Bloemen. Koop wat bloemen.
Waarom heb je zoveel gezopen?
Laat me los. Blijf van me af.
Dat was te gek.
Aanklager Ji. -Bedankt voor het eten.
Nog een rondje. Ik trakteer.
Nee. -Kom op.
Ik weet 'n goeie zaak vlakbij. Het buikspek daar is geweldig.
Ik kan niet, ik moet naar huis. Betaal hier maar mee.
Oké, geef hem dan maar een groot applaus. -Je hoeft niet voor ons te betalen.
Hebt u online gelezen hoe u een goede baas moet zijn?
Waarom zou hij? Dat is hij al. -Stelt niks voor.
Hoe komt u thuis? -Ik heb 'n chauffeur gebeld.
Ik loop mee. -Niet vragen hoe we hem hebben gebruikt.
Veilige reis, meneer. -Later.
Naar Noeun-dong, toch?
Dit is mijn auto. Ja. Kom.
Hallo?
U hebt een chauffeur gebeld, toch? Waar bent u?
Chauffeur? -Ik ben er. Ik zie u niet.
Ik ben al onderweg. -Sorry? Maar ik kom pas net aan.
Wat?
Hallo?
Pardon, we gaan naar Noeun-dong, toch?
Volgens mij gaan we de verkeerde kant op. Meneer?
Pardon, waar gaan we heen?
Meneer?
A KILLER PARADOX
Pardon.
Welkom.
Hoi. -Hallo, hoe kan ik u helpen?
Ik vroeg me af…
…of hier een parttimer werkt die Lee Tang heet.
Lee Tang?
Ja, het is een aparte naam.
Het is 'Tang', met een lange 'a'.
O, ja.
Hij werkte hier.
Werkte?
Ja, tot een paar dagen geleden.
DETAILS SLACHTOFFER
Dus zijn familie heeft u de 950.000 won namens hem terugbetaald?
Ja.
Dan zijn we klaar.
Wat? -U kunt weer gaan.
We zijn klaar? -Ja, helemaal.
DE AANKLACHT IS INGETROKKEN
Ik ga weg. Ik wens jullie het allerbeste.
Oké.
Kom eens langs, James Park. Ik trakteer op steak.
Ja, meneer. -En nu wegwezen.
Stap niet in het verkeerde vliegtuig. -Oké.
Dag, meneer. -Dag.
Succes.
Wat hier belangrijk is, is dat…
Hé. Ze is veel knapper in het echt.
Nou en?
Wat hebben we daaraan? -Het kan geen kwaad.
Oké. Staar niet zo.
SPECIALE ONDERZOEKSEENHEID
Het bewijs zal vertellen wat we hebben gemist.
Laten we het rustig doornemen.
'Met de speciale onderzoekseenheid hebben we de dader zo gevonden.'
Dat dachten we tenminste. Maar we verspilden alleen onze tijd.
4 MAANDEN LATER
Wat hebben we vier maanden gedaan?
We zijn terug bij af.
We hebben niks opgelost. Wordt de eenheid niet te snel opgeheven?
Hé, ze gaan eindelijk weg.
We moeten dankbaar zijn.
Ze zijn hier sinds ik hier kwam.
Ze konden vast niet wachten om te gaan.
Ik heb nog andere zaken.
Andere zaken, m'n voet. Hij geeft ons alle moeilijke zaken.
We missen je, James Park.
Stapel ze goed op zodat ze niet vallen.
Ze moeten de zaak gewoon aan ons overdragen.
Wat verwachten ze nu dat wij doen?
Denk je dat ze hier zijn om boeven te vangen?
Ze wilden alleen bewijzen dat ze iets deden.
Het was een formaliteit. Allemaal voor de show.
Juist, allemaal voor de show.
Ze moesten laten zien dat… -Pardon.
Dus al die tijd, rechercheur Jang, dacht u dat we een show opvoerden?
We gaan toch weg, dus ik zal eerlijk zijn.
Een profiler moet het onderzoek weer op de rails krijgen als het is ontspoord.
De zaken die u me liet zien, zijn geen seriemoorden.
Het is toeval.
Als er geen bewijs is… -Wacht.
Dus u zag het al die tijd als toeval?
Zonder bewijs volgen we de omstandigheden, niet ons instinct.
Zeker bij de zaak van Mr Kang Sang-muk.
Zijn verklaring over die dag en de motivatie voor de misdaad…
…passen bij de omstandigheden. -Hoe, precies?
U hebt vier maanden lang overal gezocht, maar geen moordwapen gevonden.
Wie vergeet nou wat hij met het moordwapen deed?
Door de schok van de extreme situatie is hij vergeten…
Lijkt dat u aannemelijk? -Waarom niet?
We moeten overal voor openstaan.
U staat niet open. Uw ideeën zijn gewoon op.
Dus u gaat voor Kangs verklaring en neemt aan dat dit toeval is?
Rechercheur Jang.
U was degene die vasthield aan uw theorie en niet meewerkte…
Dus dat was wat u wilde aantonen?
Ik snap dat u ons de schuld wil geven zodat u zonder zorgen kan vertrekken.
Ik ben fan van uw show, trouwens. Het is leuk, zoals u zei.
Het komt elke vrijdag om 22:10 op tv.
Zorg dat je live kijkt.
Ja, ik ben fan.
Hé, Kim.
Heb je al gegeten? -Ja.
Waarom eet je zo vroeg?
Oké, laten we dan gaan badmintonnen.
Voor de spijsvertering.
Nu? -Ja, nu.
Nu meteen? -Ja, nu meteen.
De verliezer koopt soju? -Ja, prima.
God. Die sukkels.
Wat een speurneuzen hebben we hier.
Denken jullie dat ze te veel op gedragsanalyse leunen?
Ze moeten het geografisch benaderen.
Moordenaars kiezen hun plaats delict niet willekeurig.
Ze blijven of bij hun huis…
…of in de omgeving van hun dagelijkse activiteiten.
Jeetje.
Wat triest.
Tijd om te eten.
Ja, jjajangmyeon.
Hallo.
Je ziet er goed uit. Ben je druk?
Nee, hoor.
Ik wilde net gaan eten.
Wat brengt u hier?
Dus u wilt zeggen dat deze zaken lijken op seriemoorden, of niet?
Ik zeg alleen dat het mogelijk is.
U bent niets veranderd.
U bent nog steeds zo koppig en obsessief als ik me herinner.
Hé, die zijn nogal duur. Ik zou 't waarderen als u voorzichtig was.
Vindt u het niet gek dat het helemaal geen bewijs is?
Is er geen bewijs?
Dit laat zien hoe de politie het eerste onderzoek verwaarloost.
Ze communiceren niet goed.
Om de zaken te verbinden moeten ze op z'n minst…
Maar we pakten jou ook, toch?
Kom op. Dat was lang geleden.
Nou en? -Dat is gênant.
Ter zake. Is het seriemoord of niet?
Ik denk niet dat dit seriemoorden zijn.
Niet? Waarom niet?
De eerdere zaken lijken niet vooraf gepland te zijn.
Ze zijn impulsief en onopzettelijk. De dader gebruikte botte wapens.
Maar de latere zaak…
Hier.
De dader gebruikte een mes.
Hij stak het slachtoffer vier keer.
Zonder aarzeling. Alsof moord zijn enige doel was.
Dat maakt deze zaak heel anders dan de andere.
Is het niet dezelfde dader? -Nee.
Hoe gaat iemand van dit naar dat? -Juist. Ja.
Maar…
…wat als we dan de zaak van de aanklager ertussen leggen?
Verandert dat het? -Aanklager?
Dat verandert de zaak misschien wel. -Ja?
Ja. Want aanklager Ji werd neergestoken. Het was slordig, de dader stak één keer.
Misschien was hij toen nog onervaren, maar dat had een oefening kunnen zijn.
Daarom is deze perfect uitgevoerd.
De dader is geleidelijk… -Geëvolueerd.
Precies. Ja.
Dus er is een kans dat het seriemoord is. -Ja, inderdaad.
Maar vindt u het niet vreemd?
Wat?
De slachtoffers bekennen hun zonden niet.
Hoe kunnen het dan allemaal criminelen zijn?
Is dat niet boeiend?
Wat had aanklager Ji eigenlijk misdaan?
Jeetje, bedankt.
Hoe dan ook, de conclusie is dat…
…ik niet denk dat dit seriemoord is.
Dat is mijn mening.
Hoorde je dat?
Oké, goed.
Oké. Ik laat je binnen. -Wie laat je binnen?
Je hebt 't intranet van de aanklager weer gehackt, hè?
Wat? -Aanklager Ji's zaak is geheim.
Hoe weet je alles zo goed?
Het was overal in het nieuws.
Kom binnen. -Dank je.
Hallo. -Zeg eens gedag.
Wie bent u?
We praten op 't bureau wel.
Dit is illegaal. U mag me niet arresteren zonder bevel.
Dit is machtsmisbruik. Ik vlucht niet.
Hé. Wie zegt dat we je arresteren?
U hebt z'n hoofd gebroken. -Kies je lot, oké?
Nummer één.
Je kunt mee naar het bureau, wat vragen beantwoorden en naar huis.
Nummer twee.
Ik kom later terug met een zoekbevel. Wat kies je?
Dan halen we de boel meteen overhoop.
Je speelt graag met je speeltjes, hè, meneer de profiler?
Dan is 't leuk om ze weer in elkaar te zetten.
Kan ik hier doorheen kijken? -Mr Roh Bin.
Ja? -Gaat u zitten.
Oké.
Wat is dit?
Waarom ben ik hier?
Jullie zijn de baas, dus ik wil jullie erbij. Scheelt tijd.
We zijn nog niet klaar.
Meneer.
Hij ziet er misschien raar uit, maar we zullen wel iets nuttigs vinden.
Hij sprak ik detail over de zaak aanklager Ji.
Weet je hoe het voelt…
…om op mijn leeftijd een uitbrander te krijgen van de chef?
Ik wil in vrede met pensioen gaan.
Ik ben dit spuugzat.
Maar meneer, kom op. Alstublieft.
Zie dit als een kans van wijlen aanklager Ji, oké?
We weten nog niet wat het is, maar hij had een hoop te verbergen.
Er zijn veel samenhangende zaken, de aanklager heeft het ook zwaar.
We liggen nu niet onder vuur. Maar als dit seriemoord is krijgen we ook gezeik.
Oké.
Probeer het. Als je iets vreemds ontdekt, laat het dan weten.
Natuurlijk, meneer.
Fijne avond. -Dag.
Verpest dit niet.
Hé. -Ja.
Hiermee krijg ik geen zoekbevel. Hij staat erop dat hij het online las.
Er zit wel een luchtje aan die eikel.
Maar op dit moment heb ik niks.
Geeft niks. -We sturen 'm terug.
Het is oké. Bedankt voor je hulp.
We gaan, meneer.
Hé. -Wat?
Je deed dit expres, hè?
Dan ben ik je niks meer schuldig. -Dit is geen officieel onderzoek.
Maar de baas keurt het goed, dus je kunt nu gewoon meeliften, oké?
Ik bel je later. Goed werk vandaag.
Nou, bedankt zeg. -Ik ga naar huis.
Fijne avond.
Heb je trek? Je hebt je eten niet op.
Het is papperig geworden.
Laten we wat gaan eten. Ik trakteer.
Ik hoef niks.
Als je weer wordt betrapt op hacken, laat ik je opsluiten, oké?
Zoals ik zei, ik heb ze niet gehackt.
Hou op met die onzin, idioot.
Als je iets wil zeggen, zeg 't dan.
Wat is de grens tussen toeval en onvermijdelijkheid?
Luister.
Al die moorden gebeuren in de kleine stad Daejeon.
Maar er is geen verband.
Ik bedoel, niemand weet of er een verband is of niet.
Het is jouw baan om dat uit te zoeken.
Ik ben gewoon gefrustreerd.
We hebben geen aanwijzingen.
Speel je nog steeds de superheld?
Superheld spelen? Ik ben geen kind.
Je mag doen wat je wil, maar wees voorzichtig.
Bel me als je wat vindt. Voor je eigen bestwil.
Ik wil meewerken. Ik wil ook slechteriken pakken.
Maar je hoefde niet zo ver te gaan.
Serieus.
Wil je echt niks eten? Ik haal wat lekkers.
Ik kom niet uit de cel. Waarom tofoe?
Geen idee. Ik zag het op tv.
We moeten oppassen. Ik sta onder druk. -Hoezo?
Er is een briljante rechercheur.
Als je op zijn radar komt, pakt hij je.
Wat kunnen we dan doen?
Pardon.
Politie.
Ik wil je wat vragen.
Je bezorgt vaak bij nummer 307, toch?
Ja.
Waar heb je net bezorgd? -Nummer 307.
Nummer 307?
JUNGHWARU SNELLE BEZORGING
Zou hij een handlanger zijn?
Hij leek me gewoon een nerd.
Dat is wat ik eerst dacht.
Maar er schuilt meer in hem.
Zorgvuldig ettertje.
Wat heeft hij gedaan?
Lang geleden was er een eikel die ik koste wat kost moest pakken.
Ook een moordenaar.
En dat jochie deed dingen voor die moordenaar.
Maar ik weet niet of het gerelateerd is aan deze zaak.
We zullen zien.
Die eikel waar u het over hebt.
Was dat die agent?
Waarom wilt u hem zo graag pakken? -We zijn niet aan het picknicken, oké?
Waarom al die vragen?
Heb je het hem gevraagd? -Ja, hij is van Junghwaru.
Een grote jjajangmyeon voor 307.
Hij bestelt er nooit twee. Hij ziet z'n gezicht nooit.
Hij ziet z'n gezicht nooit? -Nee. Hoezo?
Jeetje, bedankt.
Wat? Hoezo?
Pak die bezorger. Nu.
Wat? Hé. -Meneer?
Wat doet u?
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Waar bent u mee bezig?
Shit. -Ik wist dat je het weer zou doen.
Koos jij de slachtoffers voor hem? -Welke slachtoffers?
Zeg op z'n minst waar dit om gaat zodat ik hem kan arresteren.
Ik miste het, maar dat is hem, toch?
Ik denk het. Ja. -Oké, we moeten doorrijden.
Het is die met 'Junghwaru' erop. -Junghwaru?
Het zijn er twee, ik weet het niet.
Die. -Welke?
Nummerbord 32561. 3256, ja. -Die, vooraan?
Zeker weten? -Ja.
Ik pak hem wel.
Pardon.
Wacht. Junghwaru.
Hé.
Nu dit ding. Eén, twee, drie.
Hé, Junghwaru.
Bel Lee Tang, nu.
Wie is Lee Tang? Die ken ik niet.
Weet je niet wie dat is? -Nee.
Zeker weten? -Ja.
Hou je niet van de domme, ettertje.
Hoe heb je het bewijs verborgen? -Bewijs?
Kunt u bewijzen dat ik… -Geef antwoord, klootzak.
U doet dit altijd. U kiest uw doelwit zonder bewijs en mist de echte dader.
Zo ging 't vorige keer ook.
Wat zei je, klootzak? Wie mis ik?
Dit is ongegrond geweld.
Ongegrond?
Hoe is dit ongegrond? Hé.
Hoe is dit ongegrond als je je verzet tegen arrestatie?
Nou?
Geef antwoord.
Denk je dat je eronderuit komt omdat je dure woorden gebruikt?
Vertel op, klootzak.
Meneer.
Ik heb hem. -Breng hem hier.
M'n baas zal… -Wacht.
Wie is dit? -De bezorger van Junghwaru.
Dit is niet wie je moest pakken.
Ik zei het toch. -Niet?
Wie is dit? -Ja, meneer.
Ben je met Nan-gam?
De baas wil u spreken. -Hé.
Mag ik weer gaan?
Wacht even. -Wat…
Ja, meneer. -Nan-gam, waarom neem je niet op?
Ik ben druk. Ik bel u straks.
Straks werkt niet.
Het staat overal op internet, sukkel.
Wat je daar… -Hoe bedoelt u?
Gewelddadig binnenvallen?
De video waarin je Roh Bin slaat staat overal.
Dat mag niet zonder arrestatiebevel. -Doe open.
Hallo? -We worden gebeld…
Ik bel u terug.
Jij hoort het ook, hè?
We zijn hier voor de melding.
Ik kijk of ze opendoen. Bel het bureau.
Dit is de politie.
Doe open.
Als u dat niet doet, breken we de deur in.
Er zijn absoluut mensen binnen. Waarom doen ze niet open?
Doe open.
Openen, nu.
4 MAANDEN GELEDEN
Lieve mama en papa.
Ik ben op deze aarde gezet…
…maar ik wist niet wat mijn doel in de wereld was.
Dus ik leefde doelloos.
Ik ga op zoek…
…naar 'n manier om m'n fouten recht te zetten.
Ik…
…ga naar Canada.
Sorry dat ik…
…zonder afscheid vertrek.
SALDO: 358.000 WON
Het is bekendgemaakt dat Lee en Kang, de scholieren…
…die vermoord zijn in Dunsan-dong…
…schuldig waren aan schoolgeweld, tot schok van het volk.
Ze verkrachtten een meisje…
Ik kan mezelf er niet toe brengen om met jullie te eten en te lachen.
Dat is de reden.
Ik zal daar nieuwe vrienden maken…
…hard werken…
…en dan terugkomen…
…als een beter mens, een fatsoenlijk mens.
Maak je geen zorgen om mij.
GEEN RESULTATEN VOOR 'ONLYFORHEROES'
VANDAAG ZIEN WE WAT ER GEBEURT ALS JE EEN DAGVAARDING NEGEERT
DE COMPUTER WORDT ZO AFGESLOTEN
Ik maak een nieuwe start.
Er rijden vandaag geen treinen meer.
Passagiers op het perron of in de wachtruimte…
…verlaat alstublieft het station en gebruik een andere vervoersdienst.
Fijne dag.
Ik ben Onlyforheroes.
Sorry voor 't wachten. Ik kom uit Daejeon. Ik kan je helpen, Lee Tang.
Ik ben geen gek. Ik ben hier echt om u te helpen.
Dit is de laatste halte. Stapt u alstublieft uit.
Stap uit. Deze trein rijdt niet meer.
AFSTAND: 120 KM
In dit gebied gebeuren veel ongelukken. Wees alstublieft voorzichtig.
Ik heb je lang gezocht, Lee.
Er bestaat zoiets als het lot.
Sommige mensen zijn voorbestemd elkaar te ontmoeten.
Ik denk dat wij dat ook waren.
Als je met mij samen zou werken, kunnen we de wereld veranderen.
En wat doe jij? -Ik ben de sidekick.
Wat?
Batman en Robin. Sherlock en Watson.
Goku en Krillin.
Lee Tang en Roh Bin.
Dat is mijn wettelijke naam. Ik heb hem laten veranderen.
Is dit een grap?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun en Lee Jin-seong.
Volgens mij ken je ze al. -Hoe kom jij aan…
Zoals ik zei, ik heb hard naar je gezocht.
Ik was ook verbijsterd dat iemand die ik zocht ineens voor me stond.
Maar het kostte me wat tijd, ik moest het zeker weten.
MORGEN, 12.00 UUR HUIS MET BLAUWE DEUREN
Je dacht dat je speciale krachten had, maar je wist het niet zeker.
Kijk hier eens naar.
Wat hebben ze gemeen?
Eén. Alle slachtoffers waren tuig.
Twee. Jij ruimde het bewijs niet op, maar het verdween gewoon, toch?
Het bewijs…
Wat kan dit betekenen?
Ik denk dat een hogere macht wil dat je doorgaat met je werk.
Dat is de enige verklaring.
Het is onwerkelijk. Wat is dit?
Wat wil je dat ik doe?
De gerechtigheid dienen.
Wat? -Laten we samenwerken.
Ik geef je alles wat je wil.
Ik heb 50 miljoen won. Dat is alles wat ik heb.
Als je geld wil, geef ik het je.
En je zei dat je naar de Rocky Mountains wilde, toch?
Ik kan je daarheen sturen.
Dus kunnen we het alsjeblieft proberen?
Ik ben serieus.
Nee, ik…
Je hebt niks misdaan. Je hebt alleen menselijk afval opgeruimd.
Opruimen is geen misdaad.
Dus je hoeft niet te vluchten. Dat bedoel ik.
Als je met mij samenwerkt…
…help ik je zodat je niet hoeft te vluchten.
Wil je ontbijt?
Dus simpel gezegd is dit hoe je krachten werken.
Als je afval ziet, krijg je de drang om het op te ruimen.
Ik bedoel…
…dan krijg je de drang om diegene te vermoorden.
Die man gooide afval op de grond.
Wacht even.
Wat als ik zomaar mensen in de metro neersteek?
Verdienen ze 't dan allemaal om te sterven en verdwijnt het bewijs?
Dat slaat nergens op.
Heb je ooit die drang gevoeld? Heb je daar ooit een teken voor gekregen?
Nee.
Dan is het goed.
Dat hoort ook bij je krachten.
Om afval op te ruimen, heb je een prullenbak nodig.
Daarom waren we voorbestemd elkaar te ontmoeten.
Maar de keus is natuurlijk aan jou.
Hé.
Blijf vandaag slapen.
Trouwens, Bin. -Ja?
Je zei dat je twee partners had voor mij.
Waar zijn die nu?
Je hebt al…
…een van hen gezien.
En de tweede gast…
…hoeven we hopelijk nooit meer te zien.
Wie is dat?
Kijk achter de kast.
Pak maar wat je wil.
Sorry.
Gaat het, meneer?
Het stelde niks voor.
Hij zou sorry moeten zeggen.
Het geeft niks.
Naar Noeun-dong, toch?
Dit is mijn auto. Ja. Kom.
Spaar me, alsjeblieft.
Ik heb altijd alleen maar gewerkt. Dat is geen zonde. Ik heb een gezin.
M'n dochter zit net op de middelbare. Wat moest ik anders doen?
Wat heb ik verkeerd gedaan? Vertel.
Alsjeblieft.
Gek, hè?
Waarom wil ik je vermoorden? -Wacht.
Wacht. Hoe bedoel je…
Wat kan je misdaan hebben…
…dat we hier nu zijn?
Hoe moet ik dat weten?
Je weet niks van mijn leven.
Er is iemand die het ons kan vertellen. -Wat?
Oké.
Dit is waarom ik niet kan sparen.
Oké.
We zijn binnen.
Hé, dat is…
Je hebt krullend haar. -Pardon, meneer.
Ik kan het uitleggen.
Oké? Ik kan het uitleggen.
Dus laten we hier rationeel over praten. Oké?
Meneer.
Ik kan alles uitleggen, oké?
Niet janken, kreng. -Meneer. Het is niet wat het lijkt.
U doet dit voor het geld, hè?
Ik kan u geld geven.
Ja. Ik zal u betalen.
Echt waar.
Meneer, wacht. Het spijt me.
Het spijt me.
Laten we naar huis gaan.
Naar huis?
Ik wil wel op mezelf wonen.
Eén, twee. Goed zo.
Ben je er weer? Kom je trainen? Te gek.
Zet je gewicht erachter, oké? Goed. Eén, twee.
Goed zo.
HOE IS DIT ONGEGROND ALS JE JE VERZET TEGEN ARRESTATIE?
Allemachtig.
De volgende halte is station Jwacheon.
U kunt links uitstappen.
JWACHEON
Ik ben terug.
Pardon.
Lopen we achter met de bestellingen?
Verdomme. We hebben meer bezorgers nodig.
Hé.
Ik wil je iets vragen.
Mij?
Ja.
SONG CHON LANDELIJKE POLITIE
Je kent deze man, toch?
Dat is Tang.
Hoezo? -Waar is hij?
O, ik…
…wil hem alleen spreken.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem