt opp til deg.
Hei.
Sov over i dag.
-Bin? -Ja?
Du sa du hadde to partnere før meg.
Hvor er de nå?
Du har
sett en av dem.
Og den andre fyren…
…håper jeg vi aldri møter igjen.
Hvem er det?
Se bak hylla.
Ta det du vil derfra.
Beklager.
Går det bra?
Det var ingenting.
Han burde ha beklaget dultingen.
Det går bra!
Til Noeun-dong, ikke sant?
Dette er bilen min. La oss dra.
Ikke drep meg!
Jeg har jobbet. Det er ingen synd.
Jeg har en familie hjemme. Dattera mi startet på ungdomsskolen.
Hva skulle jeg gjøre?
Hva gjorde jeg galt? Si det.
Vær så snill.
Ja, ikke sant?
-Så hvorfor vil jeg drepe deg? -Vent.
Vent. Hva mener du…
Hvilken forbrytelse kan du ha begått som har ført oss hit?
Hvordan skal jeg vite det?
Du aner ikke hvordan jeg har levd.
-Her er en som kan fortelle oss det. -Hva?
Ok.
Dette er grunnen til at jeg ikke kan spare.
Ok.
Vi er inne.
Hei, det er…
-Du har krøllete hår. -Unnskyld meg.
Jeg kan forklare!
Ok? Jeg kan forklare.
Kan vi snakke om dette på en rasjonell måte?
Jeg kan forklare alt.
-Slutt å gråte, di megge! -Det er ikke slik det ser ut!
Du gjør dette for penger, ikke sant?
Jeg kan gi deg penger!
Ja. Jeg betaler.
Det skal jeg.
Vent! Jeg er lei for det!
Jeg er lei for det!
La oss dra hjem.
Hjem?
Jeg vil bo alene.
En, to. Bra.
Er du her igjen? Er du her for å trene? Flott!
Len deg mot den, ok? Greit, en, to!
Sånn, ja!
ER DETTE UBERETTIGET NÅR DU MOTSETTER DEG ARRESTASJON?
Fy faen.
Neste stopp er Jwacheon stasjon.
Utgang på venstre side.
Jeg er tilbake.
Unnskyld meg.
Ligger vi etter med leveransene?
Pokker. Jeg sa vi trengte flere bud.
Hei.
-Får jeg spørre deg om noe? -Meg?
Ja.
SONG CHON - POLITI
Kjenner du denne mannen?
-Det er Tang. Hvordan da? -Hvor dro han?
Jeg vil bare snakke med ham.
Tekst: Linn Sandberg