Flores. Comprem umas flores!
Porque bebeste tanto?
Larga-me! Não me toques.
Foi ótimo!
- Procurador Ji! - Obrigado pela comida.
Vamos à terceira rodada. Pago eu!
- Não. - Vá lá.
Conheço um sítio ótimo aqui perto. A entremeada é fantástica.
Não, não posso. Tenho de ir para casa. Pode pagar com isto.
Muito bem, vamos dar-lhe uma salva de palmas!
Não tem de pagar.
Andou a ler online como ser um bom chefe?
- Porque o faria? Ele já é bom chefe. - Não é nada demais.
- Como vai embora? - Chamei um motorista.
- Adeus. - Acompanho-o ao carro.
Não pergunte como o gastámos.
- Chegue bem a casa. - Adeus.
Para Noeun-dong, certo?
Este é o meu carro. Sim. Vamos.
SÓ PARA HERÓIS
Sim?
Está? Chamou um motorista para ir para Noeun-dong, certo? Onde está?
- Motorista? - Estou aqui, mas não o vejo.
- Já vou a caminho de casa. - Desculpe?
Mas acabei de chegar.
Como?
Está lá?
Desculpe, vamos para Noeun -dong, certo?
Acho que vamos na direção errada. Senhor?
Desculpe, aonde vamos?
Senhor?
O PARADOXO DO ASSASSINO
Desculpe.
Bem-vinda.
- Olá. - Olá, em que posso ajudar?
Queria saber
se tem um funcionário em part-time chamado Lee Tang.
Lee Tang?
Eu sei, é um nome invulgar.
É Tang com um A longo, como em "Naan".
Sim.
Ele trabalhava aqui.
Trabalhava?
Sim, até há uns dias.
DADOS DA VÍTIMA
Então,
a família dele pagou-lhe os 950 mil wons?
Sim.
Pronto, está tudo.
- Como? - Já pode ir embora.
- Então, acabámos? - Sim. Já está.
O QUEIXOSO RETIROU A QUEIXA
Vou-me embora. Desejo-vos tudo de bom.
Está bem.
Visita-nos um dia destes, James Park. Pago-te um bife.
- Sim, senhor. - Vai lá embora.
- Não entres no avião errado. - Está bem.
- Adeus, senhor. - Adeus!
Boa sorte!
O importante aqui é que…
Ouve.
Ela é muito mais bonita em pessoa.
E depois?
- Como é que isso nos vai ajudar? - Mal não pode fazer.
Enfim… Para de olhar para ela!
De certeza que as provas nos dirão o que nos escapou.
Vamos rever novamente devagar.
"Com uma unidade de investigação especial,
é uma questão de tempo até encontrarmos o assassino."
Ou era o que pensávamos. Mas só matávamos o tempo.
4 MESES DEPOIS
Que fizemos durante quatro meses?
Voltámos à estaca zero.
Não resolvemos nada.
Não é muito cedo para dissolver a unidade?
Ouve,
finalmente vão-se embora.
Estão a fazer-nos um favor.
Estão cá desde que cheguei.
Deviam estar ansiosos por ir.
Tenho outros casos em que trabalhar.
Outros casos, o tanas!
Dá-nos sempre os casos difíceis.
Sentimos a tua falta, James Park.
Empilhem-no bem para não cair.
Deviam entregar-nos o caso e pronto.
Que esperam que façamos agora, tanto tempo depois?
Achas que vieram para apanhar criminosos?
Os quatro meses foram para provar que estavam a fazer algo.
Foi só uma formalidade. Era tudo fogo de vista.
Pois, só fogo de vista.
- Só tinham de mostrar que… - Desculpem.
Este tempo todo, detetive Jang, achou que estávamos a dar espetáculo?
Vamos embora, portanto, vou ser sincera.
Um analista de perfil deve pôr a investigação nos eixos
quando está a correr mal.
Os casos que me mostrou em privado não são homicídios em série.
Devem ser coincidência.
- Se não há provas, é… - Espere.
Então, viu-os sempre como coincidências?
Se não há provas, seguimos as circunstâncias, não os instintos.
Sobretudo no caso do Sr. Kang Sang-muk.
As suas declarações sobre a data e a motivação do crime
encaixam nos factos.
E como encaixam exatamente?
Procurou em vários sítios durante quatro meses,
mas não achou a arma do crime.
Que suspeito se esquece do que fez à arma do crime?
O choque da situação extrema pode tê-lo feito esquecer…
- Acha que isso faz sentido? - E porque não faria?
Devíamos estar abertos a todas as possibilidades.
Não está a ser aberta. Ficou sem ideias.
Está só a seguir o depoimento do Sr. Kang
para presumir que é tudo uma coincidência, não é?
Detetive Jang.
Está tão agarrado à sua teoria que não colaborou connosco…
Era isso que queria dizer, certo?
Percebo que queira culpar-nos de tudo
para poder partir sem preocupações.
Já agora, adoro o seu programa.
É divertido, tal como o que acabou de dizer.
Dá todas as sextas-feiras às 22h10.
Vejam em direto.
Sim, sou fã.
Kim.
- Já comeste? - Sim.
Porque comeste tão cedo?
Pronto. Então, vamos jogar badmínton.
Ajuda a digestão.
- Agora? - Sim, agora.
- Agora? - Sim. Agora mesmo.
- Quem perder paga o soju? - Claro.
Céus! Aqueles idiotas.
Temos aqui uns aspirantes a detetives.
Pessoal, não acham que confiam demasiado na análise comportamental?
Também têm de analisar geograficamente.
Os assassinos não escolhem os locais do crime ao acaso.
Ficam perto de casa
ou, pelo menos, no raio das suas atividades diárias habituais.
Caramba!
Que patético!
Hora de comer!
Sim, jjajangmyeon!
Olá.
Estás com bom ar. Estás ocupado?
Não, não estou.
Mas ia comer.
O que o traz por cá?
Então, está a dizer
que estes casos parecem homicídios em série, certo?
Só digo ser uma possibilidade.
Não mudou nada.
Continua tão inutilmente teimoso e obsessivo como me lembrava.
Ouça. São um bocado caros.
Tenha cuidado, por favor.
Não acha estranho
não haver provas? Nada?
Não há provas?
Mostra como a polícia descura as investigações iniciais.
Não colaboram nem comunicam.
E para ligar os casos, têm de encontrar algo…
Mas apanhámos-te na mesma, não foi?
Vá lá. Isso já foi há muito tempo.
- Então? - Embaraça-me.
Vai direto ao assunto. É homicídio em série ou não?
Na minha opinião, não é um homicídio em série.
Achas que não? Porque não?
Nos primeiros casos, os homicídios não parecem premeditados.
São impulsivos e acidentais.
O assassino usou armas contundentes, não uma faca.
Mas num caso posterior…
Aqui.
O assassino usou uma faca.
Esfaquearam a vítima quatro vezes.
E sem hesitar. Como se o homicídio fosse o único objetivo.
É isso que torna este caso totalmente diferente dos outros.
- Não é a mesma pessoa? - Não.
- Como passaria alguém disto para aquilo? - Exato. Sim.
Então…
E se juntássemos…
… o caso do procurador no meio?
- Mudaria a história? - Procurador?
- Poderia mudar a história. - A sério?
Sim. Porque esfaquearam o procurador Ji com uma faca.
Foi desleixado, mas esfaquearam-no uma vez.
Podia não ter experiência na altura, mas esse caso pode ter servido de treino.
Por isso é que este foi feito na perfeição.
- O assassino gradualmente… - Evoluiu.
Exato. Sim.
Então, pode ser um homicídio em série.
Sim, exatamente.
Mas não acha estranho?
O quê?
As vítimas não confessam os seus pecados ao assassino.
Como acabam todos por ser criminosos?
Não é interessante?
Qual é o crime do procurador Ji?
Céus! Obrigado.
Seja como for, a conclusão
é que não acho que seja homicídio em série.
É a minha opinião.
Ouviste?
Está bem, ótimo.
Sim, eu abro-te a porta.
A quem vai abrir a porta?
Voltaste a hackear a intranet da Procuradoria, certo?
- Quê? - O caso do procurador Ji é confidencial.
Como sabes sobre ele?
Foi muito noticiado.
- Entra. - Obrigado.
- Olá. - Diz olá ao detetive.
Quem é o senhor?
Falamos na esquadra.
Isto é uma detenção ilegal! Não podem fazer isto sem um mandado.
É abuso de poder. Não há perigo de fuga…
Olha lá.
Quem falou em prender-te?
Partiu-lhe a cabeça.
Escolhe o teu destino, está bem?
Número um.
Podes cooperar, ir à esquadra, responder a umas perguntas e voltar para casa.
Número dois.
Volto noutra altura com um mandado de busca. Qual queres?
Já agora, podemos vasculhar este sítio.
Adoras brincar com os teus brinquedos, não é, Sr. Analista?
Será divertido montá-los.
- Vejo através disto? - Sr. Roh Bin.
- Sim? - Sente-se, por favor.
Está bem.
Que é isto?
Porque estou aqui?
Vocês é que mandam, por isso, quero-vos cá. Poupa-nos tempo.
Ainda não acabámos.
Senhor.
Ele pode parecer estranho,
mas se o investigarmos, encontraremos algo útil.
Ouviu-o falar do caso do procurador Ji em pormenor.
Sabes o que é
ter a minha idade e ter o chefe a desancar-me?
Quero reformar-me em paz.
Estou farto disto.
Mas, senhor, vá lá. Por favor.
Considera-o uma oportunidade do falecido procurador Ji, sim?
Não sabemos bem o que é, mas parece que tinha muito a esconder.
Há muitos casos ligados, por isso, a acusação também está com dificuldades.
Não estamos a ser pressionados.
Mas também teremos problemas, se for homicídio em série.
Está bem.
Tenta. Se surgir algo fora do normal, avisa-me imediatamente.
Claro, senhor.
- Boa noite! - Até logo.
Não estragues isto.
- Ouve. - Sim.
Não consigo um mandado.
Ele insiste que leu online, que posso fazer?
Mas aquele sacana cheira-me a esturro.
Mas, até agora, nã consegui nada.
- Não faz mal. - Vamos mandá-lo embora.
Não faz mal. Obrigado pela ajuda.
Vamos andando.
- Ouve. - Que foi?
Fizeste isto de propósito, não foi?
Então, já não te devo nada.
Não é uma investigação oficial, mas o chefe aprovou-a,
por isso, agora, só tens de aproveitar. Está bem?
Ligo-te logo. Estiveste muito bem.
- Obrigado, senhor. - Vou para casa.
Boa noite.
Não tens fome? Não comeste o jjajangmyeon.
Ficou todo mole e empapado.
Vamos comer algo. Pago eu.
Não vou comer.
Se voltam a apanhar-te a hackear a intranet da Procuradoria,
mando prender-te, está bem?
Já lhe disse que não hackeei…
Deixa-te de tretas, idiota!
Se tem algo a dizer, diga já.
Que achas que separa a coincidência da inevitabilidade?
Quero dizer, ouve.
Os homicídios estão a ocorrer na pequena cidade de Daejeon,
mas não há uma ligação.
Ninguém sabe se há uma ligação ou não.
A culpa não é minha. É a sua função descobrir.
Só estou frustrado.
Não temos pistas nenhumas.
Ainda fazes de super-herói?
Pareço-lhe um miúdo? Eu não faço essas coisas.
Podes fazer o que quiseres, mas devias ter cuidado.
E liga-me se descobrires algo. É para teu bem.
Quero colaborar. Também quero apanhar os maus.
Só digo que não precisava de ter ido tão longe.
A sério.
Não queres mesmo comer? Vai ser bom.
Não estive preso. Para que é o tofu?
Não sei. Vi na televisão.
Temos de ter cuidado.
- Estou sob pressão. - Porquê?
Há um detetive com instintos assassinos.
Se desconfiar de ti, apanha-te de certeza.
Então, que fazemos?
Desculpe.
Sou da polícia.
Uma pergunta.
Costuma entregar comida no 307, certo?
Sim.
- Aonde foi entregar agora? - Ao 307.
Ao 307?
JUNGHWARU ENTREGA RÁPIDA
Acha que é um cúmplice?
Parecia um totó do bairro.
Foi o que pensei no início.
Mas tem mais que se lhe diga.
Sacaninha meticuloso.
Que fez ele?
Há muito tempo…
… queria apanhar um bandido a todo o custo.
Era um assassino.
E aquele miúdo fazia coisas para esse assassino.
Mas não sei se está relacionado com este caso.
Veremos.
O bandido que referiu.
Foi aquele polícia?
Porque quer tanto apanhá-lo?
Não estamos num piquenique, está bem?
Porquê tantas perguntas?
Perguntaste-lhe?
Sim, é do Junghwaru.
Um jjajangmyeon grande para o 307.
Nunca pediu dois. Diz que nunca lhe viu a cara.
Nunca lhe viu a cara?
Não, porquê?
Céus! Obrigado.
O quê? Porquê?
Apanha o entregador. Já!
- Quê? Ouça. - Senhor?
Que está…
Que foi?
Que é? Que se passa?
Que se passa?
Que raio está a fazer?
- Raios! - Sabia que voltarias a fazer isto.
Escolheste-lhe as vítimas?
Escolhi que vítimas?
Pelo menos, devia dizer-me o que se passa, para eu poder prendê-lo.
Perdi-o no início , mas é aquele, certo?
Acho que sim. É.
Devíamos acelerar um pouco.
- É o que diz "Junghwaru". - Junghwaru?
São dois, por isso, não consigo distinguir.
- Aquele. - Qual?
Matrícula 32561.
- É o 3256. Sim. - Aquele? Lá à frente?
- Tens a certeza? - Sim.
Vou apanhá-lo.
Desculpe!
Espere! Junghwaru!
Ouça lá!
Vamos tirar isto daqui. Um, dois, três.
Ouça, Junghwaru.
Liga já ao Lee Tang.
Quem é o Lee Tang? Não o conheço.
- Não sabes quem ele é? - Não.
- De certeza? - Sim.
Não te faças de parvo, seu merdas!
Como escondeste as provas?
Esconder as provas?
- Tem provas de que escondi… - Responde -me, cabrão!
É sempre assim,
escolhe o alvo sem provas e não apanha o culpado.
Foi o que aconteceu da última vez!
Repete lá isso, cabrão! Não apanho quem?
Isto é uso gratuito da força!
Gratuito?
É gratuito como? Ouve lá!
Como é que isto é gratuito se resistes à detenção?
É?
Responde, esperto.
Usas palavras caras e achas que te safas com isto?
Ouve lá!
Desembucha, filho da mãe!
Senhor!
- Apanhei-o. - Trá-lo aqui.
- O chefe vai… - Espera.
- Quem é este? - O entregador do Junghwaru.
Não é o tipo que te disse para apanhar!
- Já disse que não sou eu. - Não?
- Quem trouxeste? - Sim.
Estás com o Nan-gam, certo?
- O chefe quer falar consigo. - Ouve.
Já posso ir, certo?
- Espere. - Que está…
- Sim, senhor. - Nan-gam, porque não atendes?
Estou ocupado. Ligo-lhe depois.
Depois não vai dar.
Está por toda a Internet, seu sacana!
- O que fizeste aí… - Como assim?
Entrar à força? Que está na Internet?
Tu a bateres no Roh Bin. Está em todo o lado, idiota!
- Não podes fazer isso sem um mandado. - Abram!
- Alguém? - Ligam-nos….
Já lhe ligo.
Também ouviste, certo?
Viemos por causa da queixa!
Vou tentar que abram. Liga para a esquadra.
Polícia.
Abram a porta.
Se não abrirem, iremos abri-la à força.
Há mesmo alguém lá dentro. Porque não abrem?
Abram a porta!
Abram, já!
HÁ QUATRO MESES
Queridos pais,
Nasci neste mundo,
mas não entendia que propósito poderia servir nele
e vivi uma vida sem sentido.
Vou partir numa viagem…
… para arranjar forma de corrigir os meus erros.
Vou…
… para o Canadá.
Perdoem-me…
… por partir sem avisar.
SALDO: 358 000 WONS
Foi revelado que Lee e Kang, os alunos do secundário
assassinados em Dunsan-dong no dia 3,
afinal praticavam violência escolar, chocando o público.
Abusaram sexualmente de uma miúda…
Não tenho coragem de me rir e comer convosco.
É por isso.
Farei novos amigos lá,
trabalharei muito…
… e depois voltarei
uma pessoa melhor, decente.
Não se preocupem comigo.
SÓPARAHERÓIS
SEM RESULTADOS PARA "SÓPARAHERÓIS"
HOJE APRENDEREMOS O QUE ACONTECE SE NÃO APARECEREM A UM CHAMADO
O COMPUTADOR VAI DESLIGAR-SE EM BREVE
Vou recomeçar do zero.
Hoje já não há mais comboios de serviço.
Passageiros na plataforma ou na área de espera,
por favor, saiam da estação e usem outro meio de transporte.
Adeus.
Sou o Sóparaheróis.
Desculpe a demora. Sou de Daejeon.
Acho que o posso ajudar, Sr. Lee Tang.
Não sou um maluco. Estou mesmo aqui para o ajudar.
Última paragem. Por favor, saiam do comboio.
Saiam. O comboio não está em serviço.
DISTÂNCIA RESTANTE: 120 KM
Esta zona é propensa a acidentes. Por favor, tenha cuidado.
Ando à sua procura há muito tempo, Sr. Lee.
Há uma coisa chamada "destino".
Há pessoas destinadas a cruzarem-se.
Acho que estávamos destinados a encontrar-nos.
Se trabalhasse comigo,
podíamos mudar o mundo.
Que faz?
Sou um parceiro.
O quê?
Batman e Robin. Sherlock e Watson.
Goku e Krillin.
Lee Tang e Roh Bin.
É o meu nome.
Mudei-o legalmente.
Isto é uma piada?
Yeo Bu-il, Seon Yeo-ok, Kang Jae-jun e Lee Jin-seong.
Creio que os conheceu.
Como conseguiu…
Já lhe disse. Trabalhei muito para o encontrar.
Também fiquei perplexo
quando alguém que procurava apareceu de repente à minha frente.
Mas demorei algum tempo, pois tinha de ter a certeza.
AMANHÃ ÀS 12H00 CASA COM PORTAS AZUIS
Suspeitou ter poderes especiais, mas nunca teve a certeza.
Veja isto.
Que acha que têm em comum?
Primeiro, as vítimas eram trastes.
Segundo, não se livrou das provas,
mas elas desapareceram. Não foi?
As provas…
Que poderia isto significar?
Acho que há um poder superior a dizer-lhe para continuar o seu trabalho.
É a única explicação possível.
Surreal. Não faz sentido.
Que quer de mim?
Fazer justiça.
- Quê? - Trabalhemos juntos, Sr. Lee.
Dou-lhe tudo o que quiser.
Tenho 50 milhões de wons. É tudo o que tenho.
Se precisar de dinheiro, eu dou-lhe.
Disse que queria ir às Montanhas Rochosas, certo?
Mando-o para lá, se quiser.
Podemos tentar, por favor?
Estou a ser sincero.
Não, eu…
Não fez nada de mal, Sr. Lee.
Só limpou lixo humano.
Limpar não é crime.
Não precisa de fugir. É o que estou a dizer.
Se trabalhar comigo, eu ajudo-o a não ter de fugir.
Quer pequeno-almoço?
Resumindo,
é assim que os seus poderes funcionam.
Quando vemos um pedaço de lixo, dá vontade de o deitar fora.
Não, quero dizer,
dá uma vontade súbita de os matar, naturalmente.
Aquele homem deitou lixo para o chão!
Espere.
E se começar a esfaquear pessoas no metro?
Terão todos merecido morrer e as provas desaparecerão?
Não faz sentido.
Alguma vez teve essa vontade?
Recebeu um sinal para o fazer?
Não.
Então, tudo bem.
Também faz parte dos seus poderes.
Para deitar fora o lixo, tens de ter um caixote do lixo.
Assim, acho que estávamos destinados a encontrar-nos.
Mas, claro, a decisão é tua, Tang.
Ouve.
Dorme cá hoje.
- Já agora, Bin. - Sim?
Disseste ter tido dois parceiros antes de mim.
Onde estão eles agora?
Já viste
um deles.
Quanto ao segundo…
Espero que nunca mais o tenhamos de ver.
Quem é?
Vê atrás da prateleira.
Tira o que quiseres daí.
Desculpe.
Está bem, senhor?
Não foi nada.
Ele devia pedir desculpa pelo encontrão.
Não faz mal.
Para Noeun-dong, certo?
Este é o meu carro. Sim. Vamos.
Por favor, não me mate!
Passei a vida a trabalhar. Não é pecado.
Tenho uma família em casa.
A minha filha começou a preparatória.
Que mais podia fazer?
Que fiz de errado? Diga-me.
Por favor.
Pois é, não é?
- Porque o quero matar? - Espere.
Espere. Como assim…
Que crime pode ter cometido
para nos trazer até cá?
Como hei de saber?
Não faz ideia de como eu vivi.
Eis alguém que nos pode dizer.
Como?
Muito bem.
É por estas e por outras que não consigo poupar.
Pronto.
Já entrámos.
Isso é…
- Tens cabelo encaracolado. - Desculpe, senhor!
Posso explicar!
Está bem? Eu posso explicar,
portanto, vamos falar sobre isto racionalmente! Está bem?
Senhor!
Posso explicar tudo, está bem?
- Para de chorar, cabra! - Senhor!
Não é o que parece!
Está a fazer isto por dinheiro, não está?
Posso dar-lhe dinheiro!
Sim. Eu pago-lhe.
Eu pago.
Senhor, espere! Peço desculpa!
Peço desculpa!
Vamos para casa.
Casa?
Mas quero viver sozinho.
Um, dois. Boa!
Por aqui outra vez? Vieste treinar? Boa!
Dedica-te a sério, está bem? Pronto, um, dois!
Isso mesmo!
COMO É QUE ISTO É GRATUITO SE RESISTES À DETENÇÃO?
Cum caraças!
A próxima paragem é a estação Jwacheon.
Podem sair pela esquerda.
Voltei.
Com licença.
Chefe, temos as entregas atrasadas?
Eu disse que precisamos de mais pessoal.
Ouve.
Deixa-me perguntar-te algo.
A mim?
Sim.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA SONG CHON
Conheces este homem, certo?
É o Tang.
- Porquê? - Aonde foi ele?
Só tenho…
… de falar com ele.
Legendas: Ana Sofia Pinto